ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
Βίλχελμ, στάσου.
Βίλχελμ, σε παρακαλώ…
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πριν φύγεις, τουλάχιστον.
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΔΕΛΦΟΣ, ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΑΔΕΛΦΟΣ
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΠΑΡΑΤΑ ΜΕ!
ΤΑ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕΣ ΟΛΑ. ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ ΤΗ ΖΩΗ ΚΟΛΑΣΗ!
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΣΕΙΣ.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΠΑΝΤΗΣΕ.
Λοιπόν.
-Γεια! -Γεια!
-Γεια. -Γεια σου, Μάρκους.
-Πώς είσαι; -Καλά είμαι. Εσείς;
-Ναι; Πώς ήταν οι στάβλοι; -Μια χαρά.
-Πρέπει να πάει στην τουαλέτα. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Λοιπόν.
Ήρθε ένα γράμμα για σένα.
-Με δέχτηκαν. -Αλήθεια;
Θα μείνω στην Έπαυλη. Είμαι τρόφιμος.
Ακούω πως έγινε πριν καιρό
Είμαι μοναχικός, είμαι ο δυνατότερος
Δεν θα συμβεί ποτέ ξανά
Δεν θέλω να το νιώθω αυτό
Ποιος θα το 'θελε;
Δεν θέλω να το νιώθω αυτό Πες μου ποιος θα το 'θελε
Εγώ θα 'θελα να το νιώσω
Δεν θα συμβεί ποτέ ξανά
Υπέροχο.
Ευχαριστώ.
-Τι… -Βοηθάω τον μπαμπά στους στάβλους.
Η αδερφή σου δεν πρόλαβε το λεωφορείο. Την έφερα με το αμάξι.
Έβγαλα δίπλωμα οδήγησης πρόσφατα κι απολαμβάνω τις βόλτες.
Ωραία. Φοιτάς στο Μαριεμπέρι;
Ναι. Είμαι τελειόφοιτος.
Πήγαμε στον ίδιο παιδικό σταθμό. Είσαι γιος της Λότι;
Ναι. Με λένε Μάρκους.
Είμαι ο Σίμον.
Πήγαινα στην τουαλέτα όταν σε άκουσα να τραγουδάς.
Τότε σε είδα και…
Τέλος πάντων.
Έχεις πάει ποτέ στη βραδιά καραόκε στο Τόμπας;
Να έρθεις μαζί μου κανένα βράδυ. Αν τραγουδήσεις έτσι, θα σε λατρέψουν.
Βρες με στο Instagram.
Εντάξει.
Ωραία.
ΒΙΛΧΕΛΜ: Ο ΑΓΚΟΥΣΤ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΕΙ ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΛΕΣ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ!
ΦΕΛΙΣ: ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΗΛΙΘΙΟΣ!
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΘΑ ΤΟ ΠΛΗΡΩΣΕΙ.
ΦΕΛΙΣ: ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
Έλα, μαμά.
Ο μπαμπάς σου μου είπε ότι παρατάς την ιππασία.
Πότε σκόπευες να μου το πεις;
-Προσπάθησα, μα δεν άκουγες. -Δεν καταλαβαίνω.
Τόσο καιρό ψάχναμε τον Ροσό, και τώρα θες να τα παρατήσεις;
Ξέρω.
Σου κλείσαμε ήδη καλοκαιρινά μαθήματα με τον προπονητή ιππασίας…
-Μαμά, δέχτηκαν τη Σάρα στην Έπαυλη. -Φελίς…
ΣΑΡΑ: ΘΑ ΖΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
Γεια!
-Εδώ είμαστε. -Πολύ ωραίο. Ευχαριστώ πολύ.
-Ναι; -Τι είναι;
Υποτίθεται ότι σε φυλάει από την κακή ενέργεια.
Έχω κι αυτό.
Σε βοηθά να κοιμηθείς, μεταξύ άλλων.
Δεν ξέρω πόσο θα βοηθήσει μ' αυτόν τον θόρυβο.
Οι τελειόφοιτοι θα φύγουν.
Οργάνωσαν πάρτι για το καινούργιο εξάμηνο.
Κι αφού είναι το τελευταίο τους, θα γίνει χαμός.
Σίγουρα δεν πειράζει που παίρνω το δωμάτιό σου;
-Φυσικά. -Δεν θέλω να…
Όχι, μην ανησυχείς καθόλου. Εντάξει. Καληνύχτα, παιδιά.
Καληνύχτα, Μάντι.
Επιτέλους, έχω δικό μου δωμάτιο! Θα κάψω φασκόμηλο.
-Πού να βάλω τα πράγματά μου; -Διάλεξε ένα ράφι.
Ποιο ράφι; Είναι κάπως ακατάστατα εδώ μέσα.
Κοπέλες σωστές με τσέπες βαθιές! Δόξα στα πολύτιμα μουνιά μας!
-Αυτήν! -Εδώ και τώρα!
Καλώς ήρθες στη γαμημένη μύησή σου!
Κοπέλες σωστές με τσέπες βαθιές!
Στην υγειά μας.
Κοπέλες σωστές με τσέπες βαθιές!
Άκουσέ με.
Η δοκιμασία για να γίνεις μια αληθινή τρόφιμος της Έπαυλης
είναι να πας στο πάρτι των τελειόφοιτων
και να κάνεις κάτι που θα φρενάρει όλο το πάρτι.
Δεν είσαι υποχρεωμένη.
-Φυσικά κι είναι υποχρεωμένη. -Είναι παράδοση!
Δεν είναι δειλή, σωστά;
Περιμένετε! Δεν κάνει να χαλάσει αυτό. Είναι…
Θα το προσέχω εγώ.
Άντε, πήγαινε!
Και μη γυρίσεις αν δεν σταματήσεις το πάρτι.
Εμπρός, Σάρα!
Έχω άσχημο προαίσθημα.
Η Σάρα δεν έχει απαντήσει από την ώρα που την αφήσαμε.
Δεν απαντά στα μηνύματα σχεδόν ποτέ.
Μαμά!
Κατά πάσα πιθανότητα, είναι απασχολημένη με τα μαχαιροπίρουνα ή κάτι τέτοιο.
Δεν έπρεπε να την αφήσω να φύγει.
Ναι, αλλά είναι αργά πια.
Θα της στείλω κι εγώ.
Τελευταίο εξάμηνο!
-Τελευταίο εξάμηνο! -Άγκουστ!
-Φίλε!
Να τος ο γόης μας!
Έχασες το χριστουγεννιάτικο ταξίδι.
-Ήταν ωραίες οι Σεϋχέλλες. -Ήταν μαγευτικά.
"Ποιος έκανε έρωτα στην πισίνα;"
-"Στην πισίνα". -Τι λέτε;
Η υπηρέτρια του Φρανσουά βρήκε προφυλακτικό.
-Επέπλεε στην πισίνα. -Το έβγαλαν με τσουγκράνα.
Θα ήταν πιο αστείο αν το είχες δει.
Δεν θα μου άρεσε να έχω μπιροκοίλι στο τελευταίο μου εξάμηνο.
Μιλάς σοβαρά τώρα; Μη μου πεις ότι έχασες βάρος.
Καλά, με ξέρετε εμένα.
ΣΙΜΟΝ: ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ; Η ΜΑΜΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙ.
Ζήτω τα σωστά κορίτσια της Έπαυλης!
Φωτιά!
-Τι τρέχει, Σίμε; -Μπορείς…
-Μπορείς να με πας στο Ανάκτορο; -Είμαι στης θείας μου.
Γαμώτο!
ΣΙΜΟΝ: ΡΟΣ, ΜΗΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΣ ΣΤΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ;
ΡΟΣ: ΛΥΠΑΜΑΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
ΜΑΡΚΟΥΣ - ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ
ΜΗΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΤΟ ΑΜΑΞΙ;
Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ…
ΓΕΙΑ! ΟΧΙ. ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΕ ΠΑΩ ΚΑΠΟΥ;
ΜΑΜΑ
Ευχαριστώ.
Τι διάβολο;
-Γεια σου. -Χαλάσαμε το πάρτι των τελειόφοιτων.
-Τι; -Ήταν τρελή φάση. Είσαι στο σπίτι;
Μόλις ήρθα στη Χίλερσκα.
Είναι ευκαιρία να πειράξεις τον Άγκουστ. Έλα στο πάρτι…
Εμπρός;
Πάμε.
Ευχαριστώ πολύ. Ειλικρινά.
Δεν πειράζει. Ακούγεται επείγον.
Θα μπορούσες να κάτσεις στη θέση του συνοδηγού.
Δεν είναι ταξί.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
-Με συγχωρείς. Η Σάρα έχασε τον έλεγχο. -Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. Πάμε.
Ήταν το πιο τρελό πάρτι των διακοπών. Ήταν όλοι εκεί!
Βάλε τις αποσκευές μου μέσα. Έρχομαι.
Τρελό, φίλε.
-Αποκλείεται. -Εκείνος ο πορτιέρης…
-Ναι; -Μας γράπωσε. Θέλω να πω…
Βρε, βρε! Ο διάδοχος του θρόνου. Πώς πάει;
Καλά είμαι.
Πάμε στο πάρτι των τελειόφοιτων;
Μα δεν έχουμε προσκλήσεις. Ούτε άδεια να βγούμε.
Βοηθήστε με να ξεφύγω απ' τη Μάλιν. Θα μας βάλω μέσα.
-Τι; -Πλάκα κάνεις;
-Καλώς τον. -Ευχαριστώ.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
-Η Σάρα έβαλε φωτιά στη σημαία. Τρελό! -Είναι πολύ παράξενη.
-Θα πάμε ή όχι; -Άντε, πάμε!
Ευχαριστώ πολύ που με έφερες. Το εννοώ.
Δεν κάνει τίποτα. Θες να έρθω μαζί σου;
-Δεν χρειάζεται. -Σίγουρα;
-Ναι. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ, όμως. -Τίποτα.
Ευτυχώς, σβήσαμε τη φωτιά!
-Είναι πυρομανής, ρε φίλε! -Αυτό ήταν πριν, όμως. Ήταν…
-Όπα! -Όχι.
Τι τρέχει; Τι γυρεύετε εδώ;
-Μπαίνουμε. -Όχι.
Ποιος σας έδωσε άδεια να βγείτε;
-Έχει σημασία; Θα μπούμε. -Φύγετε. Σοβαρά.
-Φέρτε τον Άγκουστ. -Όχι.
Στάσου, είναι καλή ιδέα.
Ας δούμε τι θα πει ο επιμελητής.
-Ναι. -Θα φέρουμε τον Άγκουστ.
Τι είστε; Περιοδεύοντας θίασος; Τι παίζει;
Βίλε! Καλώς ήλθες!
Θα λες "Υψηλότατε".
Ορίστε;
Θα με αποκαλείς "Υψηλότατο".
Εντάξει.
Αν η Αυτού Υψηλότητά σας γυρίσει στην εστία,
ίσως να μην επιπληχθείτε.
Όχι, λέω να μείνουμε.
Η Αυτού Υψηλότητά σας πρέπει να καταλάβει πως…
Δοκίμασέ με.
Προσπάθησε να με διατάξεις.
Αν επιμένετε, υποθέτω πως μπορώ να κάνω μια εξαίρεση.
-Όχι. -Τι κάνετε;
Όχι, σταθείτε! Γυρίστε πίσω!
Τι κάνεις, Άγκουστ; Το πάρτι είναι μόνο για τελειόφοιτους.
Άσε που η Σάρα ήδη…
Ένα πάρτι είναι μόνο.
Ναι, αλλά…
Τι έχει πάθει;
Σάρα;
-Ήρθες κι εσύ; -Είδες τη Σάρα;
Εννοείς την ανισόρροπη; Ναι, κάπου θα έτρεξε να κρυφτεί.
-Μας έκανε ρεζίλι. -Νομίζω πως ξέρω πού είναι.
Γεια.
Είναι εκεί η Σάρα;
Ναι, την ψάχνει ο Σίμον.
Ναι, εδώ είναι.
Εμπρός;
Με κατατρόμαξες, ρε! Πού στον διάβολο είσαι;
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Η μαμά ανησυχεί. Πρέπει να της στείλεις μήνυμα.
Εντάξει.
Φαίνεται πως πέρασε τη μύησή της.
Τι όμορφες παραδόσεις!
Όχι, στάσου!
Γεια σου.
Γεια.
Κουρεύτηκα.
ΜΑΡΚΟΥΣ: ΠΩΣ ΤΑ ΠΑΣ; ΤΟ ΤΑΞΙ ΦΕΥΓΕΙ ΣΕ ΛΙΓΟ.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Τον λένε Μάρκους.
Η οικογένειά του έχει κτήματα εδώ.
Διαχειρίζεται τους στάβλους.
Πού τον ξέρεις;
Τον πέτυχα στο Grindr…
την περασμένη άνοιξη.
Δεν τον ενδιαφέρουν τα αγόρια του οικοτροφείου.
Μα…
Στο Grindr; Μα εσύ κι η Μάντισον…
Έλα τώρα, Βίλε. Δεν σε είχα για τόσο παλιομοδίτη.
Βέβαια, αυτό είναι το στιλ σου.
Τελείωσα. Ξέρεις κάτι;
Το πρόβλημα με τον Σίμον
είναι ότι δεν κατανοεί τι περνάς.
Είστε από άλλους κόσμους.
Πρέπει να διαλέξεις κάποιον του επιπέδου μας.
Πες μου αν χρειάζεσαι βοήθεια.
Πάρε με. Θα το κανονίσουμε.
Να είσαι πιο διακριτικός.
Οι παλιές παραδόσεις αντέχουν Στο πέρασμα των χρόνων
Η Χίλερσκα θα στέκει ακόμα εδώ
Το φως και το πνεύμα μάς καλούν
Να συναχτούμε σε αίθουσες ιερές
Αγαπητοί μαθητές της Χίλερσκα,
επιτρέψτε μου να ξεκινήσω καλωσορίζοντάς σας
σε μια νέα χρονιά.
Οι υπέροχοι τελειόφοιτοί μας θα έχουν το προνόμιο να αποφοιτήσουν
ακριβώς 120 χρόνια μετά την ίδρυση τούτου του σχολείου.
Όπως έχετε ενημερωθεί,
η επέτειος θα εορτασθεί με μια μεγαλοπρεπή τελετή.
Η Αυτού Μεγαλειότητά της θα μας τιμήσει με μια επίσκεψη
και ο διάδοχος Πρίγκιπας Βίλχελμ θα εκφωνήσει λόγο.
Θα καταγραφεί,
διότι θα είναι η πρώτη δημόσια ομιλία του Πρίγκιπα.
Αυτό προφανώς…
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΓΙΑΤΙ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΔΩΣΩ ΟΜΙΛΙΑ;
μα αφορά ολόκληρη τη σχολική χρονιά.
ΦΑΡΙΜΑ: ΑΝ ΔΕΧΟΣΟΥΝ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΣΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ,
ΘΑ ΗΣΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΣ.
Άργησα πολύ! Δεν άκουσα το ξυπνητήρι μου.
Τι έγινε χτες; Πήγες στο Ανάκτορο;
Με πήγε ο Μάρκους. Είναι τελειόφοιτος στο Μαριεμπέρι.
Εντάξει.
-Τι είναι; -Τίποτα.
Πέρασε απ' το σπίτι μας τις προάλλες.
-Εντάξει. -Είναι γνωστός της Σάρα.
-Ξεχάστε το. -Καλά.
-Συνάντησα τον Βίλε χτες. -Εντάξει.
Νόμιζα ότι θα ήταν ευκολότερο να τον ξαναδώ μετά τις διακοπές,
αλλά τελικά ήταν πιο δύσκολο.
Πώς θα αντέξω να τον βλέπω κάθε μέρα;
Είναι τοξικός.
Είπε ότι δεν θα έκανε τη δήλωση.
Και τι έκανε;
-Σε άφησε ολομόναχο. -Τι πρέπει να κάνω;
Ό,τι χρειαστεί. Μην του μιλάς. Μην τον κοιτάς καν.
-Είμαστε στα ίδια μαθήματα. -Και λοιπόν;
Μην κάθεσαι δίπλα του. Αγνόησέ τον.
-Μα… -Μα τι;
Τα σκάτωσε και πρέπει να σε αφήσει ήσυχο.
Στη θέση σου, θα διέγραφα τα πάντα.
Μπλόκαρε τον αριθμό του και βρες άλλον αμέσως.
Αυτό έκανα μετά τη Γιασμίνα.
-Να φλερτάρει με τον Μάρκους, δηλαδή; -Γιατί όχι;
Με προσκάλεσε σε βραδιά καραόκε.
-Αλήθεια; -Σοβαρά;
Πήγαινε, τότε!
-Κάν' το. -Ώρα για σχέση στο καπάκι!
Στο καπάκι!
-Στο καπάκι! -Στο καπάκι!
Στο…
-Καλώς ήλθες ξανά. -Ευχαριστώ.
Πρόσεξες ότι γύρισε ο Αλεξάντερ;
Ναι, με κάποιον περίεργο τρόπο.
Ο μπαμπάς είπε ότι κανείς δεν ήθελε να ανοίξει έρευνα
και πως ο πατέρας του δώρισε ένα μεγάλο ποσό στο σχολείο.
Ίσως πλήρωσε για το γήπεδο πάντελ.
-Τι μεσοαστικό άθλημα! -Τους λείπουν λεφτά;
Όχι, αλλά ο αριθμός αιτούντων πέφτει.
Νόμιζαν ότι η εγγραφή του Πρίγκιπα τα έλυσε όλα. Μετά τη σεξοταινία, όμως…
Όλα καλά.
Ο Αλεξάντερ δεν ξέρει ποιος τον κάρφωσε για τα φάρμακα.
Δεν ξέρει ότι ήσουν εσύ και όχι ο Σίμον, Βίλε.
Κούλαρε, λοιπόν.
Έρχεται.
-Γεια σου, φίλε! -Γεια.
Όλα καλά; Χαίρομαι που σε βλέπω! Είσαι εντάξει;
Γεια, Αλεξάντερ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια.
-Κι εγώ. Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Εμείς θα…
-Γεια! Πώς είσαι; -Καλά είμαι. Εσύ;
Μια χαρά.
-Έλα να πάμε μαζί στο σχολείο. -Εντάξει. Τα λέμε.
-Κουρεύτηκες; -Ναι. Κι εσύ;
Ναι. Σου πάει.
Ευχαριστώ. Κι εσένα.
Είπες στον Σίμον ότι ο Άγκουστ ανέβασε το κλιπ;
Όχι. Η μαμά έχει δίκιο.
Αν του το πω, θα πάει στην αστυνομία. Αυτό θεωρεί σωστό.
Όλοι θα προστατέψουν τον Άγκουστ και τη βασιλική οικογένεια
για να σωθούν οι ίδιοι.
Τι θα κάνεις;
Θα του στερήσω ό,τι αγαπάει.
Μόνο τον εαυτό του αγαπάει.
Αγαπάει την ισχύ που έχει ως επιμελητής και αρχηγός της ομάδας.
Θα τον τιμωρήσω με τον δικό μου τρόπο.
Εντάξει.
-Θα ήθελα έναν καφέ. -Έναν καφέ.
Η Φελίς μού στέλνει μήνυμα. "Άλλον έναν καφέ, σκέτο".
-Χωρίς γάλα; -Ναι, ακριβώς.
-Λέει ότι είναι για τον Βίλχελμ. -Τι;
-Ναι. Έχεις ακούσει τίποτα; -Για ποιο πράγμα;
Για εκείνη και τον Βίλε.
Όχι. Κράτησαν επαφή στις διακοπές.
Είναι μόνο φίλοι, όμως.
Ανταλλάζουν καρδούλες στο Instagram.
Αυτό φαίνεται κάπως ύποπτο.
Μάντι, πιάσε μου καραμέλες.
-Ανέφερε τίποτα ο Σίμον, όμως; -Ευχαριστώ.
Γιατί να σου το πει; Αδερφός της είναι.
Αυτός είναι για μένα;
Εγώ…
Εγώ ήθελα να μάθω
αν τα είχαν στ' αλήθεια ή αν ο Βίλε είναι αμφιφυλόφιλος.
Δεν θα ήταν περίεργο αν αυτός κι η Φελίς…
Εντάξει, φτάνει το κουτσομπολιό.
Μην κάνετε τις αθώες. Όταν ο Έρικ ήταν με αυτήν που είχε OnlyFans…
Άκουσα ότι η Βασιλική Αυλή την έβαλε να υπογράψει σύμβαση εχεμύθειας.
Πήρα κι αυτό. Ευχαριστώ.
Θέλεις και τη σοκολάτα;
-Όχι, ευχαριστώ. -Δεν τη θέλεις, λοιπόν.
150 κορόνες. Ορίστε.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ - 500, ΜΕΤΑΦΟΡΑ - 200
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ - 230,23 Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
-Ορίστε. Ευχαριστώ. -Γεια.
Δεν θα φας κάτι;
-Όχι. -Είσαι σίγουρη;
Σίμον.
-Έχασα το λεωφορείο. -Πρέπει να αναφέρω την απουσία σου.
Πρέπει να είσαι συνεπής για το σόλο σου στο ιωβηλαίο.
Θα τραγουδήσω σόλο;
Θα είναι παρόντα πολλά σημαίνοντα πρόσωπα.
Πρόσωπα που ίσως σου ανοίξουν πόρτες στο μέλλον.
Σας ευχαριστώ.
Μείνε πιστός στις προτεραιότητές σου. Εστίασε στη χορωδία.
-Ναι. -Να είσαι συνεπής.
Τι θα τραγουδήσουμε, όμως;
Θέλω να δείξω ότι το σχολείο έχει αλλάξει με την πάροδο των 120 ετών του.
Ίσως μια νέα εκδοχή του σχολικού ύμνου.
-Γεια. -Γεια.
Καλημέρα.
-Καλημέρα, κυρία Ραμίρες. -Καθίστε, παρακαλώ.
Για αρχή, θέλω να βγάλετε τα τετράδιά σας.
Μετά θα γράψουμε μερικές επικεφαλίδες.
Μου δανείζεις ένα μολύβι;
Θα την ανοίξεις;
Καλημέρα, κύριοι.
Καλημέρα, κύριε καθηγητά!
Καλώς ήλθατε όλοι.
Καλώς ήλθατε στο πρώτο γεύμα της χρονιάς. Καθίστε, παρακαλώ.
-Πεινάω πολύ. Γιατί περιμένουμε; -Δικοί σου κανόνες δεν είναι;
Τελειόφοιτοι, μπορείτε να αρχίσετε. Παρακαλώ.
Υψηλότατε, οι τελειόφοιτοι τρώνε πρώτοι.
Ορίστε;
Πρέπει να περιμένετε.
Ποιος το αποφάσισε αυτό;
Είναι παράδοση.
Ναι, αλλά είναι ένα ζήτημα για το οποίο αποφασίζουν οι μαθητές.
Δεν θα επέμβουν ούτε οι καθηγητές ούτε το διοικητικό συμβούλιο.
Σωστά. Εμείς το αποφασίσαμε.
Ας ψηφίσουμε, τότε.
Και εμείς σερβίραμε τους παλιότερούς μας.
Στην τελευταία σας χρονιά, θα απολαύσετε τα ίδια προνόμια.
Ή θα μπορούσαμε να τα απολαύσουμε τώρα.
Ποιοι θέλουν να πάψουμε να σερβίρουμε τελειόφοιτους
και να τρώμε όποτε θέλουμε;
Κατεβάστε τα βρομόχερά σας.
Δεν είμαστε δημοκρατία.
Ο επιμελητής αποφασίζει. Καταλάβατε;
Όπως επιθυμείτε.
Έξοχα. Σερβιριστείτε ελεύθερα.
Άγκουστ;
Σ' ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται.
Ξέρω ότι ο Άγκουστ με ενοχοποίησε για τα φάρμακα.
Δεν είσαι σαν αυτούς.
Εσύ υπερασπίζεσαι τους διαφορετικούς.
Σκεφτόμουν κάτι.
Η μαμά κάνει αποτοξίνωση με χυμούς.
Παίρνει τρεις εβδομάδες.
Ξέχασα το βιβλίο της Χημείας.
-Τα λέμε μετά. -Καλά.
Γεια.
Γεια. Άγκουστ;
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω. Μίλα μου.
-Δεν… -Είχαμε μια συμφωνία.
-Ναι. -Ναι.
Σε έβαλα στην Έπαυλη. Εσύ έπρεπε να μη μιλήσεις.
Ναι, το ξέρω.
Έπεισα το διοικητικό συμβούλιο ότι άξιζες την υποτροφία.
Κι εσύ τι έκανες;
Πήγες αμέσως να το πεις στον Βίλε.
Τι; Δεν μίλησα καθόλου στον Βίλε.
Ποιος άλλος του μίλησε; Μόνο εσύ το είδες.
-Δεν ήμουν εγώ. -Τότε, πώς το έμαθε;
Δεν νομίζω ότι μπορείς να καταλάβεις πόσο μετανιώνω για αυτό που έκανα.
Κάτι δεν πάει καλά με το μυαλό μου! Δεν το βλέπεις;
Προσπάθησα να του ζητήσω συγγνώμη.
Τον ικέτεψα γονατιστός, μα αυτός με γελοιοποιεί σε κάθε ευκαιρία.
Κι εγώ περιμένω.
Περιμένω να μου 'ρθει από εκεί που δεν το περιμένω!
Ξέρω ότι έρχεται.
Η Βασιλική Αυλή δεν θα το πάρει αψήφιστα.
Κατά πάσα πιθανότητα, κάθονται τώρα
και σχεδιάζουν πώς θα με τιμωρήσουν…
-Ανάσανε. -Μη με ακουμπάς!
Έλα εδώ. Άκουσέ με.
-Νιώθεις το χέρι μου; -Τι κάνεις;
-Ναι, το νιώθω. -Ναι.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Ανάσανε.
Σπρώξε το χέρι μου με την ανάσα σου.
Μπράβο.
Συνέχισε.
ΑΓΙΟΥΜΠ: ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ. ΒΑΛΕ ΠΡΩΤΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.
Γεια.
-Γεια. -Να μιλήσουμε;
Όλο αυτό…
που κάνουμε ότι δεν συνέβη τίποτα δεν λειτουργεί.
Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσαμε να…
Βρε Βίλε…
Όλο εσένα σκεφτόμουν στις διακοπές.
Ταυτόχρονα όμως, ήταν ωραία…
που ήμουν μόνος.
Εντάξει. Τι θα κάνουμε, τότε;
Δεν μπορούμε ούτε να μιλάμε;
Δεν χρειάζεται να μείνει έτσι για πάντα, αλλά τώρα…
Μόνο σ' εσένα μπορώ να μιλήσω, Σίμον.
Σε παρακαλώ, Βίλε. Δεν καταλαβαίνεις ότι με πλήγωσες;
Δεν μπορώ να είμαι κοντά σου τώρα.
Σε παρακαλώ, πες μου τι να κάνω. Σίμον…
ΣΙΜΟΝ: ΑΓΙΟΥΜΠ, ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΚΑΡΑΟΚΕ ΑΠΟΨΕ;
ΜΑΜΑ
-Τι παίζει μ' αυτόν τον καιρό; -Ξαφνικά άρχισε να χιονίζει.
-Μόνο στη Σουηδία. -Απ' το πουθενά.
-Μέχρι το χάραμα -Θεέ μου!
-Θα παρτάρουμε απόψε -Τι είναι;
-Έχω φοβερό τρακ. -Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Όταν ξημερώσει το αύριο…
-Μπορούμε να φύγουμε. -Μας είδε. Πρέπει να μπούμε.
-Είναι ευκαιρία να ξεπεράσεις τον Βίλε. -Καλά, ηρέμησε.
-Γεια. -Κόκα κόλα.
Μια κόκα κόλα και για μένα.
Έτσι έγινε με τη Γιασμίνε.
-Γιασμίνα. -Όχι, Γιασμίνε.
-Γιασμίνα τη λένε. -Τι; Όχι, ρε.
Γιασμίνα.
Σίμον, χαίρομαι πολύ που ήρθες.
-Σοβαρά, δεν έχεις ξανάρθει εδώ; -Όχι.
-Είμαι ο Μάρκους. -Γεια.
Η παρέα μου.
-Γεια. Είμαι ο Αγιούμπ. -Συστηθείτε.
-Γεια. -Γεια σου.
Ντάβιντ, Σάρα. Τι θα πεις;
-Τι εννοείς; -Πρέπει να τραγουδήσεις.
-Θα τραγουδήσουμε; -Ναι.
-Όχι, δεν τραγουδάω καραόκε. -Φοβάσαι;
-Δεν μπορώ να τραγουδήσω καραόκε. -Θα τραγουδήσουμε μαζί.
Καρόλα.
-Το "Δεν Είναι Έρωτας"; -Ναι.
-Όχι. -Ναι.
Όχι, σε παρακαλώ.
-Όχι. -Ναι!
Εμπρός, Σίμε!
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
το αηδόνι του Μπιάρσταντ, τον Σίμον Έρικσον!
Ξένε, μπήκες στη ζωή μου
Και μ' άγγιξες τόσο γλυκά
Μια ξάστερη βραδιά, τα διορθώσαμε όλα
Μια για πάντα
Ξένε, μ' έκοψες σαν λεπίδα
Μου έδειξες…
Τον προορισμό μου
Δεν ήξερα από έρωτα
Ώσπου βρήκα έναν έρωτα αληθινό!
Δεν είναι έρωτας αν δεν…
Ο Σίγκε όλο φλυαρούσε, όπως κάνει πάντα.
-Κουνήσου. Επίσης συζητήσαμε… -Γιατί δεν κάθεσαι κάπου αλλού;
Ορίστε;
Τόσες ελεύθερες καρέκλες υπάρχουν.
-Κάτσε κάπου αλλού. Διάβολε! -Κουνήσου!
Βλέπετε τι συμβαίνει όταν αλλάζεις ένα λειτουργικό σύστημα.
Τα πάντα καταρρέουν. Επικρατεί χάος. Ακούστε.
Όταν μπαίνει ένας τελειόφοιτος, θα τον ακούτε.
-Αυτός είναι ο κανονισμός. -Και μ' άγγιξες τόσο γλυκά
Μια ξάστερη βραδιά, τα διορθώσαμε όλα
Μια για πάντα
Τους κρατάω το φανάρι. Ήρθα απρόσκλητος στο ραντεβού.
Δεν είναι σωστό, δεν είναι αληθινό
Είναι μόνο μια ψευδαίσθηση Ένα όνειρο που θα καταρρεύσει
ΑΓΙΟΥΜΠ, 31 ΛΕΠΤΑ
Βίλχελμ;
-Βίλε; -Ωραία.
Ρουά ματ.
Μετά έχεις περισσότερες επιλογές. Κατάλαβες;
Μπορείς να ανοίξεις και μετά…
Θα λειτουργήσει, πάντως.
Όπα, με συγχωρείτε.
Βίλχελμ, πόσο χαίρομαι που με παίρνεις!
Εσύ φταις για όλα.
Εσύ φταις για όλα!
Τι συνέβη;
Ο Σίμον βγήκε με άλλον.
Εντάξει.
Άκου, δεν είμαι ο Έρικ. Ούτε θέλω να γίνω ο Έρικ.
Δεν θέλω τίποτα απ' όλα αυτά.
Ηρέμησε. Πάρε τρεις βαθιές ανάσες…
Το εννοώ, γαμώτο! Δεν θέλω να είμαι ο διάδοχος!
Κόφ' το!
Γίνεσαι υστερικός.
Ξέρω ότι είσαι αγχωμένος κι απογοητευμένος,
αλλά πρέπει να ηρεμήσεις και να μου πεις τι συμβαίνει.
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Αν δεν βάλεις ανοιχτή ακρόαση,
θα βγω ζωντανά στο Instagram και θα τα πω σ' όλη τη χώρα.
Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
Εντάξει.
Φαρίμα; Γιαν-Όλοφ; Ποιος είναι εκεί;
Η Φαρίμα απουσιάζει σήμερα, αλλά η Μινού κι εγώ είμαστε παρόντες.
Σας ακούμε, Υψηλότατε.
Εντάξει, ακούστε.
Δεν θα εκφωνήσω καμία ομιλία στο διαολεμένο ιωβηλαίο. Εντάξει;
Κανείς δεν μου το είπε!
Κουράστηκα να παίρνετε αποφάσεις πίσω από την πλάτη μου!
Δεν θέλω να είμαι ο διάδοχος! Δεν πρόκειται να γίνω βασιλιάς!
Το εννοώ αυτήν τη φορά.
Αν δεν με ακούσετε, θα τα βγάλω όλα στη φόρα.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας