1
00:00:18,250 --> 00:00:22,041
Öylece gitti mi yani?
Gece falan da mı kalmadı?

2
00:00:23,041 --> 00:00:24,041
Kalmadı.

3
00:00:26,708 --> 00:00:29,125
Yani tamamen bitti mi şimdi?

4
00:00:30,375 --> 00:00:34,083
İkiniz hiçbir zaman
tam anlamıyla bitmiyor gibisiniz de.

5
00:00:37,375 --> 00:00:39,250
Âşık olmadığını mı söyledi?

6
00:00:40,041 --> 00:00:41,750
Hayır, söylemedi ama…

7
00:00:43,750 --> 00:00:46,291
Bilmiyorum, yüzünün hâlini görecektin.

8
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
İçinden gelerek söyledi.

9
00:00:50,833 --> 00:00:53,625
Haklı da. Onu anlıyorum yani.

10
00:00:55,375 --> 00:01:00,083
Sorunlarımın sorumluluğunu almalıyım.
Onu da kendimle aşağıya çekemem.

11
00:01:15,708 --> 00:01:16,708
Al.

12
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
Sağ ol.

13
00:01:46,916 --> 00:01:47,750
Hillerska!

14
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
Selam.

15
00:02:00,333 --> 00:02:02,291
-Selam.
-Nasılsın?

16
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
Gece uyuyabildin mi?

17
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
Bugün okulu asacağım.

18
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
Onunla karşılaşamayacağım şimdi.

19
00:02:44,333 --> 00:02:45,625
Babam mı gelmiş?

20
00:03:00,166 --> 00:03:05,208
"Üzgünüm, ikinizi de seviyorum.
Araba senin olsun. Dünyayı keşfet.

21
00:03:05,875 --> 00:03:06,875
Baban."

22
00:03:09,000 --> 00:03:10,583
Sen haklıymışsın.

23
00:03:10,666 --> 00:03:13,208
Onunla hiç görüşmememiz gerekirmiş.

24
00:03:15,250 --> 00:03:16,958
Hayal kırıklığı oluyor.

25
00:03:20,291 --> 00:03:21,833
Emin değilim aslında.

26
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Galiba…

27
00:03:23,708 --> 00:03:26,375
Galiba asıl haklı olan senmişsin.

28
00:03:28,166 --> 00:03:31,375
İnsanlara ikinci bir şans vermeye
cesaretin var.

29
00:03:33,458 --> 00:03:34,416
Cesurca.

30
00:03:35,916 --> 00:03:37,333
Ya da aptalca.

31
00:03:38,166 --> 00:03:40,541
-Hep böyle yapacak.
-Belki de.

32
00:03:41,833 --> 00:03:44,750
Ama bu,
onu hayatımda istemiyorum demek değil.

33
00:03:46,791 --> 00:03:49,625
Bazı insanlar
asla tam olarak iyi olamayabilir.

34
00:03:51,375 --> 00:03:53,750
Yine de onlara ihtiyacımız olabiliyor.

35
00:03:59,500 --> 00:04:00,750
Ne oluyor burada?

36
00:04:02,083 --> 00:04:04,750
-Babam arabasını bana vermiş.
-Ne?

37
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
Öyle.

38
00:04:07,708 --> 00:04:11,000
Okula gitmeyeceğine emin misin?
Ben götürebilirim.

39
00:04:11,583 --> 00:04:12,625
Eminim.

40
00:04:19,458 --> 00:04:21,458
Gördün mü? Kardeşin iyi olacak.

41
00:04:23,291 --> 00:04:25,000
Sen de iyi olacaksın.

42
00:04:32,333 --> 00:04:34,458
Sonsuzluğumuz nereye kayboldu?

43
00:04:34,541 --> 00:04:37,291
Sonsuzluğun kutsal sırrını nasıl unuttuk?

44
00:04:37,375 --> 00:04:38,916
Günlerimiz çok kısaldı

45
00:04:39,000 --> 00:04:41,583
Kıvranarak uğraşır
Savaşarak şekil veririz

46
00:04:41,666 --> 00:04:44,083
Sonsuz olacak o şeye

47
00:04:44,166 --> 00:04:47,375
Özü de zamandır
Yine de kollarımıza…

48
00:04:47,458 --> 00:04:49,125
-Ramírez.
-Evet.

49
00:04:49,208 --> 00:04:51,000
-Bir bakar mısın?
-Tabii.

50
00:04:51,500 --> 00:04:52,958
Sara, sen devam et.

51
00:04:54,125 --> 00:04:57,208
Yine de kollarımıza
Zamansız damlalar düşer

52
00:04:57,291 --> 00:04:59,333
Hedeflerden ve isimlerden…

53
00:04:59,416 --> 00:05:01,083
Hey, dur. Sessiz ol.

54
00:05:01,166 --> 00:05:03,916
Sara, Simon'un nerede olduğunu
biliyor musun?

55
00:05:04,708 --> 00:05:06,541
Evde. Bugün gelmeyecek.

56
00:05:09,958 --> 00:05:12,041
Korkarım dersi durdurmam gerekiyor.

57
00:05:13,041 --> 00:05:15,833
Hatta bugünkü tüm dersler iptal edildi.

58
00:05:15,916 --> 00:05:18,041
Müfettişlik bir karara varmış.

59
00:05:19,083 --> 00:05:21,083
Lisansımızı iptal etmişler.

60
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
-Ne?
-Ne?

61
00:05:26,291 --> 00:05:28,500
Ben de sizin kadar şaşkınım.

62
00:05:30,541 --> 00:05:33,875
Şu an sizden
yurtlarınıza dönmenizi istiyorum.

63
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Orada bilgi verirler.

64
00:05:35,666 --> 00:05:37,458
-Kim demiş?
-Çılgınca.

65
00:05:37,541 --> 00:05:39,208
"Hillerska son 10 yılda

66
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
birçok defa uyarı almış
ve açıkça belli olmuştur ki

67
00:05:42,375 --> 00:05:47,375
sistematik istismarı engellemek için
yeterince güçlü tedbirler almamışlardır."

68
00:05:47,458 --> 00:05:50,125
Yeterince güçlü mü?
Bütün eğlencemizi aldılar.

69
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
Aferin sana Veliaht Prens!

70
00:05:51,958 --> 00:05:52,916
Ne demek o?

71
00:05:53,000 --> 00:05:56,041
Bir konuşma yaptın diye
okulu kapatıyorlar.

72
00:05:56,125 --> 00:05:59,625
-Rekoru kırdın.
-Sırf ben mi? İstismar duvarlara işlemiş.

73
00:05:59,708 --> 00:06:00,958
İşlemiş demek, peki.

74
00:06:01,041 --> 00:06:03,875
"Mevcut öğrencilerin ifadelerine göre…"

75
00:06:03,958 --> 00:06:06,583
Aranızdan kimler müfettişlerle konuştu?

76
00:06:06,666 --> 00:06:10,125
Ha? Ciddiyim! Aranızdan kimler
müfettişlerle konuştu?

77
00:06:10,208 --> 00:06:13,083
-Niye bana bakıyorsun?
-Çünkü seninle görüştüler.

78
00:06:13,166 --> 00:06:15,958
-Ne dediğini de anlatmıyorsun.
-Anlatsana.

79
00:06:16,041 --> 00:06:19,833
Ben bir şey demedim!
10 yıldır verilen cezalardan bahsetmişler.

80
00:06:19,916 --> 00:06:20,833
Ben yapmadım!

81
00:06:20,916 --> 00:06:25,541
-Sürekli kendini savunup durdun.
-Savunmak mı? Bana saldırdınız.

82
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
Ben bir şey demedim!

83
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
Şerefsizin teki yapmıştır!

84
00:06:28,708 --> 00:06:30,708
-Lütfen artık…
-Sen konuşma!

85
00:06:30,791 --> 00:06:32,666
Keser misiniz artık şunu?

86
00:06:32,750 --> 00:06:34,666
-Ne oluyor?
-Biri konuşmuş!

87
00:06:34,750 --> 00:06:37,666
Kalkıp itiraf et!
Ne dediğini anlat ulan bize!

88
00:06:37,750 --> 00:06:39,791
Herkes bir susabilir mi be?

89
00:06:39,875 --> 00:06:41,208
Susun!

90
00:06:43,666 --> 00:06:45,333
Birbirinizi suçlamayı kesin!

91
00:06:45,416 --> 00:06:47,583
Bitti! Sona geldik!

92
00:06:48,208 --> 00:06:50,166
Çok üzücü ulan ama…

93
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
Oturup üzülsek olmaz mı?

94
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
Bu…

95
00:07:01,500 --> 00:07:02,625
Evet, üzgünüm.

96
00:07:02,708 --> 00:07:04,375
Kendimi biraz kaybettim.

97
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
Evet, hepimiz üzüldük. Bu…

98
00:07:10,416 --> 00:07:12,541
Bize bir istisna yaptılar.

99
00:07:12,625 --> 00:07:15,875
Dönemin sonuna kadar
okulu açık tutabileceğiz.

100
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
Ama görünen o ki
okul sonbahara kapanmış olacak.

101
00:07:19,291 --> 00:07:20,125
Ne?

102
00:07:20,208 --> 00:07:23,875
Bu da demek oluyor ki
odalarınızı boşaltmanız gerekecek.

103
00:07:23,958 --> 00:07:27,583
Yaz tatilinde
bütün şahsi eşyalarınızı eve götürün

104
00:07:28,416 --> 00:07:31,416
ve okul arkadaşlarınıza veda edin.

105
00:07:33,666 --> 00:07:35,000
Çok üzgünüm.

106
00:07:40,791 --> 00:07:43,833
Bütün bu karmaşa tam bir kâbus gibi.

107
00:07:44,583 --> 00:07:45,916
Çok üzücü.

108
00:08:10,458 --> 00:08:15,500
…tespit edilen uygunsuzluklar sonucu
Hillerska'nın kapatılmasına karar verildi.

109
00:08:15,583 --> 00:08:17,541
-Vay be.
-Tam delilik.

110
00:08:17,625 --> 00:08:20,000
Açıklama birkaç saat önce yapıldı

111
00:08:20,083 --> 00:08:22,416
ve bunun öğrenciler için ne anlama…

112
00:08:22,500 --> 00:08:23,958
Şimdi ne yapacağız?

113
00:08:25,583 --> 00:08:28,166
Belki de annem haklıdır, taşınmalıyız.

114
00:08:29,500 --> 00:08:33,166
Şehirde yaşamak istiyordun.
Göteborg'da akrabalarımız da var.

115
00:08:33,250 --> 00:08:34,500
Cidden mi?

116
00:08:34,583 --> 00:08:35,583
Göteborg mu?

117
00:08:36,625 --> 00:08:40,125
Dünyanın en berbat şehri.
Bjärstad'dan gidemezsiniz.

118
00:08:41,000 --> 00:08:44,333
Bilemedim. Belki de
o kadar da kötü bir fikir değildir.

119
00:08:44,416 --> 00:08:46,666
Ne demek o? Marieberg'e gitsenize.

120
00:08:46,750 --> 00:08:47,833
Aynen.

121
00:08:50,750 --> 00:08:53,375
Senin istediğin oysa neden olmasın?

122
00:08:54,208 --> 00:08:55,416
Ben idare ederim.

123
00:08:56,125 --> 00:08:59,000
Biliyorum ama belki de sıfırdan başlamak

124
00:08:59,083 --> 00:09:00,916
o kadar da fena olmaz.

125
00:09:01,416 --> 00:09:02,791
Benim için de.

126
00:09:04,083 --> 00:09:06,833
Wille'den kaçmak için mi yapıyorsun?

127
00:09:07,333 --> 00:09:10,750
-O, Bjärstad'da kalmaz ki.
-Evet, burası senin kasaban.

128
00:09:10,833 --> 00:09:11,958
Evet ama…

129
00:09:13,000 --> 00:09:15,083
Bana her şey hâlâ onu hatırlatıyor.

130
00:09:16,083 --> 00:09:19,458
-Simon, anlıyoruz.
-Evet, hepsi üst üste geldi.

131
00:09:20,041 --> 00:09:23,166
Okul, taşınma meselesi, Wille…

132
00:09:26,875 --> 00:09:29,833
Wilhelm, senin bunu dert etmene gerek yok.

133
00:09:30,333 --> 00:09:33,166
Güz dönemi için yeni planlar yaptık bile.

134
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
Norveç Kraliyet Ailesi
École Chantecler'den çok memnunmuş.

135
00:09:38,125 --> 00:09:40,750
Ortalık yatışına kadar
açıklama yapmayacağız.

136
00:09:40,833 --> 00:09:43,500
Tamam. Annemle babam ne dedi peki?

137
00:09:43,583 --> 00:09:46,916
Kraliçe'nin sağlığı
şu an pek iyi olmadığından

138
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
daha çok ona odaklanmış durumdalar.

139
00:09:50,583 --> 00:09:55,000
Fakat Wilhelm, okulun son günü
gelmeleri için elimden geleni yapacağım.

140
00:09:55,500 --> 00:09:57,958
Beraber doğruca Solliden'e geçersiniz.

141
00:09:58,041 --> 00:10:01,458
Kraliçe orada dinlenmeye
ve bu durumu çözmeye odaklanır.

142
00:10:03,500 --> 00:10:06,083
…bir gelişme yok ama düzelecektir.

143
00:10:12,916 --> 00:10:15,541
KRİZ
KARIN BOYE

144
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
-Hillis'in şerefine.
-Hillis'e.

145
00:10:22,416 --> 00:10:23,708
Hillis'in şerefine.

146
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
Bir şeyler mi yapsak?
Böyle oturacak mıyız?

147
00:10:34,500 --> 00:10:35,583
Parti yapalım.

148
00:10:36,291 --> 00:10:38,458
-Değil mi? Çılgınca olsun.
-Evet.

149
00:10:38,541 --> 00:10:40,875
Elbette. Yemekten artan içkiler var.

150
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
Depresif olmaz mı?

151
00:10:42,583 --> 00:10:44,458
Cenaze merasimi gibi olur.

152
00:10:44,541 --> 00:10:46,625
Bundan daha depresif olamaz.

153
00:10:46,708 --> 00:10:49,500
Mezun olan son Hillisliler biz olacaksak

154
00:10:49,583 --> 00:10:52,791
şöyle taşaklı bir şeyler yapıp
bir iz bırakalım.

155
00:10:52,875 --> 00:10:56,083
-Saray'da son bir parti. Ne varsa içeriz.
-Evet. Aynen.

156
00:10:56,166 --> 00:10:57,333
-Süper.
-Süper.

157
00:10:58,375 --> 00:11:03,583
Benim dikkatli olmam gerekiyor.
Kargaşa veya boka batma riskine giremem.

158
00:11:03,666 --> 00:11:06,250
Ne demek o? Her şey zaten boka battı.

159
00:11:07,625 --> 00:11:08,750
Ne demek istedin?

160
00:11:11,416 --> 00:11:12,583
Şey, ben…

161
00:11:15,250 --> 00:11:17,750
Ben Wille'nin yedeğiyim.

162
00:11:19,083 --> 00:11:21,541
Sırf tahta çıkma sırasında değil,

163
00:11:21,625 --> 00:11:24,583
aynı zamanda Kraliyet Ailesi işlerinde.

164
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
Resmî bir ünvanım bile olacak.

165
00:11:26,958 --> 00:11:28,166
-Ha siktir.
-Evet.

166
00:11:30,708 --> 00:11:31,833
Hapı yutmuşsun.

167
00:11:33,250 --> 00:11:34,375
Hiç güzel değil.

168
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
-Bu bir şereftir.
-Evet, tabii

169
00:11:38,250 --> 00:11:41,583
ama sonuçta senin konumun mükemmeldi.

170
00:11:41,666 --> 00:11:44,500
Hiçbir sorumluluğun olmadan içlerindeydin.

171
00:11:44,583 --> 00:11:48,166
-Şaşaanın tadını çıkarabilirdin.
-Çaktırmadan dağıtabilirdin.

172
00:11:48,250 --> 00:11:52,458
Kraliyetin tüm avantajlarına sahiptin.
Ama artık onlara aitsin.

173
00:11:52,541 --> 00:11:53,875
Çok üzücü August.

174
00:11:54,958 --> 00:11:58,291
Kraliyete yakın olmak lazım,
onlardan biri olmak değil.

175
00:11:58,375 --> 00:12:03,000
Öte yandan bu durum
bizim için çok iyi bir şey.

176
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
-Bizim için harika.
-Evet.

177
00:12:05,875 --> 00:12:07,125
Harika bir konum.

178
00:12:07,208 --> 00:12:11,625
Parti düzenlemeye, içmeye
ve çılgınca eğlenmeye odaklanabiliriz.

179
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
Evet, harika.

180
00:12:43,833 --> 00:12:44,833
Selam.

181
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
Selam.

182
00:12:57,000 --> 00:12:58,041
Nasılsın?

183
00:12:59,875 --> 00:13:01,583
Ben… Ben şey…

184
00:13:04,416 --> 00:13:05,583
Şeyim…

185
00:13:07,625 --> 00:13:08,666
İçim boş.

186
00:13:10,375 --> 00:13:11,458
Ve korkuyorum.

187
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
Sen nasılsın?

188
00:13:16,250 --> 00:13:17,458
Bilmem ki.

189
00:13:17,541 --> 00:13:21,375
Bütün bu yaşananlar
bana çok tuhaf geliyor.

190
00:13:22,291 --> 00:13:24,833
Okulun kapanacak olması yani.

191
00:13:28,333 --> 00:13:31,583
Burada her şey çok süper değildi ama…

192
00:13:33,875 --> 00:13:35,791
Ama çok anlamlıydı.

193
00:13:36,750 --> 00:13:37,750
Öyle.

194
00:13:45,833 --> 00:13:49,083
Simon, şunu söylemek isterim ki…

195
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
Şey işte…

196
00:13:53,375 --> 00:13:56,541
-Demek istediğim…
-Hey, akşama ne giyeceksiniz?

197
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
Çünkü ben tüm gardırobumu talan ettim

198
00:13:59,291 --> 00:14:02,583
ama bir tek bu beyaz şeyi bulabildim,
gerçi o da gri.

199
00:14:03,083 --> 00:14:08,041
Ben odadan çaktırmadan nasıl çıkacağımı
henüz tam çözemedim.

200
00:14:08,125 --> 00:14:11,250
O yüzden gelir miyim, bilmem.

201
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
-Peki.
-Ben de gelemeyebilirim.

202
00:14:13,916 --> 00:14:16,625
Yapmayın, sizin gelmeniz şart!

203
00:14:16,708 --> 00:14:18,666
Acayip eğleneceğiz. Şey var…

204
00:14:18,750 --> 00:14:23,083
Şarabımız var, içkimiz var,
bir sürü shot var, ne ararsan var.

205
00:14:23,166 --> 00:14:25,583
Evet, bakarız. Benim gitmem gerek.

206
00:14:25,666 --> 00:14:28,958
Önemli olan hep beraber olmamız.

207
00:14:29,041 --> 00:14:33,541
Beraber son gecemiz olacak bu.
Bir daha hiç fırsat bulamayabiliriz.

208
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
-İyi misiniz?
-Evet!

209
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
İdarecimize!

210
00:14:59,416 --> 00:15:01,250
Beyler. Hillerska!

211
00:15:01,333 --> 00:15:02,500
Hillerska!

212
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
Selam.

213
00:15:08,583 --> 00:15:10,458
Ama sen niye hazır değilsin?

214
00:15:12,916 --> 00:15:14,708
Hadi, son partimiz olacak.

215
00:15:14,791 --> 00:15:16,875
Cidden hiç havamda değilim.

216
00:15:17,750 --> 00:15:20,708
Evet, ben de değilim
ama başka ne yapacağız ki?

217
00:15:22,833 --> 00:15:25,333
Oturup beraber bok gibi hissetsek?

218
00:15:27,583 --> 00:15:30,125
Hey, o kadar da kötü değildir, değil mi?

219
00:15:32,375 --> 00:15:33,375
Değil.

220
00:15:35,166 --> 00:15:37,041
Hiç de fena değil aslında.

221
00:15:38,750 --> 00:15:42,750
Tek sorun
hayatımın aşkını kaybetmiş olmam,

222
00:15:43,750 --> 00:15:45,166
okulu kapattırmış olmam

223
00:15:45,250 --> 00:15:48,000
ve anneme
söylememen gereken şeyler söylemem.

224
00:15:48,083 --> 00:15:51,208
Zaten o yüzden
muhtemelen 18 yaşında kral olacağım.

225
00:15:52,250 --> 00:15:54,333
Ama yok, haklısın. Çok kötü değil.

226
00:15:55,791 --> 00:15:58,416
Asıl o yüzden kendini salmalısın ya.

227
00:15:59,250 --> 00:16:00,625
Eğlenmene bak.

228
00:16:01,125 --> 00:16:02,208
Hadi.

229
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Yanımda seni motive edecek bir şey var.

230
00:16:07,458 --> 00:16:08,541
Le Blanc.

231
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
Son gecemiz bu.

232
00:16:11,458 --> 00:16:13,458
Beraber çok eğleneceğiz.

233
00:16:15,083 --> 00:16:16,083
Senin hatırına.

234
00:16:20,500 --> 00:16:21,791
Tamam, kalk bakalım.

235
00:16:25,916 --> 00:16:29,125
Parti Prensi!
Tamam, üstünü değiş çünkü bu…

236
00:16:29,208 --> 00:16:30,958
-Niye?
-Wille, beyaz parti bu.

237
00:16:31,541 --> 00:16:32,916
Konu kapanmıştır.

238
00:16:33,000 --> 00:16:34,125
Peki…

239
00:16:34,791 --> 00:16:38,083
Nasıl yapalım istersin?
Camdan mı atlasak yoksa…

240
00:16:38,583 --> 00:16:42,250
-Korumalara kung fu yapayım.
-Şöyle yapalım… Malin, gelsene.

241
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
Merhaba.

242
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
Bu akşamki partiye gideceğim.

243
00:16:49,541 --> 00:16:52,208
Zamanında Erik
çok daha kötü şeyler yapmış.

244
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
Diyorum ki siz de gelin,

245
00:16:55,375 --> 00:16:57,375
makul bir mesafede bekleyin

246
00:16:57,458 --> 00:16:59,833
ve belaya bulaşmadığımdan emin olun.

247
00:16:59,916 --> 00:17:03,208
Ben de kaçmak zorunda kalmam.
Herkes kazanır, olur mu?

248
00:17:07,250 --> 00:17:08,708
Hadi!

249
00:17:11,541 --> 00:17:12,541
İşte.

250
00:17:15,708 --> 00:17:18,250
-Önden buyur.
-Bunlarla yürüyemiyorum!

251
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
New York'a giyecektim.

252
00:17:36,166 --> 00:17:39,291
Yani diyorsun ki
Hillerska'da son bir parti veriliyor

253
00:17:39,375 --> 00:17:40,666
ama sen gitmiyorsun.

254
00:17:41,166 --> 00:17:43,125
Evet de Wille orada olabilir.

255
00:17:43,708 --> 00:17:46,875
Onu görmeye dayanabilir miyim, bilmiyorum.

256
00:17:48,375 --> 00:17:50,625
Okulda karşılaşınca çok zorlandım.

257
00:17:50,708 --> 00:17:52,000
Evet, anlattın.

258
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
Öte yandan,

259
00:17:55,041 --> 00:17:57,208
mademki diyeceğini dedin

260
00:17:57,291 --> 00:18:00,958
ve olayı artık kapattın,
o zaman gitmene gerek yok.

261
00:18:02,916 --> 00:18:04,208
Evet ama…

262
00:18:04,791 --> 00:18:06,375
Nasıl anlarsın ki?

263
00:18:07,125 --> 00:18:08,000
Neyi?

264
00:18:08,083 --> 00:18:11,958
Konunun kapandığını. Onu nasıl anlarsın?

265
00:18:13,458 --> 00:18:15,541
Ne bileyim, anlarsın işte.

266
00:18:15,625 --> 00:18:17,458
Kapanmamışsa da anlarsın.

267
00:18:18,916 --> 00:18:22,125
Ama yapma Simme, son kez dışarı çıkılıyor.

268
00:18:22,208 --> 00:18:25,333
Ya Wille'yi bir daha asla göremezsen?

269
00:18:46,625 --> 00:18:47,750
Hazır mısınız?

270
00:18:48,333 --> 00:18:49,833
-Gidelim.
-Tamam.

271
00:19:03,916 --> 00:19:04,791
Bastır Henry!

272
00:19:05,791 --> 00:19:06,958
Tamam, hadi.

273
00:19:42,833 --> 00:19:46,666
BİR KEZ KARDEŞ OLURSAK
DAİMA KARDEŞ KALIRIZ

274
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
Şerefe.

275
00:20:11,583 --> 00:20:13,250
Eh, son bir kez

276
00:20:13,875 --> 00:20:17,500
buraya veda etmeye ihtiyacım vardı.

277
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
Tüm bunlara.

278
00:20:28,000 --> 00:20:29,708
Ben üzgünüm.

279
00:20:31,916 --> 00:20:33,583
Yaşadıklarından dolayı.

280
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
Kabulünde.

281
00:20:36,375 --> 00:20:40,666
Bunu yapan Erik olduğu için
ayrıca üzgünüm.

282
00:20:42,791 --> 00:20:44,208
Sırf o değildi.

283
00:20:44,291 --> 00:20:45,333
İşin içinde

284
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
başka bir sürü kişi vardı.

285
00:20:51,125 --> 00:20:52,375
Yine de olmaz.

286
00:20:59,291 --> 00:21:00,291
Baksana.

287
00:21:03,750 --> 00:21:07,375
Erik seni her şeyden çok severdi.

288
00:21:09,916 --> 00:21:11,500
Bunu biliyorsun.

289
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
O video…

290
00:21:15,416 --> 00:21:18,500
İki kişinin olduğu o video
hiçbir şey ifade etmezdi.

291
00:21:21,000 --> 00:21:23,666
Erik seni ne olursa olsun severdi.

292
00:21:24,916 --> 00:21:26,041
Ve ben…

293
00:21:29,125 --> 00:21:30,375
…çok özür dilerim.

294
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
Her şey için.

295
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Gerçekten.

296
00:21:39,958 --> 00:21:41,166
Özür dilerim Wilhelm.

297
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Sağ ol.

298
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
-Şarabını alayım mı?
-Al, tut.

299
00:22:12,791 --> 00:22:15,250
-Tamam, ver şunu bana.
-Rica ederim.

300
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
Selam.

301
00:22:20,041 --> 00:22:23,291
-August'a bakıyorsan içeride.
-Yok, sana bakmıştım.

302
00:22:28,500 --> 00:22:32,333
-Niye geldiğin hakkında yalan söyleme.
-Yalan söylemiyorum.

303
00:22:32,416 --> 00:22:34,500
Ona karşı hislerin yok mu yani?

304
00:22:35,666 --> 00:22:37,666
Fredrika yemekte sizi görmüş.

305
00:22:38,291 --> 00:22:39,250
Evet.

306
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
August'a karşı var.

307
00:22:42,625 --> 00:22:43,625
Ama benim

308
00:22:45,166 --> 00:22:48,000
sana karşı
daha güçlü ve önemli hislerim var.

309
00:22:50,291 --> 00:22:53,375
Simon'a karşı da kendime karşı da.

310
00:23:03,750 --> 00:23:06,166
Buraya kusmama yardım etmiştin.

311
00:23:10,125 --> 00:23:12,125
Hayatımın en güzel günüydü.

312
00:23:18,458 --> 00:23:23,291
Sen demiştin ki kıvırcığı arttıkça
saçım daha güzel oluyormuş.

313
00:23:26,750 --> 00:23:29,000
Sana komik gelecek şimdi ama…

314
00:23:32,291 --> 00:23:34,375
…benim için anlamı büyüktü.

315
00:23:36,125 --> 00:23:38,458
Diğer kızlar şeyi anlamıyor…

316
00:23:38,541 --> 00:23:42,333
Saçımı düzleştirip şekle sokmak için

317
00:23:43,291 --> 00:23:45,500
bir saat erken kalkmam gerekiyor.

318
00:23:52,416 --> 00:23:55,166
Galiba okulun kapanması benim suçum.

319
00:23:56,666 --> 00:23:59,166
Müfettişlere gerçekleri anlattım.

320
00:23:59,666 --> 00:24:00,666
Peki.

321
00:24:02,416 --> 00:24:05,166
Okuldaki hiyerarşinin
nasıl olduğunu anlattım.

322
00:24:06,250 --> 00:24:08,750
Kabul törenlerinin
nasıl olduğunu anlattım.

323
00:24:08,833 --> 00:24:11,208
En ufak detayına kadar anlattım.

324
00:24:11,958 --> 00:24:14,000
-İyi.
-İyi mi?

325
00:24:15,166 --> 00:24:16,708
Niye yalan söyleyesin ki?

326
00:24:19,875 --> 00:24:21,125
Seni özlemişim.

327
00:24:24,291 --> 00:24:25,708
Ben de seni.

328
00:24:28,708 --> 00:24:30,333
Hey! Felice!

329
00:24:31,041 --> 00:24:32,666
-Gelsene!
-Geliyorum.

330
00:24:33,208 --> 00:24:36,208
-Bir kız daha ne kadar işeyebilir ki?
-Görüşürüz.

331
00:24:36,291 --> 00:24:38,833
Gel canım, dans edeceğiz.

332
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Bizim şarkımızı çalıyorlar.

333
00:24:43,166 --> 00:24:45,916
Henry'yi gördün mü? Yere düşüp bayılmış.

334
00:24:46,000 --> 00:24:48,083
Evet, kusuyordu.

335
00:24:56,666 --> 00:24:59,083
-Selam.
-Selam.

336
00:24:59,791 --> 00:25:03,166
-Selam, seni tekrar görmek güzel.
-Seni de.

337
00:25:03,250 --> 00:25:04,958
Sizi kim içeri aldı?

338
00:25:06,208 --> 00:25:07,541
Sussana be.

339
00:25:08,458 --> 00:25:10,416
Ne var? Burada okumuyorlar ki.

340
00:25:10,500 --> 00:25:12,583
-Benim radar çalışmıyor mu?
-Ne?

341
00:25:12,666 --> 00:25:16,500
-Benim radar bozulmuş mu lan?
-Yok, sakin ol, sakin.

342
00:25:19,666 --> 00:25:20,833
HUZUR İÇİNDE YAT

343
00:25:20,916 --> 00:25:22,375
SİKTİĞİMİN MÜFETTİŞLERİ

344
00:25:35,541 --> 00:25:39,625
Ne diyeceğim, kimse beni tutmasın.
Sizi seviyorum ulan!

345
00:25:39,708 --> 00:25:42,250
Beyler, dinleyin. Beyler.

346
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
-Söyle.
-Bir şey diyeceğim.

347
00:25:44,583 --> 00:25:47,000
-Söyle.
-Ama gülmek yok, tamam mı?

348
00:25:47,083 --> 00:25:48,333
-Tamam.
-Söz verin!

349
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
Söyle işte, söyle kardeşim.

350
00:25:50,875 --> 00:25:52,333
Ben şey…

351
00:25:57,250 --> 00:25:59,416
Ben erkeklerle yatıyorum.

352
00:26:03,000 --> 00:26:05,750
Yapma ama Nisse, buna niye gülelim?

353
00:26:07,208 --> 00:26:09,416
Ayrıca niye daha önce söylemedin?

354
00:26:09,500 --> 00:26:14,666
Çünkü özel bulduğum kimseyle
veya şey hissettiren biriyle tanışmadım…

355
00:26:14,750 --> 00:26:17,208
Böyle cidden sevdiğim biriyle.

356
00:26:17,291 --> 00:26:20,791
O ne be oğlum?
Biz onu hallederiz. Yakışıklı adamsın.

357
00:26:20,875 --> 00:26:24,250
Cidden bak, kimi istesen tavlarsın.
O iş bizde.

358
00:26:24,333 --> 00:26:26,916
-Senin üzerine adam tanımam.
-Sağ ol kardeş.

359
00:26:27,000 --> 00:26:28,666
Senden iyisi yok ulan!

360
00:26:34,041 --> 00:26:34,875
Sara!

361
00:26:38,458 --> 00:26:39,458
Selam.

362
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
Selam.

363
00:26:45,458 --> 00:26:46,708
Üzgünüm, ben…

364
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
Kahretsin, acayip sarhoşum yahu.

365
00:26:49,916 --> 00:26:52,125
Seni gördüğüme çok sevindim de.

366
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
Sorun o değil.

367
00:26:55,166 --> 00:26:58,166
Okul bitmek üzere,
kimsenin umurunda değil.

368
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Artık saklamamıza gerek yok.

369
00:27:03,333 --> 00:27:04,458
Her şeyi düşündüm.

370
00:27:04,541 --> 00:27:09,458
Askerî eğitimim başlayınca
hafta sonları gelirim, beraber takılırız.

371
00:27:11,541 --> 00:27:12,875
August, bitti.

372
00:27:19,791 --> 00:27:20,958
Peki.

373
00:27:22,375 --> 00:27:23,500
Niye?

374
00:27:24,083 --> 00:27:25,833
Çünkü ben bunu istemiyorum.

375
00:27:26,375 --> 00:27:27,375
Sara.

376
00:27:28,250 --> 00:27:31,083
Sen beni görüyorsun. Aramızdaki şey

377
00:27:31,916 --> 00:27:34,083
bambaşka bir şey, gerçek bir şey.

378
00:27:34,166 --> 00:27:36,708
Değil mi? Bunu inkâr edemezsin.

379
00:27:37,416 --> 00:27:41,500
Ben kim olduğunu görüyorum August
ama bence sen beni görmüyorsun.

380
00:27:42,083 --> 00:27:44,875
Benimleyken dönüştüğün kişiyi seviyorsun.

381
00:27:44,958 --> 00:27:46,416
Aynı şey değil.

382
00:27:48,125 --> 00:27:51,833
Ama yemekte beni öptün.
Şimdi de pat diye bitti mi yani?

383
00:27:51,916 --> 00:27:56,416
Ne istersen yaparım.
İstersen buralardan gidelim, kaçıp bir…

384
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Hayır.

385
00:27:58,541 --> 00:27:59,416
Sara.

386
00:28:00,250 --> 00:28:01,333
Evet.

387
00:28:04,125 --> 00:28:05,208
Bu mudur yani?

388
00:28:06,166 --> 00:28:12,083
Sen bittiğine karar verdin diye
öylece bitmiş mi oldu yani?

389
00:28:12,166 --> 00:28:13,166
Öylece.

390
00:28:14,333 --> 00:28:15,333
Sonsuza dek.

391
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
Yok, ben…

392
00:28:22,250 --> 00:28:23,500
Yapamam.

393
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
Bunu kaldırabilir miyim…

394
00:28:28,166 --> 00:28:29,166
…bilemiyorum.

395
00:28:53,375 --> 00:28:54,541
Atlatırsın.

396
00:29:14,291 --> 00:29:15,291
Selam.

397
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Selam.

398
00:29:37,583 --> 00:29:39,541
-Biz kalkalım mı?
-Niye?

399
00:29:40,041 --> 00:29:42,208
-Şuraya geçelim.
-Yürü.

400
00:29:45,500 --> 00:29:46,666
Selam.

401
00:29:50,541 --> 00:29:53,500
Olanları unutsak olmaz mı?

402
00:29:55,208 --> 00:29:56,500
Sırf bu geceliğine.

403
00:29:58,208 --> 00:30:00,041
Ne demek ki o?

404
00:30:03,083 --> 00:30:07,333
Kraliyet Ailesi yok, prens yok,
sosyalist yok, dram yok!

405
00:30:10,833 --> 00:30:13,291
Öncesi yok, sonrası yok.

406
00:30:15,916 --> 00:30:17,375
Sadece şu an var.

407
00:30:19,083 --> 00:30:20,958
Beraber son bir gece.

408
00:30:24,875 --> 00:30:26,541
Biz buna değeriz.

409
00:30:30,875 --> 00:30:33,416
Bu, benim de hoşuma gider.

410
00:31:09,208 --> 00:31:12,000
Dönünce Malin'le başım belaya girecek.

411
00:31:15,375 --> 00:31:16,458
Buna değer.

412
00:31:28,083 --> 00:31:31,625
Aklını yitirmemek için ahmak olmak gerek

413
00:31:32,750 --> 00:31:36,250
Aklını yitirmemek için ahmak olmak gerek

414
00:31:40,458 --> 00:31:42,000
O günü hatırlıyorum.

415
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Ben de.

416
00:31:52,958 --> 00:31:54,625
Sınıfta ödleklik yapmıştın.

417
00:31:55,208 --> 00:31:56,583
Yok öyle bir şey.

418
00:32:02,375 --> 00:32:04,000
Yok öyle bir şey.

419
00:32:04,500 --> 00:32:05,958
Ödleklik yapmadım.

420
00:32:08,458 --> 00:32:10,333
O hâlde niye bir şey demedin?

421
00:32:22,125 --> 00:32:23,166
Diyemedim.

422
00:32:28,166 --> 00:32:29,708
Simon, anlamıyorum.

423
00:32:31,083 --> 00:32:35,041
Aramızdaki nasıl biter?
Mücadeleye devam etsek olmaz mı?

424
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Beni nasıl aşmış olabilirsin?

425
00:32:39,666 --> 00:32:40,958
Öylece nasıl olur?

426
00:32:43,625 --> 00:32:45,541
-Anlamıyorum.
-Wille.

427
00:32:53,583 --> 00:32:55,666
Biz olacağız sanmıştım.

428
00:32:56,583 --> 00:32:58,166
Biz olduk zaten.

429
00:33:00,291 --> 00:33:02,375
Biz olduğumuz sırada iyiydik.

430
00:33:37,125 --> 00:33:38,333
Günaydın.

431
00:34:35,083 --> 00:34:37,791
SIMON
DOĞUM GÜNÜ HEDİYEN, YENİ BİTİRDİM

432
00:34:37,875 --> 00:34:40,708
WILLENİN_ŞARKISI.MP3

433
00:34:51,708 --> 00:34:55,083
Biz ikimiz olduk

434
00:34:55,791 --> 00:34:58,333
Bunu unutmak istemem

435
00:34:59,041 --> 00:35:02,875
Ama bana söz ver, lütfen yemin et

436
00:35:05,541 --> 00:35:08,750
Bunu anlayamayacak olanlardan

437
00:35:09,250 --> 00:35:11,708
Bunu saklamayacaksın

438
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
En derinlerde kim olduğunu

439
00:35:19,750 --> 00:35:22,250
Hani demiştin ya

440
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
Herkes sahte diye

441
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
Buz gibi soğuk ve hayal ürünü

442
00:35:30,500 --> 00:35:32,875
Ama sen öyle değilsin

443
00:35:36,000 --> 00:35:38,750
Bırak da hüznün parıldasın

444
00:35:39,916 --> 00:35:43,125
Onu asla saklamana gerek yok

445
00:35:43,208 --> 00:35:46,125
Bırak da seni olduğun gibi görsünler

446
00:35:49,541 --> 00:35:52,916
Hatalı olan asla biz değildik

447
00:35:53,000 --> 00:35:56,625
Başkalarının yolunu ve vardığı noktayı

448
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
Takip etmemize de gerek yok

449
00:36:03,833 --> 00:36:06,583
Hani demiştin ya

450
00:36:06,666 --> 00:36:09,791
Ben de özgür olabilirdim

451
00:36:10,333 --> 00:36:13,958
Umarım o noktaya varabilirsin

452
00:36:14,666 --> 00:36:17,458
Kendin olma şansını yakalarsın

453
00:36:20,333 --> 00:36:23,583
Çünkü biz bir devrimdik

454
00:36:24,375 --> 00:36:27,250
Sadece birbirimiz için olsa bile

455
00:36:27,333 --> 00:36:30,708
Oysa bir başkasını sevmek

456
00:36:30,791 --> 00:36:33,250
Bir devrim olmamalı

457
00:36:34,041 --> 00:36:37,000
Ama sen benim devrimimdin

458
00:36:38,000 --> 00:36:41,083
Her şey paramparça olmadan önce

459
00:36:41,166 --> 00:36:45,333
Paramparça olmadan önce

460
00:37:23,583 --> 00:37:25,291
Acele edin, geç kalacaksınız!

461
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
-Simon, hadi!
-Görüşürüz anne.

462
00:37:27,291 --> 00:37:29,041
Dur, dur.

463
00:37:29,125 --> 00:37:31,166
Acaba bugün izin mi alsaydım?

464
00:37:31,250 --> 00:37:32,875
Hayır anne, gerek yok.

465
00:37:33,375 --> 00:37:34,541
Biz kocaman olduk.

466
00:37:35,291 --> 00:37:37,083
Evet, kocaman oldunuz.

467
00:37:38,166 --> 00:37:40,125
-Görüşürüz anne, seni seviyorum.
-Ben de.

468
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
Seni seviyorum.

469
00:37:43,083 --> 00:37:45,625
Şerefe arkadaşlar. Şerefe.

470
00:37:47,208 --> 00:37:48,250
Nils Polstjerna.

471
00:37:50,083 --> 00:37:51,750
August Horn af Årnäs.

472
00:37:56,083 --> 00:37:57,583
Vincent af Klintskog.

473
00:38:00,166 --> 00:38:02,916
Mezun olan öğrencilerimize
büyük bir alkış.

474
00:38:12,333 --> 00:38:16,541
Evet, bugün oldukça farklı bir gün.

475
00:38:17,666 --> 00:38:21,208
Aynı üzüntüyü
ve aynı endişeleri paylaşıyoruz.

476
00:38:22,000 --> 00:38:25,875
Yine de bugün mutlu bir gün olsun.

477
00:38:26,875 --> 00:38:30,375
Müfettişlerin kararını
temyize götüreceğiz.

478
00:38:30,458 --> 00:38:35,166
Hillerska'nın geleceği için
verdiğimiz mücadele sona ermiş değil.

479
00:38:36,333 --> 00:38:37,625
-Bravo!
-Evet.

480
00:38:43,083 --> 00:38:48,250
Mezun olan öğrencilerimizin şerefine
hep beraber Hillis marşını söyleyeceğiz.

481
00:38:49,416 --> 00:38:51,916
Umalım da son kez söylüyor olmayalım.

482
00:38:52,458 --> 00:38:53,291
Buyurun.

483
00:38:53,375 --> 00:38:57,916
Günler ardımızda, yıllar geçiyor

484
00:38:58,000 --> 00:39:02,375
Diyorlar tüm yaralar zamanla iyileşiyor

485
00:39:02,458 --> 00:39:06,833
Canım acıdı, kayboldum

486
00:39:07,458 --> 00:39:11,791
Öyle bir kayboldum ki
Daha yolumu bulamadım

487
00:39:12,291 --> 00:39:16,291
Elimizdekini ve olduğumuz kişileri

488
00:39:16,375 --> 00:39:21,583
Unutamam paylaştığımız güzellikleri

489
00:39:21,666 --> 00:39:26,333
Elimde ne kaldığını sorarsan

490
00:39:26,416 --> 00:39:31,375
Anılar asla silinmeyecek

491
00:39:31,458 --> 00:39:35,750
Beni bugün burada görseydin

492
00:39:35,833 --> 00:39:40,791
Özlemimin beni zayıflattığını da

493
00:39:40,875 --> 00:39:45,458
Geride kalan tüm anıları da

494
00:39:45,541 --> 00:39:49,166
İçimdeki

495
00:39:50,208 --> 00:39:55,041
Evet, seni bugün burada görseydim

496
00:39:55,125 --> 00:39:59,416
Sana nasıl olduğunu sorardım

497
00:39:59,500 --> 00:40:03,791
Anıların sende kalıp kalmadığını da

498
00:40:04,541 --> 00:40:08,125
İçindeki

499
00:40:09,125 --> 00:40:13,833
Sınandık, mücadele ettik

500
00:40:13,916 --> 00:40:18,333
Ama kim olduğumuzu asla unutmayız

501
00:40:18,833 --> 00:40:23,416
Sonunda yollarımız ayrılsa da

502
00:40:23,500 --> 00:40:29,125
Yaşadığım sürece hiç unutmayacağım

503
00:40:40,125 --> 00:40:42,291
Gelmenizi hiç beklemiyordum.

504
00:40:45,625 --> 00:40:46,875
Ama sağ olun, ben…

505
00:40:49,333 --> 00:40:50,333
Wilhelm.

506
00:40:54,500 --> 00:40:55,625
Sen haklıydın.

507
00:40:57,000 --> 00:40:58,750
İhtiyacın olduğunda yoktum.

508
00:41:00,375 --> 00:41:01,750
Ve de…

509
00:41:01,833 --> 00:41:04,958
Şey, ben senden af dilemek istiyorum.

510
00:41:06,083 --> 00:41:10,916
Çok daha önce yardım almalıydım
ama artık aldım ve ben…

511
00:41:12,625 --> 00:41:15,291
Anne olarak bu benim görevim ve ben…

512
00:41:16,750 --> 00:41:18,500
Umarım ben bundan sonra

513
00:41:20,000 --> 00:41:21,708
hep yanında olabileceğim.

514
00:41:24,250 --> 00:41:25,875
Beni affedebilecek misin?

515
00:41:36,208 --> 00:41:37,666
Canım oğlum.

516
00:41:42,958 --> 00:41:44,208
Her şey düzelir.

517
00:41:44,291 --> 00:41:45,666
August da geldi!

518
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
-Merhaba!
-Tebrikler.

519
00:41:47,250 --> 00:41:50,000
-Sağ olun.
-Tebrikler, mezun oldun.

520
00:41:50,083 --> 00:41:51,833
-Tebrikler.
-Sağ olun.

521
00:41:52,333 --> 00:41:54,375
-Bu da…
-Bana mı o?

522
00:41:54,458 --> 00:41:55,458
Gel bakayım.

523
00:41:56,291 --> 00:41:57,708
Tanrım, ne güzel.

524
00:41:57,791 --> 00:41:59,291
Çok teşekkür ederim.

525
00:41:59,375 --> 00:42:01,333
Lafı bile olmaz. Harika.

526
00:42:01,833 --> 00:42:04,500
Şimdi de asıl soruya geçelim. Notların.

527
00:42:04,583 --> 00:42:07,916
Her zaman daha iyi olabilir tabii
ama ben memnunum.

528
00:42:08,875 --> 00:42:10,208
-Güzel.
-Tebrikler.

529
00:42:10,291 --> 00:42:11,500
Sinirler nasıl?

530
00:42:12,750 --> 00:42:15,583
İçeride sıraya geçtiğimizde
çok heyecanlandım.

531
00:42:15,666 --> 00:42:19,291
Kalbim hiç bu kadar hızlı atmamıştı.
Hâlen de geçmiş değil.

532
00:42:19,875 --> 00:42:22,125
Kendi mezuniyetimi hiç hatırlamıyorum.

533
00:42:23,166 --> 00:42:28,125
-Tabii sadece alkolsüz içecek içiyorum.
-Tabii.

534
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
Simon.

535
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
Teşekkür etmek istedim.

536
00:42:40,458 --> 00:42:41,458
Şarkı için.

537
00:42:46,375 --> 00:42:47,458
Çok sevdim.

538
00:42:50,000 --> 00:42:52,750
Hüzünlü olsa da.

539
00:42:54,833 --> 00:42:58,083
Her şey boşa gitse de. Vazgeçsek de.

540
00:43:03,958 --> 00:43:05,375
Hiçbir şey boşa gitmedi.

541
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
Ben bizden hiç vazgeçmedim.

542
00:43:13,708 --> 00:43:15,375
Kraliyet Ailesi'nden geçtim.

543
00:43:29,250 --> 00:43:30,625
Güle güle Simon.

544
00:43:33,375 --> 00:43:34,375
Hoşça kal.

545
00:43:36,958 --> 00:43:38,875
Umarım güzel bir yaz geçirirsin.

546
00:43:42,958 --> 00:43:44,125
Sağ ol Wille.

547
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
Sen de.

548
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
-Pasaportlarınızı getirdiniz mi?
-Evet.

549
00:44:41,208 --> 00:44:44,833
-Her şeyi aldık mı?
-Felice, taksi beş dakikaya burada.

550
00:44:44,916 --> 00:44:48,166
-New York bebeğim!
-Sen bavulunu kap, biz veda ediyoruz.

551
00:44:48,250 --> 00:44:49,791
-Tamam.
-Çabuk ol!

552
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
New York bebeğim!

553
00:45:02,666 --> 00:45:04,791
-Selam.
-Selam.

554
00:45:05,291 --> 00:45:06,416
İyi misin?

555
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Senin mi?

556
00:45:17,375 --> 00:45:18,208
Nereye?

557
00:45:20,416 --> 00:45:21,416
Eve.

558
00:45:25,708 --> 00:45:27,041
Sen de New York'a mı?

559
00:45:30,083 --> 00:45:31,500
Aslında emin değilim.

560
00:45:35,000 --> 00:45:36,125
Değil misin?

561
00:45:38,416 --> 00:45:39,416
Evet.

562
00:45:40,500 --> 00:45:43,166
Aramızda olanlara canım sıkıldığında

563
00:45:43,250 --> 00:45:46,958
ihtiyacım olan şey
New York seyahati miydi, emin değilim.

564
00:45:47,875 --> 00:45:51,500
Beni dinlemek yerine
sorunu parayla çözmeye çalışıyorlar.

565
00:45:52,416 --> 00:45:56,875
İçtenlikle konuşabileceğim biri lazımdı.
Onlarla pek mümkün olmuyor.

566
00:45:59,458 --> 00:46:00,833
Ama seninle oluyor.

567
00:46:10,541 --> 00:46:12,041
Şey konusunda haklılar,

568
00:46:12,541 --> 00:46:16,166
New York, Bjärstad'dan
çok daha eğlenceli bir şehir.

569
00:46:17,958 --> 00:46:21,000
Ama sende araba var.
Nereye istersen gidersin.

570
00:46:24,875 --> 00:46:25,875
Mesela?

571
00:46:29,416 --> 00:46:30,666
Neresi olursa.

572
00:46:33,791 --> 00:46:35,250
OĞULLARINIZI KOLLAYIN

573
00:46:35,333 --> 00:46:37,500
İleride trafik tıkanmış durumda.

574
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
Anlaşıldı.

575
00:46:41,041 --> 00:46:42,791
Seninle gurur duyuyorum.

576
00:46:44,916 --> 00:46:46,000
İkimiz de.

577
00:46:50,666 --> 00:46:52,708
Evet, oldukça zordu.

578
00:46:53,208 --> 00:46:57,125
Çok zor bir sene olduğunu söylemek lazım
ama sen başardın.

579
00:46:58,750 --> 00:47:01,416
Yağmurdan kaçarken doluya tutulduk.

580
00:47:01,500 --> 00:47:03,666
Klimayı açabilir miyiz? Sağ ol.

581
00:47:06,000 --> 00:47:09,875
Wilhelm, günün birinde
harika bir kral olacaksın.

582
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
Bunu biliyorum.

583
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
BOYUN EĞ SADE VATANDAŞ!

584
00:47:24,666 --> 00:47:26,375
Ya olmak istemiyorsam?

585
00:47:28,708 --> 00:47:29,791
Lütfen.

586
00:47:30,375 --> 00:47:33,166
Lütfen, bugün olmaz. Bunu konuştuk.

587
00:47:33,250 --> 00:47:35,916
Seni üzmek istemiyorum anne. Ben…

588
00:47:36,583 --> 00:47:37,958
Son istediğim şey o.

589
00:47:39,375 --> 00:47:43,625
Daha önce pek ciddiye almadın
çünkü daha önce sinirle söyledim

590
00:47:44,708 --> 00:47:46,916
ve bu aralar biraz fevri davranıyorum

591
00:47:47,000 --> 00:47:51,000
ama bu konuda bir defa bile
içtenlikle konuşmama izin vermedin.

592
00:47:52,041 --> 00:47:55,625
Emin olmamanı,
duygularının karışık olmasını anlarım.

593
00:47:55,708 --> 00:47:58,041
Tanrı biliyor ya ben de öyleydim.

594
00:47:58,541 --> 00:47:59,541
Ama yani…

595
00:48:01,291 --> 00:48:05,375
İnsanlara atanan
çok daha kötü kaderler mutlaka vardır.

596
00:48:06,291 --> 00:48:08,208
Evet ama sorun da orada.

597
00:48:08,708 --> 00:48:10,500
Bu, bize atanmış bir şey.

598
00:48:11,333 --> 00:48:12,833
Bunu biz seçmedik.

599
00:48:13,750 --> 00:48:15,833
Kimse seçmedi. Halk seçmedi.

600
00:48:18,041 --> 00:48:20,291
Bunun sana ne hissettirdiğini görüyorum.

601
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
Sana da.

602
00:48:25,541 --> 00:48:29,958
Eskiden hiç değilse Erik memnun sanırdım
ama galiba değilmiş.

603
00:48:30,041 --> 00:48:35,375
Simon'la yaşadığın şeyin
hayatını değiştirdiğini anlayabiliyorum…

604
00:48:35,458 --> 00:48:36,875
Sorun o değil.

605
00:48:39,416 --> 00:48:41,791
Sorun Simon değil anne. Sorun…

606
00:48:42,708 --> 00:48:43,875
Sorun bu rolde.

607
00:48:46,875 --> 00:48:49,875
Başından beri asıl sorun bu rolde.

608
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Benim için.

609
00:48:54,791 --> 00:48:57,500
-Evet.
-Biliyorum, sanıyorsun ki

610
00:48:58,375 --> 00:49:00,333
fikrim değişir ama yok.

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,000
Ben bunu istemiyorum.

612
00:49:18,250 --> 00:49:19,958
Monarşiye inanıyorsan,

613
00:49:20,041 --> 00:49:24,833
doğru aileye doğmanın önemine,
bunun doğru olduğuna inanıyorsan…

614
00:49:27,666 --> 00:49:29,250
…veliahdın orada.

615
00:49:38,333 --> 00:49:42,625
Hayal kırıklığı yaşadığının farkındayım
ama gerçek bu.

616
00:49:48,083 --> 00:49:49,625
Kapıyı açabilir miyiz?

617
00:49:59,375 --> 00:50:00,208
Sizi seviyorum.

618
00:50:00,291 --> 00:50:02,166
HL4!

619
00:50:05,541 --> 00:50:06,708
Bırakın gitsin.

620
00:50:44,458 --> 00:50:45,625
Simon!

621
00:50:47,208 --> 00:50:48,041
Simon!

622
00:50:53,666 --> 00:50:54,625
Simon!

623
00:50:54,708 --> 00:50:55,833
Dur!

624
00:51:03,208 --> 00:51:04,791
Simon.

625
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Simon!

626
00:51:41,041 --> 00:51:42,416
Kral olmak istemiyorum.

627
00:51:43,916 --> 00:51:45,375
Veliaht Prens de.

628
00:51:46,625 --> 00:51:48,166
Anneme söyledim.

629
00:51:51,291 --> 00:51:52,291
O…

630
00:51:53,333 --> 00:51:54,541
O, kabul etti.

631
00:52:01,416 --> 00:52:02,416
Bunu…

632
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
Bunu benim için mi yaptın?

633
00:52:05,583 --> 00:52:06,583
Hayır.

634
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
Kendim için.

635
00:52:18,166 --> 00:52:20,250
Seninle olmak istiyorum Simon.

636
00:52:30,125 --> 00:52:31,750
Beni aştığına emin misin?

637
00:52:37,416 --> 00:52:38,708
Ne sandın be?

638
00:53:57,250 --> 00:53:58,416
Seni seviyorum.

639
00:53:58,958 --> 00:54:00,125
Seni seviyorum.

640
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Geliyor musunuz?

641
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
Evet.

642
00:55:30,375 --> 00:55:33,125
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu