所以他就直接走了？
没有过夜之类的吗？
没有
但真的结束了吗？
感觉你们俩从来没有真正结束过
他说他没有恋爱还是…
没有 他没说 但是…
但我不知道 你真应该看看他当时的表情
他是认真的
他说得对 我是说 我理解他
我必须为自己的问题负责
我不能拉他下水
给你
谢谢
《王储的抉择》
希勒斯卡！
嗨
-嗨 -你好吗？
你睡得着吗？
我今天要翘课了
我真的受不了见他
爸爸在吗？
“对不起 我爱你们两个”
“我要你把车开走”
“探索世界”
“爸爸”
我想你一直都是对的
我们不应该跟他有任何接触的
只会失望
其实我也不知道
我觉得…
我觉得你一直都是对的
你敢给别人第二次机会
很勇敢
或者只是愚蠢
-他永远都会是这样 -也许吧
但这不代表 我不希望他出现在我的人生中
有些人可能永远不会完全变好
但这并不代表 你不需要他们
这是怎么情况？
爸爸把这车给我了
什么？
对
你确定你不去上学吗？ 我可以开车送你
我确定
看到了吗？ 她会没事的
你也会的
我们的永恒去哪了？
我们怎么会忘记它的神圣秘密？
我们的一天变得太短了
我们在冲突中成长 我们在痉挛中战斗
一件永恒的作品 它的本质是时间
然而永恒的水滴依旧…
-拉米雷斯？ -嗯？
-我能跟你聊聊吗？ -好 当然
萨拉 你能继续吗？
但仍有永恒的雨滴落在我们的怀里
在我们不在的时候…
喂 等等 安静
萨拉 你知道西蒙在哪里吗？
他在家 他逃学了
恐怕我只能停课了
事实上 一整天的活动都取消了
学校督察团做出了决定
他们已经禁止希勒斯卡运营了
-什么？ -嗯？
我和你们一样震惊
我现在要你们做的是回宿舍去
在那里你们会得到更多信息
-谁说的？ -太疯狂了…
“希勒斯卡在过去的十年里
受到了谴责 在我们看来 很明显
他们没有采取足够有力的行动 来制止系统性的虐待“
“不够有力”？他们带走了所有的乐趣
干得好 王储！
你什么意思？
你发表了一个该死的演讲 学校就要关门了
-这肯定是创纪录的 -不是我的问题
-问题嵌在这里的墙上 -在墙上？好
“许多在校生证明…”
这里有谁跟学校督察谈过？
嗯？说真的！谁跟学校督察谈过？
-你们为什么看着我？ -因为你接受了采访
-而且你不说这件事 -告诉我们你说了什么
但不是我！ 他们说的是长达十年的谴责
不是我做的！
-你一直都在为自己辩护 -辩护？你在攻击我
我什么都没说！
真是个该死的混蛋！
-你可以… -你闭嘴！
你能别这样吗？
-搞什么？ -有人说了什么！
站起来承认吧！ 告诉我们 你他妈说了什么！
你们他妈的能安静点吗？
安静！
别再互相指责了！
结束了！结束！
真他妈悲伤 但…
我们就不能悲伤一下吗？
就…
对 我很抱歉 各位
我有点失控了
是啊 我们都很抱歉 就是…
我们已经得到许可
让学校一直开到学期末
但看起来我们今年秋天就不开学了
什么？
这也意味着你们必须清空自己的房间
把所有的私人物品都带回家过暑假
并和你们的同学说再见
我真的很抱歉
这一切就像一场噩梦
很悲伤
…导致希勒斯卡寄宿学校
需要关闭的不正当行为…
-哇 -太疯狂了
消息是几个小时前宣布的
我们会更多地讨论这意味着什么…
那我们现在该怎么办？
也许妈妈是对的 我们该搬家了
你一直想住在更大的城市 我们在哥德堡有家人
说真的
哥德堡？
那是世界上最糟糕的城市 你们不能离开毕亚斯
我不知道 也许这并不是个坏主意
你什么意思？为什么不去玛丽堡？
没错
我是说 如果这是你想要的 没关系
我会处理的
我知道 但也许
从头开始会更好
对我也是
这是为了逃离威利吗？
-他不会留在毕亚斯 -不会 没错 这是你的城市
不会 但…
每件事都让我想起他
西蒙 我们明白了
-对 你们现在拥有很多 -嗯
学校 如果你要搬家的话 威利…
威廉 你不用担心这个
我们已经拟定了秋季学期的新计划
挪威王室对尚特勒学院非常满意
在一切都解决之前 我们不会发表声明
好 爸爸妈妈怎么说？
女王的身体现在有点不太好
所以他们非常关注她的健康
但威廉 我会尽力确保 他们参加毕业典礼
然后你们直接去索利登
在那里让女王专心休息 解决这个问题
…现在 但不会有事的
（《危机》卡琳·博伊）
-来敬希勒斯卡 -敬希勒斯卡
干杯
你们想做点什么吗？ 我们不能坐着闷闷不乐
我们开派对吧
-对吧？真正疯狂的派对 -对
好 我们有晚餐剩下的酒
会不会很沉闷啊？
就像葬礼一样
没有比现在更令人沮丧的了
如果我们是希勒斯卡最后的毕业生
那我们来点勇气 让他们知道我们的立场
-王宫里的最后一场派对 -我们会清理干净
-太棒了 -太棒了
我必须小心 我不能冒任何风险 搞出混乱或者烂事
你什么意思？一切都已经糟透了
或者你是什么意思？
嗯 我…
我是威利的候补
我是说 不只是在继承顺序上
在王室的实际工作中也是
我还会得到一个正式的头衔
该死
对
可恶 太难了
是啊 一点都不好玩
这是一种荣幸
当然 但我是说 你当时的位置很合适
你在里面 不用承担任何责任
-你可以尽情享受这种魅力 -幕后派对
只有优势
但现在他们拥有你了
太可悲了 奥古斯特
你想亲近王室 但又不想成为王室成员
另一方面 这对我们来说是非常好的
-这对我们来说太棒了 -对
位置很棒
我们可以专心安排派对 尽情狂欢
对 太棒了
嗨
你好吗？
我… 我…
我感觉…
很空虚
而且很害怕
你好吗？
我不知道
我觉得一切都很奇怪 仅此而已
学校要关闭了
这里并不是一切都很好 但…
但很有意义
总之
西蒙 我只想说…
只是…
我只想说…
嗨 你们今晚要穿什么？
因为我真的清理了我的衣柜
我只找到了这个白色的东西 但它是灰色的
我还没想好怎么溜出去
所以我不知道要不要去
-好 -我可能也去不了
拜托 你们俩必须要来！
一定会很精彩的
我们有葡萄酒 有烈酒 还有无穷尽的酒 各种各样的东西
是啊 到时候看吧 我现在必须要走了
重点是我们必须在一起
这是我们唯一能在一起的夜晚 也许再也不会有了
-你们没事吧？ -好！
宿管！
先生们 希勒斯卡！
希勒斯卡！
你好！
但你怎么还没准备好？
来吧 这是我们最后一次派对
我真的没心情
没有 说实话 我也是 但我们还能怎么办？
我们可以待在这里 一起自生自灭吗？
喂 不会有那么糟吧？
不会
不会 其实没那么糟
除了我…
失去了我一生的挚爱 并且我…
遇到整个学校都关门了
说了那些我不该对我妈妈说的话
这可能会让我在18岁的时候成为国王
但没有 你是对的 没那么糟
那样的话 你真的应该试着放手
玩得开心
来吧
我还有些动力
勒布朗白葡萄酒？
这是我们的最后一晚
我们今晚要玩个痛快
为了你
好了 起来
嗯…
派对王子！好吧 换衣服 因为这是…
-为什么？ -威利 这次是白色派对
不容讨论
但…
我们要怎么做？从窗户跳出去 还是…
-我可以对付守卫 -你知道…
进来吧 马林
嗨
我今晚要去参加派对
我知道埃里克当年毕业 做过更糟糕的事
但我觉得你可以一起来
保持合理的距离
确保我不会惹上麻烦
我就不用偷偷溜出去了 这是双赢 好吗？
我们走！
哇！
这里
带路
我不能穿这些走路！
我本来打算在纽约穿的
你是说希勒斯卡举办了最后一次派对
而你不去？
对 但威利可能在那里
我是说 我不知道 我能不能忍受看到他
在学校见到他真的很难受
是的 你告诉我们了
而且 嗯
如果你觉得自己什么都说了
你已经结束了 那就不用去了
对 但…
你怎么知道的？
什么？
我是说 结束 你怎么知道你什么时候结束了？
我想你就是知道
如果没有 你也知道
但拜托 西蒙 今晚也是最后一晚
万一你再也见不到威利了呢 永远？
准备好了吗？
-走吧 -好
加油 亨利！
好了 开始吧
（一日为兄弟 终生为兄弟）
干杯
我只需要
对这一切
做最后的告别
我很抱歉…
在你入会的时候
必须经历那一切
我很抱歉是埃里克干的
不只是他
还有
很多其他人参与
现在依然很难受
喂
你知道埃里克爱你…
胜过其他一切
那个视频
那两个男人的视频 不会有任何意义
埃里克无论如何都会爱你的
我很…
我很抱歉…
对这一切
真的
我很抱歉 威廉
谢谢
-我要拿着红酒吗？ -来 拿着
-好 把那个给我 -不客气
嗨
奥古斯特在里面 如果你找他的话
不是 我在找你
不要谎报你来这里的原因
我没有说谎
所以你对他没有感觉？
弗雷德里卡看见你和他一起吃饭了
对
我对奥古斯特有感觉
但我…
我对你有更强烈、更重要的感觉
还有对西蒙 还有…对我自己
你还记得你在这里帮我吐的时候吗？
嗯
那是我人生中最美好的一天
你…
你说你觉得 我的头发卷起来的时候很漂亮
听起来可能很傻 但…
那对我意义重大
其他女孩不明白 我为什么要提前一个小时起床
来拉直、整理头发
我觉得学校要关闭是我的错
我告诉了学校督察真相
好吧
我说了学校里的等级制度
我告诉他们 我们的入会仪式是什么样的
我真的把每件事都告诉他们了
很好
很好？
对 你为什么要撒谎？
我好想你
我也很想你
喂？菲莉斯！
-过来！ -我马上过去
那女孩能尿多久？
再见
来吧 亲爱的 我们要跳舞
他们在放我们的歌
你看到亨利了吗？他昏倒在地了
对 他在吐
-嗨 -嗨
嗨 很高兴再次见到你
我也是
谁… 谁让你们进来的？
闭嘴
怎么？他们根本不去这里
-我的雷达完全关闭了吗？ -嗯？
-我的雷达他妈完全关闭了吗？ -没有 冷静
（希勒斯卡安息）
（去他妈的学校督察）
你知道吗？我要说出来 我爱死你们了
各位 听好了 各位
-好 -我有话要说
-是吗？ -但你们不能笑 好吗？
-不笑 -答应我！
说吧 说出来
我有…
我…有和男人上床过
但 拜托 尼瑟 我们为什么要笑？
但你怎么什么都没说？
因为我还没遇到我觉得特别的人 或者我…
你知道 我真正喜欢的人
搞什么鬼？我们会处理的 你真是个种马
说真的 你可以找任何人 我们会解决的
-你是最棒的男人 -谢谢你 兄弟
最他妈棒的…
萨拉？
嗨
我很抱歉 我…
靠 我… 我喝醉了
我就是很高兴见到你
不是那样的
学校快完了 没有人在乎
我们不用再隐瞒了
哎呀
我都想好了 我开始军训的时候
我可以周末来 然后我们一起玩
奥古斯特 结束了
好吧
为什么？
因为这不是我想要的
萨拉
你看到我了
我们拥有的是另一种东西 是真实的
对吧？你不能否认这一点
我了解你是什么人 奥古斯特 但我觉得你不了解我
你喜欢和我在一起时的自己
这不是一回事
但你在晚宴上吻了我 现在就结束了？
我愿意做任何事 我们会私奔到…
不
萨拉
好吧
就这样了？
你就这么决定结束 然后就结束了？
就这样？
永远？
不是 我…
我不能…
我不知道我能不能…
接受
会过去的
嗨
-也许我们现在该走了 -为什么？
-我想坐在这里 -走吧
嗨
我们不能忘记发生的一切吗？
今晚先忘掉？
什么…那是什么意思？
没有王室、没有王子 没有社会主义者、没有戏剧！
没有之前 没有以后
只有现在
最后在一起一晚
我们值得拥有这个
我… 我喜欢这样
等我回来 马林会找我麻烦的
是值得的
傻瓜才能保持理智
我记得那天
我也是
你在课堂上畏缩不前
不是这样的
不是这样的 我没有畏缩
那你怎么什么都不说？
我做不到
西蒙 我不明白
我们之间怎么会结束？
我们不能继续斗争吗？
你怎么能就这样忘了我？
就像那样？
-我不明白 -威利
我以为会是我们
一直是我们
以前是我们的时候 很好
早上好
（西蒙：这是你的生日礼物 我刚完成）
（威利之歌.MP3）
一直是我们两个
我不想忘记
但答应我 请发誓
那些无法理解的人
不会让你隐瞒
内心深处 你是谁
记得你说过
大家都是假的？
只是冰冷的金属和想象
但不是你
让你的悲伤闪耀
你不必隐藏
让他们看到你真正的样子
我们从来都没有错
我们不必随波逐流
别人的方式和引领的方向
还记得你说
我可以得到自由
我希望你能到达那里
做你自己
因为我们是一场革命
如果只是为了彼此
这不应该是一场革命
去爱另一个人
但你是我的革命
直到一切瓦解
分崩离析
快点 你要迟到了！
-西蒙 快点！ -再见 妈妈
等等
也许我应该请一天假
不用 妈妈 没事的
我们都长大了
对 你们现在长大了
-再见 妈妈 爱你 -爱你
爱你
干杯 各位 干杯
尼尔斯·波斯特耶纳
奥纳斯的奥古斯特·霍恩
文森特·阿弗·克林茨科格
请为我们毕业学生鼓掌
所以今天…是个完全不同的日子
我们有同样的悲伤、同样的忧虑
但愿今天是幸福的一天
我们将对学校督察的决定提出上诉
因此 为希勒斯卡的未来而战 远未结束
好！
为了纪念我们的毕业生 我们将一起唱校歌
希望这不会是最后一次
来吧
时光荏苒 春去秋来
人们总说时光能抚平伤痛
我遍体凌伤 迷失了自我
彷徨不知所措 直到寻得归路
过往种种 你我间情愫
我无法忘怀 我们在一起的美好时光
若你问什么不会消逝
记忆永不会褪色
我今天站在这里
我的渴望让我无力
剩下的记忆
在我心里
我今天站在这里
我会问你是否安好
记忆是否还在
你的心里
我们经历过考验 向命运抗争
但我们过往的模样 无人能改写
尽管我们最终分道扬镳
但我始终不曾忘记往日时光
我真的没想到你们会来
但谢谢 我…
威廉
你说得对
你需要我的时候 我没在
而且…
我想…
我想请求你的原谅
我应该早点寻求帮助 但现在我求助了 而且我…
这是我身为母亲的责任 我…
我真的希望我能…
现在陪在你身边
你能原谅我吗 威廉？
我的好孩子
不会有事的
-奥古斯特来了 -嗨
-恭喜你 奥古斯特
-谢谢 -恭喜你毕业了
-恭喜你 -谢谢
-那是… -那是给我的吗？
对
天啊 真好
非常感谢
别提了 太棒了
现在问重要的问题 你的成绩？
他们总是可以做得更好 但我很满意
-不错 -恭喜你
精神呢？
我是说 我觉得我的脉搏 从来没有跳这么快过
当我们站在那里的时候… 我还是非常兴奋
我根本不记得我自己的毕业典礼了
-我当然只喝饮料 -当然
西蒙？
我只是想谢谢你
因为这首歌
我喜欢
虽然很悲伤…
一切都是徒劳
我们放弃了
没有什么是徒劳的
我从未放弃过我们
我放弃的是王室
再见 西蒙
再见
希望你暑假过得愉快
谢谢你 威利
你也是
-你带护照了吗？ -带了
我们都准备好了吗？
出租车五分钟后到
纽约 宝贝！
拿上你的行李 我们要说再见了
-当然 -快点！
纽约 宝贝！
嗨
你没事吧？
这是你的吗？
嗯
你要去哪里？
回家
你要去纽约？
我也不知道
你不知道？
不知道
我不知道去纽约旅行
是不是我需要的 因为我们之间发生的事让我很难过
我有一些朋友为了解决问题不惜砸钱 而不是倾听
我需要一个可以坦诚相待的人
这对她们来说并不容易
但和你是那样的
她们大概是对的
纽约比毕亚斯更有趣
但你有车 你可以去别的地方
去哪儿？
任何地方
（把你儿子关起来）
前面堵车了
知道了
我真为你骄傲
我们都是
好吧 这是…
不得不说 这是残酷的一年
但你成功了
才出虎穴 又入狼窝
能打开空调吗？谢谢
威廉 有 一天你会成为伟大的国王
我知道
（向我们鞠躬吧 普通人！）
如果我不想那样呢？
拜托
拜托 今天不行 我们已经谈过了…
我不想让你难过 妈妈 我…
那是我最不想要的
你很难把我当回事
因为我以前在沮丧的时候说过 而且我很冲动
但你还没让我坦诚地说这件事
我知道你可能会有怀疑和复杂的感情
上帝知道我也一样
但 我是说…
肯定还有比这更糟糕的命运
是的 但这就是问题所在 我们被分配了这个命运
不是我们选择的
没人选择 人民没有选择
我知道这给了你什么感受
给了你什么感受
我曾经认为埃里克至少是快乐的 但我现在觉得他并不快乐
我知道和西蒙的事改变了你的人生…
不是因为他
不是西蒙的问题 妈妈 是…
问题是这个角色
问题一直是这个角色
对我来说
对
我知道你觉得我会
改变主意 但我不会
我不想要这种人生
如果你相信君主制
相信出生在合适的家庭很重要 相信这是对的…
那才是你的继承人
我知道你很失望 但这是事实
我们能开门吗？
我爱你们两个
四班！
让他走
西蒙！
停下！
西蒙！西蒙
西蒙！
我不想当国王
或是王储
我刚跟妈妈说了
她…
她不介意
你…
你这么做是为了我吗？
不是
是为了我自己
我想和你在一起 西蒙
你确定已经忘了我吗？
你在想什么鬼东西？
我爱你
你们要来吗？
好
字幕翻译：Violet