1
00:00:06,834 --> 00:00:08,626
[flåsande]

2
00:00:13,793 --> 00:00:16,001
[stämningsfull musik]

3
00:00:46,793 --> 00:00:49,084
[dammsugarljud]

4
00:00:58,959 --> 00:01:01,043
[mobilvibration]

5
00:01:19,626 --> 00:01:22,126
[Drottning Kristina] Wilhelm, vänta…

6
00:01:32,168 --> 00:01:33,918
Snälla, Wilhelm…

7
00:01:42,084 --> 00:01:44,251
Vi behöver prata.

8
00:01:45,168 --> 00:01:47,334
Åtminstone innan du åker.

9
00:01:52,126 --> 00:01:53,793
[snörvlar]

10
00:02:05,168 --> 00:02:07,084
[andas djupt]

11
00:02:51,543 --> 00:02:53,376
[tändare klickar]

12
00:03:07,459 --> 00:03:10,084
["Brainfreeze", XVOTO]

13
00:03:15,459 --> 00:03:16,918
[pustar]

14
00:03:26,001 --> 00:03:27,001
[vrålar]

15
00:03:49,543 --> 00:03:51,001
-Hallå!
-Hej!

16
00:03:52,043 --> 00:03:54,251
-Tja!
-Åh… Hej, Marcus!

17
00:03:58,126 --> 00:04:00,793
-Hur är det?
-Eh, det är bra. Själv, då?

18
00:04:00,876 --> 00:04:03,834
-Ja? Och hur var det i stallet?
-Eh, det var bra.

19
00:04:03,918 --> 00:04:06,626
Marcus ska bara låna toaletten.
Där borta. Du kan ta den.

20
00:04:06,709 --> 00:04:08,459
-Tack.
-Ja.

21
00:04:09,459 --> 00:04:11,251
Så…

22
00:04:11,334 --> 00:04:13,418
[på spanska] Du har fått ett brev.

23
00:04:15,334 --> 00:04:18,043
[dämpad pianomusik]

24
00:04:21,584 --> 00:04:23,168
-Jag fick plats.
-Si?

25
00:04:23,251 --> 00:04:25,751
Jag ska bo på herrgården.
Jag är äntligen en intern.

26
00:04:25,834 --> 00:04:27,543
♪ Jag får höra, det var längesen ♪

27
00:04:27,626 --> 00:04:30,043
♪ Jag är ensam, jag är starkast ♪

28
00:04:30,126 --> 00:04:32,334
♪ Händer aldrig igen ♪

29
00:04:33,293 --> 00:04:36,543
♪ Jag vill inte må så där
Jag vill inte må så där ♪

30
00:04:36,626 --> 00:04:39,168
♪ Jag vill inte må så där
Vem vill må så där? ♪

31
00:04:39,251 --> 00:04:42,293
♪ Jag vill inte må så där
Säg mig: Vem vill må så där? ♪

32
00:04:42,376 --> 00:04:44,168
♪ Jag vill må så där ♪

33
00:04:44,251 --> 00:04:48,334
♪ Händer aldrig igen
Händer aldrig igen ♪

34
00:04:48,418 --> 00:04:52,001
[nynnar]

35
00:04:54,334 --> 00:04:55,918
Fint.

36
00:04:57,334 --> 00:04:59,293
Tack. Vad…?

37
00:04:59,376 --> 00:05:01,876
Alltså, jag hjälpte pappa i stallet.

38
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
Din syrra missade bussen
så jag skulle bara skjutsa hem henne.

39
00:05:06,334 --> 00:05:10,209
Jag tog precis körkort
så det är bara kul att köra.

40
00:05:10,293 --> 00:05:11,918
Schyst.

41
00:05:12,001 --> 00:05:14,043
-Du går på Marieberg, va?
-Ja.

42
00:05:14,126 --> 00:05:17,126
-Jag går sista året nu.
-Jag tror vi gick på dagis tillsammans.

43
00:05:17,209 --> 00:05:21,084
-Är inte du Lotties son?
-Ja. Marcus.

44
00:05:21,168 --> 00:05:23,959
-Simon.
-Jag skulle bara låna toan.

45
00:05:24,043 --> 00:05:28,918
Så hörde jag att du sjöng och, ja…
Jag såg dig, så…

46
00:05:29,834 --> 00:05:31,209
Ja…

47
00:05:34,168 --> 00:05:38,251
Förresten…
Har du varit på karaoken på Tompas?

48
00:05:38,334 --> 00:05:40,668
Du borde följa med nån gång.

49
00:05:40,751 --> 00:05:43,668
Om du kan sjunga så där…
Du…kommer att göra succé.

50
00:05:43,751 --> 00:05:44,959
[fnissar]

51
00:05:45,043 --> 00:05:48,834
-Lägg till mig på Insta.
-Okej.

52
00:05:49,876 --> 00:05:51,084
Coolt.

53
00:06:06,251 --> 00:06:08,043
[småprat i bakgrunden]

54
00:06:12,251 --> 00:06:13,293
[mobilsignal]

55
00:06:14,376 --> 00:06:16,501
-Hej, mamma.
-Jag pratade med pappa.

56
00:06:16,584 --> 00:06:20,793
Han säger att du tänker sluta rida.
När hade du tänkt berätta det för mig?

57
00:06:20,876 --> 00:06:23,793
-Jag har försökt, men du lyssnar ju inte.
-Jag förstår inte.

58
00:06:23,876 --> 00:06:27,043
Vi letade ju efter Rosseau jättelänge.
Nu ska du bara ge upp? Va?

59
00:06:27,126 --> 00:06:28,918
Ja, men jag vet. Jag vet.

60
00:06:29,001 --> 00:06:32,626
Vi har ju bokat in den där ridkursen
med Bent Branderup som du har pratat om.

61
00:06:32,709 --> 00:06:35,751
-Mamma, Sara kom in på herrgården!
-Men, Felice…

62
00:06:36,918 --> 00:06:38,626
["Bang", Cat Clark & Mega]

63
00:06:51,584 --> 00:06:52,834
[på engelska] Så där, ja.

64
00:06:52,918 --> 00:06:55,501
Fint. Den är jättefin!
Tack så mycket. Vad är det?

65
00:06:55,584 --> 00:06:59,251
[på engelska]
Den ska skydda från dålig energi.

66
00:06:59,334 --> 00:07:02,584
Och jag har den här. Den hjälper dig sova.

67
00:07:02,668 --> 00:07:04,584
Bland annat. [skratt]

68
00:07:04,668 --> 00:07:07,834
Jag vet inte hur mycket den kommer
att hjälpa med tanke på ljudet.

69
00:07:07,918 --> 00:07:11,626
[Felice] Treorna kommer att dra snart.
Skogsbacken har sin startfest.

70
00:07:11,709 --> 00:07:15,001
Det blir deras sista,
så det lär ju bli kaos.

71
00:07:15,084 --> 00:07:18,168
Är du säker att det är okej…
att jag tar ditt rum?

72
00:07:18,251 --> 00:07:19,959
-[på engelska] Ja.
-Jag vill inte…

73
00:07:20,043 --> 00:07:23,334
[på engelska] Nej, det är ingen fara.
Okej, god natt på er.

74
00:07:23,418 --> 00:07:24,459
Sov så gott, Maddie.

75
00:07:24,543 --> 00:07:27,584
[på engelska] Äntligen ett eget rum.
Jag kan tända salvia!

76
00:07:31,959 --> 00:07:34,584
-Eh… Var ska jag ha mina saker nånstans?
-Eh…

77
00:07:34,668 --> 00:07:36,334
Men du kan väl bara ta en hylla där?

78
00:07:38,543 --> 00:07:42,584
Men vilken? Det är…lite stökigt bara.

79
00:07:43,168 --> 00:07:48,793
[Elever] Fina flickor, djupa fickor!
Dyrka våra fina fittor!

80
00:07:48,876 --> 00:07:51,334
[tjoande]

81
00:07:53,709 --> 00:07:57,834
[Stella] Varmt välkommen
till din fucking invigning! [applåder]

82
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
Fina flickor, djupa fickor!

83
00:08:00,751 --> 00:08:03,084
["Ripe", FLAVIA]

84
00:08:21,209 --> 00:08:24,209
Fina flickor, fina flickor!

85
00:08:24,293 --> 00:08:25,709
[tjoande]

86
00:08:27,251 --> 00:08:29,001
[skratt]

87
00:08:31,251 --> 00:08:33,584
[tjoande, skratt]

88
00:08:33,668 --> 00:08:35,918
[skratt i bakgrunden]

89
00:08:39,793 --> 00:08:41,418
[Stella] Lyssna nu…

90
00:08:41,501 --> 00:08:45,126
Ditt test för att bli
en fulländad herrgårdare

91
00:08:45,209 --> 00:08:47,251
är att smyga in på treornas fest

92
00:08:47,334 --> 00:08:50,084
och göra nånting som får hela festen
att stanna upp.

93
00:08:50,168 --> 00:08:53,084
-Du måste inte om du inte vill.
-Det är klart hon ska göra det.

94
00:08:53,168 --> 00:08:56,584
-Det är ju tradition!
-Hon är ju inte feg, eller hur?

95
00:08:56,668 --> 00:08:57,709
[skratt]

96
00:08:57,793 --> 00:09:00,501
Vänta. Stopp! Den här får fan inte skadas.
För det där…

97
00:09:00,584 --> 00:09:02,793
Den där… Den tar jag hand om. [skratt]

98
00:09:02,876 --> 00:09:05,043
Varsågod! Iväg med dig!

99
00:09:05,126 --> 00:09:08,543
[Fredrika] Kom inte tillbaka
förrän du har stoppat festen.

100
00:09:08,626 --> 00:09:10,251
Kom igen, Sara!

101
00:09:11,626 --> 00:09:16,751
Jag har en dålig känsla. Sara har inte
svarat sen vi lämnade av väskorna.

102
00:09:16,834 --> 00:09:19,293
Hon är ju dålig på att svara
på sms, mamma.

103
00:09:21,959 --> 00:09:24,209
Mamma…

104
00:09:24,293 --> 00:09:26,626
Hon är säkert upptagen med att träna på

105
00:09:26,709 --> 00:09:28,876
att lägga besticken åt rätt håll,
eller nåt.

106
00:09:28,959 --> 00:09:31,793
[på spanska]
Jag skulle inte ha låtit henne flytta.

107
00:09:31,876 --> 00:09:34,168
Ja, men det är lite för sent nu.

108
00:09:35,209 --> 00:09:36,876
Jag försöker få tag på henne.

109
00:09:40,543 --> 00:09:42,668
[discomusik i bakgrunden]

110
00:09:54,668 --> 00:09:56,084
[snörvlar]

111
00:10:04,293 --> 00:10:09,668
[i kör] Sista terminen! Sista terminen!
Sista terminen!

112
00:10:10,251 --> 00:10:12,001
August!

113
00:10:13,001 --> 00:10:17,543
Bondbruden, va? Fan, du missade
ju vår sista jullovsresa.

114
00:10:17,626 --> 00:10:21,918
Seychellerna var så satans trevligt.
Qui a fait l'amour dans la piscine?

115
00:10:22,001 --> 00:10:24,501
-Qui a fait l'amour dans la piscine?
-Va? Vad är det?

116
00:10:24,584 --> 00:10:27,543
Francois hushållerska hittade
en kondom i poolen.

117
00:10:27,626 --> 00:10:30,626
-Den bara simmade runt.
-De fick fånga den med en sån där håv.

118
00:10:30,709 --> 00:10:34,501
-Du måste ha varit där för att fatta.
-Jag vill inte vara…

119
00:10:35,584 --> 00:10:38,543
-…spritfet sista terminen.
-Skämtar du? Seriöst?

120
00:10:38,626 --> 00:10:41,501
[Nils] Säg inte att du har deffat
inför sista terminen.

121
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
Du känner ju mig. Va?

122
00:10:56,668 --> 00:10:59,251
All makt åt herrgårdens fina flickor!

123
00:11:17,459 --> 00:11:19,793
-[Ayub] Simme, vad händer?
-Tja, kan du, kan du…

124
00:11:19,876 --> 00:11:23,293
-Kan du köra mig till palatset?
-Sorry, bror, jag är hos min faster.

125
00:11:23,376 --> 00:11:24,959
Fuck!

126
00:11:26,709 --> 00:11:28,209
[suckar]

127
00:11:57,251 --> 00:11:59,376
[mobilvibration]

128
00:12:06,043 --> 00:12:07,209
Tack.

129
00:12:07,293 --> 00:12:09,043
[mobilvibration]

130
00:12:11,584 --> 00:12:13,084
Vad fan…

131
00:12:16,501 --> 00:12:19,876
-Hej.
-[Felice] Vi kraschade treornas fest.

132
00:12:19,959 --> 00:12:23,126
-Va?
-Det var galet. Är du hemma?

133
00:12:23,209 --> 00:12:27,459
-Nej, jag kom precis till Hillerska.
-Om du vill fucka med August är det nu.

134
00:12:27,543 --> 00:12:29,959
-Kom till festen. [lägger på]
-Hallå?

135
00:12:32,668 --> 00:12:33,543
Kom.

136
00:12:42,251 --> 00:12:44,668
Alltså, tack så jättemycket. Verkligen!

137
00:12:44,751 --> 00:12:48,043
Det är lugnt. Det verkar ju vara
en nödsituation. Men…

138
00:12:48,126 --> 00:12:52,084
Du kan ju hoppa fram i alla fall.
Jag är ju ingen taxi.

139
00:12:52,168 --> 00:12:55,709
Ja… Förlåt.

140
00:13:00,334 --> 00:13:02,793
Alltså sorry, det är bara Sara, hon…

141
00:13:02,876 --> 00:13:06,501
-Hon har fan sneat, alltså.
-Jag fattar. Vi drar.

142
00:13:06,584 --> 00:13:10,293
[Valter] Det var den sjukaste festen
på hela lovet. Alla var där, verkligen.

143
00:13:10,376 --> 00:13:12,626
Du kan gå och lämna mina väskor.
Jag kommer sen.

144
00:13:12,709 --> 00:13:16,418
-[Henry] Fan vad sjukt.
-[Valter] Den där vakten…

145
00:13:16,501 --> 00:13:18,668
Den där vakten tog oss…

146
00:13:18,751 --> 00:13:21,043
-Nämen! Kronprinsen!
-Välkommen.

147
00:13:21,126 --> 00:13:23,168
-Hur är läget?
-Det är bra. Det är bra.

148
00:13:23,251 --> 00:13:26,334
-Vilka vill gå på treornas fest?
-Lätt! Men…

149
00:13:26,418 --> 00:13:28,959
Vi är varken bjudna
eller har frågat om vi får gå ut.

150
00:13:29,043 --> 00:13:31,959
Nej, men om ni hjälper mig
komma förbi Malin fixar jag in oss.

151
00:13:32,043 --> 00:13:34,626
-Skojar du?
-Wilhelm, välkommen hem.

152
00:13:34,709 --> 00:13:37,418
-Nämen, menar du allvar?
-Ja, men då måste vi gå nu.

153
00:13:37,501 --> 00:13:40,751
Sara brände upp vår flagga.
Det är helt galet.

154
00:13:40,834 --> 00:13:43,876
-Ska vi dra nu, eller vad då?
-[Valter] Kom, let's go!

155
00:13:48,043 --> 00:13:51,501
-Tack så jättemycket för skjutsen.
-Det är lugnt.

156
00:13:51,584 --> 00:13:53,501
Ska jag följa med, eller?

157
00:13:54,876 --> 00:13:56,584
-Nej då, det är lugnt.
-Säker?

158
00:13:56,668 --> 00:13:58,293
-Ja.
-Okej.

159
00:13:58,376 --> 00:14:00,251
-Men tack.
-Det är lugnt.

160
00:14:15,918 --> 00:14:18,918
-Tur som fan att vi hann släcka.
-Vilken jävla pyroman!

161
00:14:19,001 --> 00:14:21,126
[Nils] Men det var innan…

162
00:14:21,209 --> 00:14:25,251
-[Nils] Nej, nej, nej. nej…
-[Vincent] Vad gör ni här?

163
00:14:25,334 --> 00:14:27,334
-Vi ska in.
-Nej, nej, nej.

164
00:14:27,418 --> 00:14:30,793
-Vem har gett er rätt att lämna skolan?
-Vad spelar det för roll?

165
00:14:30,876 --> 00:14:33,001
-Gå hem, killar. Seriöst.
-Hämta August.

166
00:14:33,084 --> 00:14:35,793
-Nej, för fan.
-Vänta. Jo, det är en bra idé.

167
00:14:35,876 --> 00:14:38,793
Vi hämtar August
och ser vad prefekten säger.

168
00:14:38,876 --> 00:14:41,293
-Vi hämtar August.
-Men…

169
00:14:41,376 --> 00:14:44,709
Är det nån cirkus på turné
eller vad är det som händer?

170
00:14:45,709 --> 00:14:48,418
Wille! Välkommen tillbaka!

171
00:14:48,501 --> 00:14:51,334
-Du ska säga kronprinsen.
-Va?

172
00:14:51,418 --> 00:14:52,418
[fnissande]

173
00:14:52,501 --> 00:14:57,418
-Ja, du ska säga kronprinsen till mig.
-Men vad fan… Okej.

174
00:14:58,668 --> 00:15:01,209
[August] Om kronprinsen går tillbaka
nu på direkten

175
00:15:01,293 --> 00:15:04,001
kanske jag inte utdelar några reprimander.

176
00:15:05,418 --> 00:15:07,251
Nej, jag tror att vi stannar här.

177
00:15:08,876 --> 00:15:12,334
Kronprinsen måste förstå…

178
00:15:12,418 --> 00:15:15,834
Utmana mig. Säg åt mig
vad jag ska göra. Se vad som händer.

179
00:15:21,584 --> 00:15:25,709
Om ni insisterar så kan jag
väl göra ett undantag, då.

180
00:15:25,793 --> 00:15:28,168
-Nej, nej, nej.
-Vad håller du på med?

181
00:15:28,251 --> 00:15:31,168
Nej, nej, nej…
Hallå, hallå! Nä, nä. Kom tillbaka!

182
00:15:31,251 --> 00:15:34,959
August, vad gör du?
Startfesten är bara för oss treor.

183
00:15:35,043 --> 00:15:38,626
-Dessutom har ju Sara redan…
-Det är en jävla fest! Okej?

184
00:15:38,709 --> 00:15:40,126
Ja, fast det är en…

185
00:15:41,334 --> 00:15:42,584
Vad fan är det med honom?

186
00:15:42,668 --> 00:15:46,418
[hög elektronisk musik]

187
00:15:51,793 --> 00:15:53,543
[Wilhelm] Sara?

188
00:15:54,293 --> 00:15:55,709
Sara?

189
00:16:20,584 --> 00:16:22,709
-Är du här också?
-Har du sett Sara?

190
00:16:22,793 --> 00:16:26,918
Du menar galningen? Ja, hon har
sprungit iväg och gömt sig, förmodligen.

191
00:16:27,001 --> 00:16:30,084
-Hon skämde ju ut hela Skogsbacken.
-Jag tror jag vet var hon är.

192
00:16:33,501 --> 00:16:35,751
Hej! Hej, är…

193
00:16:35,834 --> 00:16:38,626
Förlåt, är Sara med dig?

194
00:16:38,709 --> 00:16:40,709
Ja, Simon letar efter henne.

195
00:16:40,793 --> 00:16:43,251
Ja, han… Han kommer här.

196
00:16:46,001 --> 00:16:47,376
Hallå?

197
00:16:49,001 --> 00:16:52,459
Alltså, du har skrämt skiten ur mig.
Var fan är du nånstans?

198
00:16:52,543 --> 00:16:55,043
Varför svarar du inte när jag ringer?

199
00:16:55,126 --> 00:16:58,251
Mamma är jätteorolig.
Du måste sms:a henne.

200
00:16:58,334 --> 00:16:59,668
Okej.

201
00:17:01,376 --> 00:17:05,501
Hon har tydligen klarat sin invigning.
Fina traditioner som alltid…

202
00:17:06,751 --> 00:17:08,543
Vänta! Eh…

203
00:17:09,793 --> 00:17:13,251
-Hej, förresten.
-Hej.

204
00:17:14,834 --> 00:17:17,168
Jag har klippt mig.

205
00:17:17,959 --> 00:17:19,709
[mobilsignal]

206
00:17:24,084 --> 00:17:27,251
Eh… Förlåt. Jag måste verkligen gå.

207
00:17:51,793 --> 00:17:54,584
Marcus heter han.

208
00:17:54,668 --> 00:17:58,584
Familjen hyr ut mark åt skolan och har
hand om skjutbanan och stallet och så där.

209
00:17:58,668 --> 00:18:01,709
Eh… Hur vet du det?
Känner du honom, eller?

210
00:18:01,793 --> 00:18:05,459
Eh, jag fick upp honom på Grindr förra…
Ja, i våras tror jag det var.

211
00:18:05,543 --> 00:18:08,418
Men han verkar inte så intresserad
av internatkillar.

212
00:18:08,501 --> 00:18:10,209
Men…

213
00:18:10,293 --> 00:18:13,126
Grindr, alltså, du är ju…
Eller… Du och Madison hade ju…

214
00:18:13,209 --> 00:18:16,834
Wille, fan… Jag trodde inte
du var så gammeldags.

215
00:18:16,918 --> 00:18:20,126
Eller, ja, i och för sig,
det kanske är hela er grej.

216
00:18:20,209 --> 00:18:21,501
Klar.

217
00:18:21,584 --> 00:18:25,293
Alltså, du vet…
Problemet med dig och Simon…

218
00:18:25,376 --> 00:18:29,168
Det är att han har noll förståelse
för din situation.

219
00:18:29,251 --> 00:18:33,834
Ni är från helt olika världar. Du måste
ju välja nån i din liga, nån av oss.

220
00:18:33,918 --> 00:18:35,959
Säg till om du behöver hjälp
att hitta nån.

221
00:18:36,043 --> 00:18:40,376
Du ringer mig, och så löser vi det.
Du måste vara lite mer diskret.

222
00:18:52,334 --> 00:18:56,376
♪ Forna dagar, flydda år ♪

223
00:18:56,459 --> 00:19:00,834
♪ Hillerska som ännu står ♪

224
00:19:00,918 --> 00:19:05,876
♪ Hillerska andan är vårt ljus ♪

225
00:19:05,959 --> 00:19:11,876
♪ När vi möts i detta hus ♪

226
00:19:11,959 --> 00:19:13,959
[applåder]

227
00:19:19,418 --> 00:19:21,959
Kära Hillisar.

228
00:19:22,043 --> 00:19:27,793
Jag vill börja med att hälsa er alla
välkomna in i det nya året.

229
00:19:27,876 --> 00:19:33,376
Våra fina tredjeårselever kommer
att ha privilegiet att ta examen

230
00:19:33,459 --> 00:19:38,376
exakt 120 år efter
att den här skolan grundades.

231
00:19:39,043 --> 00:19:44,626
Och som ni redan vet, kommer detta
jubileum firas med en stor ceremoni.

232
00:19:44,709 --> 00:19:48,668
Hennes Kungliga Höghet kommer
att förära oss med ett besök

233
00:19:48,751 --> 00:19:52,126
och kronprins Wilhelm
kommer att hålla ett tal.

234
00:19:53,668 --> 00:19:55,501
Detta kommer att spelas in

235
00:19:55,584 --> 00:20:02,168
eftersom det blir första gången
kronprinsen håller ett tal offentligt.

236
00:20:02,251 --> 00:20:07,334
Det här handlar naturligtvis inte
bara om själva jubiléet,

237
00:20:07,418 --> 00:20:10,293
utan om hela det här läsåret…

238
00:20:12,043 --> 00:20:17,959
…där vår stolta historia
ska knytas samman med nutiden,

239
00:20:18,043 --> 00:20:22,918
och det som ligger framför oss,
vår framtid.

240
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
Jag är så fett sen.
Jag vaknade inte av mitt alarm.

241
00:20:29,084 --> 00:20:31,543
Hur gick det igår?
Kom du fram till Palatset?

242
00:20:32,584 --> 00:20:37,168
Jag fick skjuts av Marcus dit.
Han, trean på Marieberg.

243
00:20:38,168 --> 00:20:40,334
-Okej…
-Vad?

244
00:20:40,418 --> 00:20:43,293
-Inget.
-Han var hemma hos oss häromdagen.

245
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
-Okej…
-Sara känner honom genom stallet.

246
00:20:45,668 --> 00:20:48,334
-Skit samma!
-Ja, okej.

247
00:20:48,418 --> 00:20:49,918
[suckar]

248
00:20:52,584 --> 00:20:56,543
-Ja, jag träffade Wille igår.
-Okej…

249
00:20:56,626 --> 00:21:00,376
Jag trodde att det skulle vara
mycket lättare att ses efter lovet,

250
00:21:00,459 --> 00:21:03,168
men det var bara jobbigare, typ.

251
00:21:03,251 --> 00:21:06,459
Jag vet inte hur jag ska klara av
att träffa honom varje dag.

252
00:21:06,543 --> 00:21:10,209
-Fett toxiskt, alltså.
-Han sa att han inte skulle säga så där.

253
00:21:10,293 --> 00:21:13,793
Men vad gjorde han?
Han lämnade dig helt ensam.

254
00:21:13,876 --> 00:21:16,459
-Vad fan ska jag göra, då?
-Gör vad du behöver.

255
00:21:16,543 --> 00:21:19,001
Snacka inte med honom.
Titta inte ens på honom.

256
00:21:19,084 --> 00:21:22,543
-Men vi har ju samma lektioner.
-Men, och? Sitt inte bredvid honom, då.

257
00:21:22,626 --> 00:21:25,209
-Låtsas som att han inte finns.
-Men…

258
00:21:25,293 --> 00:21:28,043
-Men vad då?
-Han har fuckat upp, helt enkelt.

259
00:21:28,126 --> 00:21:30,834
-Han får ge dig den space du behöver.
-Ja.

260
00:21:30,918 --> 00:21:34,209
Om jag var du hade jag raderat allt.
Ta bort bilderna, blocka numret.

261
00:21:34,293 --> 00:21:38,668
Skaffa ett rebound. Det funkade ju
för mig när Yasmina dumpade mig.

262
00:21:38,751 --> 00:21:41,668
-Ska han hålla på med Marcus, då?
-Varför inte?

263
00:21:43,793 --> 00:21:46,209
Han har bjudit mig på karaoke ikväll.

264
00:21:48,209 --> 00:21:49,584
-Va?
-På riktigt?

265
00:21:49,668 --> 00:21:52,168
Då så. Kör!

266
00:21:52,251 --> 00:21:53,543
Ja, kör!

267
00:21:53,626 --> 00:21:55,376
Det är dags för rebound.

268
00:21:55,459 --> 00:21:58,168
Rebound! Rebound! Rebound!

269
00:21:58,251 --> 00:22:00,834
Rebound! Rebound! Rebound!

270
00:22:05,376 --> 00:22:07,418
-Välkommen tillbaka, Alexander.
-Tack.

271
00:22:07,501 --> 00:22:12,376
-Har du sett att Alexander är tillbaka?
-Ja, på nåt sätt…

272
00:22:12,459 --> 00:22:16,334
Pappa är med i föräldrarådet och berättade
att ingen ville starta en utredning.

273
00:22:16,418 --> 00:22:20,834
Hans pappa gav tydligen ett ganska
generöst bidrag till skolan.

274
00:22:20,918 --> 00:22:24,543
-Det är väl så de har byggt padelbanan.
-[Vincent] Padel är så jävla medelklass.

275
00:22:24,626 --> 00:22:28,209
-[Valter] Har skolan dåligt med cash?
-[Henry] Nej, men för få ansökande.

276
00:22:28,293 --> 00:22:31,418
De trodde väl att det skulle lösa sig
när Prinsen började, men ja…

277
00:22:31,501 --> 00:22:35,376
-Du vet, sexvideon, och så…
-[Vincent] Ja, ja, det är lugnt.

278
00:22:35,459 --> 00:22:38,959
Alexander vet ju inte vem det var
som tjallade om drogerna.

279
00:22:39,043 --> 00:22:42,668
Eller att det var du, Wille, som la
skulden på honom istället för Simon.

280
00:22:42,751 --> 00:22:45,626
-Så, vad fan, chilla bara.
-Han kommer nu.

281
00:22:45,709 --> 00:22:51,668
Tja! Hej, mannen! Är det bra?
Kul att se dig! Är det bra, eller?

282
00:22:51,751 --> 00:22:54,959
Hej, Alexander. Hej, fint att se dig.

283
00:22:55,043 --> 00:22:57,918
-Detsamma.
-Öh, vi…

284
00:22:58,001 --> 00:23:00,709
-Hej, hur mår du?
-Bra, hur mår du?

285
00:23:00,793 --> 00:23:04,251
Jag mår bra.
Du, vill du ta sällskap till skolan?

286
00:23:04,334 --> 00:23:05,168
Vi ses sen.

287
00:23:05,251 --> 00:23:06,376
Ny frisyr?

288
00:23:06,459 --> 00:23:09,251
-Ja, du med?
-Ja, men det är snyggt.

289
00:23:09,334 --> 00:23:10,793
Tack detsamma.

290
00:23:11,876 --> 00:23:14,626
Har du berättat för Simon
att August la upp videon?

291
00:23:14,709 --> 00:23:18,418
Nej, mamma har ju rätt i en sak,
och det är att om jag snackar med Simon

292
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
går han till polisen för att han tror
att det är rätt.

293
00:23:21,084 --> 00:23:23,543
Han fattar inte att alla kommer
att skydda August,

294
00:23:23,626 --> 00:23:26,209
skolan och Kungahuset,
för att skydda sig själva.

295
00:23:26,293 --> 00:23:30,543
-Så vad tänker du göra?
-Ta ifrån honom allt han bryr sig om.

296
00:23:30,626 --> 00:23:32,751
Bryr sig August om nåt annat än sig själv?

297
00:23:32,834 --> 00:23:36,418
Ja, han älskar ju att vara prefekt
och lagkapten och makten.

298
00:23:36,501 --> 00:23:38,668
Du ska få se.
Jag kommer att straffa honom.

299
00:23:38,751 --> 00:23:41,168
-På mitt sätt.
-Okej.

300
00:23:42,876 --> 00:23:46,334
-[Fredrika] Jag kan ta en bryggkaffe.
-[Kassörskan] En bryggkaffe?

301
00:23:47,251 --> 00:23:51,959
-Felice skriver. En till svart kaffe.
-Utan mjölk, då?

302
00:23:52,043 --> 00:23:53,084
Ja. Exakt.

303
00:23:53,168 --> 00:23:55,334
-Till Wilhelm, tydligen.
-Va?

304
00:23:55,418 --> 00:23:58,209
-Ja, har du hört nånting?
-Om vad då?

305
00:23:58,293 --> 00:24:02,543
-Ja, men om henne och Wille?
-Nej, men de har haft kontakt under lovet.

306
00:24:02,626 --> 00:24:04,918
Men de är ju bara vänner.

307
00:24:05,001 --> 00:24:09,418
Fast de skriver liksom hjärtan till varann
på Instagram. Det är ju jävligt suspekt.

308
00:24:09,501 --> 00:24:12,168
Maddy, kan du ge mig en sån där Tic Tac?
Den där gröna.

309
00:24:12,251 --> 00:24:14,126
Har Simon sagt nåt?

310
00:24:14,209 --> 00:24:17,168
[på engelska] Varför skulle hon berätta?
Han är hennes bror.

311
00:24:17,251 --> 00:24:20,834
-Var det här min?
-Jag… Jag bara undrade…

312
00:24:20,918 --> 00:24:24,834
Alltså, så här… Var de ihop på riktigt,
liksom, eller var det liksom…

313
00:24:24,918 --> 00:24:28,209
Är han bi eller? För då är det
liksom inte konstigt att han och Felice…

314
00:24:28,293 --> 00:24:31,501
-Om det var en engångsgrej…
-[på engelska] Nu slutar vi skvallra.

315
00:24:31,584 --> 00:24:35,501
Sluta leka så himla duktiga, för när Erik
höll på med den där OnlyFans-tjejen…

316
00:24:35,584 --> 00:24:39,959
[Stella] Just det! Vet du vad jag hörde?
Hovet hade fått henne att signa en NDA.

317
00:24:40,043 --> 00:24:42,251
[på engelska] Och den här. Tack.

318
00:24:45,751 --> 00:24:49,126
-[Kassörskan] Ska du ha chokladen också?
-Eh…

319
00:24:49,209 --> 00:24:51,959
Nej. Jag struntar i den.

320
00:24:52,043 --> 00:24:55,043
Då blir det 150 kronor. Varsågod.

321
00:25:06,418 --> 00:25:09,001
-Så, tack.
-Hej då. Hej hej.

322
00:25:12,626 --> 00:25:15,751
-Ska inte du ha nånting?
-Eh, nej. Det är bra.

323
00:25:23,501 --> 00:25:26,293
-Simon!
-Förlåt, alltså, jag missade bussen.

324
00:25:26,376 --> 00:25:28,709
Jag måste rapportera din frånvaro.

325
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
Jag vill inte se några sena ankomster
om du ska få sjunga solot på jubiléet.

326
00:25:33,543 --> 00:25:35,834
Ska jag sjunga solo?

327
00:25:35,918 --> 00:25:39,793
Det kommer att finnas flera
inflytelserika gäster på plats.

328
00:25:39,876 --> 00:25:43,293
Det är personer som kan öppna dörrar
för dig i framtiden.

329
00:25:43,376 --> 00:25:47,126
-Tack!
-Så prioritera rätt den här terminen.

330
00:25:47,209 --> 00:25:49,209
-Fokus på kören.
-Tack.

331
00:25:49,293 --> 00:25:51,626
-Och kom i tid.
-Mm. [skratt]

332
00:25:52,959 --> 00:25:54,834
Men vad ska jag sjunga för nåt?

333
00:25:54,918 --> 00:25:56,709
Jag skulle vilja få in en frisk fläkt,

334
00:25:56,793 --> 00:26:00,293
och visa på att skolan faktiskt har
förändrats på 120 år.

335
00:26:00,376 --> 00:26:03,709
-Kanske en ny version av Hillissången.
-Mm.

336
00:26:08,168 --> 00:26:09,918
[djupt andetag, pustar]

337
00:26:13,084 --> 00:26:14,751
[harklar sig]

338
00:26:25,668 --> 00:26:28,126
-Hej.
-Hej.

339
00:26:34,126 --> 00:26:36,001
[dörren stängs]

340
00:26:39,751 --> 00:26:42,751
-God morgon.
-God morgon, fröken Ramirez.

341
00:26:42,834 --> 00:26:44,626
Varsågoda och sitt.

342
00:26:49,626 --> 00:26:53,751
Ja… Jag vill att ni börjar med
att ta upp era anteckningsböcker,

343
00:26:53,834 --> 00:26:55,876
och så ska vi skriva på rubriker.

344
00:26:57,709 --> 00:27:00,293
-Får jag låna en penna av dig?
-Mm.

345
00:27:10,376 --> 00:27:12,293
[viskar] Kan du hjälpa mig?

346
00:27:22,376 --> 00:27:24,584
[sorl]

347
00:27:42,209 --> 00:27:46,043
-God dag, mina herrar.
-God dag, husfar!

348
00:27:46,126 --> 00:27:51,084
Jag hälsar er alla välkomna tillbaka
och välkomna till årets första lunch.

349
00:27:51,168 --> 00:27:52,876
Varsågoda.

350
00:27:58,668 --> 00:28:02,334
-[Valter] Måste vi vänta på treorna?
-[Simon] Det här är väl era regler?

351
00:28:02,418 --> 00:28:05,751
[Husfar]
Då så, treorna kan börja. Varsågoda.

352
00:28:14,001 --> 00:28:16,668
Kronprinsen… Treorna tar först.

353
00:28:16,751 --> 00:28:20,209
-Förlåt?
-Treorna tar först.

354
00:28:21,251 --> 00:28:24,751
-Vem är det som har bestämt det?
-Det är tradition.

355
00:28:24,834 --> 00:28:28,584
[Husfar] Jo, men det är en fråga
för eleverna sinsemellan,

356
00:28:28,668 --> 00:28:32,001
och ingenting som ledningen
eller personalen lägger sig i.

357
00:28:32,084 --> 00:28:34,293
Just det. Det är vi som har bestämt det.

358
00:28:36,043 --> 00:28:37,876
Men då kan vi hålla en omröstning, eller?

359
00:28:39,126 --> 00:28:41,834
Det är samma för alla.
Vi servade våra treor,

360
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
och när ni väl blir treor kommer ni
att kunna njuta av samma privilegium.

361
00:28:45,459 --> 00:28:49,543
Eller så njuter vi av dem nu,
och bryter traditionen.

362
00:28:49,626 --> 00:28:52,876
Vi kan ju fråga: Vilka tycker
att vi ska sluta serva treorna

363
00:28:52,959 --> 00:28:55,459
och låta alla ta mat när de vill?

364
00:28:58,751 --> 00:29:03,959
Ta ner era kladdiga händer!
Det här är ingen demokrati.

365
00:29:04,043 --> 00:29:07,501
Det är prefekten som bestämmer. Begrips?

366
00:29:13,543 --> 00:29:16,168
-Gör som ni vill.
-Perfekt.

367
00:29:16,251 --> 00:29:18,459
Varsågoda! Varmt välkomna!

368
00:29:22,126 --> 00:29:23,418
August?

369
00:29:39,168 --> 00:29:42,168
-Tack.
-Du behöver inte tacka.

370
00:29:42,251 --> 00:29:47,334
Jo, jag vet att det var August
som satte dit mig för drogerna.

371
00:29:49,293 --> 00:29:51,876
Men du är inte som de. Du…

372
00:29:51,959 --> 00:29:55,043
Du står liksom upp
för de som är annorlunda.

373
00:30:11,793 --> 00:30:14,751
[Felice] Jag har funderat på det här.
Mamma har kört nån juice cleanser…

374
00:30:14,834 --> 00:30:18,251
-[Fredrika] Men det är ju nice.
-…i tre veckor.

375
00:30:18,334 --> 00:30:22,543
[sorl, skratt]

376
00:30:22,626 --> 00:30:25,168
Eh, jag glömde min, min kemibok.

377
00:30:25,251 --> 00:30:27,251
-Jag kommer sen.
-Okej.

378
00:30:34,126 --> 00:30:35,626
Hej.

379
00:30:38,126 --> 00:30:42,626
Hallå? August? Jag ville bara säga tack.
Kan du svara? Jag fattar inte…

380
00:30:42,709 --> 00:30:45,168
-Vi hade en deal.
-Ja?

381
00:30:45,251 --> 00:30:48,543
Jag skulle fixa in dig på herrgården
om du höll tyst om den där videon.

382
00:30:48,626 --> 00:30:49,751
Ja, jag vet.

383
00:30:49,834 --> 00:30:51,793
Ja, jag gick till fucking skolledningen

384
00:30:51,876 --> 00:30:55,751
och predikade om hur mycket du förtjänade
det här stipendiet, och vad gjorde du?

385
00:30:55,834 --> 00:30:59,459
-Du gick och snackade med Wille direkt.
-Va?

386
00:30:59,543 --> 00:31:02,459
-Jag har inte snackat med Wille.
-Vem annars kan ha sagt det?

387
00:31:02,543 --> 00:31:04,251
Du var den enda som såg det.

388
00:31:05,584 --> 00:31:08,418
-Det var inte jag.
-Men hur fan vet han, då?

389
00:31:10,376 --> 00:31:12,543
[fnyser]

390
00:31:12,626 --> 00:31:17,168
Jag tror inte du fattar hur mycket
jag ångrar att jag gjorde det jag gjorde.

391
00:31:17,251 --> 00:31:20,251
Men det är nåt fel i mitt fucking huvud,
fattar du inte det?

392
00:31:21,668 --> 00:31:24,751
Jag har försökt att be om ursäkt
till honom. Jag har gjort det.

393
00:31:24,834 --> 00:31:26,834
Jag har stått på mina bara knän

394
00:31:26,918 --> 00:31:30,043
och han försöker bara skämma ut mig
varje jävla chans han får.

395
00:31:30,126 --> 00:31:33,418
Jag bara går och väntar, väntar

396
00:31:33,501 --> 00:31:37,043
och väntar på den där jävla käftsmällen
som kommer när jag minst anar det!

397
00:31:37,126 --> 00:31:39,084
Jag vet att den kommer.

398
00:31:39,168 --> 00:31:43,168
Alltså, hovet kommer inte att ta lätt
på det här. De sitter säkert och…

399
00:31:43,251 --> 00:31:48,126
De sitter säkert och…planerar för
vad de…kommer att straffa mig med.

400
00:31:48,209 --> 00:31:52,084
-Och jag… Nej, rör… [flämtar]
-August, August, andas.

401
00:31:52,168 --> 00:31:54,168
Kom bara hit. Lyssna på mig.

402
00:31:55,251 --> 00:31:58,209
-Känner du min hand?
-Vad är det här? Jag känner den, ja.

403
00:31:58,293 --> 00:32:03,084
Ja. Kan du bara lyssna på vad jag säger?
Andas.

404
00:32:04,668 --> 00:32:06,418
[andas djupt]

405
00:32:09,918 --> 00:32:12,209
Lyft min hand med dina andetag.

406
00:32:12,293 --> 00:32:15,126
[andas in och ut]

407
00:32:15,209 --> 00:32:18,543
Bra. Fortsätt.

408
00:32:18,626 --> 00:32:22,626
[andas djupt]

409
00:33:07,501 --> 00:33:09,376
[flämtar]

410
00:33:19,293 --> 00:33:21,793
[pustar]

411
00:34:03,876 --> 00:34:06,376
-Hej.
-Hej.

412
00:34:06,459 --> 00:34:09,584
-Kan vi inte snacka?
-Mm.

413
00:34:12,834 --> 00:34:15,334
[suckar] Det här med att…

414
00:34:16,834 --> 00:34:22,043
…vi ska låtsas som att ingenting
har hänt… Det funkar inte.

415
00:34:22,126 --> 00:34:23,043
Ursäkta.

416
00:34:37,626 --> 00:34:39,459
Kan vi inte bara…

417
00:34:40,584 --> 00:34:42,626
[suckar] Wille, Wille…

418
00:34:49,168 --> 00:34:51,876
Jag har tänkt på dig hela lovet.

419
00:34:54,209 --> 00:34:56,709
Men jag tycker också det har varit skönt…

420
00:34:58,501 --> 00:35:00,251
…att få space.

421
00:35:04,126 --> 00:35:06,584
Okej, så… Vad då?

422
00:35:07,668 --> 00:35:09,959
Vi ska inte prata med varann, eller?

423
00:35:10,043 --> 00:35:12,751
Inte för alltid, kanske.

424
00:35:12,834 --> 00:35:14,543
Men nu…

425
00:35:18,793 --> 00:35:21,501
Simon, du är den enda som jag känner
att jag kan prata med.

426
00:35:21,584 --> 00:35:25,459
Men, Wille, snälla.
Fattar du inte att du har sårat mig?

427
00:35:34,959 --> 00:35:37,668
Jag kan inte vara nära dig just nu.

428
00:35:37,751 --> 00:35:40,418
Men… Vad kan jag göra? Snälla.

429
00:35:41,209 --> 00:35:42,043
Simon?

430
00:36:03,876 --> 00:36:05,959
[mobilvibration]

431
00:36:18,626 --> 00:36:22,334
-Vad fan alltså, vad är det för väder?
-Hur fan kan det regna och snöa så här?

432
00:36:22,418 --> 00:36:25,126
-Ja, det händer bara i Sverige.
-Från ingenstans.

433
00:36:25,209 --> 00:36:28,168
[karaokesång]

434
00:36:28,251 --> 00:36:31,293
-Vad då?
-Jag är fett nervös.

435
00:36:31,376 --> 00:36:33,209
-Varför?
-Jag vet inte.

436
00:36:34,834 --> 00:36:38,793
-Alltså, vi kan dra om du vill.
-Nej, han har sett oss. Vi måste gå in nu.

437
00:36:39,793 --> 00:36:43,043
-Det är din chans att komma över Wille.
-Ja, softa.

438
00:36:44,168 --> 00:36:46,834
-En cola, tack.
-Hej. Jag kan också ta en cola.

439
00:36:46,918 --> 00:36:49,751
-Ja, det var ju så Rosh kom över Yasmine.
-Yasmina. Tack.

440
00:36:49,834 --> 00:36:52,418
-Nej, Yasmine.
-Yasmina heter hon.

441
00:36:52,501 --> 00:36:55,126
-[Ayub] Va? Nej.
-[Simon] Yasmina, mannen.

442
00:36:55,209 --> 00:36:57,834
[applåder, jubel]

443
00:36:57,918 --> 00:37:01,709
Simon, vad glad jag blir.
Att du aldrig har varit här förut…

444
00:37:01,793 --> 00:37:02,918
-Nej.
-Va?

445
00:37:03,001 --> 00:37:05,043
Tja! Marcus.

446
00:37:05,126 --> 00:37:07,376
-Gänget.
-Tja. Ayub.

447
00:37:07,459 --> 00:37:08,834
-Presentera er.
-Hej.

448
00:37:08,918 --> 00:37:10,876
-Hej, Simon.
-Sara.

449
00:37:10,959 --> 00:37:13,293
Vad vill du köra, då?

450
00:37:13,376 --> 00:37:16,501
-Eh… Vad då, vad menar du?
-Du ska ju sjunga, hallå…

451
00:37:16,584 --> 00:37:18,918
-Ska vi sjunga? Nej, inte karaoke.
-Jo…

452
00:37:19,001 --> 00:37:21,626
-Vågar du inte?
-Nej, jag kan inte sjunga karaoke.

453
00:37:21,709 --> 00:37:24,126
Vi kör tillsammans. Okej?

454
00:37:26,876 --> 00:37:28,918
-Carola?
-Främling?

455
00:37:29,001 --> 00:37:30,709
-Främling.
-Nej.

456
00:37:30,793 --> 00:37:32,459
-Jo.
-Nej.

457
00:37:32,543 --> 00:37:36,709
-Nej, snälla, nej.
-Jo.

458
00:37:36,793 --> 00:37:39,084
[Ayub] Kom igen, Simme!

459
00:37:41,584 --> 00:37:45,293
Mina damer och herrar, får jag presentera

460
00:37:45,376 --> 00:37:49,543
Bjärstads egna Simon Eriksson!

461
00:37:49,626 --> 00:37:51,084
[jubel, applåder]

462
00:37:52,876 --> 00:37:54,543
Simme!

463
00:37:54,626 --> 00:37:58,334
♪ Främling, vad döljer du för mig ♪

464
00:37:58,418 --> 00:38:01,584
♪ I dina mörka ögon ♪

465
00:38:01,668 --> 00:38:03,459
♪ En svag nyans ♪

466
00:38:03,543 --> 00:38:05,501
Du ska få sjunga.

467
00:38:05,584 --> 00:38:07,709
♪ Men ändå ♪

468
00:38:07,793 --> 00:38:11,418
♪ En främling, så känner jag för dig ♪

469
00:38:11,501 --> 00:38:15,293
♪ Jag ber dig
Låt mig få veta ♪

470
00:38:15,376 --> 00:38:21,793
♪ Var kan du vara?
Kan du förklara det för mig? ♪

471
00:38:23,668 --> 00:38:27,168
♪ Som Mona Lisa har sitt leende ♪

472
00:38:52,626 --> 00:38:55,501
Nej, men Sigge håller ju låda
i vanlig ordning, så…

473
00:38:55,584 --> 00:38:59,543
-Akta. Och då pratar han ju också…
-Du kan väl sitta nån annanstans?

474
00:39:00,584 --> 00:39:03,751
-[Vincent] Vad sa du?
-Det finns ju hur mycket plats som helst.

475
00:39:03,834 --> 00:39:07,001
-Du kan väl sitta nån annanstans…
-Flytta på dig!

476
00:39:07,084 --> 00:39:10,918
[Vincent] Det är det här som händer när
man ruckar på en ordning som fungerar.

477
00:39:11,001 --> 00:39:13,959
Systemkollaps. Kaos. Alltså…

478
00:39:14,043 --> 00:39:17,751
Alltså det… När en trea kommer in
i rummet, då lyssnar man på den.

479
00:39:17,834 --> 00:39:20,918
Det är regler. Så har det alltid varit.
I 120 år.

480
00:39:21,001 --> 00:39:25,543
♪ En svag nyans av ljus nånstans ♪

481
00:39:25,626 --> 00:39:28,751
♪ Men ändå
Främling ♪

482
00:39:28,834 --> 00:39:32,584
Jag är tredje hjulet.
Kraschade deras dejt, mannen.

483
00:39:32,668 --> 00:39:35,668
[sjunger]

484
00:39:44,168 --> 00:39:47,376
[Alexander] Wilhelm? Wille?

485
00:39:47,459 --> 00:39:50,376
-[Vincent] Bra…
-Schack matt.

486
00:39:50,459 --> 00:39:53,751
…också sjunger man lite, hänger upp den…
Fattar du, det blir…

487
00:39:58,376 --> 00:40:00,334
…så ser man ut i öknen och bara…

488
00:40:27,293 --> 00:40:29,418
[mobilsignaler går fram]

489
00:40:29,501 --> 00:40:32,626
-Men jag tror att det borde fungera ändå.
-Whoops…

490
00:40:32,709 --> 00:40:34,126
[skrattar till] Förlåt.

491
00:40:35,293 --> 00:40:39,376
-Wilhelm, vad glad jag blir att du ringer.
-Det här är ditt fel!

492
00:40:39,459 --> 00:40:44,001
-Allt det här är ditt fel!
-Vad är det som har hänt?

493
00:40:46,793 --> 00:40:51,376
-Simon är på dejt med nån annan!
-Eh… Okej?

494
00:40:52,459 --> 00:40:55,168
Jag är inte Erik, och jag…
vill inte vara det heller.

495
00:40:55,251 --> 00:40:57,876
Allt det här som händer,
jag vill ingenting av det här!

496
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
Ja, lugna ner dig nu,
och ta tre djupa andetag…

497
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
Nej! Jag vill inte vara fucking kronprins!

498
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
Sluta nu!

499
00:41:07,043 --> 00:41:12,376
Du beter dig hysteriskt. Jag förstår
att du är frustrerad och stressad,

500
00:41:12,459 --> 00:41:15,918
men jag behöver att du samlar dig
och berättar vad det är som pågår.

501
00:41:16,001 --> 00:41:17,584
Sätt mig på högtalare!

502
00:41:17,668 --> 00:41:19,959
Sätt mig på högtalare, annars så…

503
00:41:20,043 --> 00:41:24,043
Jag kan gå live på Instagram annars,
så får hela svenska folket höra det.

504
00:41:25,251 --> 00:41:27,876
Nu är du på högtalare.

505
00:41:27,959 --> 00:41:29,876
Okej, eh…

506
00:41:29,959 --> 00:41:32,084
Farima, Jan-Olof? Vilka är där?

507
00:41:32,168 --> 00:41:36,043
Farima är inte här idag,
men Minou och jag sitter här.

508
00:41:36,126 --> 00:41:38,126
Vi lyssnar, kronprinsen.

509
00:41:38,209 --> 00:41:41,293
Ja, så här…
Jag tänker inte hålla nåt fucking tal

510
00:41:41,376 --> 00:41:44,959
på det här jävla jubiléet, okej?
Ingen har sagt nåt till mig om det här!

511
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
Jag är fan trött på att ni bestämmer
grejer bakom min rygg hela tiden!

512
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
Jag tänker fan inte vara kronprins
längre heller! Jag tänker inte bli kung!

513
00:41:52,834 --> 00:41:55,168
Jag är seriös, på riktigt! Om ni…

514
00:41:55,251 --> 00:41:57,584
Om ni inte lyssnar…
Jag kommer att gå till pressen.

515
00:41:57,668 --> 00:41:58,876
[samtalet bryts]

516
00:42:03,459 --> 00:42:06,001
[flämtar]

517
00:42:11,376 --> 00:42:13,084
[flämtar]

518
00:42:13,959 --> 00:42:15,501
[skriker]

519
00:42:37,001 --> 00:42:39,876
Undertexter: Henrik Persson