UNA SERIE DE NETFLIX
AUGUST: ¡LO SIENTO, LO SIENTO!
Wilhelm, un momento.
Wilhelm, por favor…
Tenemos que hablar.
Antes de que tengas que volver.
UN HERMANO SIEMPRE SERÁ UN HERMANO.
WILHELM: ¡DEJA DE LLAMARME!
LO HAS ESTROPEADO TODO. ¡VOY A DESTRUIRTE!
AUGUST: HARÉ LO QUE SEA PARA QUE ME PERDONES.
WILLE, HABLA CONMIGO.
Y…
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Ah! Hola, Marcus.
- ¿Qué tal estás? - Bien. ¿Y tú?
- ¿Sí? ¿Y qué tal en los establos? - Todo bien.
- Marcus necesita usar el baño. Allí. - Claro.
- Gracias. - No hay problema.
Eh…
Me han aceptado.
Me toca Manor House. Por fin soy alumna.
Fue hace mucho tiempo
Estoy solo, pero soy fuerte
No volverá a pasar
No quiero sentirme así
¿Quién querría eso?
Quiero sentirme así
No volverá a pasar
Qué bonita.
Gracias.
- ¿Qué…? - Estoy ayudando a papá con los establos.
Tu hermana perdió el bus, así que la traje a casa.
Acabo de sacarme el carné, y además me gusta conducir.
Qué bien. Estás en Marieberg, ¿no?
Sí, en el último año.
Fuimos a la misma guardería. Eres el hijo de Lottie, ¿no?
Sí. Soy Marcus.
Yo Simon.
Necesitaba usar el baño, y te oí cantar.
Después te vi, y…
Bueno, pues…
Por cierto, ¿has ido alguna vez a las noches de karaoke de Tompas?
Vente conmigo algún día. Cantando así, les encantarás.
Sígueme en Insta.
Vale.
Guay.
WILHELM: AUGUST QUIERE DISCULPARSE. ¡COMO SI ESO VALIESE DE ALGO!
FELICE: ¡MENUDO IMBÉCIL!
WILHELM: ME LAS VA A PAGAR.
FELICE: LO HABLAMOS EN EL COLE.
Hola, mamá.
Hablé con tu padre,
y me dijo que dejas la equitación.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
- Lo intenté, pero no me escuchas. - No lo entiendo.
Nos costó mucho encontrar a Rosseau, ¿y ahora quieres dejarlo?
Ya lo sé, lo sé.
Ya reservamos tus clases de equitación para verano, con el entrenador…
- Mamá, aceptaron a Sara en Manor House. - Felice…
SARA: VIVIREMOS JUNTAS.
¡Hola!
- Ya está. - Qué bonito. Muchas gracias.
- ¿Sí? - ¿Qué es?
Te protege de las malas energías.
Y también tengo esto.
Te ayudará a dormir, entre otras cosas.
No sé si será de mucha ayuda con todo este ruido.
Los mayores se van pronto.
Los de Forest Ridge celebran el nuevo curso.
Es su último año, seguro que montan una buena.
¿Seguro que puedo quedarme tu habitación?
- Sí, claro. - No quiero…
No, no. No te preocupes. Vale, Buenas noches, chicas.
Buenas noches, Maddie.
Por fin tengo mi propia habitación. Podré quemar salvia,
- ¿Dónde pongo mis cosas? - Elige uno de los estantes.
¿Cuál? Está todo desordenado.
¡Chicas buenas y adineradas! ¡Benditos sean nuestros chochos!
- ¡Ella! - ¡Ahora!
¡Bienvenida a tu puta iniciación!
¡Chicas buenas y adineradas!
Salud.
¡Chicas buenas!
Escúchame.
Si quieres ser una verdadera chica de Manor House,
tendrás que colarte en la fiesta de los mayores
y conseguir ponerle fin la fiesta.
No tienes que hacerlo.
- Claro que tiene que hacerlo. - ¡Es una tradición!
No eres una cobarde, ¿no?
¡Espera! Esto no se puede estropear. Porque es… Es…
Ya la guardo yo.
¡Venga! ¡Vete ya!
Y no vuelvas hasta que consigas terminar la fiesta.
¡Suerte, Sara!
Estoy muy preocupada.
Sara no me ha escrito desde que le llevamos las maletas.
Nunca responde a los mensajes, mamá.
Mamá…
estará ocupada aprendiendo a colocar la cubertería, o algo así.
Ya es un poco tarde para eso.
Voy a intentar llamarla.
¡Último semestre!
- ¡Último semestre! - ¡August!
- ¡Sí! ¡Tío!
La chica Bond, ¿eh?
¿Dónde has estado? No fuiste al viaje de Navidad.
- Las Seychelles molaron mucho. - Increíble.
"¿Quién hizo el amor en la piscina?".
- "En la piscina". - ¿Lo qué?
La criada de Francoise encontró un condón en la piscina.
- Sí, flotando. - Lo sacaron con el rastrillo.
Había que estar allí para pillarlo.
No quería tener… una barriga cervecera en mi último semestre.
¿Estás de coña? ¿En serio? No me digas que has perdido peso.
Ya me conocéis. ¿No?
SIMON: ¿POR QUÉ NO CONTESTAS? MAMÁ ESTÁ PREOCUPADA.
¡Vivan las chicas buenas de Manor House!
¡Fuego!
- Simme, ¿qué pasa? - Hola, ¿me…?
- ¿Me llevas al palacio? - Lo siento. Estoy con mi tía.
¡Mierda!
SIMON: ROSH, ¿PODRÍAS LLEVARME AL PALACIO?
ROSH: LO SIENTO, NO ESTOY EN CASA.
MARCUS - SEGUIR
¿ESTÁS EN TU COCHE AHORA MISMO?
ESCRIBIENDO…
¡HOLA! ¿NO? ¿QUIERES QUE TE LLEVE A ALGÚN SITIO?
MAMÁ
Gracias.
¿Y ahora qué?
- Hola. - Le hemos jodido la fiesta a los mayores.
- ¿Qué? - Fue una pasada. ¿Estás en casa?
No, estoy en Hillerska.
Si quieres putear a August, es ahora o nunca. Ven a la fiesta…
¿Hola?
Vamos.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
No pasa nada. Parecía una emergencia.
Pero podrías sentarte en el asiento delantero.
No estás en un taxi.
Claro.
Perdona.
- Perdón. Es Sara… Se le ha ido la pinza. - Tranquilo, lo entiendo. Vamos.
Fue la fiesta más loca de las vacaciones. ¡Fue todo el mundo!
Deja las maletas allí. Voy ahora.
Joder, qué locura.
- Imposible. - Mira, ese segurata…
- ¿Sí? - Nos pilló. Es que…
Mira quién es. El príncipe heredero. ¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Vamos a la fiesta de los mayores? - Claro.
Pero… no estamos invitados, y no podemos salir.
Si me ayudáis a librarme de Malin, yo os cuelo.
- ¿Qué? - ¿Estás de coña?
- Bienvenido. - Gracias.
- ¿Va en serio? - Sí.
- Sara incendió nuestra bandera. Qué loca. - Qué tía más rara.
- Nos vamos ya, ¿o no? - ¡Venga, vamos!
Muchas gracias por traerme. De verdad.
No te preocupes. ¿Quieres que entre contigo?
- No, tranquilo. - ¿Seguro?
- Sí. - Vale.
- Aun así, gracias. - No pasa nada.
¡Menos mal que lo apagamos!
- ¡Menuda pirómana! - Pero fue antes. Fue…
- ¡Oye, oye! - No, no, no.
¿Qué pasa? ¿Qué hacéis aquí?
- Vamos a entrar. - No, no.
¿Y vuestro permiso para salir?
- ¿Qué más da? Vamos a entrar. - Volved a casa. Ya.
- Llamad a August. - No.
Espera, es buena idea.
Llama a August, a ver qué dice el prefecto.
- Sí. - Llamemos a August.
¿Qué sois? ¿Un circo ambulante? ¿A qué viene esto?
¡Wille! ¡Bienvenido!
Para ti, soy su alteza real.
¿Qué?
Dirígete a mí como su alteza real.
Vale.
Si su alteza real vuelve inmediatamente,
a lo mejor no le castigan.
No, nos quedamos.
Su alteza real… debe entender…
Inténtalo.
Dime lo que tengo que hacer. A ver qué pasa.
Si insiste, supongo que podemos hacer una excepción.
- No, no, no. - ¿Qué dices?
No, no, no. ¡Oye! ¡Volved aquí!
August, ¿qué haces? La fiesta de bienvenida es solo para mayores.
Además, Sara ya…
¡Es solo una fiesta! ¿Vale?
Sí, pero es…
¿Qué le pasa?
¿Sara?
- ¿Viniste tú también? - ¿Viste a Sara?
¿La loca? Sí, seguro que se ha escondido.
- Ha sido vergonzoso. - Creo que sé dónde está.
Hola.
Eh… ¿Estás con Sara?
Sí, Simon la está buscando.
Sí… Está aquí.
¿Hola?
Qué susto me has dado. ¿Dónde coño estás?
¿Por qué no me contestabas?
Mamá está muy preocupada. Mándale un mensaje.
Vale.
Dice que pasó la prueba de iniciación.
Qué tradiciones tan bonitas…
¡No, espera!
Hola, a todo esto.
Hola.
Me corté el pelo.
MARCUS: ¿QUÉ TAL TODO? EL TAXI SE VA A MARCHAR.
Lo siento. Tengo que irme.
Ese es Marcus.
El colegio alquila tierras a su familia.
Se ocupa del campo de tiro, de los establos…
¿Cómo lo sabes? ¿Lo conoces?
Me lo encontré en Grindr…
la primavera pasada.
Parecía no interesarle los chicos del colegio.
Pero…
¿Grindr? Pero tú… Pero tú y Madison erais…
Venga, Wille. No creí que fueras tan antiguo.
Pero supongo que tú eres así.
Ya está. ¿Sabes qué?
El problema entre Simon y tú,
es que él no entiende tu situación.
Sois de mundos distintos.
Necesitas a alguien a tu nivel, como nosotros.
Avísame si necesitas ayuda con eso.
Tú llámame y lo solucionaremos.
Tienes que ser más discreto.
Viejas tradiciones, con el paso de los años
Hillerska seguirá igual
Nuestra vocación es la luz y el espíritu
Al caminar por este lugar sagrado
Queridos estudiantes de Hillerska.
Os doy la bienvenida
a un nuevo año.
Nuestros estudiantes de último curso tendrán el privilegio de graduarse
exactamente 120 años después de la fundación de esta escuela.
Como ya os han informado,
en este aniversario organizaremos una gran ceremonia.
Su alteza la reina nos honrará con su presencia,
y su alteza, el príncipe Wilhelm, dará un discurso.
La ceremonia se grabará,
ya que será el primer discurso en público del príncipe heredero.
Evidentemente…
WILHELM: ¿POR QUÉ DICEN QUE DARÉ UN DISCURSO?
…sino sobre todo el curso.
FARIMA: SI HUBIERAS HABLADO CON LA REINA,
SE TE HABRÍA INFORMADO DE ELLO.
Llego tardísimo, no oí la alarma.
¿Y anoche? ¿Llegaste al palacio?
Marcus me llevó. Está en Marieberg, en el último año.
Vale.
- ¿Qué? - Nada.
Se pasó el otro día por nuestra casa.
- Ajá. - Sara lo conoce de los establos.
- No importa. - Vale.
- Vi a Wille ayer. - Sí.
Pensé que se me haría más fácil verlo tras las vacaciones,
pero fue más difícil.
No sé qué voy a hacer al verlo cada día.
Ese tío es un tóxico.
Te dijo que no iba a declarar,
¿y qué hizo?
- Te dejó tirado. - ¿Qué voy a hacer?
Lo que haga falta. No hables con él. Ni lo mires.
- Pero tenemos las mismas clases. - ¿Y?
No te sientes con él. Haz como si no existiera.
- Pero… - ¿Pero qué?
Él la cagó, y tiene que darte el espacio que necesites.
Yo en tu lugar eliminaría todo.
Elimina las fotos, bloquéalo, y búscate otro chico.
A mí me funcionó cuando me dejó Yasmina.
- ¿Debería liarse con Marcus? - ¿Y por qué no?
Me invitó a una noche de karaoke.
- ¿Qué? - ¿En serio?
¡Pues a por él!
- ¡Sí, a por él! - Líate con él.
¡Líate con él!
- ¡Líate con él! - ¡Líate con él!
¡Líat…!
- Bienvenido, Alexander. - Gracias.
Oye, ¿viste que ha vuelto Alexander?
Sí, qué raro.
Papá me dijo que nadie quería empezar una investigación,
y que al parecer su padre donó mucho dinero al colegio.
Se lo gastarían en la pista de pádel.
- Qué burgués. - Al colegio le sobra el dinero.
Sí, pero ha bajado el número de candidatos.
Creyeron que con el príncipe aquí, eso se solucionaría, pero con el vídeo porno…
No pasa nada.
Alexander no sabe quién se chivó por lo de las drogas.
No sabe que fuiste tú el que se chivó, Wille, y no Simon.
Así que tranquilo.
Viene hacia aquí.
- ¡Hola! ¡Hola, tío! - Hola.
¿Todo bien? Me alegro de verte. ¿Cómo estás?
Hola, Alexander.
- Me alegro de verte. - Hola.
- Igualmente. - Vamos…
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Bien.
- Acompáñame adentro. - Claro. Nos vemos.
- ¿Corte de pelo nuevo? - Sí. ¿Tú también?
Sí. Te queda bien.
Gracias. Y a ti.
¿Le dijiste a Simon que August subió el video?
No, mi madre tiene razón.
Si se lo digo a Simon, irá a la policía. Cree que es lo correcto.
Pero todos protegerán a August, al colegio y a la familia real,
no querrán escándalos.
¿Y qué piensas hacer?
Voy a quitarle todo lo que le importa.
¿Le importa algo que no sea él mismo?
Sí, le encanta ser prefecto y capitán del equipo, y sentirse poderoso.
Ya verás. Lo castigaré… a mi manera.
Vale.
- Un café, por favor. - Un café.
Felice me ha escrito: "Otro café, solo".
- ¿Sin leche? - Sí, exacto.
- Al parecer es para Wilhelm. - ¿Qué?
- Sí, ¿no lo habéis oído? - ¿Lo qué?
¿Lo de Wille y ella?
No. Estuvieron hablando durante las vacaciones.
Pero son solo amigos.
Se envían emojis de corazones por Instagram.
Parece sospechoso.
Maddie, ¿me pasas un Tic Tac?
- ¿Te dijo algo Simon? - Gracias.
¿Y por qué te lo diría? Es su hermano.
¿Este es el mío?
Eh…
Solo quería saber
si de verdad estaban juntos, ¿o a lo mejor es bisexual?
Si fuese así, no pasaría nada si Felice y él…
Vale, dejemos los cotilleos.
No os hagáis las niñas buenas. Cuando Erik estuvo con esa de OnlyFans…
¡Sí! ¿Sabes? La corte real le hizo firmar un acuerdo de confidencialidad.
Y también esto. Gracias.
¿El chocolate también?
- No. No me apetece. - Vale.
Así serán 150 coronas. Aquí tienes.
AHORROS - 500, TRANSFERIR - 200
CUENTA BANCARIA - 230,23 ¡TRANSFERENCIA COMPLETADA!
- Ya está. Gracias. - Adiós.
¿No tomas nada?
- No. - ¿Segura?
Simon.
- Lo siento. Perdí el bus. - Tengo que informar de tu ausencia.
No debes llegar tarde si vas a cantar el solo en el aniversario.
¿Voy a cantar un solo?
Asistirá mucha gente importante.
Gente que podría abrirte puertas en el futuro.
Gracias.
Ten claras tus prioridades este curso.
Céntrate en el coro.
- Gracias. - Y sé puntual.
¿Pero qué vamos a cantar?
Quiero demostrar que el colegio ha cambiado un poco en estos 120 años.
¿Quizá una nueva versión de la canción de Hillerska?
- Hola. - Hola.
Buenos días.
- Buenos días, señorita Ramirez. - Sentaos, por favor.
Empezaremos sacando los cuadernos,
y vamos a escribir algunos titulares.
¿Me dejas un lápiz?
¿Me lo abres?
Buenos días, caballeros.
¡Buenos días, señor!
Bienvenidos de nuevo.
Bienvenidos al primer banquete del año. Adelante, por favor.
- Qué hambre. ¿Por qué esperamos? - Lo decidisteis vosotros, ¿no?
Los mayores, podéis empezar. Adelante, por favor.
Alteza real, los mayores van primero.
¿Qué?
Los mayores van primero.
¿Quién decidió eso?
Es tradición.
Sí, pero es algo que deciden los estudiantes.
Ni la junta de administración ni el personal interfiere en eso.
Exacto. La decisión es nuestra.
En ese caso, votemos.
Todos pasamos por ello. Nosotros ya lo hicimos.
Cuando estéis en último año, tendréis el mismo privilegio.
O podemos tenerlo ahora y romper la tradición.
Veamos: "¿Quién quiere dejar de servir a los mayores
y comer cuando nos apetezca?".
Bajad esas sucias manos.
Esto no es una democracia.
Es el prefecto el que decide. ¿Entendido?
Como queráis.
Genial. Adelante, por favor.
¿August?
Gracias.
No hay nada que agradecer.
Sí, sé que fue August quien dijo que las drogas eran mías.
Pero tú no eres así.
Tú proteges a los que son diferentes.
Lo he estado pensando.
Mamá está haciendo una limpieza a base de zumo.
Son tres semanas en total.
Olvidé mi libro de química.
- Nos vemos. - Vale.
Hola.
¿Hola? August.
Solo quería agradecértelo. Contéstame.
- ¿Qué h…? - Teníamos un trato.
- Sí. - Sí.
Yo te meto en Manor House, y tú no dices nada del video.
Sí, lo sé.
Convencí a la junta de administración para que te dieran una beca.
¿Y tú qué hiciste?
Tuviste que contárselo a Wille.
¿Qué? No he hablado con Wille.
¿Y quién se lo ha contado? Solo tú lo sabías.
- No fui yo. - ¿Y cómo lo sabe?
No sabes cuánto me arrepiento de lo que hice.
Pero hay algo en mi puta cabeza que no funciona, ¿entiendes?
He intentado disculparme.
Me he puesto de rodillas, y lo único que hace es humillarme cada vez que puede.
Yo solo puedo esperar.
¡Cuando menos me lo espere, me dará la última patada!
Sé que va a pasar.
La corte real no me va a perdonar.
Seguramente ya estén reunidos…
pensando en cómo… me van a castigar, y yo…
- Respira. - No me toqu…
Tranquilo. Escúchame.
- ¿Notas mi mano? ¿La notas? - ¿Qué?
- Sí, la noto. - Vale.
Escúchame, por favor.
Respira.
Mueve mi mano con tu respiración.
Bien.
Sigue.
AYUB: SÉ SINCERO CON ÉL. TÚ ERES LO MÁS IMPORTANTE.
Hola.
- Hola. - ¿Podemos hablar?
Esto de…
fingir que no ha pasado nada… no funciona.
Disculpa.
¿No podemos…?
Wille, Wille…
No he dejado de pensar en ti en las vacaciones.
Pero también ha estado bien…
tener algo de espacio.
Vale, entonces… ¿qué?
¿No nos hablamos y ya?
No tiene que ser así siempre, pero por ahora…
Joder, Simon, solo puedo hablar contigo.
Wille, por favor. ¿No te das cuenta de que me hiciste daño?
Ahora mismo no puedo estar a tu lado.
Dime qué tengo que hacer. Simon…
SIMON: AYUB, ¿VAMOS AL KARAOKE HOY?
MAMÁ
- ¿Qué le pasa al tiempo? - De repente, está nevando.
- Sí, solo pasa en Suecia. - De la nada.
- Hasta el amanecer, oh, oh - Oh, Dios.
- Vamos de fiesta hoy - ¿Qué?
- Estoy nervioso. - ¿Por qué?
- No lo sé. - Oh, oh, cuando se haga de día…
- Podemos irnos si quieres. - No, ya nos ha visto. Entremos.
- Es tu oportunidad de olvidarte de Wille. - Sí , calma.
- Hola. - Una coca.
Para mí también.
Así se olvidó Rosh de Yasmine.
- Yasmina. - No, Yasmine.
- Se llama Yasmina. - ¿Qué? No.
Yasmina.
Simon, qué bien que hayas venido.
- No me creo que nunca estuvieses aquí. - No.
- Hola. Marcus. - Hola.
La pandilla.
- ¡Hola! Soy Ayub. - Presentaos.
- Hola. - Hola, Simon.
David, Sara. ¿Cuál vas a elegir?
- ¿Qué quieres decir? - Debes cantar algo.
- ¿Cantar? Yo… - Sí.
- No, no voy a cantar. - ¿Tienes miedo?
- No canto karaoke. - Cantaremos juntos. ¿Vale?
Carola.
- ¿"No es amor"? - "No es amor".
- No. - Sí.
No, por favor, no.
- No, no. - ¡Sí! ¡Sí!
¡Vamos, Simme!
Señoras y señores, les presento
a la maravilla de Bjärstad: ¡Simon Eriksson!
Forastero, llegaste a mi vida
Me llenaste de buenas sensaciones
Una noche estrellada, lo bordamos
Juntos
Y forastero, me llegaste adentro
Me enseñaste…
Mi destino
Creí conocer el amor
Pero después conocí el amor verdadero
Sin este sentimiento, no es amor…
Sigge hablaba sin parar, como hace siempre.
- Muévete. También dijo… - ¿Por qué no te sientas en otro lado?
¿Disculpa?
Vamos, hay muchos sitios libres.
- Siéntate en otro sitio. ¡Joder! - ¡Muévete!
¿Ves lo que pasa cuando cambias un sistema que funciona?
El sistema se derrumba. Hay caos. Mira.
Cuando entra un mayor, tienes que obedecer.
- Son las reglas. Así son las cosas. - …de buenas sensaciones
Una noche estrellada, lo bordamos
Para siempre
¡Hola! Vengo de sujetavelas. Me he unido a su cita.
No está bien, no es real
No es un sueño Un sueño que se rompe y se destruye…
AYUB, 31 MINUTOS
¿Wilhelm?
- ¿Wille? - Vale.
Jaque mate.
Y también podrías tener un poco más de… ¿Entiendes?
¿No puedes abrirlos y…?
Debería funcionar.
Ups. Disculpen.
Wilhelm, qué… qué bien que me llames.
Es culpa tuya.
¡Es todo culpa tuya!
¿Qué pasa?
Simon está en una cita con otro.
Vale.
Escúchame, no soy Erik. Y no quiero ser como él.
No quiero nada de esto.
Tranquilo. Respira profundamente…
¡En serio! ¡No quiero ser el príncipe heredero!
¡Ya basta!
Estás siendo irracional.
Sé que estás frustrado y estresado,
pero necesito que te calmes y me digas qué está pasando.
Pon el altavoz.
Pon el altavoz, o si no…
Hablaré en directo en Instagram, y así me oirá toda Suecia.
He puesto el altavoz.
Vale.
¿Farima, Jan-Olof? ¿Quién está ahí?
Farima no está hoy, pero Minou y yo estamos aquí sentados.
Le escuchamos, su alteza real.
Vale, escuchadme.
No voy a dar un puto discurso durante el aniversario. ¿Vale?
¡Nadie me dijo nada!
¡Estoy harto de que siempre toméis decisiones a mis espaldas!
¡Y ya no seré el príncipe heredero! ¡No seré rey!
Lo digo muy en serio.
Si no me escucháis, lo haré público.
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez