Так он просто ушел?
Даже не остался переночевать?
Нет.
Неужели и правда всё кончено?
Мне казалось, вы вообще не можете расстаться.
Но он сказал, что не любит, или…
Нет, не сказал, но…
Не знаю. Надо было видеть его лицо.
Он говорил серьезно.
И он прав. Я его хорошо понимаю.
Я должен сам решать свои проблемы.
А не портить ими жизнь ему.
Держи.
Спасибо.
МОЛОДЫЕ МОНАРХИ
Хиллерска!
Привет.
- Привет. - Как ты?
Поспал хоть немного?
Я сегодня пропущу школу.
Не вынесу встречи с ним.
Разве папа здесь?
«Простите. Люблю вас обоих.
Возьми машину себе.
Исследуй мир.
Папа».
Видимо, ты была права.
Не надо было нам с ним общаться.
Одни разочарования.
Не уверена.
Я вот думаю…
Я думаю, что это ты был прав.
Ты не боишься давать людям второй шанс.
Это смело.
Или просто глупо.
- Он всегда будет таким. - Возможно.
Но это не значит, что я не хочу его видеть.
Некоторые не могут быть до конца хорошими.
Но это не значит, что они тебе не нужны.
Что тут происходит?
Папа отдал мне машину.
Что?
Да.
Точно в школу не пойдешь? Я могу тебя подвезти.
Точно.
Видишь? У нее всё наладилось.
И у тебя наладится.
Куда делась наша вечность?
Как мы могли забыть ее святую тайну?
Так краток стал наш день
В борьбе ваяем мы себя В порывах ищем рифмы
И будет вечным этот труд И время — суть его
Но времени не знающие…
- Рамирес? - Да?
- Можно вас? - Да, конечно.
Сара, дочитаешь?
Но времени не знающие капли Падают в ладони к нам
Во времена, когда нас нет…
Подожди. Тише.
Сара, ты знаешь, где Симон?
Дома. Он прогуливает школу.
Боюсь, мне придется прервать урок.
И все планы на день отменяются.
Комиссия приняла решение.
Они запретили работу Хиллерска.
- Что? - Что?
Я так же потрясена, как и вы.
Сейчас я прошу вас вернуться в свои общежития.
Там вы всё узнаете.
- Кто это сказал? - Это бред…
«Хиллерска получала замечания
последние десять лет, и для нас было очевидно,
что они не прилагали достаточно усилий для борьбы с систематическим насилием».
«Не прилагали?» Нас лишили всех развлечений.
Молодец, кронпринц!
Ты о чём?
Ты произнес чёртову речь — и школу теперь закрывают.
- Это рекорд. - Дело не во мне.
- Тут стены пропитаны этим. - Стены? Ну-ну.
«Многие нынешние ученики подтвердили…»
Кто из вас общался с этой комиссией?
А? Ну же! Кто из вас говорил с комиссией?
- Что ты так смотришь? - Ну ты же общалась.
- И не рассказываешь ничего. - Что ты сказала?
Это не я! Они говорят о замечаниях на протяжении десяти лет.
Я ни при чём!
- Вечно ты защищаешься. - Конечно. Вы ведь нападаете на меня.
Я ничего не говорила!
Какая-то сволочь сказала!
- Ты не мог бы… - А ты заткнись!
Да хватит уже!
- Какого хрена? - Кто настучал?
Ну же, признайтесь! Скажите, что вы им сказали!
Да заткнитесь вы на хрен!
Тихо!
Хватит обвинять друг друга!
Всё кончено! Конец!
Это чертовски грустно, но…
Нельзя просто погрустить об этом?
Это…
Да, извините.
Я немного сорвался.
Да, мы все переживаем. Это…
Нам дали разрешение
не закрываться до конца семестра.
Но, судя по всему, осенью мы уже не откроемся.
Что?
Это означает, что вам придется освободить комнаты,
перед летними каникулами забрать все свои личные вещи домой
и попрощаться с одноклассниками.
Мне очень жаль.
Чёрт, это просто какой-то бред.
Это печально.
…нарушения, которые привели
к решению о закрытии школы-интерната Хиллерска…
- Ого. - Офигеть.
Об этом было объявлено пару часов назад.
Мы еще поговорим о последствиях…
И что нам теперь делать?
Может, мама права, и нам стоит переехать.
Ты хочешь жить в большом городе, а у нас в Гётеборге родня.
Серьезно?
Гётеборг?
Это худший город в мире. Вам нельзя уезжать из Бьёрстада.
Не знаю. Может, это не такая уж плохая идея.
В смысле? А почему не в Мариеберг?
Именно.
Если ты этого хочешь, то пожалуйста.
Я справлюсь.
Знаю, но, возможно, было бы лучше
начать всё с нуля?
И для меня тоже.
Это что, попытка убежать от Вилле?
- Он не останется в Бьёрстаде. - Именно. Это твой город.
Нет, но…
Мне всё будет напоминать о нём.
Симон, мы понимаем.
Да, тебе сейчас нелегко.
Школа, возможный переезд, Вилле…
Вильгельм, об этом можешь не волноваться.
Мы уже составили планы на осенний семестр.
Норвежская королевская семья рекомендует школу «Шантеклер».
Не будем делать заявлений, пока всё не решится.
А что говорят мама с папой?
Состояние здоровья королевы несколько ухудшилось,
так что они сейчас сосредоточены на этом.
Но, Вильгельм, я сделаю всё, чтобы они пришли в школу в последний день.
И вы сразу отправитесь в Соллиден,
где королева сможет отдохнуть и всё уладить.
…на этот момент, но всё будет хорошо.
«КРИЗИС» — КАРИН БОЙЕ
- За Хиллис. - За Хиллис.
Ура.
Может, что-нибудь сделаем? Нельзя же сидеть и ныть.
Устроим вечеринку.
- Да? Безбашенную вечеринку. - Ага.
Точно. И выпивка осталась с выпускного.
А не уныло выйдет?
Какие-то похороны.
Унылее, чем сейчас, уже не будет.
Раз мы станем последними выпускниками,
надо проявить смелость и показать, чего мы стоим.
- Последняя вечеринка во Дворце. - Мы всё вычистим.
- Класс. - Класс.
Мне надо быть осторожным, не допускать никакого хаоса и бардака.
В смысле? Кругом и так уже бардак.
О чём это ты?
Ну, я…
Я дублер Вилле.
Не только в плане престолонаследия,
но и вообще в работе королевской семьи.
Я даже получу официальный титул.
Вот чёрт.
Да.
Блин, это жесть.
Да, невесело.
Это же честь.
Само собой, но у тебя было идеальное положение.
Ты был одним из них, не имея обязанностей.
- Мог просто наслаждаться роскошью. - Кайфовать за кулисами.
Были одни плюсы.
А теперь ты принадлежишь им.
Это грустно, Август.
Надо быть близко к монархам, но не быть одним из них.
С другой стороны, это очень хорошо для нас.
- Для нас это шикарно. - Да.
Отличная ситуация.
Можно устраивать вечеринки, бухать и тусоваться вовсю.
Да. Здорово.
Привет.
Как ты?
Ну… Я…
Я ощущаю…
…пустоту.
И страх.
А ты как?
Не знаю.
Просто всё кажется таким странным.
Что школу закрывают.
Тут не всё было идеально, но…
Но мне нравилось.
Вот.
Симон, я хочу сказать, что…
Просто…
Я хочу сказать…
Привет. В чём сегодня пойдете?
Просто я тут перебирал свой гардероб,
и из белого нашел только это, но оно серое.
Я еще не придумал, как незаметно выйти,
так что не знаю, пойду ли.
- Ясно. - Я тоже вряд ли.
Бросьте. Вы должны прийти!
Будет круто.
У нас есть вино, прочее бухло, крепкое и не очень. Всякое есть.
Да, посмотрим. Мне уже пора.
Просто мы должны быть все вместе.
Это наш единственный шанс собраться. Возможно, последний.
- Всё в порядке? - Да!
Воспитатель!
Господа. Хиллерска!
Хиллерска!
Привет!
Почему ты не одет?
Идем, это последняя вечеринка.
Я правда не в настроении.
Если честно, я тоже. Но что нам остается делать?
Можно остаться здесь и вместе поныть.
Неужели всё так плохо?
Нет.
Нет, всё не так плохо.
Просто я…
Я потерял любовь всей жизни, и…
И нашу школу закроют.
А еще я наговорил маме лишнего,
и из-за этого, видимо, стану королем в 18 лет.
Но да, ты права. Всё не так плохо.
Тогда тем более надо развеяться.
Повеселиться.
Ну же.
У меня есть неплохой стимул.
Беленькое.
Последний вечер.
Давай оторвемся вместе.
Ради тебя.
Ну же, вставай.
Принц вечеринок! Ну всё, переодевайся, а то…
- Зачем? - Это же белая вечеринка.
И не спорить.
Но…
Как мы выберемся? Выпрыгнем в окно или…
- Я могу вырубить охрану. - Знаешь что…
Малин, войди.
Привет.
Я сейчас пойду на вечеринку.
Я знаю, Эрик делал вещи и похуже.
Думаю, вы могли бы пойти со мной,
держаться на расстоянии и следить, чтобы у меня не было проблем.
И мне не придется сбегать. И всем будет хорошо. Да?
Скорее!
Сюда.
Показывай дорогу.
Мне жалко туфли!
Они же для Нью-Йорка.
Хочешь сказать, что в Хиллерска последняя вечеринка,
а ты не идешь на нее?
Да, но Вилле, наверное, пойдет.
Я не уверен, что выдержу встречу с ним.
Встреча в школе была очень тяжелой.
Да, ты говорил.
Но, опять же,
если думаешь, что всё сказал,
и на этом тема закрыта, то тебе не нужно туда идти.
Да, но…
Как это понять?
Что?
Как узнать, что тема и правда закрыта?
Просто знаешь — и всё.
И если не закрыта — тоже знаешь.
Да брось, Симме. Это же ваш последний вечер.
А если ты больше никогда не увидишь Вилле?
Готовы?
- Идем. - Вперед.
Давай, Генри!
Ну же, вперед!
БРАТ ОДНАЖДЫ — БРАТ НАВСЕГДА
Будем.
Я просто захотел
напоследок попрощаться
со всем этим.
Мне жаль…
…что тебе пришлось пережить это
на посвящении.
И мне жаль, что это сделал Эрик.
Там был не он один.
Там было
много других участников.
Всё равно это плохо.
Слушай…
Ты же знаешь, что Эрик любил тебя…
…больше всего на свете.
И то видео…
…с вами двумя ничего не изменило бы.
Эрик всё равно любил бы тебя как и раньше.
А я…
Ты прости меня…
…за всё.
Мне правда жаль.
Прости, Вильгельм.
Спасибо.
- Мне подержать вино? - Держи.
- Вот так. Давай сюда. - Прошу.
Привет.
Август внутри, если ты ищешь его.
Я искала тебя.
Только вот врать не надо.
Я не вру.
Так у тебя нет чувств к нему?
Фредрика видела вас во время ужина.
Да.
У меня есть к нему чувства.
Но…
Мои чувства к тебе намного сильнее и важнее.
И к Симону, и… к себе самой.
Помнишь, ты помогла мне проблеваться здесь?
Это был лучший день в моей жизни.
И ты…
Ты сказала, что у меня красивые волосы, когда они завились.
Может, это прозвучит глупо, но…
Это так много значило для меня.
Другие девочки не понимали, что я вставала на час раньше,
чтобы выпрямить волосы.
Думаю, школу закрывают из-за меня.
Я рассказала комиссии правду.
Так…
Я рассказала о школьной иерархии.
О том, как проходят наши посвящения.
Я рассказала вообще всё.
Хорошо.
Хорошо?
Да. Не врать же было.
Я скучала по тебе.
Я тоже по тебе скучала.
Эй? Фелис!
- Скорее! - Сейчас приду.
Сколько можно там писать?
Пока.
Дорогая моя, пойдем танцевать.
Там включили нашу песню.
Вы видели Генри? Он вырубился на полу.
Да, его вырвало.
- Привет. - Привет.
Привет. Рада новой встрече.
Да, и я тоже.
А кто… Кто вас впустил?
Замолчи ты.
Что? Они же тут не учатся.
- У меня что, радар сбился? - Что?
- У меня гей-радар сбился? - Нет. Спокойно.
ПРОЩАЙ, ХИЛЛЕРСКА
К ЧЁРТУ КОМИССИЮ
Знаете, я скажу вам прямо. Парни, блин, я вас люблю.
Парни, послушайте. Парни.
- Да. - Я хочу сказать.
- Так? - Только не смейтесь.
- Ладно. - Обещайте!
Да говори уже, ну.
Я…
Я сплю с парнями.
Брось, Ниссе, зачем нам смеяться?
И почему ты ничего не говорил?
Просто я не встретил того, кого счел бы особенным или…
Кого мог бы по-настоящему полюбить.
Какого чёрта? Мы всё устроим. Ты же такой красавчик.
Серьезно, ты любого очаруешь. Всё устроим.
- Ты лучший парень в мире. - Спасибо, бро.
Лучший, чёрт побери…
Сара!
Привет.
Прости, я…
Вот блин, я… Я пьян.
Просто я так рад тебя видеть.
Дело не в этом.
Учеба почти закончилась. Никому нет дела.
И нам больше не нужно это скрывать.
Ой.
Я всё устроил. Когда начну службу в армии,
буду приезжать на выходные, и мы сможем гулять.
Август, всё кончено.
Ясно.
Почему?
Потому что я этого не хочу.
Сара.
Ты же видишь, какой я.
Думаю, между нами что-то особенное, что-то настоящее.
Да ведь? Этого нельзя отрицать.
Я вижу, какой ты, Август. Но ты не видишь, какая я.
Ты любишь то, какой ты со мной.
Это не одно и то же.
На ужине ты меня целовала, а теперь всё кончено?
Я готов на всё. Мы уедем, сбежим куда-нибудь…
Нет.
Сара.
Ты…
Так это всё?
Ты просто решила, что всё кончено — и всё?
Так просто?
Навсегда?
Нет, я…
Я не могу…
Не знаю, смогу ли…
…вынести это.
Это пройдет.
Привет.
- Кажется, нам лучше уйти. - Почему?
- Я тут хочу сидеть. - Идем.
Привет.
Мы можем забыть обо всём, что случилось?
Хотя бы сегодня.
Что… Что это значит?
Ни королевской семьи, ни принцев, ни социалистов, ни трагедий.
Ни прошлого, ни будущего.
Только настоящее.
Последняя ночь вместе.
Мы это заслужили.
Да. Мне нравится.
Когда я вернусь, у меня будут проблемы с Малин.
Это того стоит.
Лишь дурак может не лишиться рассудка
Я помню тот день.
Я тоже.
Как ты струсил на уроке.
Это неправда.
Это неправда. Я не струсил.
Почему же ничего не сказал?
Не мог.
Симон, я не понимаю.
Как между нами всё может закончиться?
Неужели нельзя бороться дальше?
Как ты можешь забыть обо мне?
Взять и забыть.
- Не понимаю. - Вилле…
Я думал, мы будем одним целым.
Мы и были одним целым.
И это было просто чудесно.
Доброе утро.
СИМОН: ПОДАРОК НА ТВОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Я ТОЛЬКО ЗАКОНЧИЛ
ПЕСНЯ_ВИЛЛЕ.MP3
Мы с тобой были вдвоем
Я не хочу это забывать
Но прошу, пообещай мне
Что те, кому не дано понять
Не заставят тебя скрывать
Кто ты такой в глубине души
Помнишь, ты когда-то сказал
Что все вокруг фальшивы?
Все холодные и ненастоящие
Но только не ты
Пусть же твоя печаль сияет ярко
Не нужно ее скрывать
Пусть все видят тебя таким Какой ты есть
Проблема точно была не в нас
И нам незачем идти
Вслед за другими и жить как они
Ты однажды сказал
Что мог бы быть свободным
Надеюсь, у тебя всё получится
И ты сможешь быть собой
Ведь мы стали революцией
Пусть лишь друг для друга
Но любовь друг к другу
Не должна быть революцией
Но ты стал ей для меня
Пока всё не исчезло
Исчезло, исчезло
Скорее, а то опоздаете!
- Симон, быстрее! - Пока, мама.
Подожди.
Может, надо было взять выходной?
Нет, мам, всё нормально.
Мы уже взрослые.
Да. Вы уже взрослые.
- Пока, мам. Целую! - Целую.
Целую!
За вас, ребята. Ура!
Нильс Польштерна.
Август Хорн аф Орнас.
Винсент аф Клинцког.
Поприветствуйте наших выпускников.
Сегодня очень необычный день.
У нас с вами общая скорбь и общие переживания.
Но пусть этот день будет наполнен счастьем.
Мы обжалуем решение комиссии по образованию,
так что борьба за будущее Хиллерска еще не завершена.
Браво!
И в честь наших выпускников мы вместе споем песню Хиллис.
Будем надеяться, что не в последний раз.
Прошу.
Дни минули, годы прошли
Говорят, время лечит любые раны
Я был ранен, я потерял себя
Но, потеряв себя, я обрел свой путь
Всё, что было И кем мы были
Мне не забыть всё хорошее Что было у нас
Если спросишь, что останется со мной
Воспоминания никогда не поблекнут
Если бы сегодня ты видел меня здесь
Как меня снедает моя тоска
И те воспоминания
Что останутся во мне
Если бы я сегодня увидел тебя здесь
Я бы спросил, как твои дела
И останутся ли воспоминания
В твоей душе
Были у нас испытания и битвы
Но мы никогда не забудем, кем мы были
В конце наши пути могут разойтись
Но я буду помнить это всю жизнь
Не ожидал, что вы придете.
Но спасибо. Я…
Вильгельм.
Ты был прав.
Меня не было рядом в нужный момент.
И…
Я хочу попросить у тебя прощения.
Надо было мне раньше обратиться за помощью. Теперь я это сделала и…
А это мой долг как матери, и я…
Я очень надеюсь, что теперь
смогу быть рядом с тобой.
Ты простишь меня, Вильгельм?
Мой милый мальчик.
Всё будет хорошо.
- А вот и Август. - Ну…
Поздравляю, Август.
- Спасибо. - Поздравляю с окончанием школы.
- Поздравляю. - Спасибо.
- А это… - Это для меня?
Держи.
Боже, как мило.
Большое спасибо.
Не за что. Как чудесно.
А теперь важный вопрос. Как оценки?
Могли быть лучше, как всегда, но я доволен.
- Хорошо. - Поздравляю.
А нервы?
По-моему, у меня никогда не было такого пульса.
Когда мы там стояли… Я до сих пор не успокоился.
Я свой выпускной вообще не помню.
- Я пью только лимонад, конечно же. - Разумеется.
Симон.
Хочу поблагодарить тебя.
За песню.
Мне понравилось.
Хотя она вышла очень грустной…
…а это всё было напрасно.
Мы ведь сдались.
Вовсе не напрасно.
А я ушел не от нас.
Я ушел от королевской семьи.
Прощай, Симон.
Прощай.
Желаю тебе хорошего лета.
Спасибо, Вилле.
И тебе.
- Вы взяли паспорта? - Да.
У нас всё готово?
Такси будет здесь через пять минут.
Нью-Йорк, детка!
Берите сумки. Пора прощаться.
- Конечно. - Быстрее!
Нью-Йорк, детка!
Привет.
Всё нормально?
Это твоя?
Куда ты собираешься?
Домой.
А ты в Нью-Йорк?
Я даже не знаю.
Не знаешь?
Нет.
Не знаю, поможет ли поездка в Нью-Йорк
справиться с чувствами, накатившими после нашей размолвки.
Многие из нас не слушают, а лишь заливают проблемы деньгами.
Мне нужен кто-то, с кем можно быть честной,
а с ними это нелегко.
Не то что с тобой.
Наверное, они правы,
и в Нью-Йорке веселее, чем в Бьёрстаде.
Но у тебя есть машина. Можешь поехать куда-нибудь.
Куда?
Куда угодно.
ИЗОЛИРУЙТЕ СВОИХ СЫНОВЕЙ
У нас впереди пробка.
Понял.
Я так горжусь тобой.
Мы оба гордимся.
Что ж, у нас выдался
крайне тяжелый год, надо сказать.
Но ты справился.
Из огня да в полымя.
Включите кондиционер. Спасибо.
Вильгельм, однажды ты станешь просто замечательным королем.
Я это знаю.
КЛАНЯЙТЕСЬ НАМ, ЧЕРНЬ!
А если я этого не хочу?
Прошу тебя.
Прошу, не сегодня. Мы об этом уже говорили…
Не хочу тебя расстраивать, мама. Я…
Совсем не хочу.
Ты не воспринимаешь меня всерьез,
потому что я уже говорил это в порыве гнева и обиды.
Но вы не дали мне открыто поговорить об этом.
Я понимаю, у тебя могут быть сомнения и смешанные чувства.
Видит Бог, у меня было то же самое.
Но послушай…
У людей бывает судьба и похуже, чем эта.
Да, но в этом и проблема. Эта судьба нам предначертана,
мы ее не выбирали.
Никто не выбирал. И народ тоже.
Но я же вижу, что ты чувствуешь.
И что чувствуешь ты.
Я думал, что хотя бы Эрик был счастлив, но теперь так не думаю.
Я понимаю, что история с Симоном очень изменила твою жизнь…
Дело не в нём.
Дело не в Симоне, мама.
Дело в этой роли.
Вся проблема всегда была в ней.
Для меня.
Да.
Знаю, ты считаешь,
что я передумаю, но нет.
Я этого не хочу.
Если ты веришь в монархию,
что важно родиться в правильной семье, что это правильно…
…то твой преемник там.
И да, я понимаю, что ты расстроена, но это правда.
Можно открыть дверь?
Я вас люблю.
ХИЛЛЕРСКА!
Пусть идет.
Симон!
Стой!
Симон!
Я не хочу быть королем.
И кронпринцем тоже.
Я сказал об этом маме.
И она…
Она не против.
Ты…
Ты сделал это ради меня?
Нет.
Ради себя.
Я хочу быть с тобой, Симон.
Или ты уже забыл меня?
А ты как думаешь?
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Ну вы с нами или как?
Да.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич