EN NETFLIX-SERIE
AUGUST: UNDSKYLD.
Wilhelm, vent.
Wilhelm…
Vi bør snakke.
Før du rejser.
EN GANG EN BROR, ALTID EN BROR.
WILHELM: RING IKKE!
DU HAR SPOLERET ALT. JEG GØR GENGÆLD!
AUGUST: JEG VIL GØRE ALT FOR DIN TILGIVELSE. WILLE, SVAR MIG.
Så…
-Hej. -Davs.
-Hej. -Hej, Marcus.
Hvordan går det?
Fint. Og du?
-Ja? Hvordan gik det i staldene? -Fint.
Marcus skal låne toilettet. Derovre. Du kan bruge det.
Så…
Du fik et brev.
-Jeg blev optaget. -Ja?
Jeg skal bo på skolen. Jeg er endelig kostelev.
Det var længe siden
Jeg er ensom, jeg er den stærkeste
Det sker ikke igen
Jeg vil ikke have det sådan Ikke have det sådan
Jeg vil ikke have det sådan, hvem vil det?
Jeg vil ikke have det sådan
Det sker ikke igen, det sker ikke igen
Smukt.
Tak. Hvad…
Jeg hjælper far i staldene.
Din søster kom for sent til bussen, så jeg gav hende et lift.
Jeg har lige taget kørekort, så det er sjovt at køre.
Godt. Du går på Marieberg?
Ja. På sidste år.
Vi var i samme børnehave. Du er Lotties søn, ikke?
Ja. Marcus.
Simon.
Jeg ville låne toilettet, og hørte dig synge.
Jeg så dig og…
Nå…
Har du været til karaokeaften på Tompa's?
Du bør tage med.
Synger du sådan, så vil de elske dig.
Tilføj mig på Insta.
Okay.
Fedt.
WILHELM: AUGUST VIL UNDSKYLDE. SOM OM DET ER MULIGT.
FELICE: HAN ER EN IDIOT.
WILHELM: HAN FÅR BETALT.
FELICE: LAD OS TALE MERE I SKOLEN.
Hej, mor.
Jeg talte med din far. Han sagde, at du dropper ridning?
Hvornår ville du sige det?
Jeg prøvede.
Jeg forstår ikke.
Vi ledte længe efter Rousseau, og nu opgiver du bare?
Ja.
Vi har bestilt ridetimer til sommer hos træneren…
-Mor. Sara kom ind. -Felice…
Hej.
Sådan.
Flot. Virkelig flot. Tusind tak. Hvad er det?
Den skal beskytte mod dårlig energi.
Og denne her. Den vil hjælpe dig til at sove og andet.
Jeg ved ikke, om det hjælper med den larm.
Seniorerne går snart. Skovbakkehuset holder deres semesterfest.
Det er deres sidste, så det bliver kaos.
Er det i orden, at jeg overtager dit værelse?
-Ja. -Jeg vil ikke…
Nej. Tænk ikke på det. Godt. Godnat.
Godnat, Maddie.
Jeg får mit eget værelse. Jeg kan brænde salvie…
-Hvor lægger jeg mine ting? -Vælg en hylde.
Hvilken? Der er rodet herinde.
Propre piger, dybe lommer! Ære være disse dyrebare misser!
Velkommen til din indvielse!
Propre piger, dybe lommer!
Hør…
Din opgave, for at gøre dig til en ægte kostelev,
er at crashe seniorernes fest
og gøre noget, så hele festen stopper op.
Du behøver ikke, hvis du ikke vil.
Jo da. Det er en tradition.
Hun er ikke en kryster, vel?
Vent. Stop. Den må ikke gå i stykker. For det er… Det…
Jeg ordner det.
Afsted. Kom i sving!
Kom ikke tilbage, før du har stoppet festen.
Sådan, Sara!
Jeg er urolig.
Sara har ikke svaret, siden vi afleverede bagagen.
Hun svarer ikke på sms'er, mor.
Mor…
Hun har sikkert travlt med at lære at lægge bestikket ordentligt.
Jeg burde ikke have ladet hende flytte.
Det er lidt for sent nu.
Jeg får fat i hende.
Sidste semester! Sidste semester!
Sidste semester!
August!
Bond-pigen?
Hvor var du? Du gik glip af juleturen.
-Seychellerne var lækre. -Det var magiskt.
"Qui a fait l'amour dans la piscine?"
Hvad er det?
Francoises stuepige fandt et kondom i poolen.
-Det flød rundt. -De tog det med en rive.
Du burde have været der.
Jeg vil ikke have ølmave på sidste semester.
Er det gas? Seriøst? Har du tabt dig.
Du kender mig. Ikke?
SIMON: HVORFOR SVARER DU IKKE? MOR ER UROLIG.
Al magt til de ægte herregårdspiger!
Simme, hvad så?
Hej. Kan du give mig et lift til paladset?
Jeg er hos min tante.
Pis!
SIMON: ROSH, KAN DU KØRE MIG TIL PALADSET?
ROSH: JEG ER IKKE HJEMME.
MARCUS - FØLG
ER DU UDE AT KØRE?
TASTER…
MARCUS: HEJ. NEJ? BEHØVER DU ET LIFT?
MOR
Tak.
Hvad fanden?
Hej.
Vi crashede seniorernes fest. Det var så vildt. Er du hjemme?
Jeg er ved Hillerska.
Vil du genere August, så er det nu. Kom til festen.
Hallo?
Kom.
Tusind tak. Jeg mener det.
Fint. Det er vist vigtigt.
Men sæt dig på forsædet?
Det er ikke en taxi.
Jo…
Beklager.
-Det er Sara… Hun flipper ud. -Bare rolig. Jeg forstår. Lad os køre.
Det var den vildeste fest i ferien. Alle var der.
Læg min bagage hen. Jeg kommer.
Hør lige… Den dørmand… Han tog fat i os. Og…
Hvad så, Deres Højhed? Hvordan går det?
Godt. Hvem vil til seniorernes fest?
Jo! Men…
Vi er ikke inviteret og må ikke forlade skolen.
Skaf mig forbi Malin, så får jeg os ind.
-Hvad? -Seriøst?
-Velkommen hjem. -Tak.
-Mener du det? -Ja.
Sara satte ild til vores flag. Det er vanvittigt.
-Hun er underlig. -Går vi nu?
Kom!
Tak for liftet. Jeg mener det.
Tænk ikke på det. Skal jeg gå med?
Det er fint.
-Er du sikker? -Ja.
Okay.
-Men tak. -Fint.
Godt vi kunne slukke det.
-Hun er en pyroman. -Men det var før…
Det var…
Hov, hov!
Hvad laver I her?
-Vi går ind. -Nej.
Har I lov til at forlade skolen?
-Gør det noget? Vi går ind. -Gå hjem.
-Hent August. -Nul.
God ide.
Lad os hente August og høre, hvad præfekten siger.
Jeg henter August.
Hvad er det? Et cirkus? Hvad sker der?
Wille. Velkommen tilbage!
De tiltaler mig som Deres Højhed.
Hvad?
De tiltaler mig som Deres Højhed.
Okay.
Hvis Deres Højhed tager tilbage nu,
så får De måske ikke ballade.
Vi bliver.
Deres Højhed bør forstå…
Prøv.
Giv mig en ordre og se.
Hvis De insisterer, så kan jeg gøre en undtagelse.
-Nej. -Hvad laver du?
Nej. Hov! Kom tilbage!
August, hvad laver du?
Semesterfesten er for seniorer. Og Sara har allerede…
Det er bare en fest! Ok?
Ja, men…
Hvad er hans problem?
Sara?
-Er du her også? -Har I set Sara?
Galningen? Hun har sikkert gemt sig.
-Hun gjorde os flove. -Jeg ved, hvor hun er.
Hej. Er…
Er Sara der?
Ja, Simon leder efter hende.
Ja… Han er lige her.
Hallo?
Du gjorde mig så urolig. Hvor pokker er du?
Hvorfor svarer du ikke?
Mor er så bekymret. Send hende en sms. Okay.
Hun bestod sin indvielse.
De skønne traditioner…
Vent! Øh…
Hej.
Jeg blev klippet.
MARCUS: HVAD SÅ? TAXIEN KØRER SNART.
Øh… Jeg beklager. Jeg er nødt til at gå.
Han hedder Marcus.
Skolen lejer dele af hans families jord.
Han passer skydebanen, staldene og andet.
Hvordan ved du det? Kender du ham?
Jeg matchede med ham på Grindr…
Vist sidste forår. Men han virkede ikke interesseret i kostskoledrenge.
Men… Grindr, du er…
-Du og Madison var… -Hør, Wille.
Jeg troede ikke, du var gammeldags. Eller det er du vel?
Sådan.
Ved du hvad… Simon og dig…
Han forstår ikke, hvilken situation du står i.
I er fra adskilte verdener.
Du bør vælge en på dit niveau, en af os.
Sig til, hvis du behøver hjælp.
Ring, så ordner vi det.
Du bør være mere diskret.
Gamle traditioner, årenes gang
Hillerska vil stadig være her
Lys og ånd er vores kald
Når vi mødes i denne hellige hal
Kære elever på Hillerska.
Lad mig starte med at byde jer velkommen til et nyt år.
Vores kære seniorer får æren af at bestå
præcis 120 år efter skolens grundlæggelse.
Og som I ved,
bliver jubilæet fejret med en stor ceremoni.
Hendes Majestæt Dronningen beærer os med et besøg
og Kronprins Wilhelm holder tale.
Den vil blive filmet,
da det er første gang, at Kronprinsen holder en offentlig tale.
WILHELM: HVORFOR SIGER REKTOR, AT JEG SKAL HOLDE TALE?
…men også om hele skoleåret.
FARIMA: HVIS DU TALTE MED DRONNINGEN, SÅ HAVDE DU FÅET BESKED.
Jeg er sent på den. Jeg hørte ikke vækkeuret.
Hvad med i går? Kom du til paladset?
Marcus gav mig et lift. Han er sidsteårselev på Marieberg.
Okay.
-Hvad? -Intet.
Han kiggede forbi forleden.
-Okay. -Sara kender ham fra staldene.
-Skidt med det. -Fint.
Jeg mødte Wille i går.
Okay…
Jeg troede, at det ville være lettere at se ham efter bruddet,
men det var sværere.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan omgås ham dagligt.
Han er slem.
Han ville ikke udtale sig, og hvad gjorde han?
-Han svigtede dig. -Hvad skal jeg stille op?
Gør det fornødne. Tal ikke med ham og se ikke på ham.
Vi tager de samme klasser.
Og? Sid ikke ved ham. Ignorer ham.
Men…
Men hvad?
Han dummede sig, så han bør give dig plads.
Jeg ville slette alt.
Slet alle fotos, bloker ham. Kom videre.
Det virkede, da Yasmina droppede mig.
Skal han rende rundt med Marcus?
Hvorfor ikke?
Han inviterede mig til karaoke.
-Hvad? -Seriøst?
Fint. Giv den gas.
-Ja. -Nu går du videre.
Videre! Videre! Videre!
Videre…
-Velkommen tilbage. -Tak.
Så I, at Alexander er tilbage?
Ja, sjovt nok.
Far sagde, at ingen ville undersøge det
og at hans far åbenbart donerede et stort beløb til skolen.
Måske betalte det for den nye padelbane.
Mangler skolen penge?
Nej, men ansøgerantallet daler.
De tænkte, at prinsen ville hjælpe, men med den sexvideo…
Det er fint.
Alexander ved ikke, hvem der sladrede om stofferne.
Han ved ikke, der var dig, Wille, der gav ham skylden.
Så slap af.
Han kommer over.
Hej. Går det godt? Godt at se dig. Har du det godt?
Hej, Alexander. Godt at se dig.
I lige måde. Godt, du er her.
-Hvordan går det? -Fint. Og du?
Fint.
-Følg mig til skolen. -Jo.
Vi ses.
-Ny frisure? -Ja, også dig?
Ja. Den er flot.
Tak. I lige måde.
Har du fortalt Simon, at August lagde videoen op?
Nej, mor har ret i én ting.
Hører Simon det, går han til politiet. Han tror, at det er det rette.
Men alle vil beskytte August, skolen og kongehuset,
for at beskytte sig selv.
Hvad vil du gøre?
Jeg tager alt, han elsker.
Elsker han andre end sig selv?
Han elsker at være præfekt og holdkaptajn og føle sig magtfuld.
Du får at se. Jeg straffer ham… på min facon.
Okay.
-En almindelig kaffe. -En almindelig kaffe? Jo.
Felice sms'er, "En kaffe mere, sort"…
-Uden mælk? -Ja.
-Åbenbart til Wilhelm. -Hvad?
-Har du hørt noget? -Om hvad?
Om hende og Wille?
Nej. De talte sammen i ferien.
Men de er bare venner.
Men de sender hjerteemojier på Instagram. Det er underligt.
Maddie, giv mig en af de Tic Tacs?
Sagde Simon noget?
Hvorfor? Det er hendes bror.
Var det min?
Jeg… Jeg ville bare vide…
Var de rigtigt sammen… er han bi eller hvad?
Så var det ikke underligt, hvis han og Felice…
Lad os droppe sladderen.
Spil ikke pæne piger. Da Erik mødte den OnlyFans-pige…
Ja. Ved I, hvad jeg hørte? Hoffet indgik en fortrolighedsaftale.
Jeg tager den. Tak.
Også chokoladestangen?
-Nej. -Du dropper den.
Det er 150 kroner. Værsgo.
OPSPARING - 500, OVERFØR - 200
PRIVATKONTO - 230.23 OVERFØRSEL KOMPLET!
-Værsgo. Tak. -Farvel.
-Skal du ikke have noget? -Nej.
Simon.
Jeg kom for sent til bussen.
Jeg skal melde dit fravær.
Kom ikke for sent, hvis du vil synge solo til jubilæet.
En solo?
Der kommer mange betydningsfulde folk.
Folk, der kan åbne døre for dig for fremtiden.
Tak.
Hold øjnene på målet. Fokuser på koret.
-Tak. -Og kom til tiden.
Hvad skal vi synge?
Jeg vil vise, at skolen har forandret sig gennem dens 120 år.
Hvad med en ny version af Hillerska-sangen?
Hej.
Godmorgen.
Godmorgen, frk. Ramirez.
Sid ned.
Start med at tage jeres notesbøger frem,
og så skriver vi overskrifter.
Må jeg låne en blyant?
Hjælp med at åbne?
Goddag, de herrer!
Goddag, husmester!
Velkommen tilbage til alle og velkommen til første frokost.
Værsgo.
-Jeg er sulten. Hvorfor skal vi vente? -I vedtog disse regler?
Seniorer, I kan starte. Værsgo.
Deres Højhed, seniorer først.
Hvorfor?
Seniorerne først.
Hvem bestemte det?
Det er tradition.
Ja, men det er noget, som eleverne bestemmer.
Hverken bestyrelsen eller personalet blander sig.
Ja. Vi traf det valg.
Er det tilfældet, så lad os stemme.
Det er det samme for alle. Vi serverede også.
Når I er på sidste år, så får I de samme privilegier.
Eller vi kan nyde dem nu og bryde med traditionen.
Lad os se: "Hvem synes, at vi ikke bør servere
og i stedet få maden, når vi vil?"
Ned med de hænder.
Det er ikke et demokrati.
Præfekten afgør det. Er det forstået?
Gør som du vil.
Perfekt. Værsgo.
August?
Tak.
I behøver ikke takke.
Ja, jeg ved, at August var ham, der plantede de stoffer.
Men du er ikke som dem.
Du kæmper for folk, der er anderledes.
Jeg har tænkt. Mor har været på en form for juicekur.
I tre uger.
Jeg glemte min kemibog. Vi ses senere.
Hej.
Hov? August!
Jeg ville takke dig. Svar mig.
-Hvad har jeg… -Vi havde en aftale.
Ja.
Jeg fik dig ind, og du tiede stille om videoen.
Ja.
Jeg overbeviste bestyrelsen om, at du fortjente stipendiet.
Og hvad gjorde du?
Du fortalte det til Wille.
Jeg har ikke talt med Wille.
Hvem har ellers sagt det? Ingen andre så det.
-Det var ikke mig. -Hvordan ved han det så?
Jeg tror ikke, at du fatter, hvor meget jeg fortryder det.
Men der er noget galt med mit skide hoved.
Jeg har prøvet at undskylde.
Jeg faldt på knæ, og han prøver bare at ydmyge mig.
Jeg venter bare,
på det spark i hovedet, der kommer, når jeg mindst venter det!
Det er på vej.
Hoffet tager ikke let på det.
De sidder sikkert…
og planlægger, hvordan de…
vil straffe mig, og jeg…
-August, træk vejret. -Lad være…
Kom her. Hør på mig.
Kan du mærke min hånd?
-Ja. -Ja.
Hør på mig.
Træk vejret.
Løft min hånd med åndedrættet.
Godt.
Fortsæt.
AYUB: VÆR ÆRLIG OVERFOR HAM. SÆT DIG SELV FØRST.
Hej.
-Hej. -Kan vi tale?
Det her…
hvor vi foregiver, at intet skete,
det virker ikke.
Undskyld.
Hvad hvis vi…
Wille, Wille…
Jeg har tænkt på dig hele ferien.
Men det har også været rart…
at få plads.
Så hvad nu?
Skal vi ikke tale sammen?
Det behøver ikke være sådan evigt, men…
Simon, du er den eneste, jeg kan tale med.
Wille. Ved du ikke, at du sårede mig?
Jeg vil ikke omgås dig nu.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Simon…
SIMON: AYUB, KARAOKE I AFTEN?
MOR
Sikke et vejr.
Pludselig sner det.
-Kun i Sverige. -Ud af den blå luft.
-Jeg er nervøs. -Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
-Vi kan gå. -Nej. Han så os. Nu skal vi ind.
-Du kan komme dig over Wille. -Ja, slap af.
-Hej. -Cola, tak.
Også til mig.
Sådan kom Rosh over Yasmine.
-Yasmina. -Nej, Yasmine.
-Hun hedder Yasmina. -Hvad? Nej.
Yasmina.
Simon, godt du kom.
Tænk, at du ikke har været her.
Hej.
Marcus. Mød flokken.
-Jeg hedder Ayub. -Præsenter jer.
-Hej. -Hej, Simon.
David, Sara.
Hvad tager du?
Hvad mener du?
Du skal synge.
-Skal vi synge? Jeg… -Ja.
-Jeg synger ikke karaoke. -Er du bange?
-Jeg kan ikke synge karaoke. -Vi synger sammen. Okay?
Carola.
-Främling? -Främling.
-Nej. -Jo.
Nej.
-Jo! -Nej.
Jo!
Kom så, Simme.
Mine damer og herrer, må jeg præsentere,
Bjärstads helt egen Simon Eriksson.
Sigge blev ved, som han altid gør.
Væk.
Han talte om…
Sid et andet sted?
Hvad?
Kom nu… Der er mange ledige sæder. Du kan sidde et andet sted?
Se, hvad der sker, når man ændrer et fungerende system.
Systemfejl. Kaos. Hør…
Når en senior kommer ind, så hører du på ham.
Det er reglerne.
Jeg er det tredje hjul. Jeg crashede deres date.
Wilhelm?
Wille?
Godt…
Skakmat.
Og så kan I få mere… Forstået?
Det virker sikkert.
Hovsa. Hav mig undskyldt.
Wilhelm… Godt at høre fra dig.
Det er din skyld! Det hele er din skyld!
Hvad?
Simon er på date med en anden!
Øh… Okay…
Hør, jeg er ikke Erik, og jeg vil ikke være ham.
Jeg ønsker ikke dette!
Tag det roligt. Tag tre dybe indåndinger…
Jeg mener det! Jeg vil ikke være kronprins!
Stop!
Du er hysterisk.
Jeg ved, at du er frustreret og stresset,
men du skal slappe af og fortælle, hvad der foregår.
Sæt medhør på.
Sæt medhør på…
Ellers går jeg på Instagram, så hele Sverige hører det.
Du er på medhør.
Okay, øh…
Farima, Jan-Olof? Hvem er der?
Farima er her ikke i dag, men Minou og jeg sidder her.
Vi lytter, Deres Højhed.
Hør her…
Jeg holder ikke tale til det skide jubilæum. Okay?
Ingen har fortalt det!
Jeg er træt af, at I træffer valg bag min ryg konstant!
Og jeg vil ikke være kronprins! Jeg vil ikke være konge!
Jeg mener det.
Lytter I ikke, går jeg til offentligheden.
Tekster af: Mikael Seierup