‏مسلسلات NETFLIX
‏"(أوغست): أنا آسف."
‏"فيلهلم"، انتظر.
‏"فيلهلم"، أرجوك.
‏يجب أن نتحدث.
‏على الأقل قبل رحيلك.
‏"الشقيق يظل شقيقًا إلى الأبد"
‏"الأمير الشاب"
‏"(فيلهلم): كُف عن الاتصال بي!"
‏"أفسدت كل شيء. سأجعل حياتك جحيمًا!"
‏"(أوغست): سأفعل أي شيء لتسامحني."
‏"(فيلي)، رد أرجوك."
‏إذًا…
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا!
‏- مرحبًا يا "ماركوس".
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا بخير. كيف حالك؟
‏- حقًا؟ وما أخبار الإسطبلات؟ ‏- كان كل شيء على ما يُرام.
‏- "ماركوس" يحتاج الحمام. ذلك. ‏- بالطبع.
‏- شكرًا. ‏- بالطبع.
‏إذًا…
‏يوجد خطاب لك.
‏- قُبلت. ‏- حقًا؟
‏سأقيم في القصر. أخيرًا أصبحت نزيلة.
‏"علمت أن ذلك من فترة طويلة
‏أنا وحيد وأنا الأقوى
‏لن يحدث ذلك مجددًا
‏لا أريد ذلك الشعور
‏ومن سيرغب في هذا الشعور؟
‏سأرغب في ذلك الشعور
‏لن يحدث ذلك مجددًا"
‏جميلة.
‏شكرًا.
‏- ماذا… ‏- أساعد أبي في الإسطبلات.
‏شقيقتك فاتتها الحافلة، ‏لذا قمت بتوصيلها إلى المنزل.
‏حصلت على رخصتي مؤخرًا، لذا القيادة ممتعة.
‏هذا لطيف. ترتاد "ماريبرغ"، أليس كذلك؟
‏بلى. أنا في الصف الدراسي الأخير.
‏أعتقد أننا ارتدنا نفس الروضة النهارية. ‏ألست ابن "لوتي"؟
‏بلى. "ماركوس".
‏"سيمون".
‏كنت سأستخدم الحمام فقط، وسمعتك تغني.
‏ثم رأيتك…
‏على أي حال…
‏بالمناسبة، هل حضرت أبدًا ليلة ‏الكاريوكي في "تومباس"؟
‏يجب أن ترافقني في وقت ما. ‏لو غنيت بذلك الشكل سيحبونك.
‏أضفني على تطبيق "إنستاغرام".
‏حسنًا.
‏رائع.
‏"(فيلهلم): (أوغست) يحاول الاعتذار ‏وكأن ذلك ممكن!"
‏"(فيليس): إنه أحمق!"
‏"(فيلهلم): سيدفع الثمن."
‏"(فيليس): لنتحدث أكثر في المدرسة."
‏مرحبًا يا أمي.
‏تحدثت للتو مع والدك
‏وأخبرني أنك ستتوقفين عن الركوب.
‏متى كنت تخططين لإخباري؟
‏- حاولت، لكنك ترفضين الإنصات. ‏- لا أفهم.
‏قضينا وقتًا طويلًا جدًا للبحث عن "روسو"، ‏والآن ستتوقفين؟
‏أعلم.
‏حجزنا بالفعل دورات الركوب للصيف ‏مع المدرب…
‏- أمي، "سارة" التحقت بالقصر. ‏- انتظري يا "فيليس".
‏"(سارة): سأعيش معك."
‏مرحبًا!
‏- ها نحن أولاء. ‏- هذا لطيف حقًا. شكرًا جزيلًا.
‏- حقًا؟ ‏- ما الأمر؟
‏يُفترض أن يحميك من الطاقة السلبية.
‏ولديّ هذا.
‏سيساعدك على النوم، ضمن أشياء أخرى.
‏لا أعرف كيف سيفيد في هذه الضوضاء.
‏الخريجون سيرحلون قريبًا.
‏"فورست ريدج" يستضيفون حفل الفصل ‏الدراسي الجديد.
‏هذا هو الأخير بالنسبة لهم، ‏لذا سيكون الأمر فوضويًا.
‏أمتأكدة أن بإمكاني أخذ غرفتك؟
‏- أجل. ‏- لا أريد ذلك…
‏كلا. لا تقلقي بشأن ذلك. ‏حسنًا. طابت ليلتكما.
‏طابت ليلتك يا "مادي".
‏أخيرًا، حصلت على غرفتي الخاصة. ‏يمكنني حرق المريمية.
‏- أين أضع أغراضي؟ ‏- اختاري رفًا.
‏أي واحد؟ المكان فوضوي هنا.
‏"الفتيات الملائمات غير المبذرات! ‏المجد لهؤلاء العزيزات!"
‏- هي! ‏- الآن!
‏مرحبًا بك في شعائرنا.
‏"الفتيات الملائمات غير المبذرات!"
‏نخبك.
‏"الفتيات الملائمات!"
‏اسمعيني.
‏اختبارك لتصبحي فتاة ملائمة في القصر،
‏هو التسلل لحفل الخريجين
‏وعمل شيء يجعل الحفل بأكمله يتوقف.
‏لست مضطرة لعمل ذلك.
‏- بالطبع يجب أن تفعل ذلك. ‏- إنه تقليد!
‏ليست جبانة، أليس كذلك؟
‏مهلًا! انتظري! لا يجب أن يفسد هذا. لأنه…
‏سأعتني بذلك.
‏اذهبي! تحركي!
‏إياك والعودة قبل أن توقفي الحفل.
‏أحسنت يا "سارة"!
‏ينتابني شعور سيىء حيال هذا.
‏"سارة" لم ترد منذ أن قمنا بتوصيل حقائبها.
‏تقريبًا لا ترد على النصوص النصية أبدًا ‏يا أمي.
‏أمي،
‏غالبًا هي مشغولة بتعلم كيفية ترتيب ‏أدوات المائدة أو ما شابه.
‏ما كان يجب أن أسمح لها بالانتقال.
‏أجل، ولكن فات أوان ذلك.
‏سأحاول الوصول لها.
‏الفصل الدراسي الأخير!
‏- الفصل الدراسي الأخير! ‏- "أوغست"!
‏- أجل!
‏فتاة "بوند".
‏أين كنت؟ ‏فاتتك رحلة عيد الميلاد المجيد الأخيرة.
‏- جزر "سيشيل" كانت لطيفة جدًا. ‏- كانت ساحرة.
‏"من مارس الجنس في المسبح؟"
‏- "في المسبح." ‏- ما هذا؟
‏وجدت خادمة "فرانسوا" واقيًا ذكريًا ‏في المسبح.
‏- كان طافيًا. ‏- أخرجوه بمجرفة.
‏أعتقد أنه توجب عليك التواجد هناك لتفهم.
‏لن أحب أن يكون بطني كبيرًا ‏للفصل الدراسي الأخير.
‏أتمزح؟ حقًا؟ لا تقل لي إنك فقدت الوزن.
‏أنت تعرفني. أليس كذلك؟
‏"(سيمون): لم لا تردين؟ أمي قلقة جدًا."
‏المجد لفتيات القصر الملائمات!
‏حريق!
‏- "سيمه"، كيف حالك؟ ‏- مرحبًا! أيمكنك…
‏- أيمكنك توصيلي إلى القصر؟ ‏- آسف. أنا في منزل عمتي.
‏تبًا!
‏"(سيمون): (روش)، أيمكنك رجاء ‏توصيلي إلى القصر؟"
‏"(روش): آسف، لست في المنزل."
‏"(ماركوس)، تتبع"
‏"هل تقوم بجولة بالسيارة؟"
‏"طباعة"
‏"مرحبًا! كلا؟ أتحتاج مني توصيلك؟"
‏"أمي"
‏شكرًا.
‏ما هذا؟
‏- مرحبًا. ‏- اقتحمنا حفل الخريجين.
‏- ماذا؟ ‏- كان ذلك رائعًا جدًا. هل أنت في المنزل؟
‏كلا، وصلت للتو إلى "هيليرسكا".
‏لو أردت الانتقام من "أوغست"، ‏الآن الوقت المناسب. تعال إلى الحفل…
‏مرحبًا؟
‏هيا بنا.
‏شكرًا جزيلًا. أعني ذلك حقًا.
‏لا بأس. يبدو أنه يوجد حالة طارئة.
‏ولكن يمكن على الأقل الجلوس ‏في المقعد الأمامي.
‏ليست سيارة أجرة.
‏بالطبع.
‏آسف.
‏- إنها غلطتي. الأمر يخص "سارة". هي مفقودة. ‏- لا تقلق. فهمت. هيا بنا.
‏كان أروع حفل في العطلة. حضر الجميع!
‏يمكنك وضع حقائبي هناك. سألحق بك.
‏تبًا، هذا رائع.
‏- مستحيل. ‏- اسمع، ذلك الحارس…
‏- ماذا؟ ‏- أمسك بنا. أعني…
‏ما رأيكم؟ ولي العهد. كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏- من يرغب في حضور حفل الخريجين؟ ‏- بالطبع.
‏ولكنا لسنا مدعوين ولم نحصل على ‏إذن بالرحيل.
‏لو ساعدتموني في تخطي "مالين" سأجد ‏وسيلة للدخول. سنجد الحل.
‏- ماذا؟ ‏- أتمزح؟
‏- عودًا حميدًا. ‏- شكرًا.
‏- هل أنت جاد؟ ‏- أجل.
‏- "سارة" حرقت علمنا. هذا جنون. ‏- إنها غريبة الأطوار حقًا.
‏- هل سنرحل الآن؟ ‏- هيا بنا!
‏أشكرك على توصيلي. أعني ذلك.
‏لا بأس. أتريد مني مرافقتك؟
‏- كلا، لا بأس. ‏- أمتأكد؟
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏- شكرًا على أي حال. ‏- لا بأس.
‏نحن محظوظون لأننا نجحنا في إطفائها!
‏- إنها مولعة بالحرائق! ‏- ولكن كان ذلك من قبل. كان…
‏- انتظروا! ‏- كلا.
‏ما هذا؟ ماذا تفعلون هنا؟
‏- سندخل. ‏- كلا.
‏أين إذن الخروج الخاص بكم؟
‏- ما أهمية ذلك؟ سندخل. ‏- عودوا. حقًا.
‏- نادوا على "أوغست". ‏- مستحيل.
‏انتظر، هذه فكرة عظيمة.
‏لنُحضر "أوغست" لنسمع ما سيقوله المسئول.
‏- أجل. ‏- لنُحضر "أوغست".
‏ما هذا؟ سيرك جوّال؟ ماذا يحدث؟
‏"فيلي"! عودًا حميدًا!
‏خاطبني بلقب صاحب السمو.
‏ما رأيكم؟
‏يجب أن تخاطبني بلقب صاحب السمو الملكي.
‏حسنًا.
‏لو عدت يا صاحب السمو الملكي على الفور،
‏ربما لا يتم توبيخك.
‏كلا، أعتقد أننا سنبقى.
‏يجب أن تفهم يا صاحب السمو الملكي…
‏جربني.
‏حاول أن تأمرني. لنر ما سيحدث.
‏لو كنت مصرًا، أعتقد أن بإمكاني خلق استثناء.
‏- كلا. ‏- ماذا تفعل؟
‏كلا، انتظروا! عودوا!
‏"أوغست"، ماذا تفعل؟ ‏الحفل الافتتاحي للخريجين فقط.
‏إلى جانب ذلك، "سارة" بالفعل…
‏إنه مجرد حفل! أفهمتم؟
‏أجل، ولكنه…
‏ما مشكلته؟
‏"سارة"؟
‏- هل أنت هنا أيضًا؟ ‏- هل رأيت "سارة"؟
‏أتقصد المجنونة؟ أجل، غالبًا هربت للاختباء.
‏- أحرجتنا كلنا. ‏- أعتقد أنني أعرف مكانها.
‏مرحبًا.
‏هل "سارة" عندك؟
‏أجل، "سيمون" يبحث عنها.
‏أجل، إنه هنا.
‏مرحبًا؟
‏أفزعتني. أين أنت؟
‏لم لا تردين على مكالماتي؟
‏أمي قلقة جدًا. يجب أن ترسلي لها رسالة نصية.
‏حسنًا.
‏كما يتضح، نجحت في شعائرها.
‏كالمعتاد، تلك التقاليد اللطيفة.
‏كلا، انتظر!
‏مرحبًا، بالمناسبة.
‏مرحبًا.
‏قمت بقص شعري.
‏"(ماركوس): كيف أبليت؟ ‏أوشكت سيارة الأجرة على الرحيل."
‏أنا آسف. يجب أن أرحل حقًا.
‏اسمه "ماركوس".
‏المدرسة تؤجر أجزاء من عزبة عائلته.
‏إنه يدير مضمار الرماية والإسطبلات ‏وما إلى ذلك.
‏كيف عرفت؟ هل تعرفه؟
‏وجدته على تطبيق "غرايندر"…
‏أعتقد أن ذلك كان الربيع الماضي.
‏ولكنه لم يبد اهتمامه بفتيان ‏المدرسة الداخلية.
‏ولكن…
‏"غرايندر"؟ أنت… ‏ولكنك و"ماديسون" كنتما…
‏بئسًا يا "فيلي". لم أتخيل أنك ‏قديم الطراز إلى ذلك الحد.
‏أو أعتقد أنها ميزتك.
‏انتهيت. أتعرف؟
‏مشكلتك مع "سيمون"،
‏هي أنه لا يفهم وضعك.
‏أنتما من عالمين منفصلين.
‏يجب أن تختار شخصًا من مستواك، واحدًا منا.
‏أخبرني لو احتجت المساعدة في العثور ‏على شخص.
‏اتصل بي فقط. سنجد الحل.
‏يجب أن تكون كتومًا أكثر.
‏"بالتقاليد القديمة ومع مرور الأعوام
‏ستظل (هيليرسكا) هنا
‏النور والروح هما ضالتنا
‏بينما نتقابل في الردهات المقدسة"
‏أعزائي طلاب "هيليرسكا".
‏اسمحوا لي أن أبدأ بالترحيب بكم
‏في العام الجديد.
‏خريجونا الرائعون سيحصلون على ميزة التخرج
‏بعد 120 عامًا بالضبط من تأسيس هذه المدرسة.
‏كما أُبلغتم،
‏سنحتفل بهذه الذكرى السنوية باحتفال كبير.
‏صاحبة السمو الملكي ستشرفنا بالزيارة
‏وولي العهد "فيلهلم" سيلقي بخطبة.
‏سنسجل هذا،
‏لأنها المرة الأولى التي سيلقي فيها ‏ولي العهد خطبة أمام العامة.
‏هذا كما يتضح…
‏"(فيلهلم): لم تقول الناظرة إنني ‏سألقي بخطبة؟"
‏ولكن بدلًا من ذلك عن العام الدراسي بأكمله.
‏"(فاريما): لو لم ترفض التحدث إلى الملكة،
‏كانوا سيبلغونك."
‏تأخرت جدًا. لم أسمع جرس المنبه.
‏ماذا عن الليلة الماضية؟ هل ذهبت إلى القصر؟
‏قام "ماركوس" بتوصيلي. ‏إنه خريج في "ماريبرغ".
‏حسنًا.
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏زار منزلنا اليوم الماضي.
‏- حسنًا. ‏- "سارة" تعرفه من الإسطبلات.
‏- لا يهم. ‏- حسنًا.
‏- قابلت "فيلي" أمس. ‏- حسنًا.
‏اعتقدت أنه سيكون من السهل رؤيته ‏بعد العطلة،
‏ولكن كان الأمر أصعب فقط.
‏لا أعرف كيف سأقدر على رؤيته كل يوم.
‏ذلك الشاب سام.
‏أخبرك أنه لن يدلي بشهادته،
‏وماذا فعل؟
‏- تركك بمفردك. ‏- ماذا يُفترض أن أفعل.
‏افعل المطلوب. لا تتحدث معه. ‏لا تنظر إليه حقًا.
‏- ولكننا نحضر نفس الصفوف. ‏- ما المشكلة؟
‏لا تجلس جانبه. تظاهر بعدم وجوده.
‏- ولكن… ‏- ولكن ماذا؟
‏أخطأ، ويجب أن يترك لك مساحتك التي تحتاجها.
‏لو كنت مكانك، سأحذف كل شيء.
‏حذف كل الصور، وحجب رقمه، ‏والحصول على علاقة جديدة.
‏نجح ذلك معي عندما تركتني "ياسمينا".
‏- يجب أن تغازل "ماركوس". ‏- لم لا؟
‏دعاني لليلة الكاريوكي.
‏- ماذا؟ ‏- حقًا؟
‏افعل ذلك إذًا!
‏- أجل، افعل ذلك! ‏- حان وقت العلاقة الجديدة!
‏علاقة جديدة!
‏- علاقة جديدة! ‏- علاقة جديدة!
‏علاقة…
‏- عودًا حميدًا يا "أليكساندر". ‏- شكرًا.
‏اسمع، هل لاحظت عودة "أليكساندر"؟
‏أجل، بطريقة غريبة.
‏أخبرني أبي أن لا أحد يرغب في إجراء تحقيق
‏وأن والده تبرع كما يتضح بمبلغ كبير ‏للمدرسة.
‏ربما مول ذلك ملعب البادل.
‏- رياضة الطبقة المتوسطة. ‏- وكأن المدرسة ينقصها النقود.
‏كلا، ولكن عدد المتقدمين يقل.
‏فكروا أنه مع التحاق الأمير سيُحل الأمر، ‏ولكن الشريط الجنسي…
‏لا بأس.
‏"أليكساندر" لا يعرف من وشى به ‏بشأن المخدرات.
‏لم يعرف أنه أنت يا "فيلي" الذي ‏لفق له التهمة بدلًا من "سيمون".
‏لذا اهدأ.
‏إنه قادم.
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏أكل شيء على ما يُرام؟ سعدت لرؤيتك! ‏هل أنت بخير؟
‏مرحبًا يا "أليكساندر".
‏- مرحبًا! سعدت لرؤيتك. ‏- مرحبًا.
‏- أنا أيضًا. سعدت لوجودك هنا. ‏- نحن…
‏- مرحبًا! كيف حالك؟ ‏- أنا بخير. كيف حالك؟
‏بخير.
‏- رافقني إلى المدرسة. ‏- بالطبع. سأراكم لاحقًا.
‏- قصة شعر جديدة؟ ‏- أجل. أنت أيضًا؟
‏أجل. تبدو جيدة.
‏شكرًا. أنت أيضًا.
‏هل أخبرت "سيمون" أن "أوغست" حمّل الفيديو؟
‏كلا، أمي محقة بشأن أمر واحد.
‏لو أخبرت "سيمون"، سيبلغ الشرطة. ‏إنه يعتقد أنه التصرف السليم.
‏ولكن الجميع سيحمون "أوغست"، المدرسة، ‏والعائلة المالكة،
‏لحماية أنفسهم.
‏ماذا تخطط أن تفعل؟
‏سأسلب منه كل شيء يهتم به.
‏هل يهتم بأي شيء غير نفسه؟
‏بالطبع، يحب أن يكون مثاليًا وقائد الفريق ‏وأن يشعر بالقوة.
‏سترين. سأعاقبه بطريقتي.
‏حسنًا.
‏- سآخذ القهوة العادية. ‏- قهوة عادية.
‏"فيليس" أرسلت لي رسالة نصية. ‏"قهوة أخرى من دون إضافات."
‏- من دون حليب؟ ‏- أجل. بالضبط.
‏- إنها لـ"فيلهلم" كما يتضح. ‏- ماذا؟
‏- أجل، هل سمعت أي شيء؟ ‏- عم؟
‏عنها وعن "فيلي".
‏كلا. ظلا على اتصال طوال العطلة.
‏ولكنهما مجرد صديقين.
‏يرسلان لبعضهما صور القلوب التعبيرية ‏عبر "إنستاغرام".
‏يبدو ذلك مريبًا قليلًا.
‏"مادي"، ناوليني العلكة.
‏- ولكن هل ذكر "سيمون" أي شيء؟ ‏- شكرًا.
‏أرجوك، لم ستخبرك؟ إنه شقيقها.
‏أكان هذا لي؟
‏أنا…
‏أردت فقط أن أعرف،
‏لو كانا يتواعدان حقًا، أم هو محب للجنسين؟
‏لو كان الأمر كذلك، لن يكون من الغريب ‏لو واعد "فيليس"…
‏حسنًا. لنكف عن النميمة.
‏توقفي عن التظاهر بأنك فتاة صالحة. ‏عندما كان "إيريك" مع فتاة "أونلي فانز"…
‏هذا صحيح! أتعرفين ما سمعت؟ البلاط الملكي ‏جعلها توقع اتفاقية عدم إفشاء.
‏وأخذت هذه. شكرًا.
‏قطعة الشوكولاتة أيضًا؟
‏- كلا. لا أريد. ‏- لن تأخذيها.
‏الحساب 150 كرون. تفضلي.
‏"المدخرات 500، تحويل 200"
‏"الحساب الجاري، 230،23، تم التحويل!"
‏- تفضلي. شكرًا. ‏- إلى اللقاء.
‏ألن تتناولي أي شيء؟
‏- كلا. ‏- أمتأكدة؟
‏"سيمون".
‏- أنا آسف. فاتتني الحافلة. ‏- يجب أن أبلغ عن غيابك.
‏لا أريدك أن تتأخر لو كنت ستغني الأغنية ‏الفردية في اليوبيل.
‏هل سأغني الأغنية الفردية؟
‏سيحضر الكثير من أصحاب النفوذ.
‏من يمكنهم فتح الأبواب لك في المستقبل.
‏شكرًا.
‏حافظ على أولوياتك هذا الفصل الدراسي.
‏ركز على الجوقة.
‏- شكرًا. ‏- ولا تتأخر.
‏ولكن ماذا سنغني؟
‏أريد أن أظهر أن المدرسة تغيرت خلال ‏الـ120 عامًا.
‏ما رأيك في نسخة جديدة من أغنية "هيليرسكا"؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏طاب صباحكم.
‏- طاب صباحك يا آنسة "راميريز". ‏- اجلسوا أرجوكم.
‏أريدكم أن تبدؤوا بإخراج دفاتركم،
‏ثم سنكتب بعض العناوين.
‏أيمكن أن تعيرني قلمًا؟
‏أيمكنك فتحها؟
‏طاب يومكم أيها السادة.
‏طاب يومك يا مشرف المدرسة!
‏مرحبًا بعودتكم جميعًا.
‏مرحبًا بكم في أول غداء في العام. ‏تفضلوا أرجوكم.
‏- أنا جائع جدًا. لم يجب أن ننتظر؟ ‏- قررت هذه القواعد، أليس كذلك؟
‏ليبدأ الخريجون. أرجوكم تفضلوا.
‏يا صاحب السمو الملكي، ‏الخريجون سيأكلون أولًا.
‏كيف؟
‏الخريجون سيأكلون أولًا.
‏من قرر ذلك؟
‏إنه التقليد.
‏أجل، ولكنها مسألة يجب أن يقررها الطلاب.
‏لن يتدخل مجلس الأمناء أو طاقم العمل.
‏هذا صحيح. اتخذنا ذلك القرار.
‏في تلك الحالة، لنصوت على ذلك.
‏الأمر مشابه للجميع. خدمنا الخريجين.
‏عندما تكون في العام النهائي، ‏ستتمتع بنفس الامتيازات.
‏أو يمكننا التمتع بها الآن وكسر التقاليد.
‏السؤال هو، "من يظن أنه يجب علينا ‏التوقف عن خدمة الخريجين
‏وتناول طعامنا وقتما نشاء؟"
‏اخفضوا أيديكم القذرة.
‏هذه ليست ديمقراطية.
‏المسئول هو من سيحدد. هل فهمتم؟
‏افعل ما تشاء.
‏ممتاز. ابدؤوا أرجوكم.
‏"أوغست"؟
‏شكرًا.
‏لا حاجة لشكري.
‏أجل، أعرف أن "أوغست" هو من لفق لي ‏تهمة المخدرات.
‏ولكنك لست مثله.
‏أنت تساند الأشخاص المختلفين.
‏كنت أفكر.
‏أمي تتناول عصائر التخلص من السموم.
‏الأمر يستغرق ثلاثة أسابيع.
‏نسيت كتاب الكيمياء.
‏- إلى اللقاء. ‏- حسنًا.
‏مرحبًا.
‏اسمع؟ "أوغست".
‏أردت أن أشكرك فقط. أرجوك، رد عليّ.
‏- لا أعرف ماذا… ‏- كان بيننا اتفاق.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏أساعدك في الالتحاق بالقصر بينما ‏لا تذكرين الفيديو.
‏أجل، أعرف.
‏أقنعت مجلس الأمناء أنك تستحقين المنحة.
‏وماذا فعلت؟
‏ذهبت في الحال لإخبار "فيلي".
‏ماذا؟ لم أتحدث إلى "فيلي" قط.
‏من يمكن أن يخبره غيرك. لم يره أحد سواك.
‏- لم أكن أنا. ‏- كيف يعرف؟
‏لا أعتقد أنك تستوعبين حجم ندمي ‏على ما فعلت.
‏ولكن يوجد مشكلة في دماغي، ألا ترين؟
‏حاولت الاعتذار.
‏توسلت له وهو يحاول فقط إهانتي ‏في كل فرصة تسنح له.
‏كل ما أفعله هو الانتظار،
‏انتظار تلك الضربة التي ستأتي على حين غرة.
‏أعرف أنها قادمة.
‏البلاط الملكي لن يتهاون مع الأمر.
‏إنهم غالبًا يجلسون
‏لتخطيط كيفية معاقبتي وأنا…
‏- تنفس يا "أوغست". ‏- لا تلمسيني.
‏اقترب. اسمعني.
‏- أتشعر بيدي؟ أتشعر بها؟ ‏- ما هذا؟
‏- أجل، أشعر بها. ‏- أجل.
‏أرجوك، اسمعني فقط.
‏تنفس.
‏استخدم تنفسك لتحريك يدي.
‏جيد.
‏استمر.
‏"(أيوب): كُن صادقًا معه فقط. ضع نفسك أولًا."
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- أيمكن أن نتحدث؟
‏هذا الأمر
‏حيث نتظاهر بأن شيئًا لم يحدث، لا ينجح.
‏معذرة.
‏أيمكننا فقط…
‏"فيلي".
‏كنت أفكر فيك طوال العطلة.
‏ولكن كان من اللطيف أيضًا
‏الحصول على استراحة.
‏حسنًا، ما المشكلة؟
‏ألا يُفترض أن نتحدث مع بعضنا؟
‏لا يجب أن يظل الأمر كذلك إلى الأبد، ‏ولكن في الوقت الراهن…
‏تبًا يا "سيمون"، أنت الوحيد ‏الذي يمكنني التحدث إليه.
‏"فيلي"، أرجوك. ألا تدرك أنك جرحتني؟
‏لا يمكنني التواجد حولك الآن.
‏أرجوك أخبرني بما يجب أن أفعل. "سيمون".
‏"(سيمون): (أيوب)، ليلة الكاريوكي؟"
‏"أمي"
‏- ما هذا الطقس؟ ‏- فجأة سقط الثلج.
‏- أجل، في "السويد" فقط. ‏- فجأة.
‏- "حتى ضوء الصباح" ‏- يا للهول.
‏- "سنحتفل الليلة" ‏- ماذا؟
‏- أنا متوتر حقًا. ‏- لماذا؟
‏- لا أعرف. ‏- "عندما يأتي الصباح"
‏- يمكننا الرحيل لو أردت. ‏- كلا. رآنا. لندخل.
‏- هذه فرصتك للتغلب على "فيلي". ‏- أجل، اهدأ.
‏- مرحبًا. ‏- الـ"كولا" أرجوك.
‏سأحتسي الـ"كولا" أيضًا.
‏هكذا تغلبت "روش" على "ياسمين".
‏- "ياسمينا". ‏- كلا، "ياسمين".
‏- اسمها "ياسمينا". ‏- ماذا؟ كلا.
‏"ياسمينا".
‏"سيمون"، يسعدني حضورك.
‏- لا أصدق أنك لم تأت هنا أبدًا. ‏- كلا.
‏- مرحبًا! "ماركوس". ‏- مرحبًا.
‏العصابة.
‏- مرحبًا! أنا "أيوب". ‏- عرفوا أنفسكم.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا "سيمون".
‏"ديفيد"، "سارة". ماذا ستختار؟
‏- ماذا تقصد؟ ‏- يجب أن تغني شيئًا.
‏- هل سنغني؟ أنا… ‏- أجل.
‏- كلا. لن أغني الكاريوكي. ‏- هل أنت خائف جدًا؟
‏- لا يمكنني غناء الكاريوكي. ‏- سنغني معًا. اتفقنا؟
‏"كارولا".
‏- "الحب ليس الحب"؟ ‏- "الحب ليس الحب".
‏- كلا. ‏- أجل.
‏كلا، أرجوك.
‏- كلا. ‏- أجل!
‏هيا يا "سيمه"!
‏سيداتي وسادتي، اسمحوا لي أن أقدم لكم
‏"سيمون إريكسون" من "بيارستاد"!
‏"دخلت حياتي أيها الغريب
‏لمستني بإحساس لطيف
‏في ليلة مليئة بالنجوم صححنا الأوضاع
‏إلى الأبد
‏وذبحتني مثل السكين أيها الغريب
‏أظهرت لي
‏وجهتي
‏كنت أظن أنني أعرف الحب
‏ولكن رأيت الحب الحقيقي!
‏الحب ليس الحب دون هذا الشعور"
‏استمر "سيغيه" في الثرثرة كما يفعل دائمًا.
‏- تحرك. تحدث أيضًا عن… ‏- لم لا تجلس في مكان آخر؟
‏معذرة؟
‏كفى. يوجد الكثير من المقاعد الخالية.
‏- يمكنك الجلوس في مكان آخر. تبًا! ‏- تحرك.
‏ترى ما يحدث عندما تغير نظامًا فعالًا.
‏فشل في النظام. الفوضى. اسمع.
‏عندما يدخل خريج الغرفة، تطيعه.
‏- هذه قواعد. هكذا تتم الأمور. ‏- "بإحساس لطيف
‏ذات ليلة مليئة بالنجوم صححنا الأوضاع
‏إلى الأبد"
‏مرحبًا! أنا متطفل. اقتحمت موعدهما الغرامي.
‏"ليس ذلك صحيحًا وليس حقيقيًا مطلقًا
‏إنه مجرد وهم وحلم سيتعثر ويسقط"
‏"(أيوب)، 31 دقيقة"
‏"فيلهلم"؟
‏- "فيلي"؟ ‏- جيد.
‏مات الملك.
‏ثم يمكنك الحصول على المزيد. أفهمت؟
‏ألا يمكن أن تفتح ثم…
‏غالبًا يجب أن ينجح الأمر على أي حال.
‏معذرة.
‏"فيلهلم"، يسعدني اتصالك.
‏هذه غلطتك.
‏كل هذا غلطتك!
‏ماذا حدث؟
‏"سيمون" خرج في موعد غرامي مع شخص آخر.
‏حسنًا.
‏اسمعي، لست "إيريك". ‏ولا أريد أن أكون هو أيضًا.
‏لا أريد أيًا من هذا.
‏اهدأ. تنفس بعمق ثلاث مرات…
‏أعني ذلك! أرجوك لا أريد أن أكون ولي العهد!
‏كفى!
‏أنت تتصرف بطريقة هيستيرية.
‏أفهم سبب إحباطك وتوترك،
‏ولكن أريدك أن تهدأ لتخبرني بما حدث.
‏افتحي مكبر الصوت.
‏افتحي مكبر الصوت وإلا
‏سأخرج في بث حي عبر "إنستاغرام" ‏للتأكد أن كل "السويد" تسمعني.
‏فتحت مكبر الصوت.
‏حسنًا.
‏"فاريما"، "يان أولوف"؟ من هناك؟
‏"فاريما" ليست هنا اليوم، ‏ولكن أنا و"مينو" هنا.
‏نحن نسمعك يا صاحب السمو الملكي.
‏حسنًا، اسمعوني.
‏لن أتلو أي خطبة في ذلك اليوبيل ‏اللعين. اتفقنا؟
‏لم يذكر أي أحد ذلك لي!
‏سئمت من اتخاذكم القرارات دون علمي ‏طوال الوقت!
‏ولن أكون ولي العهد بعد الآن! لن أكون ملكًا!
‏أعني هذا حقًا هذه المرة.
‏لو لم تسمعوني، سأتحدث إلى العامة.
‏ترجمة "مي جمال"