1
00:00:06,459 --> 00:00:10,334
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:06,043 --> 00:01:07,876
AUGUST: ES TUT MIR LEID.

3
00:01:20,001 --> 00:01:22,168
Wilhelm, warte.

4
00:01:32,334 --> 00:01:34,043
Wilhelm, bitte…

5
00:01:42,293 --> 00:01:44,126
Wir müssen reden.

6
00:01:45,418 --> 00:01:47,376
Bevor du abfährst.

7
00:02:18,376 --> 00:02:21,751
EINMAL EIN BRUDER, ALLZEIT EIN BRUDER.

8
00:03:33,209 --> 00:03:34,584
WILHELM: RUF NIE MEHR AN!

9
00:03:34,668 --> 00:03:37,626
DU HAST ALLES ZERSTÖRT.
ICH MACHE DIR DAS LEBEN ZUR HÖLLE!

10
00:03:37,709 --> 00:03:40,793
AUGUST: ICH WÜRDE ALLES TUN,
DAMIT DU MIR VERZEIHST.

11
00:03:40,876 --> 00:03:42,209
WILLE, BITTE ANTWORTE.

12
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
Also…

13
00:03:49,543 --> 00:03:50,709
-Hallo!
-Hey!

14
00:03:52,376 --> 00:03:54,293
-Hallo!
-Oh! Hallo, Marcus.

15
00:03:58,543 --> 00:04:01,001
-Wie geht's?
-Gut. Und Ihnen?

16
00:04:01,084 --> 00:04:03,876
-Wie war es im Stall?
-Alles in Ordnung.

17
00:04:03,959 --> 00:04:06,584
-Marcus braucht das Klo. Das da.
-Ja, klar.

18
00:04:06,668 --> 00:04:08,084
-Danke.
-Gern.

19
00:04:09,584 --> 00:04:10,543
Also…

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,293
Hier ist ein Brief für dich.

21
00:04:21,793 --> 00:04:23,168
-Ich wurde angenommen.
-Ja?

22
00:04:23,251 --> 00:04:25,626
Ich kann im Herrenhof wohnen.

23
00:04:25,709 --> 00:04:27,501
Ich höre, es ist lange her

24
00:04:27,584 --> 00:04:30,293
Ich bin einsam, ich bin der Stärkste

25
00:04:30,376 --> 00:04:32,418
Es wird nicht wieder geschehen

26
00:04:33,376 --> 00:04:36,709
Ich will mich nicht so fühlen

27
00:04:36,793 --> 00:04:39,334
Wer will sich schon so fühlen?

28
00:04:39,418 --> 00:04:42,418
Ich will mich nicht so fühlen
Sag mir, wer will das?

29
00:04:42,501 --> 00:04:44,251
Ich möchte mich nicht so fühlen

30
00:04:44,334 --> 00:04:48,459
Es wird nicht wieder geschehen

31
00:04:54,626 --> 00:04:55,543
Schön.

32
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Danke.

33
00:04:58,709 --> 00:05:01,876
-Was…
-Ich helfe Papa im Stall.

34
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
Deine Schwester hat den Bus verpasst.
Ich habe sie gefahren.

35
00:05:06,543 --> 00:05:10,501
Ich habe den Führerschein neu.
Das Autofahren macht mir Spaß.

36
00:05:10,584 --> 00:05:13,293
Cool. Du bist auf Marieberg, oder?

37
00:05:13,376 --> 00:05:15,751
Ja. Ich bin in der Oberstufe.

38
00:05:15,834 --> 00:05:18,959
Wir waren in der gleichen Kita.
Du bist Lotties Sohn?

39
00:05:19,043 --> 00:05:21,084
Ja. Marcus.

40
00:05:21,668 --> 00:05:22,584
Simon.

41
00:05:22,668 --> 00:05:27,459
Ich wollte nur kurz aufs Klo
und habe dich singen hören.

42
00:05:27,543 --> 00:05:28,918
Dann habe ich dich gesehen…

43
00:05:29,793 --> 00:05:31,126
Na ja, also…

44
00:05:34,293 --> 00:05:37,876
Warst du schon mal
zum Karaoke-Abend im Tompas?

45
00:05:38,751 --> 00:05:43,668
Komm doch mal mit.
Wenn du so singst, wirst du der Hit.

46
00:05:45,251 --> 00:05:46,793
Such mich auf Insta.

47
00:05:47,793 --> 00:05:48,834
Okay.

48
00:05:50,043 --> 00:05:51,001
Cool.

49
00:05:59,876 --> 00:06:04,793
WILHELM: AUGUST VERSUCHT, SICH
ZU ENTSCHULDIGEN. ALS OB DAS GINGE!

50
00:06:04,876 --> 00:06:07,668
FELICE: ER IST SO EIN IDIOT!

51
00:06:07,751 --> 00:06:11,543
WILHELM: ER WIRD DAFÜR BEZAHLEN.

52
00:06:11,626 --> 00:06:13,293
FELICE: WIR REDEN IN DER SCHULE.

53
00:06:14,376 --> 00:06:15,293
Hi, Mama.

54
00:06:15,376 --> 00:06:18,751
Dein Vater hat gesagt,
dass du mit Reiten aufhören willst.

55
00:06:18,834 --> 00:06:20,959
Wann wolltest du es mir sagen?

56
00:06:21,043 --> 00:06:23,834
-Du hörst ja nie zu.
-Ich verstehe das nicht.

57
00:06:23,918 --> 00:06:27,626
Wir haben so lange nach Rosseau gesucht,
und jetzt gibst du auf?

58
00:06:27,709 --> 00:06:28,834
Ich weiß. Ich weiß.

59
00:06:28,918 --> 00:06:32,668
Dein Reitkurs für den Sommer
ist auch schon gebucht.

60
00:06:32,751 --> 00:06:35,418
-Oh, Sara kommt in den Herrenhof.
-Felice…

61
00:06:35,501 --> 00:06:36,834
SARA: ICH ZIEHE ZU DIR

62
00:06:40,293 --> 00:06:41,459
Hallo!

63
00:06:52,168 --> 00:06:54,793
-Das war's.
-Schön. Vielen Dank.

64
00:06:54,876 --> 00:06:56,084
-Ja?
-Was ist das?

65
00:06:56,168 --> 00:06:59,084
Es soll dich
vor schlechter Energie schützen.

66
00:06:59,834 --> 00:07:01,043
Oh, und das hier.

67
00:07:01,126 --> 00:07:04,876
Das hilft dir, besser zu schlafen.

68
00:07:04,959 --> 00:07:07,834
Ich weiß nicht,
ob das bei dem Krach was bringt.

69
00:07:07,918 --> 00:07:12,084
Die Drittklässler in Skogsbacken
schmeißen eine Eröffnungsparty.

70
00:07:12,168 --> 00:07:15,209
Es ist ihre letzte.
Es wird also chaotisch.

71
00:07:15,293 --> 00:07:18,376
Bist du sicher,
dass ich dein Zimmer nehmen kann?

72
00:07:18,459 --> 00:07:20,043
-Ja, ja.
-Ich will nicht…

73
00:07:20,126 --> 00:07:23,334
Nein, nein. Mach dir keine Gedanken.
Gute Nacht, Leute.

74
00:07:23,418 --> 00:07:24,501
Nacht, Maddie.

75
00:07:24,584 --> 00:07:27,751
Endlich habe ich ein eigenes Zimmer
und kann Salbei verbrennen.

76
00:07:33,001 --> 00:07:36,334
-Wo sollen meine Sachen hin?
-Such dir ein Regal aus.

77
00:07:38,834 --> 00:07:42,584
Welches?
Es ist ein ziemliches Durcheinander.

78
00:07:43,251 --> 00:07:48,376
Echte Mädels mit tiefen Taschen!
Ein Hoch auf die Pussy-Power!

79
00:07:49,501 --> 00:07:51,334
-Sie!
-Sofort!

80
00:07:53,709 --> 00:07:57,168
Willkommen zu deiner Aufnahmeprüfung!

81
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
Echte Mädels, tiefe Taschen!

82
00:08:10,584 --> 00:08:11,709
Prost.

83
00:08:21,209 --> 00:08:24,209
Echte Mädels!

84
00:08:40,043 --> 00:08:41,001
Hör gut zu.

85
00:08:41,501 --> 00:08:45,126
Um ein echtes Herrenhof-Mädel zu werden,

86
00:08:45,209 --> 00:08:47,584
musst du dich auf die Party schmuggeln

87
00:08:47,668 --> 00:08:50,459
und alles zum Stillstand bringen.

88
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
Du musst es nicht machen.

89
00:08:52,001 --> 00:08:55,001
-Doch, natürlich.
-Das ist Tradition!

90
00:08:55,084 --> 00:08:56,584
Oder ist sie zu feige?

91
00:08:58,001 --> 00:09:01,334
Warte! Das darf nicht ruiniert werden.
Denn das ist…

92
00:09:01,418 --> 00:09:02,918
Ich passe darauf auf.

93
00:09:03,001 --> 00:09:05,043
Auf geht's! Los!

94
00:09:05,126 --> 00:09:08,084
Komm erst zurück,
wenn die Party gestoppt ist.

95
00:09:09,334 --> 00:09:10,251
Na los, Sara!

96
00:09:11,918 --> 00:09:16,918
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Sara hat immer noch nicht geantwortet.

97
00:09:17,001 --> 00:09:19,293
Sie antwortet fast nie auf SMS, Mama.

98
00:09:22,126 --> 00:09:23,209
Mama…

99
00:09:24,418 --> 00:09:29,084
Sie lernt bestimmt gerade,
wie man das Besteck richtig hinlegt.

100
00:09:29,168 --> 00:09:33,334
-Hätte ich sie nur nicht ausziehen lassen.
-Dafür ist es zu spät.

101
00:09:35,501 --> 00:09:36,876
Ich versuche es mal.

102
00:10:04,293 --> 00:10:07,751
Das letzte Halbjahr!

103
00:10:07,834 --> 00:10:09,668
-Das letzte Halbjahr!
-August!

104
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
-August!
-Ja! Alter!

105
00:10:13,126 --> 00:10:14,293
Das Bond-Girl?

106
00:10:14,959 --> 00:10:17,543
Du hast die Weihnachtsreise verpasst.

107
00:10:17,626 --> 00:10:20,126
-Die Seychellen waren so schön.
-Magisch.

108
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
"Qui a fait l'amour dans la piscine?"

109
00:10:23,584 --> 00:10:25,334
- "Dans la piscine."
-Was?

110
00:10:25,418 --> 00:10:27,918
Das Zimmermädchen
hat ein Kondom im Pool gefunden.

111
00:10:28,001 --> 00:10:30,793
-Es trieb so dahin.
-Sie hat es rausgefischt.

112
00:10:30,876 --> 00:10:33,126
Man muss dabei gewesen sein.

113
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Na ja, ich wollte nicht mit Bierbauch
ins letzte Halbjahr gehen.

114
00:10:37,209 --> 00:10:40,543
Willst du mich verarschen?
Hast du etwa abgenommen?

115
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
Ihr kennt mich doch.

116
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
SIMON: ANTWORTE MAL.
MAMA MACHT SICH SORGEN.

117
00:10:56,668 --> 00:10:59,168
Alle Macht den echten Herrenhof-Girls!

118
00:11:03,168 --> 00:11:04,334
Feuer!

119
00:11:18,084 --> 00:11:19,876
-Simme, was ist?
-Kannst du…

120
00:11:19,959 --> 00:11:23,293
-Fährst du mich zum Palast?
-Ich bin bei meiner Tante.

121
00:11:23,376 --> 00:11:24,376
Fuck!

122
00:11:29,418 --> 00:11:32,251
SIMON: ROSH, KÖNNTEST DU MICH
ZUM PALAST FAHREN?

123
00:11:33,918 --> 00:11:36,043
ROSH: BIN LEIDER NICHT ZU HAUSE.

124
00:11:39,501 --> 00:11:41,668
MARCUS - FOLGEN

125
00:11:44,543 --> 00:11:46,459
BIST DU MIT DEM AUTO UNTERWEGS?

126
00:11:46,543 --> 00:11:50,001
TIPPT…

127
00:11:50,084 --> 00:11:53,251
HI! NEIN? MUSST DU IRGENDWOHIN?

128
00:11:59,459 --> 00:12:00,876
MAMA

129
00:12:06,334 --> 00:12:07,334
Danke.

130
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
Was soll das?

131
00:12:16,709 --> 00:12:19,918
-Hallo.
-Wir haben die Party gecrasht.

132
00:12:20,001 --> 00:12:23,459
-Was?
-Es war krass. Bist du zu Hause?

133
00:12:23,543 --> 00:12:25,001
Nein, in Hillerska.

134
00:12:25,084 --> 00:12:28,876
Wenn du August eins auswischen willst,
komm zur Party.

135
00:12:29,501 --> 00:12:30,584
Hallo?

136
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
Kommen Sie.

137
00:12:42,251 --> 00:12:47,043
-Danke. Im Ernst.
-Schon gut. Scheint ein Notfall zu sein.

138
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Aber setz dich wenigstens nach vorne.

139
00:12:50,084 --> 00:12:51,626
Ich bin kein Taxi.

140
00:12:53,043 --> 00:12:54,376
Klar.

141
00:12:54,459 --> 00:12:55,709
Tut mir leid.

142
00:13:00,334 --> 00:13:06,501
-Sara… ist durchgedreht.
-Schon klar. Los geht's.

143
00:13:06,584 --> 00:13:10,293
Es war die wildeste Party. Alle waren da!

144
00:13:10,376 --> 00:13:13,834
-Stellen Sie das da ab. Ich komme gleich.
-Das ist irre.

145
00:13:13,918 --> 00:13:16,334
-Niemals.
-Hey, hör mal, dieser Türsteher…

146
00:13:16,418 --> 00:13:18,793
-Ja?
-Er hat uns gepackt. Ich meine…

147
00:13:18,876 --> 00:13:22,043
Sieh an. Der Kronprinz. Wie geht's?

148
00:13:22,126 --> 00:13:23,084
Es geht mir gut.

149
00:13:23,168 --> 00:13:25,334
-Wer will zur Party?
-Okay.

150
00:13:25,418 --> 00:13:28,876
Aber… wir sind nicht eingeladen
und haben keine Erlaubnis.

151
00:13:28,959 --> 00:13:31,959
Ihr müsst mir nur helfen,
an Malin vorbeizukommen.

152
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
-Was?
-Machst du Witze?

153
00:13:34,001 --> 00:13:35,334
-Willkommen.
-Danke.

154
00:13:35,418 --> 00:13:36,626
-Im Ernst?
-Ja.

155
00:13:36,709 --> 00:13:41,043
-Sara hat unsere Flagge angezündet.
-Sie ist merkwürdig.

156
00:13:41,126 --> 00:13:43,876
-Gehen wir jetzt?
-Kommt schon, wir gehen!

157
00:13:48,251 --> 00:13:50,626
Danke, dass du mich hergebracht hast.

158
00:13:50,709 --> 00:13:53,293
Schon gut. Soll ich mitkommen?

159
00:13:54,959 --> 00:13:56,668
-Nein, geht schon.
-Sicher?

160
00:13:56,751 --> 00:13:58,293
-Ja.
-Okay.

161
00:13:58,376 --> 00:14:00,126
-Aber vielen Dank.
-Alles gut.

162
00:14:16,251 --> 00:14:17,834
Zum Glück wurde es gelöscht!

163
00:14:17,918 --> 00:14:21,709
-Sie ist eine Pyromanin!
-Aber das war vorher. Es war…

164
00:14:21,793 --> 00:14:23,293
-Hey!
-Nein, nein, nein.

165
00:14:23,376 --> 00:14:25,668
Was ist los? Was macht ihr hier?

166
00:14:25,751 --> 00:14:27,334
-Wir gehen rein.
-Nein.

167
00:14:27,418 --> 00:14:29,334
Wo ist eure Genehmigung?

168
00:14:29,418 --> 00:14:32,334
-Warum? Wir gehen rein.
-Geht nach Hause.

169
00:14:32,418 --> 00:14:33,793
-Hol August.
-Nein.

170
00:14:34,459 --> 00:14:36,084
Nein, tolle Idee.

171
00:14:36,168 --> 00:14:38,584
Mal hören, was der Präfekt sagt.

172
00:14:39,293 --> 00:14:41,126
-Ja.
-Hol August.

173
00:14:41,751 --> 00:14:44,709
Seid ihr vom Wanderzirkus?
Was ist hier los?

174
00:14:45,876 --> 00:14:48,084
Wille! Willkommen zurück!

175
00:14:48,709 --> 00:14:50,126
Für dich "Kronprinz".

176
00:14:50,876 --> 00:14:51,834
Was?

177
00:14:52,543 --> 00:14:54,751
Sprich mich als "Kronprinz" an.

178
00:14:56,793 --> 00:14:57,709
Okay.

179
00:14:58,668 --> 00:15:01,209
Wenn der Herr Kronprinz sofort geht,

180
00:15:01,293 --> 00:15:03,834
gibt es eventuell keine Strafe.

181
00:15:05,793 --> 00:15:07,251
Nein, wir bleiben hier.

182
00:15:09,209 --> 00:15:12,334
Der Herr Kronprinz… muss verstehen…

183
00:15:12,418 --> 00:15:15,834
Na los, sag mir, was ich tun soll.
Mal sehen, was passiert.

184
00:15:21,793 --> 00:15:25,501
Ich glaube,
ich könnte eine Ausnahme machen.

185
00:15:25,584 --> 00:15:28,043
-Nein, nein, nein.
-Was machst du?

186
00:15:28,126 --> 00:15:31,168
Nein, nein, nein.
Hey, hey! Kommt wieder her!

187
00:15:31,834 --> 00:15:35,584
August, was machst du?
Die Party ist nur für uns Drittklässler.

188
00:15:35,668 --> 00:15:36,918
Außerdem hat Sara…

189
00:15:37,001 --> 00:15:38,751
Es ist nur eine Party! Okay?

190
00:15:38,834 --> 00:15:40,001
Ja, aber es ist…

191
00:15:41,668 --> 00:15:42,584
Was hat er?

192
00:15:52,001 --> 00:15:53,001
Sara?

193
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
Sara?

194
00:16:20,584 --> 00:16:22,709
-Du bist hier?
-Hast du Sara gesehen?

195
00:16:22,793 --> 00:16:27,126
Die Verrückte?
Sie hat sich bestimmt irgendwo versteckt.

196
00:16:27,209 --> 00:16:30,043
-Sie hat uns bloßgestellt.
-Ich weiß, wo sie ist.

197
00:16:33,751 --> 00:16:34,751
Hey.

198
00:16:34,834 --> 00:16:37,959
Ist… Ist Sara da?

199
00:16:38,876 --> 00:16:40,418
Ja, Simon sucht sie.

200
00:16:41,126 --> 00:16:42,918
Ja… Er ist hier.

201
00:16:46,251 --> 00:16:47,168
Hallo?

202
00:16:49,209 --> 00:16:52,459
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Wo zum Teufel bist du?

203
00:16:52,543 --> 00:16:54,626
Warum gehst du nicht ran?

204
00:16:55,626 --> 00:16:58,584
Mama macht sich Sorgen.
Schick ihr eine SMS.

205
00:16:58,668 --> 00:16:59,668
Okay.

206
00:17:01,376 --> 00:17:05,459
Sie hat die Aufnahmeprüfung bestanden.
Diese wunderbaren Traditionen…

207
00:17:06,959 --> 00:17:07,918
Nein, warte!

208
00:17:09,918 --> 00:17:11,043
Hallo.

209
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Hallo.

210
00:17:15,001 --> 00:17:16,751
Ich habe eine neue Frisur.

211
00:17:21,209 --> 00:17:23,876
MARCUS: ALLES KLAR?
DAS TAXI FÄHRT GLEICH AB.

212
00:17:25,626 --> 00:17:27,209
Tut mir leid. Ich muss los.

213
00:17:52,376 --> 00:17:53,668
Er heißt Marcus.

214
00:17:54,668 --> 00:17:56,834
Die Schule
pachtet Land von seiner Familie.

215
00:17:56,918 --> 00:18:01,418
-Er verwaltet Schießstand und Ställe.
-Woher weißt du das?

216
00:18:02,001 --> 00:18:03,626
Er war auf Grindr…

217
00:18:04,418 --> 00:18:05,793
Im letzten Frühjahr.

218
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Aber er hatte kein Interesse an Schülern.

219
00:18:08,751 --> 00:18:09,668
Aber…

220
00:18:10,709 --> 00:18:13,126
Grindr? Ich dachte… Du und Madison…

221
00:18:13,209 --> 00:18:17,043
Komm schon, Wille. Ich wusste nicht,
dass du so altmodisch bist.

222
00:18:17,126 --> 00:18:19,209
Oder ist das dein Ding?

223
00:18:20,793 --> 00:18:22,709
Fertig. Weißt du was?

224
00:18:23,501 --> 00:18:25,584
Das Problem mit dir und Simon:

225
00:18:25,668 --> 00:18:29,168
Er versteht deine Situation einfach nicht.

226
00:18:29,251 --> 00:18:33,834
Ihr kommt aus verschiedenen Welten.
Nimm lieber einen von uns.

227
00:18:33,918 --> 00:18:37,959
Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
Ruf mich einfach an.

228
00:18:39,084 --> 00:18:40,543
Du musst diskreter sein.

229
00:18:52,626 --> 00:18:56,709
Alte Traditionen, Jahre vergehen

230
00:18:56,793 --> 00:19:00,834
Hillerska wird noch lange stehen

231
00:19:00,918 --> 00:19:06,126
Licht und Geist sind unsere Zier

232
00:19:06,209 --> 00:19:11,876
In den heiligen Hallen hier

233
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Liebe Hillerskaner.

234
00:19:22,043 --> 00:19:27,084
Zunächst möchte ich euch
im neuen Halbjahr willkommen heißen.

235
00:19:28,126 --> 00:19:30,626
Unsere Drittklässler haben das Privileg,

236
00:19:31,209 --> 00:19:33,376
ihren Abschluss

237
00:19:33,459 --> 00:19:38,376
genau 120 Jahre
nach Gründung dieser Schule zu machen.

238
00:19:39,126 --> 00:19:40,584
Wie ihr bereits wisst,

239
00:19:40,668 --> 00:19:44,043
wird der Jahrestag
mit einer großen Zeremonie gefeiert.

240
00:19:44,709 --> 00:19:48,834
Ihre Königliche Hoheit
wird uns mit einem Besuch beehren,

241
00:19:48,918 --> 00:19:52,126
und Kronprinz Wilhelm
wird eine Rede halten.

242
00:19:53,668 --> 00:19:55,793
Das wird aufgezeichnet.

243
00:19:55,876 --> 00:20:01,501
Es ist das erste Mal, dass der Kronprinz
eine öffentliche Rede hält.

244
00:20:02,876 --> 00:20:03,876
Das ist…

245
00:20:03,959 --> 00:20:06,376
WILHELM: ICH SOLL EINE REDE HALTEN?

246
00:20:07,418 --> 00:20:10,418
…sondern über das gesamte Schuljahr.

247
00:20:12,043 --> 00:20:14,834
FARIMA: WENN SIE MIT DER KÖNIGIN
GESPROCHEN HÄTTEN,

248
00:20:14,918 --> 00:20:16,959
WÜSSTEN SIE DAVON.

249
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
Ich bin spät dran.
Ich habe meinen Wecker nicht gehört.

250
00:20:29,084 --> 00:20:31,543
Bist du bis zum Palast gekommen?

251
00:20:32,626 --> 00:20:37,168
Marcus hat mich hingefahren.
Er ist auf Marieberg in der Oberstufe.

252
00:20:38,334 --> 00:20:39,626
Okay.

253
00:20:39,709 --> 00:20:40,918
-Was?
-Nichts.

254
00:20:41,001 --> 00:20:43,293
Er war neulich bei uns zu Hause.

255
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
-Okay.
-Sara kennt ihn aus dem Stall.

256
00:20:45,668 --> 00:20:47,418
-Es ist egal.
-In Ordnung.

257
00:20:52,918 --> 00:20:56,543
-Ich habe Wille gesehen.
-Okay.

258
00:20:56,626 --> 00:21:00,543
Ich dachte, es wäre einfacher,
ihn nach den Ferien zu sehen,

259
00:21:00,626 --> 00:21:02,793
aber es war schwieriger.

260
00:21:03,418 --> 00:21:06,043
Wie soll ich es schaffen,
ihn jeden Tag zu sehen?

261
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Dieser Typ ist Gift.

262
00:21:08,084 --> 00:21:11,168
Er wollte keine Erklärung abgeben,
und was macht er?

263
00:21:11,876 --> 00:21:15,459
-Er hat dich hintergangen.
-Was soll ich machen?

264
00:21:15,543 --> 00:21:19,001
Sprich nicht mit ihm.
Sieh ihn nicht mal an.

265
00:21:19,084 --> 00:21:21,501
-Wir haben denselben Unterricht.
-Na und?

266
00:21:21,584 --> 00:21:24,001
Tu einfach so, als gäbe es ihn nicht.

267
00:21:24,084 --> 00:21:26,251
-Aber…
-Aber was?

268
00:21:26,334 --> 00:21:29,751
Er hat es vermasselt.
Er muss dir deinen Freiraum lassen.

269
00:21:30,584 --> 00:21:33,084
An deiner Stelle würde ich alles löschen.

270
00:21:33,168 --> 00:21:36,043
Fotos und die Nummer.
Und such dir einen Neuen.

271
00:21:36,126 --> 00:21:37,876
Das hat bei mir funktioniert.

272
00:21:38,751 --> 00:21:41,668
-Er soll mit Marcus rummachen?
-Warum nicht?

273
00:21:43,959 --> 00:21:46,209
Er hat mich zum Karaoke eingeladen.

274
00:21:48,334 --> 00:21:49,584
-Was?
-Im Ernst?

275
00:21:49,668 --> 00:21:52,043
Na dann los!

276
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
-Ja!
-Zeit für einen Rebound.

277
00:21:55,459 --> 00:21:57,418
Rebound!

278
00:21:57,501 --> 00:22:00,834
-Rebound!
-Rebound!

279
00:22:00,918 --> 00:22:01,918
Rebou…

280
00:22:05,543 --> 00:22:07,418
-Willkommen, Alexander.
-Danke.

281
00:22:08,001 --> 00:22:10,751
Hast du gesehen,
dass Alexander zurück ist?

282
00:22:10,834 --> 00:22:16,543
Ja, Papa hat mir gesagt, dass niemand
Ermittlungen einleiten wollte

283
00:22:16,626 --> 00:22:21,001
und dass sein Vater der Schule
eine beträchtliche Summe gespendet hat.

284
00:22:21,084 --> 00:22:23,126
Vielleicht für den Padel-Platz.

285
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
-Mittelschichtssport.
-Die Schule hat genug Geld.

286
00:22:26,001 --> 00:22:28,501
Aber die Zahl der Bewerber ist rückläufig.

287
00:22:28,584 --> 00:22:33,751
Sie dachten, der Prinz reicht,
aber dann kam das mit dem Sexvideo…

288
00:22:33,834 --> 00:22:35,168
Es ist alles gut.

289
00:22:35,793 --> 00:22:39,251
Alexander weiß nicht,
wer ihn wegen der Drogen verpfiffen hat.

290
00:22:39,334 --> 00:22:42,626
Er weiß nicht, dass du es warst, Wille.

291
00:22:43,293 --> 00:22:44,584
Also, entspann dich.

292
00:22:44,668 --> 00:22:46,001
Er kommt rüber.

293
00:22:46,084 --> 00:22:48,334
-Hi! Hey, Mann!
-Hi, hi.

294
00:22:48,418 --> 00:22:51,876
Alles in Ordnung?
Schön, euch zu sehen! Alles klar?

295
00:22:51,959 --> 00:22:53,001
Hallo, Alexander.

296
00:22:53,084 --> 00:22:54,959
-Hi! Schön, dich zu sehen.
-Hi.

297
00:22:55,043 --> 00:22:57,501
-Ich bin froh, dass du hier bist.
-Wir…

298
00:22:58,876 --> 00:23:01,001
-Hi! Wie geht's?
-Gut. Und dir?

299
00:23:01,084 --> 00:23:02,084
Gut.

300
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
-Hey, lass uns zusammen gehen.
-Okay. Bis später.

301
00:23:05,251 --> 00:23:07,626
-Neue Frisur?
-Ja. Du auch?

302
00:23:07,709 --> 00:23:09,209
Ja. Sieht gut aus.

303
00:23:09,293 --> 00:23:10,668
Danke. Bei dir auch.

304
00:23:11,876 --> 00:23:14,626
Weiß Simon,
dass August das mit dem Video war?

305
00:23:15,293 --> 00:23:17,251
Nein, Mama hat Recht.

306
00:23:17,334 --> 00:23:21,084
Wenn ich Simon davon erzähle,
geht er zur Polizei.

307
00:23:21,168 --> 00:23:24,751
Aber alle werden August,
die Schule und das Königshaus decken,

308
00:23:24,834 --> 00:23:26,209
um sich zu schützen.

309
00:23:26,293 --> 00:23:30,543
-Was hast du vor?
-Ich nehme ihm alles, was ihm wichtig ist.

310
00:23:30,626 --> 00:23:32,668
Er ist sich doch nur selbst wichtig.

311
00:23:32,751 --> 00:23:36,834
Es ist ihm auch wichtig,
Präfekt und Mannschaftskapitän zu sein.

312
00:23:36,918 --> 00:23:39,501
Ich bestrafe ihn… auf meine Art.

313
00:23:40,209 --> 00:23:41,209
Okay.

314
00:23:42,876 --> 00:23:46,043
-Ich nehme einen normalen Kaffee.
-Einen Kaffee.

315
00:23:47,293 --> 00:23:51,293
Felice schreibt:
"Noch einen Kaffee, schwarz."

316
00:23:51,376 --> 00:23:53,293
-Ohne Milch?
-Ganz genau.

317
00:23:53,376 --> 00:23:55,626
-Anscheinend für Wilhelm.
-Was?

318
00:23:55,709 --> 00:23:58,501
-Ja, hast du was gehört?
-Worüber?

319
00:23:58,584 --> 00:24:00,168
Über sie und Wille?

320
00:24:00,251 --> 00:24:02,918
Nein. Sie hatten in den Ferien Kontakt.

321
00:24:03,001 --> 00:24:05,209
Aber sie sind nur Freunde.

322
00:24:05,293 --> 00:24:07,876
Sie schicken sich
Herz-Emojis auf Instagram.

323
00:24:07,959 --> 00:24:09,709
Das kommt mir verdächtig vor.

324
00:24:09,793 --> 00:24:11,668
Maddie, gibst du mir ein Tic Tac?

325
00:24:11,751 --> 00:24:14,334
-Aber hat Simon was erwähnt?
-Danke.

326
00:24:14,418 --> 00:24:17,084
Warum soll sie dir das sagen?
Er ist ihr Bruder.

327
00:24:17,168 --> 00:24:18,418
Ist das meins?

328
00:24:18,501 --> 00:24:19,626
Ich…

329
00:24:19,709 --> 00:24:22,001
Ich wollte nur wissen:

330
00:24:22,084 --> 00:24:26,793
Waren sie wirklich zusammen?
Oder ist er bi oder so?

331
00:24:26,876 --> 00:24:29,418
Dann wäre es normaler, wenn er und Felice…

332
00:24:29,501 --> 00:24:31,584
Schluss mit den Gerüchten.

333
00:24:31,668 --> 00:24:35,709
Tut doch nicht so. Als Erik
mit dem OnlyFans-Mädel zusammen war…

334
00:24:35,793 --> 00:24:40,001
Ja! Sie musste angeblich eine
Stillschweigevereinbarung unterschreiben.

335
00:24:40,084 --> 00:24:42,168
Und das hier. Danke.

336
00:24:45,876 --> 00:24:47,376
Und die Schokolade?

337
00:24:49,459 --> 00:24:52,168
-Nein, danke.
-Die lässt du hier.

338
00:24:52,251 --> 00:24:55,251
Das wären dann 150 Kronen. Hier, bitte.

339
00:24:57,418 --> 00:25:00,168
SPARBUCH - 500, ÜBERWEISUNGEN - 200

340
00:25:00,251 --> 00:25:03,251
GIROKONTO - 230,23
VORGANG ABGESCHLOSSEN!

341
00:25:06,626 --> 00:25:08,626
-So. Danke.
-Tschüss.

342
00:25:12,834 --> 00:25:14,001
Du nimmst nichts?

343
00:25:14,084 --> 00:25:15,751
-Nein.
-Sicher?

344
00:25:23,751 --> 00:25:24,876
Simon.

345
00:25:24,959 --> 00:25:28,709
-Tut mir leid. Ich habe den Bus verpasst.
-Das muss ich melden.

346
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
Du musst pünktlich sein,
wenn du beim Fest das Solo singen willst.

347
00:25:33,751 --> 00:25:35,168
Ich singe ein Solo?

348
00:25:36,126 --> 00:25:40,043
Da nehmen
viele einflussreiche Menschen teil.

349
00:25:40,126 --> 00:25:43,043
Menschen,
die dir in Zukunft helfen können.

350
00:25:44,126 --> 00:25:45,126
Danke.

351
00:25:45,209 --> 00:25:48,626
Setz die richtigen Prioritäten.
Konzentrier dich auf den Chor.

352
00:25:48,709 --> 00:25:50,251
-Danke.
-Und sei pünktlich.

353
00:25:53,168 --> 00:25:54,834
Aber was singen wir?

354
00:25:54,918 --> 00:26:00,543
Ich will zeigen, dass sich die Schule
in den letzten 120 Jahren verändert hat.

355
00:26:00,626 --> 00:26:03,709
Wie wäre es mit einer neuen Version
des Hillerska-Liedes?

356
00:26:25,876 --> 00:26:27,626
-Hi.
-Hi.

357
00:26:39,834 --> 00:26:40,751
Guten Morgen.

358
00:26:40,834 --> 00:26:44,209
-Guten Morgen, Frau Ramirez.
-Bitte setzt euch.

359
00:26:49,709 --> 00:26:53,793
Holt bitte eure Hefte raus.

360
00:26:53,876 --> 00:26:56,168
Wir schreiben ein paar Titelzeilen.

361
00:26:57,959 --> 00:26:59,751
Leihst du mir einen Bleistift?

362
00:27:10,543 --> 00:27:11,876
Machst du das auf?

363
00:27:42,376 --> 00:27:44,293
Guten Tag, meine Herren.

364
00:27:44,376 --> 00:27:46,043
Guten Tag, Hausvater!

365
00:27:46,126 --> 00:27:48,001
Ich heiße euch willkommen.

366
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
Herzlich willkommen
zum ersten Mittagessen in diesem Jahr.

367
00:27:58,876 --> 00:28:02,584
-Ich habe Hunger. Warum müssen wir warten?
-Das sind die Regeln.

368
00:28:02,668 --> 00:28:05,626
Drittklässler, ihr könnt jetzt anfangen.

369
00:28:14,251 --> 00:28:16,668
Kronprinz, die Drittklässler zuerst.

370
00:28:17,501 --> 00:28:18,751
Wie bitte?

371
00:28:18,834 --> 00:28:20,293
Die Drittklässler zuerst.

372
00:28:21,334 --> 00:28:22,751
Wer hat das entschieden?

373
00:28:23,501 --> 00:28:24,751
Das ist Tradition.

374
00:28:24,834 --> 00:28:28,501
Ja, aber das sollten
die Schüler entscheiden.

375
00:28:28,584 --> 00:28:32,293
Weder der Stiftungsrat
noch das Personal mischen sich ein.

376
00:28:32,376 --> 00:28:34,293
Genau. Wir haben das entschieden.

377
00:28:36,043 --> 00:28:37,876
Dann bitte ich um Handzeichen.

378
00:28:39,126 --> 00:28:41,834
Wir haben unsere Drittklässler bedient.

379
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
Im letzten Jahr
genießt ihr dann die gleichen Privilegien.

380
00:28:46,126 --> 00:28:48,918
Oder wir genießen sie jetzt gleich.

381
00:28:49,959 --> 00:28:52,876
Sollten wir aufhören,
die Drittklässler zu bedienen,

382
00:28:52,959 --> 00:28:54,876
und uns einfach Essen holen?

383
00:28:59,251 --> 00:29:01,376
Nehmt eure dreckigen Hände runter.

384
00:29:01,459 --> 00:29:03,543
Das ist keine Demokratie.

385
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
Die Entscheidung liegt beim Präfekten.
Verstanden?

386
00:29:13,834 --> 00:29:15,418
Macht, was ihr wollt.

387
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
Perfekt. Bitte, nur zu.

388
00:29:22,626 --> 00:29:23,543
August?

389
00:29:39,209 --> 00:29:40,126
Danke.

390
00:29:41,001 --> 00:29:42,459
Nichts zu danken.

391
00:29:42,543 --> 00:29:47,084
Ich weiß, dass mir August
die Drogen angehängt hat.

392
00:29:49,501 --> 00:29:51,001
Aber du bist nicht wie die.

393
00:29:51,084 --> 00:29:54,709
Du setzt dich für Menschen ein,
die anders sind.

394
00:30:12,126 --> 00:30:13,376
Ich habe nachgedacht.

395
00:30:13,459 --> 00:30:16,043
Mama macht so eine Art Saftkur.

396
00:30:16,126 --> 00:30:18,251
Sie dauert drei Wochen.

397
00:30:23,418 --> 00:30:25,418
Ich habe mein Chemie-Buch vergessen.

398
00:30:25,501 --> 00:30:26,793
-Bis später.
-Okay.

399
00:30:34,251 --> 00:30:35,168
Hi.

400
00:30:38,334 --> 00:30:40,126
Hallo? August.

401
00:30:40,209 --> 00:30:42,376
Ich will dir danken. Bitte, antworte.

402
00:30:42,459 --> 00:30:44,126
-Ich…
-Wir hatten einen Deal.

403
00:30:44,209 --> 00:30:45,168
-Ja.
-Ja.

404
00:30:45,751 --> 00:30:49,126
Ich helfe dir in den Herrenhof.
Du sagst nichts über das Video.

405
00:30:49,209 --> 00:30:50,126
Ja, ich weiß.

406
00:30:50,209 --> 00:30:54,043
Ich habe den Stiftungsrat überzeugt,
dir das Stipendium zu geben.

407
00:30:54,126 --> 00:30:55,459
Und was machst du?

408
00:30:56,293 --> 00:30:58,751
Du rennst zu Wille und sagst es ihm.

409
00:30:58,834 --> 00:31:01,084
Ich habe nicht mit Wille gesprochen.

410
00:31:01,168 --> 00:31:04,251
Wer hat es ihm sonst gesagt?
Nur du hast es gesehen.

411
00:31:05,709 --> 00:31:08,418
-Ich war's nicht.
-Woher weiß er es dann?

412
00:31:12,626 --> 00:31:17,168
Ich glaube nicht, dass du weißt,
wie sehr ich bereue, was ich getan habe.

413
00:31:17,251 --> 00:31:20,501
Aber irgendwas stimmt mit mir nicht,
siehst du das nicht?

414
00:31:21,751 --> 00:31:24,251
Ich habe versucht, mich zu entschuldigen.

415
00:31:24,334 --> 00:31:30,209
Ich habe gebettelt, und er versucht,
mich bei jeder Gelegenheit zu demütigen.

416
00:31:30,293 --> 00:31:31,709
Ich warte die ganze Zeit

417
00:31:32,501 --> 00:31:37,251
nur auf den nächsten Schlag,
der kommt, wenn ich nicht damit rechne!

418
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
Aber er kommt.

419
00:31:39,251 --> 00:31:41,709
Der Hof wird mir das
nicht durchgehen lassen.

420
00:31:41,793 --> 00:31:45,001
Sie sitzen bestimmt zusammen…

421
00:31:45,084 --> 00:31:48,168
Sie planen, wie sie…
mich bestrafen und ich…

422
00:31:48,251 --> 00:31:49,709
-August, atme.
-Lass mich…

423
00:31:52,168 --> 00:31:53,876
Komm her. Hör mir zu.

424
00:31:55,543 --> 00:31:57,459
-Spürst du meine Hand?
-Was?

425
00:31:57,543 --> 00:31:59,001
-Ja, ich spüre sie.
-Ja.

426
00:31:59,084 --> 00:32:00,751
Bitte, hör mir einfach zu.

427
00:32:01,959 --> 00:32:03,084
Atme.

428
00:32:09,918 --> 00:32:12,209
Beweg meine Hand mit deinem Atem.

429
00:32:15,209 --> 00:32:16,126
Gut.

430
00:32:17,043 --> 00:32:18,126
Mach weiter.

431
00:33:41,668 --> 00:33:47,418
AYUB: SEI EINFACH EHRLICH ZU IHM.
DU KOMMST ZUERST.

432
00:34:04,043 --> 00:34:04,959
Hi.

433
00:34:06,001 --> 00:34:07,626
-Hi.
-Können wir reden?

434
00:34:14,251 --> 00:34:15,501
Das hier…

435
00:34:16,876 --> 00:34:22,043
Dass wir so tun, als wäre nichts passiert…
Das funktioniert nicht.

436
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
Entschuldigung.

437
00:34:37,751 --> 00:34:38,876
Könnten wir nicht…

438
00:34:40,834 --> 00:34:42,209
Wille, Wille…

439
00:34:49,168 --> 00:34:51,876
Ich habe die ganze Zeit an dich gedacht.

440
00:34:54,584 --> 00:34:56,668
Aber es war auch schön…

441
00:34:58,501 --> 00:35:00,001
…meinen Freiraum zu haben.

442
00:35:04,293 --> 00:35:06,584
Okay, also… was?

443
00:35:07,834 --> 00:35:09,959
Sollen wir nicht miteinander reden?

444
00:35:10,751 --> 00:35:13,709
Es muss nicht immer so bleiben,
aber im Moment…

445
00:35:19,043 --> 00:35:21,418
Du bist der Einzige,
mit dem ich reden kann.

446
00:35:21,501 --> 00:35:25,376
Wille, bitte. Ist dir nicht klar,
dass du mich verletzt hast?

447
00:35:34,959 --> 00:35:37,293
Ich ertrage deine Nähe im Moment nicht.

448
00:35:38,918 --> 00:35:42,043
Bitte, sag mir, was ich tun soll. Simon…

449
00:35:49,668 --> 00:35:52,543
AYUB, KARAOKE HEUTE ABEND?

450
00:36:09,251 --> 00:36:14,668
MAMA

451
00:36:18,751 --> 00:36:22,751
-Was ist mit dem Wetter los?
-Es fängt plötzlich an zu schneien.

452
00:36:22,834 --> 00:36:25,126
-Ja, typisch Schweden.
-Aus dem Nichts.

453
00:36:25,209 --> 00:36:27,459
-Bis zum Morgenlicht, oh, oh
-Oh, Gott.

454
00:36:27,543 --> 00:36:29,626
-Wir feiern heute eine Party
-Was?

455
00:36:29,709 --> 00:36:32,043
-Ich bin echt nervös.
-Warum?

456
00:36:32,126 --> 00:36:35,168
-Ich weiß nicht.
-Oh, oh, wenn der Morgen kommt…

457
00:36:35,251 --> 00:36:38,209
-Wir können gehen.
-Nein. Er hat uns gesehen.

458
00:36:39,876 --> 00:36:43,168
-So kommst du über Wille weg.
-Ja, immer cool.

459
00:36:44,251 --> 00:36:45,251
-Hi.
-Cola, bitte.

460
00:36:45,334 --> 00:36:47,084
Ich nehme auch eine Cola.

461
00:36:47,168 --> 00:36:48,793
So wie Rosh bei Yasmine.

462
00:36:48,876 --> 00:36:51,376
-Yasmina.
-Nein, Yasmine.

463
00:36:51,459 --> 00:36:53,959
-Sie heißt Yasmina.
-Was? Nein.

464
00:36:54,043 --> 00:36:55,209
Yasmina.

465
00:36:57,918 --> 00:36:59,959
Simon, schön, dass du da bist.

466
00:37:00,459 --> 00:37:02,959
-Du warst noch nie hier?
-Nein.

467
00:37:03,043 --> 00:37:04,459
-Hi, Marcus.
-Hi.

468
00:37:05,126 --> 00:37:06,084
Die Gang.

469
00:37:06,168 --> 00:37:08,334
-Hi, ich bin Ayub.
-Stellt euch vor.

470
00:37:08,418 --> 00:37:09,418
-Hi.
-Hi, Simon.

471
00:37:09,501 --> 00:37:12,293
David, Sara. Was nimmst du?

472
00:37:14,251 --> 00:37:16,501
-Was meinst du?
-Du musst was singen.

473
00:37:16,584 --> 00:37:18,084
-Singen? Ich…
-Ja.

474
00:37:18,168 --> 00:37:20,709
-Ich singe kein Karaoke.
-Hast du Angst?

475
00:37:20,793 --> 00:37:24,251
-Ich kann kein Karaoke singen.
-Wir singen zusammen. Okay?

476
00:37:27,126 --> 00:37:28,084
Carola.

477
00:37:28,168 --> 00:37:29,959
"Liebe ist keine Liebe"?

478
00:37:30,043 --> 00:37:32,376
-Nein.
-Doch.

479
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
Nein, bitte nicht.

480
00:37:33,876 --> 00:37:36,001
-Nein, nein.
-Doch!

481
00:37:36,793 --> 00:37:38,376
Auf geht's, Simme!

482
00:37:41,834 --> 00:37:45,418
Meine Damen und Herren,
darf ich vorstellen:

483
00:37:45,501 --> 00:37:49,501
Bjärstads Simon Eriksson!

484
00:37:54,626 --> 00:37:58,418
Fremder, du bist in mein Leben getreten

485
00:37:58,501 --> 00:38:01,834
Berührtest mich mit dem süßen Gefühl

486
00:38:01,918 --> 00:38:04,959
In einer sternklaren Nacht fanden wir uns

487
00:38:06,168 --> 00:38:08,084
Für immer

488
00:38:08,168 --> 00:38:11,418
Und Fremder, du schneidest wie ein Messer

489
00:38:11,501 --> 00:38:12,959
Du zeigtest mir…

490
00:38:13,043 --> 00:38:16,876
-Mein Ziel
-Ich dachte, ich kenne die Liebe

491
00:38:16,959 --> 00:38:22,876
Aber dann kam die wahre Liebe zu mir!

492
00:38:23,959 --> 00:38:26,751
Liebe ist keine Liebe
Ohne dieses Gefühl…

493
00:38:52,834 --> 00:38:55,793
Sigge hat einfach weitergeplappert.

494
00:38:55,876 --> 00:38:59,543
-Weg da. Er sprach auch über…
-Setz dich woanders hin.

495
00:39:00,668 --> 00:39:01,834
Wie bitte?

496
00:39:01,918 --> 00:39:03,959
Komm. Hier sind viele Plätze frei.

497
00:39:04,043 --> 00:39:06,584
-Setz dich woanders hin. Verdammt!
-Weg!

498
00:39:07,251 --> 00:39:10,918
Das passiert, wenn man
ein funktionierendes System ändert.

499
00:39:11,001 --> 00:39:14,626
Systemausfall. Chaos. Hör mal.

500
00:39:14,709 --> 00:39:18,168
Wenn ein Drittklässler den Raum betritt,
hört man auf ihn.

501
00:39:18,251 --> 00:39:21,793
-So ist das nun mal.
- …mit süßem Gefühl

502
00:39:21,876 --> 00:39:25,959
In einer sternenklaren Nacht
Machten wir es richtig

503
00:39:26,043 --> 00:39:28,751
Für immer

504
00:39:28,834 --> 00:39:32,126
Hi! Ich bin bei ihrem Date
das dritte Rad am Wagen.

505
00:39:32,209 --> 00:39:36,543
Es ist nicht richtig
Es ist nicht echt

506
00:39:36,626 --> 00:39:40,959
Es ist eine Illusion
Ein Traum, der zerbrechen wird…

507
00:39:41,043 --> 00:39:42,501
AYUB, 31 MINUTEN

508
00:39:44,376 --> 00:39:45,376
Wilhelm?

509
00:39:46,751 --> 00:39:48,459
-Wille?
-Gut.

510
00:39:48,959 --> 00:39:49,876
Schachmatt.

511
00:39:49,959 --> 00:39:53,751
Und dann bekommt man
ein bisschen mehr. Verstehst du?

512
00:39:58,376 --> 00:40:00,209
Kannst du nicht eröffnen…

513
00:40:29,501 --> 00:40:31,418
Es sollte trotzdem funktionieren.

514
00:40:31,501 --> 00:40:34,126
Huch. Entschuldigung.

515
00:40:35,418 --> 00:40:37,959
Wilhelm, wie schön, von dir zu hören.

516
00:40:38,043 --> 00:40:39,501
Es ist deine Schuld.

517
00:40:39,584 --> 00:40:41,334
Das ist alles deine Schuld!

518
00:40:42,751 --> 00:40:44,001
Was ist passiert?

519
00:40:47,043 --> 00:40:48,834
Simon hat ein Date.

520
00:40:50,543 --> 00:40:51,584
Okay.

521
00:40:52,459 --> 00:40:55,751
Ich bin nicht Erik.
Und ich will auch nicht er sein.

522
00:40:55,834 --> 00:40:57,876
Ich will das alles nicht.

523
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
Beruhig dich. Atme dreimal tief durch.

524
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
Ich meine es ernst!
Ich will nicht Kronprinz sein!

525
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
Schluss damit!

526
00:41:07,001 --> 00:41:09,918
Du bist hysterisch.

527
00:41:10,001 --> 00:41:12,709
Ich verstehe, dass du gestresst bist,

528
00:41:12,793 --> 00:41:16,084
aber beruhig dich und sag mir,
was los ist.

529
00:41:16,168 --> 00:41:17,584
Stell mich auf laut.

530
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
Stell mich auf laut, sonst…

531
00:41:20,334 --> 00:41:23,668
…gehe ich live auf Instagram,
damit ganz Schweden es hört.

532
00:41:25,251 --> 00:41:26,918
Du bist auf laut.

533
00:41:28,209 --> 00:41:29,126
Okay.

534
00:41:29,959 --> 00:41:32,293
Farima, Jan-Olof? Wer ist da?

535
00:41:32,376 --> 00:41:36,209
Farima ist heute nicht da,
aber Minou und ich sind hier.

536
00:41:36,293 --> 00:41:38,126
Wir hören zu, Kronprinz.

537
00:41:38,209 --> 00:41:39,334
Okay.

538
00:41:39,418 --> 00:41:43,334
Ich halte bei dem verdammten Jubiläum
keine Rede. Okay?

539
00:41:43,418 --> 00:41:44,959
Das hat mir niemand gesagt!

540
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
Ich habe es satt,
dass für mich entschieden wird!

541
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
Und ich will nicht mehr Kronprinz sein!
Ich werde nicht König!

542
00:41:53,418 --> 00:41:55,168
Diesmal ist es mir ernst.

543
00:41:55,251 --> 00:41:58,459
Wenn ihr das ignoriert,
gehe ich an die Öffentlichkeit.

544
00:43:01,084 --> 00:43:03,918
Untertitel von: Lena Karsten