Dia pergi begitu saja?
Dia tak bermalam?
Tidak.
Betul dah putus?
Rasa macam hubungan kamu takkan betul-betul berakhir.
Dia kata dah tak cinta atau…
Dia tak cakap begitu.
Entahlah. Awak patut tengok muka dia.
Dia memang serius.
Dia betul. Saya faham.
Saya perlu tangani masalah saya.
Saya tak patut heret dia sekali.
Nah.
Terima kasih.
Hillerska!
Hai.
- Hai. - Apa khabar?
Awak boleh tidur?
Saya nak ponteng hari ini.
Saya tak sanggup jumpa dia.
Ayah ada?
"Maaf. Ayah sayang kamu.
Ayah nak kamu ambil kereta. Teroka dunia.
Ayah."
Awak betul selama ini.
Kita tak patut berhubung dengan dia.
Kita pasti kecewa.
Entahlah.
Saya rasa…
Saya rasa awak yang betul selama ini.
Awak sanggup beri peluang kedua.
Itu berani.
Atau bodoh.
- Dia akan sentiasa begini. - Mungkin.
Tak bermakna saya tak mahu dia dalam hidup saya.
Ada orang tak boleh jadi baik sepenuhnya.
Itu tak bermakna kita tak perlukan mereka.
Apa yang berlaku?
Ayah beri keretanya.
Apa?
Ya.
Betul tak nak pergi sekolah?
Saya hantar.
Saya pasti.
Nampak? Dia okey.
Kamu pun sama.
Mana keabadian kita?
Bagaimana kita lupa rahsia sucinya?
Hari terlalu singkat
Dalam konflik kita bentuk Dalam kejang kita berpantun
Karya yang kekal abadi Manakala inti patinya ialah masa
Namun masa terus…
- Ramirez? - Ya?
- Boleh cakap sebentar? - Ya.
Sara, boleh teruskan?
Namun masa terus menitis Ke dalam pelukan kita
Pada saat kita tiada…
Hei, diam kejap.
Sara, awak tahu di mana Simon?
Di rumah. Dia ponteng sekolah.
Saya terpaksa hentikan kelas.
Malah, hari ini dibatalkan.
Nazir dah buat keputusan.
Mereka larang Hillerska beroperasi.
Apa?
Saya juga terkejut seperti kamu.
Saya nak kamu balik ke asrama. Kamu akan dapat maklumat lanjut.
- Siapa kata begitu? - Gila…
"Hillerska menerima teguran
sejak sepuluh tahun lalu dan kini jelas
mereka tidak bertindak dengan cukup tegas
untuk hentikan penderaan sistemik."
Tak cukup tegas? Semua benda seronok tak boleh.
Syabas, Putera Mahkota!
Apa maksud awak?
Awak beri ucapan dan sekolah akan ditutup.
- Itu rekod baru. - Bukan pasal saya saja.
- Ini sejak dulu. - Sejak dulu? Okey.
"Ramai pelajar beri keterangan…"
Siapa bercakap dengan Nazir?
Serius! Siapa bercakap dengan Nazir?
- Kenapa pandang saya? - Sebab awak ditemu bual.
- Awak tak nak cerita. - Apa awak cakap?
Bukan saya! Mereka cakap pasal teguran selama sepuluh tahun.
Saya tak cakaplah!
- Awak defensif sangat. - Defensif? Awak serang saya.
Saya tak cakaplah!
Celaka mana entah!
- Boleh tak awak… - Awak diam!
Boleh tak hentikan?
- Apa hal? - Ada orang bercakap!
Cepat mengaku! Beritahu kami!
Diam sial!
Diam!
Jangan saling menyalah!
Ia dah berakhir! Tamat!
Ia menyedihkan, tapi…
Tak bolehkah kita bersedih?
Ia…
Ya, maafkan saya.
Saya hilang akal kejap.
Ya, kami minta maaf.
Kami terima pengecualian.
Sekolah boleh terus dibuka sehingga akhir penggal.
Tapi sekolah takkan dibuka musim luruh ini.
Apa?
Maksudnya, kamu perlu kosongkan bilik,
bawa semua barang peribadi pulang untuk musim panas
dan ucap selamat tinggal kepada rakan sekolah kamu.
Saya bersimpati.
Ini mimpi ngeri. Semuanya huru-hara.
Memang sedih.
…salah laku yang membawa kepada
keputusan penutupan sekolah berasrama Hillerska…
- Wah. - Gilalah.
Ia diumumkan beberapa jam lalu
dan kita akan bincang kesannya terhadap…
Nak buat apa sekarang?
Mungkin mak betul. Kita patut pindah.
Awak nak tinggal di bandar besar. Kita ada keluarga di Gothenburg.
Biar betul. Gothenburg?
Bandar paling teruk di dunia. Awak tak boleh tinggalkan Bjärstad.
Entahlah. Mungkin ada baiknya.
Apa? Kenapa tak pergi Marieberg?
Tepat sekali.
Kalau itu yang awak nak, okey saja.
Saya sanggup.
Saya tahu, tapi mungkin bagus
kalau kita mula dari awal.
Saya pun sama.
Awak nak lari daripada Wille?
- Dia takkan kekal di Bjärstad. - Ini bandar awak.
Tak, tapi…
Semuanya buat saya teringat dia.
Simon, kami faham.
Banyak awak perlu fikirkan.
Sekolah, pindah, Wille…
Wilhelm, jangan risau tentang hal itu.
Kami dah buat rancangan baru untuk musim luruh.
Keluarga diraja Norway gembira dengan École Chantecler.
Kami takkan buat kenyataan sehingga ia selesai.
Okey. Apa ibu dan ayah cakap?
Kesihatan ratu agak terjejas sekarang.
Mereka fokus pada tahap kesihatannya.
Tapi saya akan pastikan mereka hadiri hari terakhir sekolah.
Kemudian kamu terus ke Solliden,
supaya ratu dapat berehat dan uruskannya.
Itu saja buat masa ini. Jangan risau.
KRISIS
- Untuk Hillis. - Untuk Hillis.
Minum.
Nak buat sesuatu? Takkan nak bermuram saja?
Jom adakan parti.
- Betul tak? Parti liar. - Ya.
Kita masih ada minuman keras.
Tak menyedihkan?
Seperti pengebumian.
Tak mungkin lebih menyedihkan daripada sekarang.
Jika kita pelajar terakhir tamat sekolah di sini,
kita buat dengan berani dan tunjuk pendirian kita.
- Parti terakhir di Istana. - Habis-habisan.
- Hebat. - Hebat.
Saya perlu berhati-hati. Saya tak mahu sebarang kekecohan.
Apa maksud awak? Semuanya dah kecoh.
Apa maksud awak?
Saya…
Saya pengganti Wille.
Bukan sekadar pewarisan takhta,
tapi juga kerja dengan keluarga diraja.
Saya akan dapat gelaran rasmi.
- Serius. - Ya.
Lecehnya.
Tak seronoklah.
- Ini satu penghormatan. - Ya.
Tapi kedudukan awak dah cantik.
Awak kerabat tanpa tanggungjawab.
- Awak boleh menikmati glamor. - Parti di belakang tabir.
Cuma ada kelebihan.
Sekarang mereka kawal awak.
Menyedihkan, August.
Kita nak rapat dengan kerabat, tapi tak nak jadi mereka.
Tapi itu sangat bagus untuk kami.
- Hebat untuk kami. - Ya.
Kedudukan hebat.
Kita boleh fokus anjurkan parti, minum arak dan berseronok sakan.
Ya. Bagus.
Hai.
Apa khabar?
Saya…
saya rasa…
kosong.
Serta takut.
Awak?
Saya tak tahu.
Saya rasa semuanya pelik, itu saja.
Sekolah akan ditutup.
Bukan semuanya hebat di sini, tapi…
Tapi ia sangat bermakna.
Bagi saya.
Simon, saya cuma nak cakap…
Saya cuma…
Saya nak cakap…
Kamu nak pakai apa malam ini?
Saya dah kemas almari saya.
Saya jumpa baju ini saja, tapi ia kelabu.
Saya belum cari cara nak selinap keluar.
Tak tahulah jika saya pergi.
- Okey. - Saya pun tak pasti.
Tolonglah. Kamu mesti datang!
Tentu seronok.
Ada wain, minuman keras, macam-macam.
Ya, tengoklah. Saya perlu pergi dulu.
Pokoknya kita perlu bersama.
Ini saja malam kita dapat bersama, mungkin untuk selamanya.
- Kamu okey? - Ya!
Warden!
Tuan-tuan. Hillerska!
Hillerska!
Helo!
Kenapa tak siap lagi?
Jomlah. Ini parti terakhir kita.
Saya tak ada mood.
Saya pun, sebenarnya. Tapi apa lagi kita nak buat?
Duduk di bilik dan bersedih bersama?
Hei, takkan ia seteruk itu?
Taklah.
Ia taklah teruk sangat.
Kecuali saya
kehilangan cinta hati saya,
sebabkan sekolah ditutup
dan cakap perkara tak patut kepada ibu
yang mungkin jadikan saya raja pada usia 18 tahun.
Tapi awak betul. Ia tak teruk sangat.
Kalau begitu, bebaskan diri.
Berseronoklah.
Jom.
Saya ada motivasi.
Le Blanc?
Ini malam terakhir kita.
Kita akan berseronok bersama.
Demi awak.
Baiklah, bangun.
Putera Parti! Okey, cepat tukar baju.
- Kenapa? - Wille, ini parti putih.
Tamat perbincangan.
Tapi…
Macam mana kita nak buat? Keluar ikut tingkap atau…
- Saya bantai pengawal. - Beginilah…
Malin, masuk.
Hai.
Saya akan ke parti malam ini.
Saya tahu Erik buat lagi teruk dulu.
Tapi saya fikir kamu boleh ikut,
dari jarak berpatutan.
Pastikan saya tak ditimpa masalah.
Saya tak perlu curi-curi keluar. Menang-menang, okey?
Jom!
Sini.
Tunjukkan jalan.
Lecehlah kasut ini!
Saya nak pakai di New York.
Jadi, Hillerska ada parti terakhir
dan awak tak pergi?
Wille mungkin ada di sana.
Saya tak tahu jika saya sanggup jumpa dia.
Jumpa di sekolah pun dah berat hati.
Ya, awak dah beritahu kami.
Jika awak rasa
awak dah luahkan semuanya
dan pasti ia berakhir, tak perlulah pergi.
Ya, tapi…
Macam mana nak tahu?
Apa?
Kepastian yang ia dah berakhir. Macam mana nak tahu?
Kita tahu sendiri.
Awak tahu jika belum mendapatnya.
Ayuh Simme. Malam ini malam terakhir.
Bagaimana jika awak tak jumpa Wille lagi?
Sedia?
- Jom. - Okey.
Ayuh, Henry!
Okey, jom menari.
SEKALI BERSAUDARA SELAMA-LAMANYA BERSAUDARA
Minum.
Saya cuma perlukan
perpisahan rasmi
dengan ini semua.
Saya bersimpati…
awak terpaksa lalui keperitan
waktu inisiasi awak.
Saya kesal Erik yang lakukannya.
Bukan dia sahaja.
Ada ramai
yang terlibat sama.
Itu masih tak okey.
Hei.
Awak tahu Erik sayang awak.
Lebih daripada segalanya.
Video itu,
dengan dua lelaki, tak bermakna langsung.
Erik tetap akan sayang awak.
Saya…
minta maaf…
atas segalanya.
Sungguh.
Maaf, Wilhelm.
Terima kasih.
- Nak saya pegang wain? - Nah, pegang.
- Bagi sini. - Sama-sama.
Hai.
- August di dalam jika awak cari dia. - Saya cari awak.
Jangan tipulah.
Saya tak tipu.
Jadi awak tak suka dia?
Fredrika nampak kamu waktu makan malam.
Ya.
Saya suka August.
Tapi perasaan saya
terhadap awak lebih kuat dan penting.
Untuk saya dan Simon.
Awak tolong saya muntah di sini, ingat?
Ia hari terbaik dalam hidup saya.
Awak kata rambut saya lebih cantik waktu ia keriting.
Mungkin bunyinya mengarut, tapi…
ia sangat bermakna bagi saya.
Gadis-gadis lain tak faham saya bangun sejam awal
untuk luruskan dan betulkan rambut.
Saya rasa salah saya sekolah ditutup.
Saya beritahu Nazir hal sebenar.
Okey.
Saya cakap, ada hierarki di sekolah.
Saya cerita kejadian waktu inisiasi.
Saya beritahu mereka semuanya.
Bagus.
Bagus?
Kenapa awak tipu?
Saya rindu awak.
Saya pun rindu awak.
Hei? Felice!
- Marilah! - Saya datang.
Berapa lama nak kencing?
Jumpa lagi.
Mari kita menari.
Mereka mainkan lagu kita.
Awak nampak Henry? Dia pengsan di atas lantai.
Ya, dia muntah.
- Hai. - Hai.
Hai. Gembira jumpa awak lagi.
Samalah.
Siapa benarkan kamu masuk?
Diam.
Mereka bukan pelajar di sini.
- Tanggapan saya salah? - Apa?
Tanggapan saya salahkah?
Tidak. Bertenang.
BERSEMADI DENGAN AMAN
NAZIR PERGI JAHANAM
Kamu tahu tak? Saya nak cakap terus. Saya sayang kamu.
Kawan-kawan, dengar sini.
- Ya. - Saya nak cakap.
- Ya? - Tapi jangan ketawa, okey?
- Tidak. - Janji!
Cakap sajalah.
Saya…
Saya tidur dengan lelaki.
Tapi Nisse, kenapa kami nak ketawa?
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Sebab saya belum jumpa sesiapa yang buat saya tertarik…
Seseorang yang saya betul-betul suka.
Apa ini? Kami akan uruskannya. Awak memang hebat.
Serius, awak boleh dapat sesiapa saja. Kami boleh tolong.
- Awak lelaki terbaik. - Terima kasih.
Terbaik…
Sara?
Hai.
Maaf, saya…
Alamak. Saya mabuk.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Bukan begitu.
Sekolah nak tamat. Tiada sesiapa peduli.
Kita tak perlu sembunyi.
Alamak.
Saya dah fikir.
Saya mula latihan tentera nanti,
saya lepak dengan awak hujung minggu.
August, ia dah tamat.
Okey.
Kenapa?
Bukan itu yang saya mahu.
Sara.
Awak faham saya.
Hubungan kita sesuatu yang benar.
Tak begitu? Awak tak boleh nafikan.
Saya faham awak, August. Awak yang tak faham saya.
Awak suka diri awak apabila bersama saya.
Ia tak sama.
Awak cium saya waktu makan malam dan sekarang ia dah berakhir?
Saya sanggup buat apa saja. Kita boleh kahwin lari…
Tidak.
Sara.
Ya.
Itu saja?
Awak putuskan semuanya berakhir, kemudian ia tamat begitu saja?
Begitu saja?
Selamanya?
Tak, saya…
Tak boleh…
Saya tak tahu jika saya…
boleh menerimanya.
Ia akan berlalu.
Hai.
- Mungkin kita patut pergi. - Kenapa?
- Saya nak duduk di sini. - Ayuh.
Hai.
Boleh kita lupakan perkara lalu?
Hanya untuk malam ini?
Apa maksudnya?
Tiada keluarga diraja, tiada putera, tiada sosialis, tiada drama!
Tiada sebelumnya. Tiada kemudian.
Hanya masa kini.
Malam terakhir bersama.
Kita berhak menikmatinya.
Saya suka begitu.
Malin mesti marah apabila saya balik nanti.
Ia berbaloi.
Perlu jadi bodoh untuk kekal waras
Saya masih ingat hari itu.
Saya juga.
Awak elak masuk kelas.
Itu tak benar.
Itu tak benar. Saya tak elak.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Saya tak boleh.
Simon, saya tak faham.
Bagaimana hubungan kita boleh berakhir?
Tak bolehkah kita terus berjuang?
Awak boleh lupakan saya?
Begitu saja?
- Saya tak faham. - Wille.
Saya fikir cinta kita sejati.
Cinta kita memang sejati.
Waktu kita bersama memang indah.
Selamat pagi.
SAYA BARU SIAPKAN HADIAH HARI JADI AWAK
LAGU_WILLES.MP3
Cinta kita berdua
Enggan aku lupakan
Berjanjilah, bersumpahlah
Mereka yang tak memahami
Tak memaksa kau sembunyi
Dirimu yang sebenarnya
Ingat kata-katamu
Adakah semua orang palsu?
Dingin dan berimaginasi
Tapi bukan dirimu
Biar kesedihanmu terpancar
Usah sorok perasaan
Biar mereka lihat dirimu yang sebenar
Kita bukan kesalahan
Tak perlu membuntuti
Cara dan haluan dunia ini
Ingat kata-katamu
Aku bebas terbang lari
Aku harap kau sampai destinasi
Sebagai dirimu sendiri
Kitalah revolusi
Meskipun hanya untuk kita
Tak sepatutnya jadi revolusi
Untuk saling bercinta
Kaulah revolusiku
Sebelum semua terlerai
Terlerai
Cepat, nanti terlambat.
- Simon, cepat! - Pergi dulu.
Tunggu.
Mungkin mak patut ambil cuti.
Tak apa, mak.
Kami dah besar.
Ya. Kamu dah besar.
- Pergi dulu. Sayang mak. - Sayang kamu.
Sayang mak.
Minum, semua. Minum.
Nils Polstjerna.
August Horn af Árnäs.
Vincent af Klintskog.
Beri tepukan gemuruh kepada para pelajar yang tamat belajar.
Hari ini agak berbeza.
Kita berkongsi kesedihan dan kebimbangan yang sama.
Tapi biarlah hari ini jadi hari yang menggembirakan.
Kami akan merayu terhadap keputusan Nazir,
jadi perjuangan untuk masa depan Hillerska masih belum berakhir.
Syabas!
Untuk menghormati pelajar yang tamat belajar,
mari nyanyi lagu Hillis.
Harap-harap ia bukan untuk kali terakhir.
Silakan.
Hari-hari dan tahun-tahun berlalu
Masa mengubati segala
Tercedera, terkeliru
Tersesat sebelum temui jalan
Pengalaman dan diri yang dulu
Tak dapat lupa segala yang dikongsi
Jika ditanya apa yang kekal
Kenangan takkan pudar
Jika terjumpa hari ini
Rindu ini meruntun hati
Kenangan sentiasa terpahat
Dalam diri
Jika terjumpa hari ini
Akan kutanya khabarmu
Adakah kenangan terpahat
Dalam diri?
Suka duka diharungi bersama
Susah senang takkan dilupa
Perpisahan datang jua
Kenangan ini tetap terpahat di hati
Tak sangka ibu dan ayah datang.
Terima kasih, saya…
Wilhem.
Betul cakap kamu.
Ibu tiada waktu kamu perlukan ibu.
Ibu juga…
Ibu nak minta maaf.
Ibu patut minta bantuan lebih awal. Sekarang ibu dah dapat bantuan.
Ibu perlu jalankan tugas sebagai ibu
dan harap ibu boleh
berada di sisi kamu.
Boleh maafkan ibu?
Anak ibu.
Tak apa.
Itu pun August.
- Hai! - Tahniah, August.
- Terima kasih. - Tahniah kerana tamat belajar.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Ini… - Untuk saya?
Nah.
Baiknya.
Terima kasih.
Sama-sama. Baguslah.
Sekarang soalan penting. Gred kamu?
Boleh tahan. Saya puas hati.
- Bagus. - Tahniah.
Ada rasa gemuruh?
Denyutan nadi saya tak pernah selaju ini.
Waktu di dalam tadi, saya rasa teruja sangat.
Pak cik tak ingat majlis tamat belajar pak cik.
- Saya cuma minum minuman ringan. - Sudah tentu.
Simon?
Terima kasih.
Untuk lagu itu.
Saya suka.
Walaupun ia sedih…
dan segalanya sia-sia.
Kita putus asa.
Ia tak sia-sia.
Saya tak putus asa dengan kita.
Saya putus asa dengan keluarga diraja.
Selamat tinggal, Simon.
Selamat tinggal.
Semoga seronok musim panas ini.
Terima kasih, Wille.
Awak juga.
- Bawa pasport? - Ya.
Semua ada?
Teksi akan sampai dalam lima minit.
New York, sayang!
Ambil beg. Kami nak ucap selamat tinggal.
- Sudah tentu. - Cepat!
New York, sayang!
Hai.
Awak okey?
Awak punya?
Awak nak ke mana?
Balik.
Awak akan ke New York?
Entahlah.
Awak tak tahu?
Tidak.
Saya tak pasti jika saya patut ke New York
sedangkan saya masih sedih dengan hal yang berlaku antara kita.
Kawan guna duit untuk selesaikan masalah daripada mendengar.
Saya nak tunjuk diri saya yang sebenar.
Tak mudah dengan mereka.
Mudah dengan awak.
Mungkin mereka betul.
New York lebih menyeronokkan daripada Bjärstad.
Tapi awak ada kereta, bukan? Awak boleh pergi tempat lain.
Ke mana?
Ke mana-mana saja.
LINDUNGI ANAK LELAKI ANDA
Ada kesesakan lalu lintas.
Baik.
Ibu bangga dengan kamu.
Samalah.
Ibu akui yang tahun ini
tahun yang sukar.
Tapi kamu berjaya harunginya.
Keluar mulut harimau masuk mulut buaya.
Boleh naikkan suhu? Terima kasih.
Wilhelm, suatu hari nanti kamu akan jadi raja yang hebat.
Ibu tahu.
TUNDUK KEPADA KAMI, MARHAEN!
Kalau saya tak mahu?
Tolonglah.
Jangan buat begitu hari ini. Kita dah bincang…
Saya tak nak buat ibu sedih.
Sungguh saya tak nak.
Ibu tak ambil serius kata-kata saya,
kerana saya luah dengan cara kecewa
dan saya bertindak ikut hati.
Tapi ibu tak pernah benarkan perbincangan jujur tentang hal ini.
Ibu tahu kamu mungkin ragu-ragu, ada perasaan bercampur baur.
Ibu pun sama dulu.
Tapi…
Pasti ada takdir yang lebih teruk daripada yang ini.
Ya, tapi itulah masalahnya. Kita lahir dengan tugas ini.
Kita tak memilihnya.
Sesiapa pun tak. Rakyat tak pilih.
Saya faham perasaan ibu.
Perasaan ayah.
Dulu saya ingat Erik gembira. Tapi saya rasa dia tak gembira.
Ibu faham hubungan kamu dengan Simon telah mengubah hidup kamu.
Ini bukan tentang dia.
Ini bukan tentang Simon, ibu…
Ini tentang peranan.
Peranan ini masalah dari dulu lagi.
Bagi saya.
Ya.
Saya tahu ibu fikir saya
akan ubah fikiran, tapi saya tidak.
Saya tak mahu ini semua.
Jika ibu percayakan monarki,
percaya pentingnya lahir dalam keluarga yang betul dan ini betul…
dialah pewaris ibu.
Saya faham ibu kecewa, tapi itulah kebenarannya.
Tolong buka pintu.
Saya sayang kamu.
HL4!
Lepaskan dia.
Simon!
Berhenti!
Simon!
Saya tak nak jadi raja
atau Putera Mahkota.
Saya beritahu ibu tadi.
Dia…
Dia tak kisah.
Awak
lakukannya demi saya?
Tidak.
Demi saya.
Saya nak bersama awak, Simon.
Awak pasti awak dah lupakan saya?
Awak rasa?
Saya cinta awak.
Awak nak ikut tak?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Fid