EINE NETFLIX SERIE
AUGUST: ES TUT MIR LEID.
Wilhelm, warte.
Wilhelm, bitte…
Wir müssen reden.
Bevor du abfährst.
EINMAL EIN BRUDER, ALLZEIT EIN BRUDER.
WILHELM: RUF NIE MEHR AN!
DU HAST ALLES ZERSTÖRT. ICH MACHE DIR DAS LEBEN ZUR HÖLLE!
AUGUST: ICH WÜRDE ALLES TUN, DAMIT DU MIR VERZEIHST.
WILLE, BITTE ANTWORTE.
Also…
-Hallo! -Hey!
-Hallo! -Oh! Hallo, Marcus.
-Wie geht's? -Gut. Und Ihnen?
-Wie war es im Stall? -Alles in Ordnung.
-Marcus braucht das Klo. Das da. -Ja, klar.
-Danke. -Gern.
Also…
Hier ist ein Brief für dich.
-Ich wurde angenommen. -Ja?
Ich kann im Herrenhof wohnen.
Ich höre, es ist lange her
Ich bin einsam, ich bin der Stärkste
Es wird nicht wieder geschehen
Ich will mich nicht so fühlen
Wer will sich schon so fühlen?
Ich will mich nicht so fühlen Sag mir, wer will das?
Ich möchte mich nicht so fühlen
Es wird nicht wieder geschehen
Schön.
Danke.
-Was… -Ich helfe Papa im Stall.
Deine Schwester hat den Bus verpasst. Ich habe sie gefahren.
Ich habe den Führerschein neu. Das Autofahren macht mir Spaß.
Cool. Du bist auf Marieberg, oder?
Ja. Ich bin in der Oberstufe.
Wir waren in der gleichen Kita. Du bist Lotties Sohn?
Ja. Marcus.
Simon.
Ich wollte nur kurz aufs Klo und habe dich singen hören.
Dann habe ich dich gesehen…
Na ja, also…
Warst du schon mal zum Karaoke-Abend im Tompas?
Komm doch mal mit. Wenn du so singst, wirst du der Hit.
Such mich auf Insta.
Okay.
Cool.
WILHELM: AUGUST VERSUCHT, SICH ZU ENTSCHULDIGEN. ALS OB DAS GINGE!
FELICE: ER IST SO EIN IDIOT!
WILHELM: ER WIRD DAFÜR BEZAHLEN.
FELICE: WIR REDEN IN DER SCHULE.
Hi, Mama.
Dein Vater hat gesagt, dass du mit Reiten aufhören willst.
Wann wolltest du es mir sagen?
-Du hörst ja nie zu. -Ich verstehe das nicht.
Wir haben so lange nach Rosseau gesucht, und jetzt gibst du auf?
Ich weiß. Ich weiß.
Dein Reitkurs für den Sommer ist auch schon gebucht.
-Oh, Sara kommt in den Herrenhof. -Felice…
SARA: ICH ZIEHE ZU DIR
Hallo!
-Das war's. -Schön. Vielen Dank.
-Ja? -Was ist das?
Es soll dich vor schlechter Energie schützen.
Oh, und das hier.
Das hilft dir, besser zu schlafen.
Ich weiß nicht, ob das bei dem Krach was bringt.
Die Drittklässler in Skogsbacken schmeißen eine Eröffnungsparty.
Es ist ihre letzte. Es wird also chaotisch.
Bist du sicher, dass ich dein Zimmer nehmen kann?
-Ja, ja. -Ich will nicht…
Nein, nein. Mach dir keine Gedanken. Gute Nacht, Leute.
Nacht, Maddie.
Endlich habe ich ein eigenes Zimmer und kann Salbei verbrennen.
-Wo sollen meine Sachen hin? -Such dir ein Regal aus.
Welches? Es ist ein ziemliches Durcheinander.
Echte Mädels mit tiefen Taschen! Ein Hoch auf die Pussy-Power!
-Sie! -Sofort!
Willkommen zu deiner Aufnahmeprüfung!
Echte Mädels, tiefe Taschen!
Prost.
Echte Mädels!
Hör gut zu.
Um ein echtes Herrenhof-Mädel zu werden,
musst du dich auf die Party schmuggeln
und alles zum Stillstand bringen.
Du musst es nicht machen.
-Doch, natürlich. -Das ist Tradition!
Oder ist sie zu feige?
Warte! Das darf nicht ruiniert werden. Denn das ist…
Ich passe darauf auf.
Auf geht's! Los!
Komm erst zurück, wenn die Party gestoppt ist.
Na los, Sara!
Ich habe ein schlechtes Gefühl. Sara hat immer noch nicht geantwortet.
Sie antwortet fast nie auf SMS, Mama.
Mama…
Sie lernt bestimmt gerade, wie man das Besteck richtig hinlegt.
-Hätte ich sie nur nicht ausziehen lassen. -Dafür ist es zu spät.
Ich versuche es mal.
Das letzte Halbjahr!
-Das letzte Halbjahr! -August!
-Ja! Alter!
Das Bond-Girl?
Du hast die Weihnachtsreise verpasst.
-Die Seychellen waren so schön. -Magisch.
"Qui a fait l'amour dans la piscine?"
- "Dans la piscine." -Was?
Das Zimmermädchen hat ein Kondom im Pool gefunden.
-Es trieb so dahin. -Sie hat es rausgefischt.
Man muss dabei gewesen sein.
Na ja, ich wollte nicht mit Bierbauch ins letzte Halbjahr gehen.
Willst du mich verarschen? Hast du etwa abgenommen?
Ihr kennt mich doch.
SIMON: ANTWORTE MAL. MAMA MACHT SICH SORGEN.
Alle Macht den echten Herrenhof-Girls!
Feuer!
-Simme, was ist? -Kannst du…
-Fährst du mich zum Palast? -Ich bin bei meiner Tante.
Fuck!
SIMON: ROSH, KÖNNTEST DU MICH ZUM PALAST FAHREN?
ROSH: BIN LEIDER NICHT ZU HAUSE.
MARCUS - FOLGEN
BIST DU MIT DEM AUTO UNTERWEGS?
TIPPT…
HI! NEIN? MUSST DU IRGENDWOHIN?
MAMA
Danke.
Was soll das?
-Hallo. -Wir haben die Party gecrasht.
-Was? -Es war krass. Bist du zu Hause?
Nein, in Hillerska.
Wenn du August eins auswischen willst, komm zur Party.
Hallo?
Kommen Sie.
-Danke. Im Ernst. -Schon gut. Scheint ein Notfall zu sein.
Aber setz dich wenigstens nach vorne.
Ich bin kein Taxi.
Klar.
Tut mir leid.
-Sara… ist durchgedreht. -Schon klar. Los geht's.
Es war die wildeste Party. Alle waren da!
-Stellen Sie das da ab. Ich komme gleich. -Das ist irre.
-Niemals. -Hey, hör mal, dieser Türsteher…
-Ja? -Er hat uns gepackt. Ich meine…
Sieh an. Der Kronprinz. Wie geht's?
Es geht mir gut.
-Wer will zur Party? -Okay.
Aber… wir sind nicht eingeladen und haben keine Erlaubnis.
Ihr müsst mir nur helfen, an Malin vorbeizukommen.
-Was? -Machst du Witze?
-Willkommen. -Danke.
-Im Ernst? -Ja.
-Sara hat unsere Flagge angezündet. -Sie ist merkwürdig.
-Gehen wir jetzt? -Kommt schon, wir gehen!
Danke, dass du mich hergebracht hast.
Schon gut. Soll ich mitkommen?
-Nein, geht schon. -Sicher?
-Ja. -Okay.
-Aber vielen Dank. -Alles gut.
Zum Glück wurde es gelöscht!
-Sie ist eine Pyromanin! -Aber das war vorher. Es war…
-Hey! -Nein, nein, nein.
Was ist los? Was macht ihr hier?
-Wir gehen rein. -Nein.
Wo ist eure Genehmigung?
-Warum? Wir gehen rein. -Geht nach Hause.
-Hol August. -Nein.
Nein, tolle Idee.
Mal hören, was der Präfekt sagt.
-Ja. -Hol August.
Seid ihr vom Wanderzirkus? Was ist hier los?
Wille! Willkommen zurück!
Für dich "Kronprinz".
Was?
Sprich mich als "Kronprinz" an.
Okay.
Wenn der Herr Kronprinz sofort geht,
gibt es eventuell keine Strafe.
Nein, wir bleiben hier.
Der Herr Kronprinz… muss verstehen…
Na los, sag mir, was ich tun soll. Mal sehen, was passiert.
Ich glaube, ich könnte eine Ausnahme machen.
-Nein, nein, nein. -Was machst du?
Nein, nein, nein. Hey, hey! Kommt wieder her!
August, was machst du? Die Party ist nur für uns Drittklässler.
Außerdem hat Sara…
Es ist nur eine Party! Okay?
Ja, aber es ist…
Was hat er?
Sara?
-Du bist hier? -Hast du Sara gesehen?
Die Verrückte? Sie hat sich bestimmt irgendwo versteckt.
-Sie hat uns bloßgestellt. -Ich weiß, wo sie ist.
Hey.
Ist… Ist Sara da?
Ja, Simon sucht sie.
Ja… Er ist hier.
Hallo?
Du hast mich zu Tode erschreckt. Wo zum Teufel bist du?
Warum gehst du nicht ran?
Mama macht sich Sorgen. Schick ihr eine SMS.
Okay.
Sie hat die Aufnahmeprüfung bestanden. Diese wunderbaren Traditionen…
Nein, warte!
Hallo.
Ich habe eine neue Frisur.
MARCUS: ALLES KLAR? DAS TAXI FÄHRT GLEICH AB.
Tut mir leid. Ich muss los.
Er heißt Marcus.
Die Schule pachtet Land von seiner Familie.
-Er verwaltet Schießstand und Ställe. -Woher weißt du das?
Er war auf Grindr…
Im letzten Frühjahr.
Aber er hatte kein Interesse an Schülern.
Aber…
Grindr? Ich dachte… Du und Madison…
Komm schon, Wille. Ich wusste nicht, dass du so altmodisch bist.
Oder ist das dein Ding?
Fertig. Weißt du was?
Das Problem mit dir und Simon:
Er versteht deine Situation einfach nicht.
Ihr kommt aus verschiedenen Welten. Nimm lieber einen von uns.
Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst. Ruf mich einfach an.
Du musst diskreter sein.
Alte Traditionen, Jahre vergehen
Hillerska wird noch lange stehen
Licht und Geist sind unsere Zier
In den heiligen Hallen hier
Liebe Hillerskaner.
Zunächst möchte ich euch im neuen Halbjahr willkommen heißen.
Unsere Drittklässler haben das Privileg,
ihren Abschluss
genau 120 Jahre nach Gründung dieser Schule zu machen.
Wie ihr bereits wisst,
wird der Jahrestag mit einer großen Zeremonie gefeiert.
Ihre Königliche Hoheit wird uns mit einem Besuch beehren,
und Kronprinz Wilhelm wird eine Rede halten.
Das wird aufgezeichnet.
Es ist das erste Mal, dass der Kronprinz eine öffentliche Rede hält.
Das ist…
WILHELM: ICH SOLL EINE REDE HALTEN?
…sondern über das gesamte Schuljahr.
FARIMA: WENN SIE MIT DER KÖNIGIN GESPROCHEN HÄTTEN,
WÜSSTEN SIE DAVON.
Ich bin spät dran. Ich habe meinen Wecker nicht gehört.
Bist du bis zum Palast gekommen?
Marcus hat mich hingefahren. Er ist auf Marieberg in der Oberstufe.
Okay.
-Was? -Nichts.
Er war neulich bei uns zu Hause.
-Okay. -Sara kennt ihn aus dem Stall.
-Es ist egal. -In Ordnung.
-Ich habe Wille gesehen. -Okay.
Ich dachte, es wäre einfacher, ihn nach den Ferien zu sehen,
aber es war schwieriger.
Wie soll ich es schaffen, ihn jeden Tag zu sehen?
Dieser Typ ist Gift.
Er wollte keine Erklärung abgeben, und was macht er?
-Er hat dich hintergangen. -Was soll ich machen?
Sprich nicht mit ihm. Sieh ihn nicht mal an.
-Wir haben denselben Unterricht. -Na und?
Tu einfach so, als gäbe es ihn nicht.
-Aber… -Aber was?
Er hat es vermasselt. Er muss dir deinen Freiraum lassen.
An deiner Stelle würde ich alles löschen.
Fotos und die Nummer. Und such dir einen Neuen.
Das hat bei mir funktioniert.
-Er soll mit Marcus rummachen? -Warum nicht?
Er hat mich zum Karaoke eingeladen.
-Was? -Im Ernst?
Na dann los!
-Ja! -Zeit für einen Rebound.
Rebound!
-Rebound! -Rebound!
Rebou…
-Willkommen, Alexander. -Danke.
Hast du gesehen, dass Alexander zurück ist?
Ja, Papa hat mir gesagt, dass niemand Ermittlungen einleiten wollte
und dass sein Vater der Schule eine beträchtliche Summe gespendet hat.
Vielleicht für den Padel-Platz.
-Mittelschichtssport. -Die Schule hat genug Geld.
Aber die Zahl der Bewerber ist rückläufig.
Sie dachten, der Prinz reicht, aber dann kam das mit dem Sexvideo…
Es ist alles gut.
Alexander weiß nicht, wer ihn wegen der Drogen verpfiffen hat.
Er weiß nicht, dass du es warst, Wille.
Also, entspann dich.
Er kommt rüber.
-Hi! Hey, Mann! -Hi, hi.
Alles in Ordnung? Schön, euch zu sehen! Alles klar?
Hallo, Alexander.
-Hi! Schön, dich zu sehen. -Hi.
-Ich bin froh, dass du hier bist. -Wir…
-Hi! Wie geht's? -Gut. Und dir?
Gut.
-Hey, lass uns zusammen gehen. -Okay. Bis später.
-Neue Frisur? -Ja. Du auch?
Ja. Sieht gut aus.
Danke. Bei dir auch.
Weiß Simon, dass August das mit dem Video war?
Nein, Mama hat Recht.
Wenn ich Simon davon erzähle, geht er zur Polizei.
Aber alle werden August, die Schule und das Königshaus decken,
um sich zu schützen.
-Was hast du vor? -Ich nehme ihm alles, was ihm wichtig ist.
Er ist sich doch nur selbst wichtig.
Es ist ihm auch wichtig, Präfekt und Mannschaftskapitän zu sein.
Ich bestrafe ihn… auf meine Art.
Okay.
-Ich nehme einen normalen Kaffee. -Einen Kaffee.
Felice schreibt: "Noch einen Kaffee, schwarz."
-Ohne Milch? -Ganz genau.
-Anscheinend für Wilhelm. -Was?
-Ja, hast du was gehört? -Worüber?
Über sie und Wille?
Nein. Sie hatten in den Ferien Kontakt.
Aber sie sind nur Freunde.
Sie schicken sich Herz-Emojis auf Instagram.
Das kommt mir verdächtig vor.
Maddie, gibst du mir ein Tic Tac?
-Aber hat Simon was erwähnt? -Danke.
Warum soll sie dir das sagen? Er ist ihr Bruder.
Ist das meins?
Ich…
Ich wollte nur wissen:
Waren sie wirklich zusammen? Oder ist er bi oder so?
Dann wäre es normaler, wenn er und Felice…
Schluss mit den Gerüchten.
Tut doch nicht so. Als Erik mit dem OnlyFans-Mädel zusammen war…
Ja! Sie musste angeblich eine Stillschweigevereinbarung unterschreiben.
Und das hier. Danke.
Und die Schokolade?
-Nein, danke. -Die lässt du hier.
Das wären dann 150 Kronen. Hier, bitte.
SPARBUCH - 500, ÜBERWEISUNGEN - 200
GIROKONTO - 230,23 VORGANG ABGESCHLOSSEN!
-So. Danke. -Tschüss.
Du nimmst nichts?
-Nein. -Sicher?
Simon.
-Tut mir leid. Ich habe den Bus verpasst. -Das muss ich melden.
Du musst pünktlich sein, wenn du beim Fest das Solo singen willst.
Ich singe ein Solo?
Da nehmen viele einflussreiche Menschen teil.
Menschen, die dir in Zukunft helfen können.
Danke.
Setz die richtigen Prioritäten. Konzentrier dich auf den Chor.
-Danke. -Und sei pünktlich.
Aber was singen wir?
Ich will zeigen, dass sich die Schule in den letzten 120 Jahren verändert hat.
Wie wäre es mit einer neuen Version des Hillerska-Liedes?
-Hi. -Hi.
Guten Morgen.
-Guten Morgen, Frau Ramirez. -Bitte setzt euch.
Holt bitte eure Hefte raus.
Wir schreiben ein paar Titelzeilen.
Leihst du mir einen Bleistift?
Machst du das auf?
Guten Tag, meine Herren.
Guten Tag, Hausvater!
Ich heiße euch willkommen.
Herzlich willkommen zum ersten Mittagessen in diesem Jahr.
-Ich habe Hunger. Warum müssen wir warten? -Das sind die Regeln.
Drittklässler, ihr könnt jetzt anfangen.
Kronprinz, die Drittklässler zuerst.
Wie bitte?
Die Drittklässler zuerst.
Wer hat das entschieden?
Das ist Tradition.
Ja, aber das sollten die Schüler entscheiden.
Weder der Stiftungsrat noch das Personal mischen sich ein.
Genau. Wir haben das entschieden.
Dann bitte ich um Handzeichen.
Wir haben unsere Drittklässler bedient.
Im letzten Jahr genießt ihr dann die gleichen Privilegien.
Oder wir genießen sie jetzt gleich.
Sollten wir aufhören, die Drittklässler zu bedienen,
und uns einfach Essen holen?
Nehmt eure dreckigen Hände runter.
Das ist keine Demokratie.
Die Entscheidung liegt beim Präfekten. Verstanden?
Macht, was ihr wollt.
Perfekt. Bitte, nur zu.
August?
Danke.
Nichts zu danken.
Ich weiß, dass mir August die Drogen angehängt hat.
Aber du bist nicht wie die.
Du setzt dich für Menschen ein, die anders sind.
Ich habe nachgedacht.
Mama macht so eine Art Saftkur.
Sie dauert drei Wochen.
Ich habe mein Chemie-Buch vergessen.
-Bis später. -Okay.
Hi.
Hallo? August.
Ich will dir danken. Bitte, antworte.
-Ich… -Wir hatten einen Deal.
-Ja. -Ja.
Ich helfe dir in den Herrenhof. Du sagst nichts über das Video.
Ja, ich weiß.
Ich habe den Stiftungsrat überzeugt, dir das Stipendium zu geben.
Und was machst du?
Du rennst zu Wille und sagst es ihm.
Ich habe nicht mit Wille gesprochen.
Wer hat es ihm sonst gesagt? Nur du hast es gesehen.
-Ich war's nicht. -Woher weiß er es dann?
Ich glaube nicht, dass du weißt, wie sehr ich bereue, was ich getan habe.
Aber irgendwas stimmt mit mir nicht, siehst du das nicht?
Ich habe versucht, mich zu entschuldigen.
Ich habe gebettelt, und er versucht, mich bei jeder Gelegenheit zu demütigen.
Ich warte die ganze Zeit
nur auf den nächsten Schlag, der kommt, wenn ich nicht damit rechne!
Aber er kommt.
Der Hof wird mir das nicht durchgehen lassen.
Sie sitzen bestimmt zusammen…
Sie planen, wie sie… mich bestrafen und ich…
-August, atme. -Lass mich…
Komm her. Hör mir zu.
-Spürst du meine Hand? -Was?
-Ja, ich spüre sie. -Ja.
Bitte, hör mir einfach zu.
Atme.
Beweg meine Hand mit deinem Atem.
Gut.
Mach weiter.
AYUB: SEI EINFACH EHRLICH ZU IHM. DU KOMMST ZUERST.
Hi.
-Hi. -Können wir reden?
Das hier…
Dass wir so tun, als wäre nichts passiert… Das funktioniert nicht.
Entschuldigung.
Könnten wir nicht…
Wille, Wille…
Ich habe die ganze Zeit an dich gedacht.
Aber es war auch schön…
…meinen Freiraum zu haben.
Okay, also… was?
Sollen wir nicht miteinander reden?
Es muss nicht immer so bleiben, aber im Moment…
Du bist der Einzige, mit dem ich reden kann.
Wille, bitte. Ist dir nicht klar, dass du mich verletzt hast?
Ich ertrage deine Nähe im Moment nicht.
Bitte, sag mir, was ich tun soll. Simon…
AYUB, KARAOKE HEUTE ABEND?
MAMA
-Was ist mit dem Wetter los? -Es fängt plötzlich an zu schneien.
-Ja, typisch Schweden. -Aus dem Nichts.
-Bis zum Morgenlicht, oh, oh -Oh, Gott.
-Wir feiern heute eine Party -Was?
-Ich bin echt nervös. -Warum?
-Ich weiß nicht. -Oh, oh, wenn der Morgen kommt…
-Wir können gehen. -Nein. Er hat uns gesehen.
-So kommst du über Wille weg. -Ja, immer cool.
-Hi. -Cola, bitte.
Ich nehme auch eine Cola.
So wie Rosh bei Yasmine.
-Yasmina. -Nein, Yasmine.
-Sie heißt Yasmina. -Was? Nein.
Yasmina.
Simon, schön, dass du da bist.
-Du warst noch nie hier? -Nein.
-Hi, Marcus. -Hi.
Die Gang.
-Hi, ich bin Ayub. -Stellt euch vor.
-Hi. -Hi, Simon.
David, Sara. Was nimmst du?
-Was meinst du? -Du musst was singen.
-Singen? Ich… -Ja.
-Ich singe kein Karaoke. -Hast du Angst?
-Ich kann kein Karaoke singen. -Wir singen zusammen. Okay?
Carola.
"Liebe ist keine Liebe"?
-Nein. -Doch.
Nein, bitte nicht.
-Nein, nein. -Doch!
Auf geht's, Simme!
Meine Damen und Herren, darf ich vorstellen:
Bjärstads Simon Eriksson!
Fremder, du bist in mein Leben getreten
Berührtest mich mit dem süßen Gefühl
In einer sternklaren Nacht fanden wir uns
Für immer
Und Fremder, du schneidest wie ein Messer
Du zeigtest mir…
-Mein Ziel -Ich dachte, ich kenne die Liebe
Aber dann kam die wahre Liebe zu mir!
Liebe ist keine Liebe Ohne dieses Gefühl…
Sigge hat einfach weitergeplappert.
-Weg da. Er sprach auch über… -Setz dich woanders hin.
Wie bitte?
Komm. Hier sind viele Plätze frei.
-Setz dich woanders hin. Verdammt! -Weg!
Das passiert, wenn man ein funktionierendes System ändert.
Systemausfall. Chaos. Hör mal.
Wenn ein Drittklässler den Raum betritt, hört man auf ihn.
-So ist das nun mal. - …mit süßem Gefühl
In einer sternenklaren Nacht Machten wir es richtig
Für immer
Hi! Ich bin bei ihrem Date das dritte Rad am Wagen.
Es ist nicht richtig Es ist nicht echt
Es ist eine Illusion Ein Traum, der zerbrechen wird…
AYUB, 31 MINUTEN
Wilhelm?
-Wille? -Gut.
Schachmatt.
Und dann bekommt man ein bisschen mehr. Verstehst du?
Kannst du nicht eröffnen…
Es sollte trotzdem funktionieren.
Huch. Entschuldigung.
Wilhelm, wie schön, von dir zu hören.
Es ist deine Schuld.
Das ist alles deine Schuld!
Was ist passiert?
Simon hat ein Date.
Okay.
Ich bin nicht Erik. Und ich will auch nicht er sein.
Ich will das alles nicht.
Beruhig dich. Atme dreimal tief durch.
Ich meine es ernst! Ich will nicht Kronprinz sein!
Schluss damit!
Du bist hysterisch.
Ich verstehe, dass du gestresst bist,
aber beruhig dich und sag mir, was los ist.
Stell mich auf laut.
Stell mich auf laut, sonst…
…gehe ich live auf Instagram, damit ganz Schweden es hört.
Du bist auf laut.
Okay.
Farima, Jan-Olof? Wer ist da?
Farima ist heute nicht da, aber Minou und ich sind hier.
Wir hören zu, Kronprinz.
Okay.
Ich halte bei dem verdammten Jubiläum keine Rede. Okay?
Das hat mir niemand gesagt!
Ich habe es satt, dass für mich entschieden wird!
Und ich will nicht mehr Kronprinz sein! Ich werde nicht König!
Diesmal ist es mir ernst.
Wenn ihr das ignoriert, gehe ich an die Öffentlichkeit.
Untertitel von: Lena Karsten