1
00:00:06,834 --> 00:00:10,084
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:06,043 --> 00:01:07,876
AUGUST: UNDSKYLD.

3
00:01:19,751 --> 00:01:22,168
Wilhelm, vent.

4
00:01:32,293 --> 00:01:34,209
Wilhelm…

5
00:01:42,251 --> 00:01:44,251
Vi bør snakke.

6
00:01:45,376 --> 00:01:47,376
Før du rejser.

7
00:02:18,376 --> 00:02:21,751
EN GANG EN BROR, ALTID EN BROR.

8
00:03:33,209 --> 00:03:34,584
WILHELM: RING IKKE!

9
00:03:34,668 --> 00:03:37,626
DU HAR SPOLERET ALT. JEG GØR GENGÆLD!

10
00:03:37,709 --> 00:03:42,209
AUGUST: JEG VIL GØRE ALT FOR
DIN TILGIVELSE. WILLE, SVAR MIG.

11
00:03:48,251 --> 00:03:49,459
Så…

12
00:03:49,543 --> 00:03:51,001
-Hej.
-Davs.

13
00:03:52,168 --> 00:03:54,209
-Hej.
-Hej, Marcus.

14
00:03:58,376 --> 00:03:59,418
Hvordan går det?

15
00:03:59,501 --> 00:04:01,084
Fint. Og du?

16
00:04:01,168 --> 00:04:03,959
-Ja? Hvordan gik det i staldene?
-Fint.

17
00:04:04,043 --> 00:04:08,084
Marcus skal låne toilettet.
Derovre. Du kan bruge det.

18
00:04:09,751 --> 00:04:11,459
Så…

19
00:04:11,543 --> 00:04:13,459
Du fik et brev.

20
00:04:21,751 --> 00:04:23,168
-Jeg blev optaget.
-Ja?

21
00:04:23,251 --> 00:04:26,293
Jeg skal bo på skolen.
Jeg er endelig kostelev.

22
00:04:26,376 --> 00:04:27,626
Det var længe siden

23
00:04:27,709 --> 00:04:30,168
Jeg er ensom, jeg er den stærkeste

24
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
Det sker ikke igen

25
00:04:33,418 --> 00:04:36,709
Jeg vil ikke have det sådan
Ikke have det sådan

26
00:04:36,793 --> 00:04:39,334
Jeg vil ikke have det sådan, hvem vil det?

27
00:04:39,418 --> 00:04:42,418
Jeg vil ikke have det sådan, hvem vil det?

28
00:04:42,501 --> 00:04:44,251
Jeg vil ikke have det sådan

29
00:04:44,334 --> 00:04:48,918
Det sker ikke igen, det sker ikke igen

30
00:04:54,251 --> 00:04:55,501
Smukt.

31
00:04:57,334 --> 00:04:59,584
Tak. Hvad…

32
00:04:59,668 --> 00:05:01,876
Jeg hjælper far i staldene.

33
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
Din søster kom for sent til bussen,
så jeg gav hende et lift.

34
00:05:06,543 --> 00:05:10,418
Jeg har lige taget kørekort,
så det er sjovt at køre.

35
00:05:10,501 --> 00:05:13,126
Godt. Du går på Marieberg?

36
00:05:13,209 --> 00:05:15,626
Ja. På sidste år.

37
00:05:15,709 --> 00:05:18,959
Vi var i samme børnehave.
Du er Lotties søn, ikke?

38
00:05:19,043 --> 00:05:21,084
Ja. Marcus.

39
00:05:21,168 --> 00:05:22,543
Simon.

40
00:05:22,626 --> 00:05:27,293
Jeg ville låne toilettet,
og hørte dig synge.

41
00:05:27,376 --> 00:05:28,918
Jeg så dig og…

42
00:05:29,668 --> 00:05:31,251
Nå…

43
00:05:34,251 --> 00:05:37,751
Har du været til karaokeaften på Tompa's?

44
00:05:38,584 --> 00:05:40,168
Du bør tage med.

45
00:05:40,251 --> 00:05:43,668
Synger du sådan, så vil de elske dig.

46
00:05:45,084 --> 00:05:46,793
Tilføj mig på Insta.

47
00:05:47,668 --> 00:05:48,834
Okay.

48
00:05:49,876 --> 00:05:50,709
Fedt.

49
00:05:59,876 --> 00:06:02,959
WILHELM: AUGUST VIL UNDSKYLDE.
SOM OM DET ER MULIGT.

50
00:06:04,876 --> 00:06:07,668
FELICE: HAN ER EN IDIOT.

51
00:06:07,751 --> 00:06:10,751
WILHELM: HAN FÅR BETALT.

52
00:06:11,626 --> 00:06:13,293
FELICE: LAD OS TALE MERE I SKOLEN.

53
00:06:14,293 --> 00:06:15,251
Hej, mor.

54
00:06:15,334 --> 00:06:18,751
Jeg talte med din far.
Han sagde, at du dropper ridning?

55
00:06:18,834 --> 00:06:20,876
Hvornår ville du sige det?

56
00:06:20,959 --> 00:06:22,834
Jeg prøvede.

57
00:06:22,918 --> 00:06:23,918
Jeg forstår ikke.

58
00:06:24,001 --> 00:06:27,626
Vi ledte længe efter Rousseau,
og nu opgiver du bare?

59
00:06:27,709 --> 00:06:28,918
Ja.

60
00:06:29,001 --> 00:06:32,501
Vi har bestilt ridetimer til sommer
hos træneren…

61
00:06:32,584 --> 00:06:36,084
-Mor. Sara kom ind.
-Felice…

62
00:06:40,293 --> 00:06:41,459
Hej.

63
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Sådan.

64
00:06:52,918 --> 00:06:56,084
Flot. Virkelig flot.
Tusind tak. Hvad er det?

65
00:06:56,168 --> 00:06:59,501
Den skal beskytte mod dårlig energi.

66
00:06:59,584 --> 00:07:04,501
Og denne her. Den vil hjælpe dig
til at sove og andet.

67
00:07:04,584 --> 00:07:07,626
Jeg ved ikke, om det hjælper med den larm.

68
00:07:07,709 --> 00:07:12,001
Seniorerne går snart. Skovbakkehuset
holder deres semesterfest.

69
00:07:12,084 --> 00:07:15,001
Det er deres sidste, så det bliver kaos.

70
00:07:15,084 --> 00:07:18,334
Er det i orden,
at jeg overtager dit værelse?

71
00:07:18,418 --> 00:07:20,168
-Ja.
-Jeg vil ikke…

72
00:07:20,251 --> 00:07:23,334
Nej. Tænk ikke på det. Godt. Godnat.

73
00:07:23,418 --> 00:07:24,501
Godnat, Maddie.

74
00:07:24,584 --> 00:07:27,793
Jeg får mit eget værelse.
Jeg kan brænde salvie…

75
00:07:32,793 --> 00:07:36,334
-Hvor lægger jeg mine ting?
-Vælg en hylde.

76
00:07:38,751 --> 00:07:42,584
Hvilken? Der er rodet herinde.

77
00:07:43,251 --> 00:07:48,793
Propre piger, dybe lommer!
Ære være disse dyrebare misser!

78
00:07:53,709 --> 00:07:57,834
Velkommen til din indvielse!

79
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
Propre piger, dybe lommer!

80
00:08:40,001 --> 00:08:41,418
Hør…

81
00:08:41,501 --> 00:08:45,126
Din opgave, for at gøre dig til
en ægte kostelev,

82
00:08:45,209 --> 00:08:47,584
er at crashe seniorernes fest

83
00:08:47,668 --> 00:08:50,459
og gøre noget, så hele festen stopper op.

84
00:08:50,543 --> 00:08:52,584
Du behøver ikke, hvis du ikke vil.

85
00:08:52,668 --> 00:08:55,001
Jo da. Det er en tradition.

86
00:08:55,084 --> 00:08:57,709
Hun er ikke en kryster, vel?

87
00:08:57,793 --> 00:09:01,334
Vent. Stop. Den må ikke gå i stykker.
For det er… Det…

88
00:09:01,418 --> 00:09:02,918
Jeg ordner det.

89
00:09:03,001 --> 00:09:05,043
Afsted. Kom i sving!

90
00:09:05,126 --> 00:09:08,584
Kom ikke tilbage,
før du har stoppet festen.

91
00:09:08,668 --> 00:09:10,251
Sådan, Sara!

92
00:09:11,876 --> 00:09:13,543
Jeg er urolig.

93
00:09:13,626 --> 00:09:16,959
Sara har ikke svaret,
siden vi afleverede bagagen.

94
00:09:17,043 --> 00:09:19,293
Hun svarer ikke på sms'er, mor.

95
00:09:22,043 --> 00:09:23,251
Mor…

96
00:09:24,293 --> 00:09:29,001
Hun har sikkert travlt med
at lære at lægge bestikket ordentligt.

97
00:09:29,084 --> 00:09:31,793
Jeg burde ikke have ladet hende flytte.

98
00:09:31,876 --> 00:09:34,168
Det er lidt for sent nu.

99
00:09:35,501 --> 00:09:36,876
Jeg får fat i hende.

100
00:10:04,293 --> 00:10:07,751
Sidste semester! Sidste semester!

101
00:10:07,834 --> 00:10:09,668
Sidste semester!

102
00:10:09,751 --> 00:10:11,334
August!

103
00:10:13,001 --> 00:10:14,293
Bond-pigen?

104
00:10:14,376 --> 00:10:17,543
Hvor var du? Du gik glip af juleturen.

105
00:10:17,626 --> 00:10:20,126
-Seychellerne var lækre.
-Det var magiskt.

106
00:10:20,209 --> 00:10:24,084
"Qui a fait l'amour dans la piscine?"

107
00:10:24,168 --> 00:10:25,043
Hvad er det?

108
00:10:25,126 --> 00:10:27,918
Francoises stuepige
fandt et kondom i poolen.

109
00:10:28,001 --> 00:10:31,084
-Det flød rundt.
-De tog det med en rive.

110
00:10:31,168 --> 00:10:33,084
Du burde have været der.

111
00:10:33,168 --> 00:10:37,126
Jeg vil ikke have
ølmave på sidste semester.

112
00:10:37,209 --> 00:10:40,543
Er det gas? Seriøst? Har du tabt dig.

113
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
Du kender mig. Ikke?

114
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
SIMON: HVORFOR SVARER DU IKKE?
MOR ER UROLIG.

115
00:10:56,668 --> 00:10:59,501
Al magt til de ægte herregårdspiger!

116
00:11:17,584 --> 00:11:18,584
Simme, hvad så?

117
00:11:18,668 --> 00:11:21,459
Hej. Kan du give mig et lift til paladset?

118
00:11:21,543 --> 00:11:23,293
Jeg er hos min tante.

119
00:11:23,376 --> 00:11:24,293
Pis!

120
00:11:29,418 --> 00:11:32,209
SIMON: ROSH, KAN DU KØRE MIG TIL PALADSET?

121
00:11:33,918 --> 00:11:36,043
ROSH: JEG ER IKKE HJEMME.

122
00:11:39,501 --> 00:11:41,668
MARCUS - FØLG

123
00:11:44,543 --> 00:11:46,459
ER DU UDE AT KØRE?

124
00:11:46,543 --> 00:11:50,001
TASTER…

125
00:11:50,084 --> 00:11:53,251
MARCUS: HEJ. NEJ? BEHØVER DU ET LIFT?

126
00:11:59,459 --> 00:12:00,876
MOR

127
00:12:06,084 --> 00:12:07,209
Tak.

128
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
Hvad fanden?

129
00:12:16,543 --> 00:12:17,376
Hej.

130
00:12:17,459 --> 00:12:23,293
Vi crashede seniorernes fest.
Det var så vildt. Er du hjemme?

131
00:12:23,376 --> 00:12:25,001
Jeg er ved Hillerska.

132
00:12:25,084 --> 00:12:28,751
Vil du genere August,
så er det nu. Kom til festen.

133
00:12:29,459 --> 00:12:30,584
Hallo?

134
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
Kom.

135
00:12:42,251 --> 00:12:44,709
Tusind tak. Jeg mener det.

136
00:12:44,793 --> 00:12:47,043
Fint. Det er vist vigtigt.

137
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Men sæt dig på forsædet?

138
00:12:50,084 --> 00:12:51,626
Det er ikke en taxi.

139
00:12:52,876 --> 00:12:54,376
Jo…

140
00:12:54,459 --> 00:12:55,709
Beklager.

141
00:13:00,334 --> 00:13:06,501
-Det er Sara… Hun flipper ud.
-Bare rolig. Jeg forstår. Lad os køre.

142
00:13:06,584 --> 00:13:10,293
Det var den vildeste fest i ferien.
Alle var der.

143
00:13:10,376 --> 00:13:13,126
Læg min bagage hen. Jeg kommer.

144
00:13:14,459 --> 00:13:18,418
Hør lige… Den dørmand…
Han tog fat i os. Og…

145
00:13:18,501 --> 00:13:22,043
Hvad så, Deres Højhed? Hvordan går det?

146
00:13:22,126 --> 00:13:24,834
Godt. Hvem vil til seniorernes fest?

147
00:13:24,918 --> 00:13:26,084
Jo! Men…

148
00:13:26,168 --> 00:13:28,876
Vi er ikke inviteret
og må ikke forlade skolen.

149
00:13:28,959 --> 00:13:31,959
Skaf mig forbi Malin, så får jeg os ind.

150
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
-Hvad?
-Seriøst?

151
00:13:34,001 --> 00:13:35,334
-Velkommen hjem.
-Tak.

152
00:13:35,418 --> 00:13:36,626
-Mener du det?
-Ja.

153
00:13:36,709 --> 00:13:40,043
Sara satte ild til vores flag.
Det er vanvittigt.

154
00:13:40,126 --> 00:13:42,543
-Hun er underlig.
-Går vi nu?

155
00:13:42,626 --> 00:13:43,876
Kom!

156
00:13:48,168 --> 00:13:50,626
Tak for liftet. Jeg mener det.

157
00:13:50,709 --> 00:13:53,293
Tænk ikke på det. Skal jeg gå med?

158
00:13:54,876 --> 00:13:55,876
Det er fint.

159
00:13:55,959 --> 00:13:57,209
-Er du sikker?
-Ja.

160
00:13:57,293 --> 00:13:58,293
Okay.

161
00:13:58,376 --> 00:14:00,376
-Men tak.
-Fint.

162
00:14:16,251 --> 00:14:17,834
Godt vi kunne slukke det.

163
00:14:17,918 --> 00:14:21,126
-Hun er en pyroman.
-Men det var før…

164
00:14:21,209 --> 00:14:22,043
Det var…

165
00:14:22,126 --> 00:14:23,293
Hov, hov!

166
00:14:23,376 --> 00:14:25,668
Hvad laver I her?

167
00:14:25,751 --> 00:14:27,334
-Vi går ind.
-Nej.

168
00:14:27,418 --> 00:14:29,459
Har I lov til at forlade skolen?

169
00:14:29,543 --> 00:14:32,459
-Gør det noget? Vi går ind.
-Gå hjem.

170
00:14:32,543 --> 00:14:33,793
-Hent August.
-Nul.

171
00:14:34,459 --> 00:14:36,084
God ide.

172
00:14:36,168 --> 00:14:39,251
Lad os hente August og høre,
hvad præfekten siger.

173
00:14:39,334 --> 00:14:41,668
Jeg henter August.

174
00:14:41,751 --> 00:14:44,709
Hvad er det? Et cirkus? Hvad sker der?

175
00:14:45,709 --> 00:14:48,543
Wille. Velkommen tilbage!

176
00:14:48,626 --> 00:14:50,918
De tiltaler mig som Deres Højhed.

177
00:14:51,001 --> 00:14:52,626
Hvad?

178
00:14:52,709 --> 00:14:55,043
De tiltaler mig som Deres Højhed.

179
00:14:56,626 --> 00:14:57,459
Okay.

180
00:14:58,168 --> 00:15:01,209
Hvis Deres Højhed tager tilbage nu,

181
00:15:01,293 --> 00:15:03,959
så får De måske ikke ballade.

182
00:15:05,751 --> 00:15:07,251
Vi bliver.

183
00:15:09,209 --> 00:15:12,334
Deres Højhed bør forstå…

184
00:15:12,418 --> 00:15:13,293
Prøv.

185
00:15:14,001 --> 00:15:16,168
Giv mig en ordre og se.

186
00:15:21,668 --> 00:15:25,501
Hvis De insisterer,
så kan jeg gøre en undtagelse.

187
00:15:25,584 --> 00:15:28,043
-Nej.
-Hvad laver du?

188
00:15:28,126 --> 00:15:31,168
Nej. Hov! Kom tilbage!

189
00:15:31,751 --> 00:15:33,084
August, hvad laver du?

190
00:15:33,168 --> 00:15:36,918
Semesterfesten er for seniorer.
Og Sara har allerede…

191
00:15:37,001 --> 00:15:38,751
Det er bare en fest! Ok?

192
00:15:38,834 --> 00:15:40,168
Ja, men…

193
00:15:41,543 --> 00:15:42,584
Hvad er hans problem?

194
00:15:51,834 --> 00:15:52,959
Sara?

195
00:15:54,293 --> 00:15:55,543
Sara?

196
00:16:20,584 --> 00:16:22,709
-Er du her også?
-Har I set Sara?

197
00:16:22,793 --> 00:16:27,126
Galningen? Hun har sikkert gemt sig.

198
00:16:27,209 --> 00:16:30,543
-Hun gjorde os flove.
-Jeg ved, hvor hun er.

199
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
Hej. Er…

200
00:16:35,918 --> 00:16:38,001
Er Sara der?

201
00:16:38,709 --> 00:16:40,876
Ja, Simon leder efter hende.

202
00:16:40,959 --> 00:16:43,584
Ja… Han er lige her.

203
00:16:46,084 --> 00:16:47,168
Hallo?

204
00:16:49,084 --> 00:16:52,459
Du gjorde mig så urolig.
Hvor pokker er du?

205
00:16:52,543 --> 00:16:55,043
Hvorfor svarer du ikke?

206
00:16:55,626 --> 00:16:59,668
Mor er så bekymret.
Send hende en sms. Okay.

207
00:17:01,376 --> 00:17:03,543
Hun bestod sin indvielse.

208
00:17:03,626 --> 00:17:05,459
De skønne traditioner…

209
00:17:06,793 --> 00:17:08,918
Vent! Øh…

210
00:17:09,793 --> 00:17:10,834
Hej.

211
00:17:11,709 --> 00:17:12,793
Hej.

212
00:17:14,918 --> 00:17:16,543
Jeg blev klippet.

213
00:17:21,209 --> 00:17:23,876
MARCUS: HVAD SÅ? TAXIEN KØRER SNART.

214
00:17:24,418 --> 00:17:27,251
Øh… Jeg beklager. Jeg er nødt til at gå.

215
00:17:52,376 --> 00:17:53,959
Han hedder Marcus.

216
00:17:54,668 --> 00:17:57,001
Skolen lejer dele af hans families jord.

217
00:17:57,084 --> 00:17:59,793
Han passer skydebanen, staldene og andet.

218
00:17:59,876 --> 00:18:01,793
Hvordan ved du det? Kender du ham?

219
00:18:01,876 --> 00:18:04,334
Jeg matchede med ham på Grindr…

220
00:18:04,418 --> 00:18:08,459
Vist sidste forår. Men han virkede ikke
interesseret i kostskoledrenge.

221
00:18:08,543 --> 00:18:12,459
Men… Grindr, du er…

222
00:18:12,543 --> 00:18:15,209
-Du og Madison var…
-Hør, Wille.

223
00:18:15,293 --> 00:18:20,126
Jeg troede ikke, du var gammeldags.
Eller det er du vel?

224
00:18:20,793 --> 00:18:22,084
Sådan.

225
00:18:22,168 --> 00:18:25,334
Ved du hvad… Simon og dig…

226
00:18:25,418 --> 00:18:29,168
Han forstår ikke,
hvilken situation du står i.

227
00:18:29,251 --> 00:18:31,209
I er fra adskilte verdener.

228
00:18:31,293 --> 00:18:33,834
Du bør vælge en på dit niveau, en af os.

229
00:18:33,918 --> 00:18:35,959
Sig til, hvis du behøver hjælp.

230
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
Ring, så ordner vi det.

231
00:18:38,793 --> 00:18:40,668
Du bør være mere diskret.

232
00:18:52,459 --> 00:18:56,709
Gamle traditioner, årenes gang

233
00:18:56,793 --> 00:19:00,834
Hillerska vil stadig være her

234
00:19:00,918 --> 00:19:06,043
Lys og ånd er vores kald

235
00:19:06,126 --> 00:19:11,876
Når vi mødes i denne hellige hal

236
00:19:19,418 --> 00:19:21,959
Kære elever på Hillerska.

237
00:19:22,043 --> 00:19:27,001
Lad mig starte med
at byde jer velkommen til et nyt år.

238
00:19:28,043 --> 00:19:33,376
Vores kære seniorer får æren af at bestå

239
00:19:33,459 --> 00:19:38,376
præcis 120 år efter skolens grundlæggelse.

240
00:19:39,084 --> 00:19:40,584
Og som I ved,

241
00:19:40,668 --> 00:19:44,043
bliver jubilæet fejret med
en stor ceremoni.

242
00:19:44,709 --> 00:19:48,834
Hendes Majestæt Dronningen
beærer os med et besøg

243
00:19:48,918 --> 00:19:52,126
og Kronprins Wilhelm holder tale.

244
00:19:53,668 --> 00:19:55,751
Den vil blive filmet,

245
00:19:55,834 --> 00:20:01,334
da det er første gang,
at Kronprinsen holder en offentlig tale.

246
00:20:02,793 --> 00:20:06,376
WILHELM: HVORFOR SIGER REKTOR,
AT JEG SKAL HOLDE TALE?

247
00:20:07,418 --> 00:20:10,418
…men også om hele skoleåret.

248
00:20:12,043 --> 00:20:16,959
FARIMA: HVIS DU TALTE MED DRONNINGEN,
SÅ HAVDE DU FÅET BESKED.

249
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
Jeg er sent på den.
Jeg hørte ikke vækkeuret.

250
00:20:29,084 --> 00:20:32,126
Hvad med i går? Kom du til paladset?

251
00:20:32,209 --> 00:20:37,168
Marcus gav mig et lift.
Han er sidsteårselev på Marieberg.

252
00:20:38,043 --> 00:20:38,876
Okay.

253
00:20:39,501 --> 00:20:40,918
-Hvad?
-Intet.

254
00:20:41,001 --> 00:20:43,293
Han kiggede forbi forleden.

255
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
-Okay.
-Sara kender ham fra staldene.

256
00:20:45,668 --> 00:20:47,418
-Skidt med det.
-Fint.

257
00:20:52,793 --> 00:20:54,501
Jeg mødte Wille i går.

258
00:20:55,709 --> 00:20:56,543
Okay…

259
00:20:56,626 --> 00:21:00,543
Jeg troede, at det ville være lettere
at se ham efter bruddet,

260
00:21:00,626 --> 00:21:03,293
men det var sværere.

261
00:21:03,376 --> 00:21:06,459
Jeg ved ikke,
hvordan jeg kan omgås ham dagligt.

262
00:21:06,543 --> 00:21:07,876
Han er slem.

263
00:21:07,959 --> 00:21:11,168
Han ville ikke udtale sig,
og hvad gjorde han?

264
00:21:11,876 --> 00:21:15,459
-Han svigtede dig.
-Hvad skal jeg stille op?

265
00:21:15,543 --> 00:21:19,001
Gør det fornødne.
Tal ikke med ham og se ikke på ham.

266
00:21:19,084 --> 00:21:20,793
Vi tager de samme klasser.

267
00:21:20,876 --> 00:21:23,918
Og? Sid ikke ved ham. Ignorer ham.

268
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Men…

269
00:21:25,418 --> 00:21:26,251
Men hvad?

270
00:21:26,334 --> 00:21:29,751
Han dummede sig,
så han bør give dig plads.

271
00:21:30,584 --> 00:21:33,084
Jeg ville slette alt.

272
00:21:33,168 --> 00:21:36,043
Slet alle fotos, bloker ham. Kom videre.

273
00:21:36,126 --> 00:21:38,668
Det virkede, da Yasmina droppede mig.

274
00:21:38,751 --> 00:21:41,001
Skal han rende rundt med Marcus?

275
00:21:41,084 --> 00:21:42,834
Hvorfor ikke?

276
00:21:43,959 --> 00:21:46,209
Han inviterede mig til karaoke.

277
00:21:48,418 --> 00:21:49,584
-Hvad?
-Seriøst?

278
00:21:49,668 --> 00:21:52,293
Fint. Giv den gas.

279
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
-Ja.
-Nu går du videre.

280
00:21:55,459 --> 00:21:58,168
Videre! Videre! Videre!

281
00:21:58,251 --> 00:22:00,834
Videre! Videre! Videre!

282
00:22:00,918 --> 00:22:02,001
Videre…

283
00:22:05,501 --> 00:22:07,418
-Velkommen tilbage.
-Tak.

284
00:22:07,501 --> 00:22:10,751
Så I, at Alexander er tilbage?

285
00:22:10,834 --> 00:22:12,584
Ja, sjovt nok.

286
00:22:12,668 --> 00:22:16,543
Far sagde, at ingen ville undersøge det

287
00:22:16,626 --> 00:22:21,043
og at hans far åbenbart
donerede et stort beløb til skolen.

288
00:22:21,126 --> 00:22:24,043
Måske betalte det for den nye padelbane.

289
00:22:24,126 --> 00:22:25,918
Mangler skolen penge?

290
00:22:26,001 --> 00:22:28,584
Nej, men ansøgerantallet daler.

291
00:22:28,668 --> 00:22:33,626
De tænkte, at prinsen ville hjælpe,
men med den sexvideo…

292
00:22:33,709 --> 00:22:35,501
Det er fint.

293
00:22:35,584 --> 00:22:39,334
Alexander ved ikke,
hvem der sladrede om stofferne.

294
00:22:39,418 --> 00:22:43,043
Han ved ikke, der var dig, Wille,
der gav ham skylden.

295
00:22:43,126 --> 00:22:44,584
Så slap af.

296
00:22:44,668 --> 00:22:46,001
Han kommer over.

297
00:22:46,084 --> 00:22:51,709
Hej. Går det godt?
Godt at se dig. Har du det godt?

298
00:22:51,793 --> 00:22:54,959
Hej, Alexander. Godt at se dig.

299
00:22:55,043 --> 00:22:57,501
I lige måde. Godt, du er her.

300
00:22:58,918 --> 00:23:01,001
-Hvordan går det?
-Fint. Og du?

301
00:23:01,084 --> 00:23:01,959
Fint.

302
00:23:02,043 --> 00:23:04,251
-Følg mig til skolen.
-Jo.

303
00:23:04,334 --> 00:23:05,168
Vi ses.

304
00:23:05,251 --> 00:23:07,626
-Ny frisure?
-Ja, også dig?

305
00:23:07,709 --> 00:23:09,168
Ja. Den er flot.

306
00:23:09,251 --> 00:23:10,793
Tak. I lige måde.

307
00:23:11,876 --> 00:23:15,209
Har du fortalt Simon,
at August lagde videoen op?

308
00:23:15,293 --> 00:23:17,251
Nej, mor har ret i én ting.

309
00:23:17,334 --> 00:23:21,043
Hører Simon det, går han til politiet.
Han tror, at det er det rette.

310
00:23:21,126 --> 00:23:24,543
Men alle vil beskytte August,
skolen og kongehuset,

311
00:23:24,626 --> 00:23:26,209
for at beskytte sig selv.

312
00:23:26,293 --> 00:23:28,126
Hvad vil du gøre?

313
00:23:28,209 --> 00:23:30,543
Jeg tager alt, han elsker.

314
00:23:30,626 --> 00:23:32,668
Elsker han andre end sig selv?

315
00:23:32,751 --> 00:23:36,709
Han elsker at være præfekt
og holdkaptajn og føle sig magtfuld.

316
00:23:36,793 --> 00:23:40,209
Du får at se.
Jeg straffer ham… på min facon.

317
00:23:40,293 --> 00:23:41,418
Okay.

318
00:23:42,876 --> 00:23:46,376
-En almindelig kaffe.
-En almindelig kaffe? Jo.

319
00:23:47,293 --> 00:23:51,501
Felice sms'er, "En kaffe mere, sort"…

320
00:23:51,584 --> 00:23:53,168
-Uden mælk?
-Ja.

321
00:23:53,251 --> 00:23:55,626
-Åbenbart til Wilhelm.
-Hvad?

322
00:23:55,709 --> 00:23:58,459
-Har du hørt noget?
-Om hvad?

323
00:23:58,543 --> 00:24:00,043
Om hende og Wille?

324
00:24:00,126 --> 00:24:02,834
Nej. De talte sammen i ferien.

325
00:24:02,918 --> 00:24:05,043
Men de er bare venner.

326
00:24:05,126 --> 00:24:09,584
Men de sender hjerteemojier
på Instagram. Det er underligt.

327
00:24:09,668 --> 00:24:12,168
Maddie, giv mig en af de Tic Tacs?

328
00:24:12,251 --> 00:24:14,334
Sagde Simon noget?

329
00:24:14,418 --> 00:24:17,043
Hvorfor? Det er hendes bror.

330
00:24:17,126 --> 00:24:18,418
Var det min?

331
00:24:18,501 --> 00:24:21,876
Jeg… Jeg ville bare vide…

332
00:24:21,959 --> 00:24:26,584
Var de rigtigt sammen…
er han bi eller hvad?

333
00:24:26,668 --> 00:24:29,418
Så var det ikke underligt,
hvis han og Felice…

334
00:24:29,501 --> 00:24:31,584
Lad os droppe sladderen.

335
00:24:31,668 --> 00:24:35,709
Spil ikke pæne piger.
Da Erik mødte den OnlyFans-pige…

336
00:24:35,793 --> 00:24:40,001
Ja. Ved I, hvad jeg hørte?
Hoffet indgik en fortrolighedsaftale.

337
00:24:40,084 --> 00:24:42,418
Jeg tager den. Tak.

338
00:24:45,751 --> 00:24:47,709
Også chokoladestangen?

339
00:24:49,293 --> 00:24:52,168
-Nej.
-Du dropper den.

340
00:24:52,251 --> 00:24:55,668
Det er 150 kroner. Værsgo.

341
00:24:57,418 --> 00:25:00,168
OPSPARING - 500, OVERFØR - 200

342
00:25:00,251 --> 00:25:02,501
PRIVATKONTO - 230.23
OVERFØRSEL KOMPLET!

343
00:25:06,376 --> 00:25:08,751
-Værsgo. Tak.
-Farvel.

344
00:25:12,668 --> 00:25:15,751
-Skal du ikke have noget?
-Nej.

345
00:25:23,668 --> 00:25:24,626
Simon.

346
00:25:24,709 --> 00:25:26,293
Jeg kom for sent til bussen.

347
00:25:26,376 --> 00:25:28,709
Jeg skal melde dit fravær.

348
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
Kom ikke for sent,
hvis du vil synge solo til jubilæet.

349
00:25:33,668 --> 00:25:35,168
En solo?

350
00:25:35,959 --> 00:25:39,876
Der kommer mange betydningsfulde folk.

351
00:25:39,959 --> 00:25:43,043
Folk, der kan
åbne døre for dig for fremtiden.

352
00:25:43,959 --> 00:25:45,126
Tak.

353
00:25:45,209 --> 00:25:48,584
Hold øjnene på målet. Fokuser på koret.

354
00:25:48,668 --> 00:25:50,251
-Tak.
-Og kom til tiden.

355
00:25:53,043 --> 00:25:54,584
Hvad skal vi synge?

356
00:25:54,668 --> 00:25:59,959
Jeg vil vise, at skolen har forandret sig
gennem dens 120 år.

357
00:26:00,043 --> 00:26:02,793
Hvad med en ny version af
Hillerska-sangen?

358
00:26:25,793 --> 00:26:26,626
Hej.

359
00:26:26,709 --> 00:26:27,626
Hej.

360
00:26:39,918 --> 00:26:40,751
Godmorgen.

361
00:26:40,834 --> 00:26:43,001
Godmorgen, frk. Ramirez.

362
00:26:43,084 --> 00:26:44,834
Sid ned.

363
00:26:49,709 --> 00:26:53,793
Start med at tage jeres notesbøger frem,

364
00:26:53,876 --> 00:26:56,168
og så skriver vi overskrifter.

365
00:26:57,959 --> 00:26:59,376
Må jeg låne en blyant?

366
00:27:10,543 --> 00:27:12,584
Hjælp med at åbne?

367
00:27:42,376 --> 00:27:44,293
Goddag, de herrer!

368
00:27:44,376 --> 00:27:46,043
Goddag, husmester!

369
00:27:46,126 --> 00:27:51,084
Velkommen tilbage til alle
og velkommen til første frokost.

370
00:27:51,168 --> 00:27:52,043
Værsgo.

371
00:27:58,793 --> 00:28:02,584
-Jeg er sulten. Hvorfor skal vi vente?
-I vedtog disse regler?

372
00:28:02,668 --> 00:28:05,626
Seniorer, I kan starte. Værsgo.

373
00:28:13,918 --> 00:28:16,668
Deres Højhed, seniorer først.

374
00:28:17,334 --> 00:28:18,584
Hvorfor?

375
00:28:18,668 --> 00:28:20,293
Seniorerne først.

376
00:28:21,084 --> 00:28:22,168
Hvem bestemte det?

377
00:28:23,376 --> 00:28:24,751
Det er tradition.

378
00:28:24,834 --> 00:28:28,501
Ja, men det er noget,
som eleverne bestemmer.

379
00:28:28,584 --> 00:28:32,168
Hverken bestyrelsen
eller personalet blander sig.

380
00:28:32,251 --> 00:28:34,293
Ja. Vi traf det valg.

381
00:28:36,043 --> 00:28:38,501
Er det tilfældet, så lad os stemme.

382
00:28:39,126 --> 00:28:41,834
Det er det samme for alle.
Vi serverede også.

383
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
Når I er på sidste år,
så får I de samme privilegier.

384
00:28:46,126 --> 00:28:49,626
Eller vi kan nyde dem nu
og bryde med traditionen.

385
00:28:49,709 --> 00:28:52,876
Lad os se: "Hvem synes,
at vi ikke bør servere

386
00:28:52,959 --> 00:28:55,459
og i stedet få maden, når vi vil?"

387
00:28:59,251 --> 00:29:01,376
Ned med de hænder.

388
00:29:01,459 --> 00:29:03,543
Det er ikke et demokrati.

389
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
Præfekten afgør det. Er det forstået?

390
00:29:13,709 --> 00:29:15,418
Gør som du vil.

391
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
Perfekt. Værsgo.

392
00:29:22,626 --> 00:29:23,668
August?

393
00:29:39,209 --> 00:29:40,126
Tak.

394
00:29:40,959 --> 00:29:42,334
I behøver ikke takke.

395
00:29:42,418 --> 00:29:47,084
Ja, jeg ved, at August var ham,
der plantede de stoffer.

396
00:29:49,418 --> 00:29:50,918
Men du er ikke som dem.

397
00:29:51,001 --> 00:29:54,709
Du kæmper for folk, der er anderledes.

398
00:30:12,126 --> 00:30:16,043
Jeg har tænkt. Mor har været på
en form for juicekur.

399
00:30:16,126 --> 00:30:18,251
I tre uger.

400
00:30:23,126 --> 00:30:26,584
Jeg glemte min kemibog. Vi ses senere.

401
00:30:34,126 --> 00:30:35,168
Hej.

402
00:30:38,251 --> 00:30:40,001
Hov? August!

403
00:30:40,084 --> 00:30:42,376
Jeg ville takke dig. Svar mig.

404
00:30:42,459 --> 00:30:44,459
-Hvad har jeg…
-Vi havde en aftale.

405
00:30:44,543 --> 00:30:45,626
Ja.

406
00:30:45,709 --> 00:30:49,126
Jeg fik dig ind,
og du tiede stille om videoen.

407
00:30:49,209 --> 00:30:50,043
Ja.

408
00:30:50,126 --> 00:30:54,334
Jeg overbeviste bestyrelsen om,
at du fortjente stipendiet.

409
00:30:54,418 --> 00:30:56,209
Og hvad gjorde du?

410
00:30:56,293 --> 00:30:58,751
Du fortalte det til Wille.

411
00:30:58,834 --> 00:31:00,959
Jeg har ikke talt med Wille.

412
00:31:01,043 --> 00:31:04,251
Hvem har ellers sagt det?
Ingen andre så det.

413
00:31:05,626 --> 00:31:08,418
-Det var ikke mig.
-Hvordan ved han det så?

414
00:31:12,626 --> 00:31:17,168
Jeg tror ikke, at du fatter,
hvor meget jeg fortryder det.

415
00:31:17,251 --> 00:31:20,584
Men der er noget galt med mit skide hoved.

416
00:31:21,751 --> 00:31:24,251
Jeg har prøvet at undskylde.

417
00:31:24,334 --> 00:31:30,209
Jeg faldt på knæ,
og han prøver bare at ydmyge mig.

418
00:31:30,293 --> 00:31:32,418
Jeg venter bare,

419
00:31:32,501 --> 00:31:37,251
på det spark i hovedet,
der kommer, når jeg mindst venter det!

420
00:31:37,334 --> 00:31:39,168
Det er på vej.

421
00:31:39,251 --> 00:31:41,709
Hoffet tager ikke let på det.

422
00:31:41,793 --> 00:31:43,584
De sidder sikkert…

423
00:31:43,668 --> 00:31:46,793
De sidder sikkert…
og planlægger, hvordan de…

424
00:31:46,876 --> 00:31:48,168
vil straffe mig, og jeg…

425
00:31:48,251 --> 00:31:50,543
-August, træk vejret.
-Lad være…

426
00:31:52,168 --> 00:31:54,459
Kom her. Hør på mig.

427
00:31:55,501 --> 00:31:57,459
Kan du mærke min hånd?

428
00:31:57,543 --> 00:31:59,168
-Ja.
-Ja.

429
00:31:59,251 --> 00:32:00,751
Hør på mig.

430
00:32:01,959 --> 00:32:03,084
Træk vejret.

431
00:32:09,918 --> 00:32:11,793
Løft min hånd med åndedrættet.

432
00:32:15,209 --> 00:32:16,126
Godt.

433
00:32:17,043 --> 00:32:18,543
Fortsæt.

434
00:33:41,668 --> 00:33:47,376
AYUB: VÆR ÆRLIG OVERFOR HAM.
SÆT DIG SELV FØRST.

435
00:34:03,959 --> 00:34:04,834
Hej.

436
00:34:05,959 --> 00:34:07,626
-Hej.
-Kan vi tale?

437
00:34:14,126 --> 00:34:15,584
Det her…

438
00:34:17,001 --> 00:34:21,043
hvor vi foregiver, at intet skete,

439
00:34:21,126 --> 00:34:22,043
det virker ikke.

440
00:34:22,126 --> 00:34:23,209
Undskyld.

441
00:34:37,418 --> 00:34:38,293
Hvad hvis vi…

442
00:34:40,834 --> 00:34:42,209
Wille, Wille…

443
00:34:49,168 --> 00:34:51,876
Jeg har tænkt på dig hele ferien.

444
00:34:54,418 --> 00:34:56,918
Men det har også været rart…

445
00:34:58,501 --> 00:35:00,168
at få plads.

446
00:35:04,293 --> 00:35:06,418
Så hvad nu?

447
00:35:07,543 --> 00:35:09,959
Skal vi ikke tale sammen?

448
00:35:10,751 --> 00:35:13,709
Det behøver ikke være sådan evigt, men…

449
00:35:19,043 --> 00:35:21,418
Simon, du er den eneste, jeg kan tale med.

450
00:35:21,501 --> 00:35:25,376
Wille. Ved du ikke, at du sårede mig?

451
00:35:35,459 --> 00:35:37,543
Jeg vil ikke omgås dig nu.

452
00:35:38,918 --> 00:35:41,126
Sig, hvad jeg skal gøre.

453
00:35:41,209 --> 00:35:42,043
Simon…

454
00:35:49,668 --> 00:35:52,543
SIMON: AYUB, KARAOKE I AFTEN?

455
00:36:09,251 --> 00:36:14,668
MOR

456
00:36:18,668 --> 00:36:20,043
Sikke et vejr.

457
00:36:20,126 --> 00:36:22,751
Pludselig sner det.

458
00:36:22,834 --> 00:36:25,126
-Kun i Sverige.
-Ud af den blå luft.

459
00:36:30,043 --> 00:36:32,501
-Jeg er nervøs.
-Hvorfor?

460
00:36:32,584 --> 00:36:33,918
Det ved jeg ikke.

461
00:36:35,043 --> 00:36:38,209
-Vi kan gå.
-Nej. Han så os. Nu skal vi ind.

462
00:36:39,876 --> 00:36:43,168
-Du kan komme dig over Wille.
-Ja, slap af.

463
00:36:44,168 --> 00:36:45,251
-Hej.
-Cola, tak.

464
00:36:45,334 --> 00:36:47,084
Også til mig.

465
00:36:47,168 --> 00:36:48,793
Sådan kom Rosh over Yasmine.

466
00:36:48,876 --> 00:36:51,376
-Yasmina.
-Nej, Yasmine.

467
00:36:51,459 --> 00:36:53,959
-Hun hedder Yasmina.
-Hvad? Nej.

468
00:36:54,043 --> 00:36:55,543
Yasmina.

469
00:36:57,918 --> 00:37:00,376
Simon, godt du kom.

470
00:37:00,459 --> 00:37:02,793
Tænk, at du ikke har været her.

471
00:37:02,876 --> 00:37:03,709
Hej.

472
00:37:03,793 --> 00:37:05,876
Marcus. Mød flokken.

473
00:37:05,959 --> 00:37:08,334
-Jeg hedder Ayub.
-Præsenter jer.

474
00:37:08,418 --> 00:37:09,418
-Hej.
-Hej, Simon.

475
00:37:09,501 --> 00:37:11,043
David, Sara.

476
00:37:11,126 --> 00:37:12,293
Hvad tager du?

477
00:37:12,959 --> 00:37:15,126
Hvad mener du?

478
00:37:15,209 --> 00:37:16,501
Du skal synge.

479
00:37:16,584 --> 00:37:18,084
-Skal vi synge? Jeg…
-Ja.

480
00:37:18,168 --> 00:37:20,709
-Jeg synger ikke karaoke.
-Er du bange?

481
00:37:20,793 --> 00:37:24,376
-Jeg kan ikke synge karaoke.
-Vi synger sammen. Okay?

482
00:37:27,126 --> 00:37:28,084
Carola.

483
00:37:28,168 --> 00:37:29,959
-Främling?
-Främling.

484
00:37:30,043 --> 00:37:31,209
-Nej.
-Jo.

485
00:37:31,293 --> 00:37:32,376
-Nej.
-Jo.

486
00:37:32,459 --> 00:37:33,918
Nej.

487
00:37:34,001 --> 00:37:35,126
-Jo!
-Nej.

488
00:37:35,209 --> 00:37:36,168
Jo!

489
00:37:36,793 --> 00:37:38,376
Kom så, Simme.

490
00:37:41,668 --> 00:37:45,334
Mine damer og herrer, må jeg præsentere,

491
00:37:45,418 --> 00:37:49,709
Bjärstads helt egen Simon Eriksson.

492
00:38:52,834 --> 00:38:55,793
Sigge blev ved, som han altid gør.

493
00:38:55,876 --> 00:38:56,709
Væk.

494
00:38:56,793 --> 00:38:57,959
Han talte om…

495
00:38:58,043 --> 00:39:00,418
Sid et andet sted?

496
00:39:00,501 --> 00:39:01,751
Hvad?

497
00:39:01,834 --> 00:39:06,584
Kom nu… Der er mange ledige sæder.
Du kan sidde et andet sted?

498
00:39:07,251 --> 00:39:10,918
Se, hvad der sker,
når man ændrer et fungerende system.

499
00:39:11,001 --> 00:39:13,959
Systemfejl. Kaos. Hør…

500
00:39:14,043 --> 00:39:18,084
Når en senior kommer ind,
så hører du på ham.

501
00:39:18,168 --> 00:39:19,584
Det er reglerne.

502
00:39:28,834 --> 00:39:32,001
Jeg er det tredje hjul.
Jeg crashede deres date.

503
00:39:44,251 --> 00:39:45,334
Wilhelm?

504
00:39:46,543 --> 00:39:47,376
Wille?

505
00:39:47,459 --> 00:39:48,876
Godt…

506
00:39:48,959 --> 00:39:49,793
Skakmat.

507
00:39:49,876 --> 00:39:53,751
Og så kan I få mere… Forstået?

508
00:40:29,501 --> 00:40:31,418
Det virker sikkert.

509
00:40:31,501 --> 00:40:34,126
Hovsa. Hav mig undskyldt.

510
00:40:35,418 --> 00:40:37,959
Wilhelm… Godt at høre fra dig.

511
00:40:38,043 --> 00:40:41,334
Det er din skyld! Det hele er din skyld!

512
00:40:42,543 --> 00:40:44,001
Hvad?

513
00:40:46,834 --> 00:40:49,293
Simon er på date med en anden!

514
00:40:49,376 --> 00:40:51,376
Øh… Okay…

515
00:40:52,459 --> 00:40:55,751
Hør, jeg er ikke Erik,
og jeg vil ikke være ham.

516
00:40:55,834 --> 00:40:57,876
Jeg ønsker ikke dette!

517
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
Tag det roligt. Tag tre dybe indåndinger…

518
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
Jeg mener det!
Jeg vil ikke være kronprins!

519
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
Stop!

520
00:41:07,001 --> 00:41:09,918
Du er hysterisk.

521
00:41:10,001 --> 00:41:12,709
Jeg ved, at du er frustreret og stresset,

522
00:41:12,793 --> 00:41:16,084
men du skal slappe af
og fortælle, hvad der foregår.

523
00:41:16,168 --> 00:41:17,584
Sæt medhør på.

524
00:41:18,209 --> 00:41:20,084
Sæt medhør på…

525
00:41:20,168 --> 00:41:24,126
Ellers går jeg på Instagram,
så hele Sverige hører det.

526
00:41:25,251 --> 00:41:28,126
Du er på medhør.

527
00:41:28,209 --> 00:41:29,876
Okay, øh…

528
00:41:29,959 --> 00:41:32,293
Farima, Jan-Olof? Hvem er der?

529
00:41:32,376 --> 00:41:36,043
Farima er her ikke i dag,
men Minou og jeg sidder her.

530
00:41:36,126 --> 00:41:38,126
Vi lytter, Deres Højhed.

531
00:41:38,209 --> 00:41:39,459
Hør her…

532
00:41:39,543 --> 00:41:43,334
Jeg holder ikke tale
til det skide jubilæum. Okay?

533
00:41:43,418 --> 00:41:44,959
Ingen har fortalt det!

534
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
Jeg er træt af, at I træffer valg
bag min ryg konstant!

535
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
Og jeg vil ikke være kronprins!
Jeg vil ikke være konge!

536
00:41:53,418 --> 00:41:55,168
Jeg mener det.

537
00:41:55,251 --> 00:41:58,376
Lytter I ikke, går jeg til offentligheden.

538
00:43:01,084 --> 00:43:03,918
Tekster af: Mikael Seierup