Là cậu ấy cứ thế về thôi à? Không ở lại qua đêm hay gì hả?
Ừ.
Nhưng thế là hết thật rồi hả?
Cảm giác như chuyện hai người chẳng bao giờ hết thật ấy.
Cậu ấy bảo hết yêu rồi à, hay…
Cậu ấy không bảo thế, nhưng…
Ta chẳng biết. Cậu phải thấy mặt cậu ấy cơ.
Cậu ấy nghĩ thế thật ấy.
Và cậu ấy nói đúng. Ý ta là, ta hiểu ý cậu ấy.
Vấn đề của ta, ta phải chịu trách nhiệm. Ta không kéo cậu ấy xuống cùng được.
Này.
Cảm ơn cậu.
LỰA CHỌN CỦA THÁI TỬ
Hillerska!
Chào em.
- Chào chị. - Em ổn không?
Em ngủ được không?
Chắc hôm nay em bùng học.
Gặp cậu ấy, em không chịu nổi.
Bố đang ở đây à?
"Bố xin lỗi. Bố yêu cả hai đứa. Bố muốn con lấy cái xe này.
Đi khám phá thế giới đi. Bố".
Chắc từ đầu chị nói đúng. Lẽ ra chúng ta không nên liên lạc gì với bố cả.
Sẽ chỉ thất vọng thôi.
Thật ra chị không biết đâu nhé. Chị nghĩ…
Chị nghĩ là em mới đúng từ đầu ấy.
Em dám cho người ta thêm một cơ hội.
Can đảm lắm đấy.
Hoặc là rất ngu ngốc.
- Bố sẽ luôn thế này thôi. - Có thể.
Mà không có nghĩa chị không muốn có bố trong đời.
Có những người có thể chẳng bao giờ tốt hẳn.
Mà thế đâu có nghĩa là em không cần họ.
Gì thế này?
Bố cho con xe của bố ạ.
Gì cơ?
Vâng.
Em chắc là em không đi học hả? Chị chở em đi được đấy.
Em chắc.
Thấy chưa? Nó sẽ ổn thôi mà.
Và con cũng sẽ ổn thôi.
Sự vĩnh cửu của chúng ta đã đi đâu?
Sao chúng ta lại quên Bí mật thánh thần của nó?
Ngày của chúng ta đã quá ngắn
Từ xung đột, chúng ta thành hình Từ bột phát, gieo vần
Một tác phẩm sẽ là vĩnh cửu Và bản chất của nó là thời gian
Mà những giọt vô tận vẫn…
- Ramírez? - Ơi?
- Tôi nói chuyện với cô nhé? - Được chứ. Sara, em đọc tiếp đi?
Mà những giọt vô tận Vẫn cứ rơi xuống tay chúng ta
Ở thời khắc chúng ta lơ đãng…
Ê, khoan. Trật tự đã.
Sara, chị biết Simon đâu không?
Nó đang ở nhà. Nó bùng học.
Tôi e là tôi phải dừng buổi học rồi.
Thật ra là cả ngày học hôm nay bị hủy bỏ. Thanh tra Trường học có quyết định rồi.
Họ vừa cấm Hillerska hoạt động.
- Gì cơ ạ? - Hả?
Tôi cũng đang sốc như các em thôi.
Việc bây giờ tôi muốn các em làm là về ký túc. Ở đó các em sẽ có thêm thông tin.
- Ai bảo thế? - Điên quá…
"Hillerska đã nhiều lần bị khiển trách trong mười năm qua, chúng tôi đã thấy rõ
rằng họ chưa hành động đủ mạnh mẽ để ngăn chặn nạn bạo hành có hệ thống".
"Chưa đủ mạnh mẽ"? Họ tước hết trò vui rồi mà.
Giỏi lắm, Thái Tử!
Là sao?
Ngài phát biểu đúng một bài mà trường sắp đóng cửa.
- Chắc là kỷ lục đó. - Đâu phải do ta.
- Ngấm vào mọi xó xỉnh rồi mà. - Thế à? Ờ.
"Nhiều học sinh hiện tại làm chứng là…"
Ai ở đây nói chuyện với Thanh tra Trường học?
Hả? Hỏi thật! Ai ở đây nói chuyện với Thanh tra Trường học?
- Sao cậu lại nhìn tớ? - Vì họ phỏng vấn cậu.
- Nhưng cậu không kể. - Cậu nói gì rồi, kể đi.
Nhưng đâu phải tớ! Họ bảo họ khiển trách mười năm nay rồi mà.
Không phải tớ làm!
- Lúc nào cậu cũng phòng thủ quá vậy. - Phòng thủ? Cậu đang tấn công tớ thì có.
- Tớ có nói gì đâu! - Là một thằng khốn nạn nào đấy!
- Phiền anh… - Ngài im đi!
Anh thôi đi giùm được không?
- Quái gì thế? - Có đứa đã khai!
Đứng lên mà nhận đi! Mày kể gì rồi, nói đi!
Câm mồm hộ đi!
Trật tự đi!
Đừng đổ tại nhau nữa!
Kết thúc rồi! Hết rồi!
Ừ thì buồn đấy, nhưng…
Chúng ta buồn thôi không được à?
Thật sự…
Ừ, xin lỗi anh em.
Tôi hơi mất bình tĩnh.
Ừ, tất cả bọn tôi xin lỗi. Chuyện này…
Chúng ta vừa nhận được lệnh miễn trừ, cho phép mở trường đến cuối kỳ này.
Nhưng xem ra mùa thu tới chúng ta sẽ không được mở cửa.
Gì ạ?
Thế cũng có nghĩa là các em sẽ phải dọn sạch phòng,
đem hết đồ đạc cá nhân về nhà hè này
và tạm biệt các bạn học của các em đi.
Tôi thật sự rất tiếc.
Cả cái vụ này cứ như ác mộng ấy.
Buồn thật.
…hành vi thiếu chuẩn mực đã dẫn tới
quyết định cần đóng cửa trường nội trú Hillerska…
- Chà. - Khùng hết sức.
Thông báo này được đưa ra vài tiếng trước, chúng ta sẽ bàn thêm về ý nghĩa của nó…
Thế chúng ta làm gì bây giờ?
Có khi mẹ nói đúng, chúng ta nên chuyển đi.
Em muốn ở thành phố lớn hơn, chúng ta có người nhà ở Gothenburg.
Thiệt tình đấy.
Gothenburg á?
Thành phố đó tệ nhất thế giới đấy. Các cậu đừng rời Bjärstad.
Chẳng biết nữa. Có khi nghĩ kỹ thì ý đấy lại không tồi lắm.
Là sao? Sao cậu không tới Marieberg ấy?
Chuẩn.
Ý chị là, em mà muốn thế thì không sao nhé.
Để chị liệu.
Em biết, nhưng có khi được bắt đầu lại từ đầu sẽ tốt hơn.
Cho cả em luôn.
Cậu đang tìm cách thoát khỏi ngài Wille đấy à?
- Cậu ấy không chịu ở lại Bjärstad. - Ừ. Đây là thành phố của cậu mà.
Ừ, nhưng…
Nhìn đâu tôi cũng vẫn nhớ cậu ấy.
Simon, bọn tôi hiểu.
- Ừ, cậu đang gặp nhiều chuyện. - Ừ.
Chuyện ở trường, có nên chuyển đi không, ngài Wille…
Ngài Wilhelm, ngài không phải lo đâu.
Bọn tôi lên kế hoạch mới cho kỳ học mùa thu rồi.
Hoàng gia Na Uy rất hài lòng với École Chantecler.
Mọi thứ xong xuôi bọn tôi mới ra thông báo.
Ừ, thế cha mẹ tôi bảo sao?
Sức khỏe của Bệ hạ hiện tương đối yếu
nên họ đang rất tập trung cho chuyện đó.
Nhưng Wilhelm, tôi sẽ rất cố gắng đảm bảo họ sẽ tham dự ngày cuối của trường.
Rồi mọi người sẽ tới thẳng Solliden,
ở đó Bệ hạ có thể tập trung nghỉ ngơi và giải quyết chuyện.
…hiện tại, nhưng sẽ không sao đâu.
KHỦNG HOẢNG KARIN BOYE
- Uống vì Hillis. - Ừ.
Cạn ly.
Muốn làm gì không? Chúng ta đâu thể cứ ngồi ủ rũ thế này. Mở tiệc đi.
- Nhỉ? Một bữa tiệc cực cháy. - Ừ.
Được. Vẫn còn rượu từ hôm ăn tối mà.
Thế có chán không?
- Cứ như đi đám tang ấy. - Đâu thể chán hơn bây giờ được.
Nếu chúng ta là hội Hillis cuối cùng tốt nghiệp
thì làm cho bản lĩnh đi, cho họ thấy chúng ta nghĩ sao.
- Mở tiệc lần cuối ở Cung điện. - Dẹp sạch chỗ đó.
- Ngon lành. - Ừ.
Tớ phải cẩn thận. Tớ không để có biến hay chuyện khỉ gió gì xảy ra được đâu.
Là sao? Cái gì chẳng loạn hết rồi.
Hay ý cậu là gì?
Thì, tớ…
Tớ đứng sau Wille mà.
Ý tớ là, không chỉ chuyện kế vị
mà còn trong công chuyện thực sự của hoàng gia nữa.
Tớ sẽ được cả tước hiệu chính thức.
Chết tiệt.
Ừ.
Chết tiệt, khó nhỉ.
Ờ, chẳng vui gì cả.
Vinh dự mà.
Thì đúng, nhưng ý tớ là, cậu đang ở vị trí hoàn hảo rồi.
Cậu ở trong nội bộ nhưng chẳng có trách nhiệm gì.
- Cậu chỉ cần hưởng ánh hào quang. - Quẩy sau cánh gà. Chỉ toàn là lợi thế.
Nhưng giờ họ lại sở hữu cậu.
Buồn quá, August.
Cậu muốn gần gũi người hoàng tộc mà đâu muốn trở thành họ.
Nhưng ngược lại, thế lại rất vui với bọn tớ.
- Cực vui với bọn tớ ấy. - Ừ.
Một vị trí tuyệt vời.
Chúng ta chỉ cần tập trung mở tiệc, rượu bia và quẩy như điên thôi.
Ờ. Vui mà.
Chào cậu.
Cậu sao rồi?
Tớ… Tớ đang…
Tớ đang thấy…
trống rỗng.
Và sợ.
Cậu sao rồi?
Tớ chẳng biết nữa.
Tớ nghĩ là mọi thứ có vẻ kỳ lạ quá, thế thôi.
Việc trường sắp đóng cửa rồi ấy.
Không phải cái gì ở đây cũng tốt đẹp, nhưng…
Nhưng vẫn nhiều ý nghĩa với tớ.
Là vậy đấy.
Simon, tớ chỉ muốn nói là…
Chỉ là…
Tớ chỉ muốn nói…
Này. Tối nay hai người định mặc gì?
Vì tớ đúng nghĩa là dọn sạch tủ đồ rồi
mà chỉ thấy mỗi cái áo trắng này, xám thì đúng hơn.
Ta chưa biết ta sẽ lẻn ra kiểu gì nữa,
nên chẳng biết ta có đi không.
- Ừ. - Có khi tớ cũng chả đi được.
Ơ kìa. Hai người phải đi chứ!
Sẽ vui lắm đấy.
Chúng ta có vang, chúng ta có rượu, hàng đống ly shot. Đủ thứ.
Ừ, để bọn tớ xem nhé. Tớ phải đi đã.
Cái chính là chúng ta phải đi với nhau.
Chúng ta còn mỗi tối nay ở với nhau thôi đấy, có khi là từ nay về sau.
- Các em ổn không? - Ngon!
Thầy giám thị!
Các anh em. Hillerska!
Hillerska!
Xin chào!
Nhưng sao ngài vẫn chưa xong?
- Thôi nào, bữa tiệc cuối của chúng ta đó. - Ta đang không có hứng lắm.
Nói thật là tôi cũng thế, nhưng biết làm gì nữa đâu?
Chúng ta có thể ở đây và cùng ủ rũ chăng?
Này, chắc là làm gì đến mức đấy hả?
Ừ.
Ừ, không đến mức đấy thật.
Trừ việc ta đã
đánh mất tình yêu của đời mình và đã
làm cả trường phải đóng cửa và nói đủ thứ không nên nói với mẹ ta,
việc có khi sẽ làm ta mới 18 tuổi đã phải lên ngôi vương.
Nhưng mà ừ, đúng. Không đến nỗi thật.
Thế thì ngài lại càng nên cố buông bỏ đi.
Vui vẻ chút đi.
Nào.
Tôi có chút động lực cho ngài nữa đây.
Le Blanc này?
Đêm cuối của chúng ta đấy. Chúng ta sẽ cùng vui tới bến.
Vì cậu đấy nhé.
Rồi, dậy đi.
Thái tử Tiệc tùng! Rồi, thay đồ đi, vì đây…
- Tại sao? - Ngài Wille, tiệc đồ trắng mà. Thế thôi.
Nhưng mà…
Chúng ta làm như nào nhỉ? Nhảy từ cửa sổ xuống à, hay…
- Để tôi dùng võ với bảo vệ nhé. - Biết không… Malin, vào đây.
Chào cô.
Tối nay ta đi dự tiệc, ta biết sinh thời anh Erik từng làm nhiều việc còn ghê hơn.
Nhưng ta đang nghĩ là các cô có thể đi cùng,
giữ khoảng cách vừa phải và đảm bảo là ta không gây chuyện.
Vậy ta sẽ không phải lẻn đi. Cả làng cùng vui. Được chứ?
Đi thôi!
Hú!
Đây.
Dẫn đường đi.
Đi giày này không bước nổi!
Tớ định đi nó ở New York đó.
Thế, ý cậu là Hillerska đang mở tiệc lần cuối
và cậu không đi à?
Ừ, nhưng Wille có thể sẽ đến đấy.
Ý tôi là, chẳng biết gặp cậu ấy tôi có chịu nổi không.
Gặp cậu ấy ở trường là đã khó lắm rồi.
Ừ, cậu kể với bọn tôi rồi.
Thế thì, nếu cậu cảm giác cậu nói xong hết rồi
và thấy yên lòng rồi thì cậu không cần đi đâu.
Ừ, nhưng…
Sao cậu biết được?
Biết gì?
Thấy yên lòng ấy, sao cậu biết được là lúc nào thì cậu yên lòng rồi?
Chắc là cậu sẽ biết thôi.
Và nếu chưa thì cậu cũng sẽ biết.
Nhưng Simme, đêm nay cũng là đêm cuối rồi đấy.
Nhỡ cậu không bao giờ gặp lại ngài Wille nữa thì sao?
Sẵn sàng chưa?
- Đi thôi. - Ừ.
Nhảy đi, Henry!
Rồi, vào thôi.
MỘT NGÀY LÀ ANH EM - MÃI MÃI LÀ ANH EM
Cạn ly.
Ừ, tôi chỉ cần
vĩnh biệt lần cuối
cả cái nơi này thôi.
Ta rất tiếc…
anh phải trải qua chuyện đấy
ở lễ kết nạp của anh.
Và ta rất tiếc vì người làm thế là anh Erik.
Đâu chỉ có anh ấy. Còn có…
nhiều người khác tham gia mà.
Thế vẫn không được.
Này.
Ngài biết anh Erik yêu thương ngài…
hơn bất cứ gì khác chứ.
Đoạn phim đó,
có hai người đàn ông ấy, nó chẳng có nghĩa lý gì đâu.
Dù thế nào anh Erik vẫn sẽ yêu thương ngài thôi.
Còn tôi thì…
Tôi xin lỗi nhiều…
vì tất cả.
Thật đấy.
Tôi xin lỗi, Wilhelm.
Cảm ơn anh.
- Tớ cầm chai rượu nhé? - Cầm đi.
- Rồi. Đưa đây. - Không có chi.
Chào cậu.
- August ở trong đấy, nếu cậu tìm anh ta. - Tớ tìm cậu.
Đừng nói dối cậu đến đây làm gì.
- Tớ đâu nói dối. - Cậu không có tình cảm với anh ta hả?
Fredrika thấy cậu đi với anh ta hôm ăn tối.
Ừ.
Tớ có tình cảm với August.
Nhưng tớ…
Tớ có cảm xúc mạnh mẽ và quan trọng hơn với cậu.
Với Simon, và… với chính tớ nữa.
Cậu nhớ lần cậu đỡ tớ nôn ở đây không?
Hôm đó vui nhất đời tớ đấy.
Cậu…
Cậu đã bảo cậu nghĩ là tóc tớ rất xinh lúc xoăn.
Có thể nghe rất ngớ ngẩn, nhưng…
câu đấy ý nghĩa với tớ lắm đấy.
Mấy đứa con gái khác không biết là tớ phải dậy sớm một tiếng
để duỗi và sửa tóc đâu.
Tớ nghĩ trường sắp phải đóng cửa là tại tớ.
Tớ đã kể thật với Thanh tra Trường học.
Ừ.
Tớ kể hệ thứ bậc ở trường này là thế nào.
Tớ kể chúng ta làm lễ kết nạp thế nào.
Tớ thật sự đã kể hết cho họ đấy.
Tốt.
Tốt á?
Ừ, sao cậu phải nói dối?
Tớ nhớ cậu lắm.
Tớ cũng nhớ cậu lắm.
Ê? Felice!
- Đi! - Tớ vào ngay đây.
Cậu đó đi tè bao lâu vậy?
Thế nhé.
Đi, cưng, chúng ta nhảy thôi.
Họ đang bật bài của chúng ta kìa.
Cậu thấy Henry không? Cậu ấy xỉu dưới đất đấy.
Có, cậu ấy nôn tùm lum.
- Chào. - Chào.
Chào. Gặp lại cậu vui quá.
Tôi cũng thế.
Ai… Ai cho các cậu vào đấy?
Im đi.
Sao? Họ còn chẳng học ở đây mà.
- Tôi "đớp thính" nhầm à? - Hả?
- Tôi "đớp thính" nhầm to à? - Không đâu. Bình tĩnh.
HILLERSKA YÊN NGHỈ THANH TRA TRƯỜNG HỌC CHẾT ĐI
Biết gì không? Tớ nói luôn này. Tớ yêu các cậu cực.
Anh em, nghe này. Anh em.
- Ơi. - Tớ cần nói cái này.
- Sao? - Nhưng không được cười nhé?
- Ờ. - Hứa đi!
Cứ nói đi. Nói đi.
Tớ từng…
Tớ… ngủ với con trai rồi.
Nhưng mà, ơ hay, Nisse, sao bọn tớ lại cười?
Và sao cậu chẳng kể gì cả?
Vì tớ chưa gặp ai tớ thấy đặc biệt, hoặc là tớ…
Gặp ai tớ thích hẳn, thích thật ấy.
Là thế quái nào? Để bọn tớ lo cho. Cậu hơi bị được đấy.
Thật đấy, cậu cưa ai chẳng được. Để bọn tớ xử lý cho.
- Cậu là số một luôn mà. - Cảm ơn bồ.
Thằng bạn số một…
Sara?
Chào em.
Chào anh.
Anh xin lỗi, anh…
Khỉ thật, anh… Anh say rồi.
Gặp em anh vui quá ấy mà.
Không phải thế.
Trường sắp đóng cửa rồi. Chẳng ai quan tâm nữa đâu.
Chúng ta không phải giấu giếm nữa.
Úi.
Anh tính hết rồi. Bao giờ bắt đầu tập huấn quân sự,
anh có thể đến mỗi cuối tuần xong chúng ta đi chơi.
August, kết thúc rồi.
Ừ.
Tại sao?
Vì đây không phải cái em muốn.
Sara.
Em hiểu anh.
Chuyện giữa chúng ta đặc biệt, nó có thật mà.
Đúng không? Sao em phủ nhận được.
Em thấy con người anh, August, mà em nghĩ anh không thấy con người em.
Anh yêu con người anh khi ở bên em thôi.
Hai chuyện đó khác nhau.
Nhưng hôm ăn tối em hôn anh mà, mà giờ lại kết thúc rồi?
Anh sẽ làm tất cả mà. Chúng ta sẽ bỏ đi, trốn đi đâu đó…
Không.
Sara.
Có chứ.
Thế là hết rồi à?
Em cứ thế quyết định là hết rồi, thế là xong à?
Chỉ thế thôi à?
Mãi mãi à?
Không, anh…
Anh không thể…
Anh chẳng biết anh có…
chịu nổi không.
Rồi sẽ qua thôi.
Chào.
Chào cậu.
- Chắc chúng ta nên đi thôi. - Tại sao?
- Tớ muốn ngồi đây mà. - Đi.
Chào cậu.
Chúng ta quên hết những chuyện đã xảy ra được không?
Chỉ tối nay thôi?
Là… Là sao?
Không hoàng gia, không thái tử, không chủ nghĩa xã hội, không biến cố gì cả!
Không có trước đây. Không có sau này.
Chỉ có hiện tại thôi.
Một đêm cuối bên nhau.
Chúng ta đáng được vậy mà.
Tớ… Tớ thấy được đấy.
Bao giờ về, tớ sẽ gay go to với cô Malin cho xem.
Cũng đáng mà.
Chỉ kẻ ngốc mới tỉnh táo được
Tớ vẫn nhớ hôm đấy.
Tớ cũng thế.
- Nhớ cảnh cậu chết nhát trong lớp. - Làm gì có.
Đâu phải thế. Tớ có chết nhát đâu.
Thế sao cậu không nói gì?
Tớ không nói được.
Simon, tớ không hiểu.
Sao chuyện chúng ta lại kết thúc được? Chúng ta không đấu tranh tiếp được à?
Sao cậu có thể chấm dứt với tớ?
Dễ thế thôi?
- Tớ không hiểu. - Wille.
Tớ tưởng hai ta sẽ mãi vậy chứ.
Hai ta đã từng vậy mà.
Và hai ta đã từng rất vui.
Chào buổi sáng.
SIMON: QUÀ SINH NHẬT CỦA CẬU NÀY TỚ VỪA LÀM XONG
BÀI HÁT CHO_WILLE.MP3
Hai ta đã từng là vậy
Em không muốn quên
Nhưng hứa với em đi, xin hãy thề đi
Rằng những kẻ không hiểu được
Sẽ không bắt anh phải giấu giếm
Con người anh trong sâu thẳm
Còn nhớ lần anh nói
Rằng ai cũng giả tạo không?
Chỉ toàn là kim loại lạnh lùng Và những gì trong tưởng tượng
Nhưng anh thì không
Hãy để nỗi buồn của anh tỏa sáng rực rỡ
Anh chẳng bao giờ phải giấu giếm đâu
Hãy để họ thấy con người thật của anh
Chúng ta chẳng bao giờ là điều sai trái
Và chúng ta chẳng cần đi theo
Con đường của người khác và nơi nó dẫn tới
Và hãy nhớ khi anh nói
Rằng em có thể được tự do
Em mong anh sẽ đạt được điều đó
Và được là chính anh
Bởi chúng ta là một cuộc cách mạng
Dù chỉ là đối với nhau
Không nên cần tới một cuộc cách mạng
Để được yêu nhau
Nhưng anh từng là cuộc cách mạng của em
Trước khi nó sụp đổ
Sụp đổ
Mau lên, con đi muộn bây giờ!
- Simon, mau lên! - Con chào mẹ.
Từ từ.
- Có khi mẹ nên nghỉ hôm nay mới đúng. - Thôi, mẹ, có sao đâu.
Bọn con lớn rồi mà.
Ừ. Các con lớn rồi.
- Chào mẹ. Con yêu mẹ. - Mẹ yêu con.
Con yêu mẹ.
Cạn ly đi cả nhà. Cạn ly.
Nils Polstjerna.
August Horn af Årnäs.
Vincent af Klintskog.
Một tràng pháo tay lớn cho học sinh tốt nghiệp đi.
Rồi, hôm nay là… một ngày khá khác biệt.
Chúng ta có chung nỗi buồn và những nỗi lo.
Nhưng hãy để hôm nay là một ngày hạnh phúc.
Bọn tôi sẽ kháng cáo quyết định của Thanh tra Trường học,
nên cuộc chiến vì tương lai của Hillerska chưa hề kết thúc đâu.
Hoan hô!
Và để vinh danh các học sinh tốt nghiệp, chúng ta cùng hát bài ca của Hillis nhé.
Hy vọng đây sẽ không phải lần cuối cùng.
Bắt đầu đi.
Những ngày đã qua, những năm tháng xa nhau
Người ta nói Thời gian sẽ chữa lành mọi thương tổn
Tôi đau đớn, tôi gục ngã
Tôi hoàn toàn lạc lõng giữa dòng đời
Tình cảm chúng ta đã có Con người chúng ta đã trở thành
Tôi không thể nào quên những kỷ niệm đẹp Chúng ta đã dành cho nhau
Nếu anh hỏi tôi những gì còn đọng lại
Thì những ký ức sẽ không bao giờ phai
Nếu hôm nay anh thấy tôi nơi đây
Thấy nỗi khắc khoải đã khiến tôi yếu mềm
Và những ký ức còn lại
Bên trong tôi
Phải, nếu hôm nay tôi thấy anh nơi đây
Tôi sẽ hỏi anh giờ ra sao
Và những ký ức có còn lại
Bên trong anh không
Chúng ta đã bị thử thách Chúng ta đã đấu tranh
Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ quên Con người thật của mình
Rốt cuộc, chúng ta có thể sẽ lìa đôi
Nhưng tôi sẽ mang theo điều đó Đến cuối cuộc đời
Con không nghĩ hai người sẽ tới đấy.
Nhưng cảm ơn ạ, con…
Wilhelm.
Con nói đúng.
Ta đã không ở bên khi con đang cần ta.
Nên…
Ừm, ta muốn…
Ta muốn xin con tha thứ.
Ta nên đi điều trị sớm hơn nhiều mới phải, nhưng giờ ta đã làm vậy rồi, và ta…
Ừm, đây là bổn phận làm mẹ của ta, và ta…
Ta rất mong là ta có thể
ở bên con bây giờ.
Tha thứ cho ta nhé, Wilhelm?
Con trai cưng của ta.
Sẽ không sao đâu.
- August này. - À…
- Xin chào! - Chúc mừng August.
- Cháu cảm ơn. - Chúc mừng cháu đã tốt nghiệp.
- Chúc mừng cháu. - Cảm ơn ạ.
- Còn đây… - Cho cháu ạ?
Này.
Chúa ơi, đẹp quá.
Cháu cảm ơn nhiều ạ.
Có gì đâu. Vui thật đấy nhỉ.
Câu hỏi quan trọng này. Điểm của cháu thế nào?
À, có thể cao hơn được ạ, nhưng cháu cũng hài lòng rồi.
- Tốt. - Chúc mừng anh.
Có hồi hộp không?
Ý là, chắc tim cháu chưa đập nhanh thế bao giờ.
Lúc bọn cháu đứng trên đấy… Cháu vẫn chưa hoàn hồn đây ạ.
Ta chẳng nhớ gì hồi ta tốt nghiệp.
- Dĩ nhiên ta chỉ uống nước ngọt thôi. - Dĩ nhiên ạ.
Simon?
Tớ muốn cảm ơn cậu thôi.
Vì bài hát ấy.
Tớ thích lắm.
Dù tớ buồn…
và tất cả đều vô nghĩa. Vì chúng ta đã bỏ cuộc.
Chẳng có gì vô nghĩa đâu.
Tớ chưa từng thôi hy vọng về chúng ta.
Tớ chỉ thôi hy vọng ở hoàng gia thôi.
Tạm biệt Simon.
Tạm biệt.
Mong hè này cậu sẽ vui.
Cảm ơn Wille.
Cậu cũng thế.
- Các cậu đem hộ chiếu chưa? - Rồi.
Chúng ta đem đủ cả chưa?
- Felice, năm phút nữa taxi đến đấy. - New York, cưng ơi!
Lấy túi đi. Bọn tớ ra tạm biệt.
- Được luôn. - Mau lên đấy!
New York, cưng ơi!
Chào cậu.
Cậu ổn không?
Xe cậu à?
Định đi đâu à?
Về nhà thôi.
Cậu thì đi New York hả?
Thật ra tớ chẳng biết.
Cậu không biết á?
Ừ.
Tớ chẳng biết đi New York một chuyến
có phải cái tớ cần lúc tớ đang buồn chuyện chúng ta không.
Tớ có đám bạn chỉ ném tiền ra thay vì lắng nghe vấn đề.
Tớ cần một người để tớ được thành thật,
và họ không phải luôn thấy thế dễ chấp nhận.
Nhưng với cậu thì có.
Chắc họ nói đúng
chuyện New York vui hơn Bjärstad đấy.
Nhưng cậu có xe rồi. Cậu đi đâu khác cũng được mà.
Đi đâu?
Đi đâu cũng được.
NHỐT KỸ CÁC CON TRAI NHÉ
- Đằng trước chúng ta đang tắc đường nhé. - Rõ.
Ta hãnh diện về con lắm.
Cả hai bọn ta.
Ừ, đúng là một…
một năm khốc liệt nhỉ, phải nói là thế.
Nhưng con đã qua được.
- Mọi thứ chỉ tệ dần đều. - Cho điều hòa mát nữa được không? Cảm ơn.
Wilhelm, có ngày con sẽ trở thành một quân vương tuyệt vời.
Ta biết chắc.
CÚI CHÀO ĐI, LŨ THƯỜNG DÂN!
Nhỡ con không muốn vậy?
Xin con đấy. Xin con đấy, đừng là hôm nay. Chúng ta nói chuyện này rồi…
Con không muốn làm mẹ buồn. Con… Con không hề muốn thế ạ.
Và mẹ rất khó coi trọng lời con
vì con từng nói điều đó ra lúc bực dọc, và đúng là con đã bốc đồng thật.
Nhưng mẹ chưa cho con nói chuyện này một cách thật lòng.
Ta hiểu là con có thể đang có nghi hoặc và cảm xúc lẫn lộn.
Có Chúa chứng giám, trước đây ta cũng vậy. Nhưng, ý ta là…
Hẳn là được định cho số phận này cũng đâu đến nỗi nào nhỉ.
Vâng, mà đấy chính là vấn đề đấy ạ. Chúng ta được định cho số phận này,
chúng ta không hề chọn nó. Chẳng ai chọn vậy cả. Người dân không hề chọn.
Con biết điều đó làm mẹ thấy sao.
Làm cha thấy sao.
Con từng nghĩ là ít ra anh Erik cũng vui, mà con nghĩ là không đâu ạ.
Ta hiểu chuyện với Simon là bước ngoặt trong đời con…
Không phải về cậu ấy ạ.
Không phải về Simon đâu, mẹ à. Mà là…
Là về vai trò này.
Vai trò này vốn luôn là vấn đề.
Đối với con.
Ừ.
Con biết mẹ nghĩ là rồi con sẽ
nghĩ khác đi thôi, nhưng không đâu ạ.
Con không muốn vai trò này.
Nếu mẹ tin chế độ quân chủ,
tin việc được sinh ra trong đúng gia đình là quan trọng, tin vai trò này là đúng…
thì kia mới là người kế vị mẹ.
Con hiểu là mẹ thất vọng, nhưng đấy mới là sự thực.
Chúng ta mở cửa đi?
- Con yêu cả hai người. - HL4!
Để nó đi đi.
Simon!
Dừng đi!
Simon!
Tớ không muốn làm quân vương.
Hay Thái Tử.
Tớ vừa bảo mẹ tớ rồi.
Mẹ tớ…
Mẹ tớ đồng ý.
Cậu…
Cậu làm thế vì tớ à?
Không.
Vì chính tớ.
Tớ muốn ở bên cậu, Simon.
Cậu chắc là cậu hết yêu tớ rồi chứ?
Cậu nghĩ là thế nào?
Tớ yêu cậu.
Hai người có đi không?
Có.
Biên dịch: Nathalie Nguyen