1
00:00:06,834 --> 00:00:10,084
NETFLIX-SARJA

2
00:01:06,043 --> 00:01:07,876
AUGUST: ANTEEKSI.

3
00:01:19,751 --> 00:01:22,168
Odota, Wilhelm.

4
00:01:32,293 --> 00:01:34,209
Ole kiltti.

5
00:01:42,251 --> 00:01:44,251
Meidän pitää jutella.

6
00:01:45,376 --> 00:01:47,376
Ainakin ennen lähtöäsi.

7
00:02:18,376 --> 00:02:21,751
KERRAN VELI, AINA VELI.

8
00:03:33,209 --> 00:03:34,584
WILHELM: ÄLÄ ENÄÄ SOITA.

9
00:03:34,668 --> 00:03:37,626
OLET PILANNUT KAIKEN.
TEEN ELÄMÄSTÄSI HELVETTIÄ!

10
00:03:37,709 --> 00:03:42,209
AUGUST: TEEN MITÄ VAIN, JOS ANNAT
ANTEEKSI. VASTAA, WILLE. OLE KILTTI!

11
00:03:48,251 --> 00:03:49,459
Eli…

12
00:03:49,543 --> 00:03:51,001
Hei!
-Hei vaan!

13
00:03:52,168 --> 00:03:54,209
Moi!
-Hei, Marcus.

14
00:03:58,376 --> 00:03:59,418
Mitä kuuluu?

15
00:03:59,501 --> 00:04:01,084
Hyvää. Entä itsellesi?

16
00:04:01,168 --> 00:04:03,959
Joo. Miten tallilla meni?
-Ihan kivasti.

17
00:04:04,043 --> 00:04:08,084
Marcus halusi vain tulla vessaan.
Se on tuolla. Voit käydä tuossa.

18
00:04:09,751 --> 00:04:11,459
Tuota…

19
00:04:11,543 --> 00:04:13,459
Olet saanut kirjeen.

20
00:04:21,751 --> 00:04:23,168
Sain paikan.
-Todellako?

21
00:04:23,251 --> 00:04:26,293
Asun koululla.
Pääsin vihdoinkin sisäoppilaitokseen.

22
00:04:26,376 --> 00:04:27,626
Siitä on aikaa

23
00:04:27,709 --> 00:04:30,168
Olen yksinäinen, olen vahvin

24
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
Se ei tapahdu uudelleen

25
00:04:33,418 --> 00:04:36,709
En halua tuntea näin, en halua tuntea näin

26
00:04:36,793 --> 00:04:39,334
En halua tuntea näin
Kuka haluaa tuntea näin?

27
00:04:39,418 --> 00:04:42,418
En halua tuntea näin
Sano, kuka haluaa tuntea näin?

28
00:04:42,501 --> 00:04:44,251
Haluan tuntea näin

29
00:04:44,334 --> 00:04:48,918
Se ei tapahdu uudelleen
Se ei tapahdu uudelleen

30
00:04:54,251 --> 00:04:55,501
Kaunista.

31
00:04:57,334 --> 00:04:59,584
Kiitos. Mitä…

32
00:04:59,668 --> 00:05:01,876
Autan isää talleilla.

33
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
Siskosi ei ehtinyt bussiin,
niin heitin hänet kotiin.

34
00:05:06,543 --> 00:05:10,418
Sain ajokortin äskettäin,
niin tykkään ajella.

35
00:05:10,501 --> 00:05:13,126
Kiva. Käytkö Mariebergiä?

36
00:05:13,209 --> 00:05:15,626
Joo. Viimeistä vuotta.

37
00:05:15,709 --> 00:05:18,959
Olimme kai samassa päiväkodissa.
Etkö ole Lottien poika?

38
00:05:19,043 --> 00:05:21,084
Joo. Marcus.

39
00:05:21,168 --> 00:05:22,543
Simon.

40
00:05:22,626 --> 00:05:27,293
Olin menossa vessaan,
ja kuulin sinun laulavan.

41
00:05:27,376 --> 00:05:28,918
Sitten näin sinut, ja…

42
00:05:29,668 --> 00:05:31,251
No niin.

43
00:05:34,251 --> 00:05:37,751
Oletko muuten koskaan
käynyt Tompa'sin karaokessa?

44
00:05:38,584 --> 00:05:40,168
Tule joskus mukaan.

45
00:05:40,251 --> 00:05:43,668
Jos laulat noin, kaikki ihastuvat sinuun.

46
00:05:45,084 --> 00:05:46,793
Lisää minut Instagramissa.

47
00:05:47,668 --> 00:05:48,834
Selvä.

48
00:05:49,876 --> 00:05:50,709
Kiva.

49
00:05:59,876 --> 00:06:02,959
WILHELM: AUGUST YRITTÄÄ PYYTÄÄ ANTEEKSI.
EI ONNISTU!

50
00:06:04,876 --> 00:06:07,668
FELICE: KUNNON IDIOOTTI!

51
00:06:07,751 --> 00:06:10,751
WILHELM: HÄN SAA VIELÄ MAKSAA.

52
00:06:11,626 --> 00:06:13,293
FELICE: PUHUTAAN LISÄÄ KOULUSSA.

53
00:06:14,293 --> 00:06:15,251
Hei, äiti!

54
00:06:15,334 --> 00:06:18,751
Juttelin äsken isän kanssa.
Aiot kuulemma lopettaa ratsastuksen.

55
00:06:18,834 --> 00:06:20,876
Milloin meinasit kertoa minulle?

56
00:06:20,959 --> 00:06:22,834
Olen yrittänyt, mutta et kuuntele.

57
00:06:22,918 --> 00:06:23,918
En ymmärrä.

58
00:06:24,001 --> 00:06:27,626
Etsimme Rosseauta niin pitkään,
ja nyt aiot luovuttaa noin vain.

59
00:06:27,709 --> 00:06:28,918
Tiedän.

60
00:06:29,001 --> 00:06:32,501
Varasimme kesäksi
ratsastuskurssin sille valmentajalle…

61
00:06:32,584 --> 00:06:36,084
Kuule, äiti. Sara sai paikan.
-Mutta Felice…

62
00:06:40,293 --> 00:06:41,459
Hei!

63
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Ole hyvä.

64
00:06:52,918 --> 00:06:56,084
Hieno. Tosi hieno.
Kiitos paljon. Mikä se on?

65
00:06:56,168 --> 00:06:59,501
Se suojelee sinua
negatiiviselta energialta.

66
00:06:59,584 --> 00:07:04,501
Minulla on myös tällainen. Se auttaa
sinua nukkumaan ja paljon muutakin.

67
00:07:04,584 --> 00:07:07,626
Onkohan siitä apua,
kun kuuntelee tätä meteliä?

68
00:07:07,709 --> 00:07:12,001
Kolmasluokkalaiset lähtevät pian.
Skogsbackenilla on alkajaisjuhlat.

69
00:07:12,084 --> 00:07:15,001
Ne ovat heidän viimeisensä,
joten siitä tulee hullua.

70
00:07:15,084 --> 00:07:18,334
Oletko ihan varma,
että voin saada huoneesi?

71
00:07:18,418 --> 00:07:20,168
Joo.
-En halua…

72
00:07:20,251 --> 00:07:23,334
Ei. Se ei haittaa yhtään.
Hyvää yötä sitten.

73
00:07:23,418 --> 00:07:24,501
Nuku hyvin, Maddie.

74
00:07:24,584 --> 00:07:27,793
Sain vihdoinkin oman huoneen.
Voin polttaa salviaa.

75
00:07:32,793 --> 00:07:36,334
Mihin laitan tavarani?
-Ota vain jokin hylly.

76
00:07:38,751 --> 00:07:42,584
Mikä? Täällä on vähän sotkuista.

77
00:07:43,251 --> 00:07:48,793
Hienoja tyttöjä, syviä taskuja!
Palvokaa näitä kalliita vittuja!

78
00:07:53,709 --> 00:07:57,834
Tervetuloa kastajaisiin!

79
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
Hienoja tyttöjä, syviä taskuja!

80
00:08:40,001 --> 00:08:41,418
Kuuntele.

81
00:08:41,501 --> 00:08:45,126
Sinun on tehtävä testi, että sinusta
tulee oikea sisäoppilaitoslainen.

82
00:08:45,209 --> 00:08:47,584
Sinun on mentävä kolmosten juhliin -

83
00:08:47,668 --> 00:08:50,459
ja tehtävä jotain, mikä pysäyttää juhlat.

84
00:08:50,543 --> 00:08:52,584
Ei sinun ole pakko, jos et halua.

85
00:08:52,668 --> 00:08:55,001
Tietysti on pakko. Tämä on perinne!

86
00:08:55,084 --> 00:08:57,709
Eihän hän ole pelkuri.

87
00:08:57,793 --> 00:09:01,334
Odota! Tämä ei saa mennä rikki.
Koska se on…

88
00:09:01,418 --> 00:09:02,918
Pidän tästä huolen.

89
00:09:03,001 --> 00:09:05,043
Anna mennä sitten!

90
00:09:05,126 --> 00:09:08,584
Älä tule takaisin,
ennen kuin olet pysäyttänyt juhlat.

91
00:09:08,668 --> 00:09:10,251
Mene vain, Sara!

92
00:09:11,876 --> 00:09:13,543
Minulla on ikävä tunne.

93
00:09:13,626 --> 00:09:16,959
Sara ei ole vastannut sen jälkeen,
kun veimme laukut.

94
00:09:17,043 --> 00:09:19,293
Hän ei ikinä vastaa viesteihin.

95
00:09:22,043 --> 00:09:23,251
Äiti.

96
00:09:24,293 --> 00:09:29,001
Hänellä on varmaan kiirettä,
kun opettelee kattamaan pöytää tai jotain.

97
00:09:29,084 --> 00:09:31,793
Ei olisi pitänyt antaa hänen muuttaa.

98
00:09:31,876 --> 00:09:34,168
Nyt on vähän myöhäistä jo.

99
00:09:35,501 --> 00:09:36,876
Yritän soittaa hänelle.

100
00:10:04,293 --> 00:10:07,751
Viimeinen lukukausi!

101
00:10:07,834 --> 00:10:09,668
Viimeinen lukukausi!

102
00:10:09,751 --> 00:10:11,334
August!

103
00:10:13,001 --> 00:10:14,293
Bond-tyttö.

104
00:10:14,376 --> 00:10:17,543
Missä olet ollut?
Et tullut viimeiselle joulumatkalle.

105
00:10:17,626 --> 00:10:20,126
Seychellit oli helvetin upea.
-Se oli hienoa.

106
00:10:20,209 --> 00:10:24,084
"Qui a fait l'amour dans la piscine?"

107
00:10:24,168 --> 00:10:25,043
Mitä? Mitä kävi?

108
00:10:25,126 --> 00:10:27,918
Francoisen siivooja
löysi kondomin uima-altaasta.

109
00:10:28,001 --> 00:10:31,084
Se vain kellui siellä.
-He onkivat sen haravalla pois.

110
00:10:31,168 --> 00:10:33,084
Sinun olisi pitänyt tulla.

111
00:10:33,168 --> 00:10:37,126
En halua kaljamahaa
viimeiselle lukukaudelle.

112
00:10:37,209 --> 00:10:40,543
Vitsailetko? Oikeasti!
Et kai ole laihtunut?

113
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
Sinähän tunnet minut.

114
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
SIMON: MIKSET VASTAA?
ÄITI ON TOSI HUOLISSAAN.

115
00:10:56,668 --> 00:10:59,501
Valta kartanon hienoille tytöille!

116
00:11:17,584 --> 00:11:18,584
Mikä hätänä, Simme?

117
00:11:18,668 --> 00:11:21,459
Moi! Voitko viedä minut palatsille?

118
00:11:21,543 --> 00:11:23,293
Anteeksi. Olen tätini luona.

119
00:11:23,376 --> 00:11:24,293
Helvetti!

120
00:11:29,418 --> 00:11:32,209
SIMON: VOITKO VIEDÄ MINUT LINNALLE, ROSH?

121
00:11:33,918 --> 00:11:36,043
ROSH: EN OLE KOTONA. ANTEEKSI.

122
00:11:39,501 --> 00:11:41,668
MARCUS - SEURAA

123
00:11:44,543 --> 00:11:46,459
SATUTKO OLEMAAN AUTOLLA LIIKKEELLÄ?

124
00:11:46,543 --> 00:11:50,001
KIRJOITTAA…

125
00:11:50,084 --> 00:11:53,251
MARCUS: HEI! EN? TARVITSETKO KYYDIN?

126
00:11:59,459 --> 00:12:00,876
ÄITI

127
00:12:06,084 --> 00:12:07,209
Kiitos.

128
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
Mitä helvettiä?

129
00:12:16,543 --> 00:12:17,376
Hei!

130
00:12:17,459 --> 00:12:23,293
Kuokimme kolmosten juhlissa.
Se oli hullua. Oletko kotona?

131
00:12:23,376 --> 00:12:25,001
En. Tulin äsken Hillerskaan.

132
00:12:25,084 --> 00:12:28,751
Jos haluat rökittää Augustia,
nyt on hyvä aika. Tule juhliin.

133
00:12:29,459 --> 00:12:30,584
Haloo.

134
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
Mennään.

135
00:12:42,251 --> 00:12:44,709
Kiitos paljon. Oikeasti.

136
00:12:44,793 --> 00:12:47,043
Ei se haittaa. Tämä oli hätätilanne.

137
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Mutta hyppää etupenkille.

138
00:12:50,084 --> 00:12:51,626
Tämä ei ole taksi.

139
00:12:52,876 --> 00:12:54,376
Joo.

140
00:12:54,459 --> 00:12:55,709
Anteeksi.

141
00:13:00,334 --> 00:13:06,501
Anteeksi. Sara on sekaisin.
-Ymmärrän. Mennään.

142
00:13:06,584 --> 00:13:10,293
Ne olivat loman hulluimmat juhlat.
Kaikki olivat siellä!

143
00:13:10,376 --> 00:13:13,126
Voit viedä laukkuni. Tulen pian.

144
00:13:14,459 --> 00:13:18,418
Kuulkaa. Se portsari otti meidät ja…

145
00:13:18,501 --> 00:13:22,043
Kappas! Kruununprinssi. Miten menee?

146
00:13:22,126 --> 00:13:24,834
Hyvin.
Kuka haluaa lähteä kolmosten juhliin?

147
00:13:24,918 --> 00:13:26,084
Joo! Mutta…

148
00:13:26,168 --> 00:13:28,876
Meitä ei ole kutsuttu,
eikä meillä ole lupaa mennä ulos.

149
00:13:28,959 --> 00:13:31,959
Jos autatte minut Malinin ohi,
hoidan meidät sisään.

150
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
Mitä?
-Oletko tosissasi?

151
00:13:34,001 --> 00:13:35,459
Tervetuloa kotiin.
-Kiitos.

152
00:13:35,543 --> 00:13:36,751
Oletko tosissasi?
-Joo.

153
00:13:36,834 --> 00:13:40,043
Sara sytytti lippumme tuleen. Ihan hullua.

154
00:13:40,126 --> 00:13:42,543
Hän on outo.
-Lähdetäänkö heti?

155
00:13:42,626 --> 00:13:43,876
Tulkaa. Mennään!

156
00:13:48,168 --> 00:13:50,626
Kiitos kyydistä. Oikeasti.

157
00:13:50,709 --> 00:13:53,293
Ei siitä ollut vaivaa. Tulenko mukaan?

158
00:13:54,876 --> 00:13:55,876
Ei tarvitse.

159
00:13:55,959 --> 00:13:57,209
Oletko varma?
-Joo.

160
00:13:57,293 --> 00:13:58,293
Selvä.

161
00:13:58,376 --> 00:14:00,376
Kiitos kuitenkin.
-Ei mitään.

162
00:14:16,251 --> 00:14:17,834
Onneksi sammutimme sen!

163
00:14:17,918 --> 00:14:21,126
Hän on saakelin pyromaani!
-Mutta se oli ennen kuin…

164
00:14:21,209 --> 00:14:22,043
Se oli kuin…

165
00:14:22,126 --> 00:14:23,293
Hei!

166
00:14:23,376 --> 00:14:25,668
Mitä te täällä teette?

167
00:14:25,751 --> 00:14:27,334
Menemme sisään.
-Ei.

168
00:14:27,418 --> 00:14:29,501
Kuka antoi sinulle luvan lähteä koululta?

169
00:14:29,584 --> 00:14:32,459
Mitä väliä? Menemme sisään.
-Menkää kotiin. Oikeasti.

170
00:14:32,543 --> 00:14:33,793
Hae August.
-Ei käy.

171
00:14:34,459 --> 00:14:36,084
Se on hyvä idea.

172
00:14:36,168 --> 00:14:39,251
Haetaan August.
Kuullaan, mitä valvojaoppilas sanoo.

173
00:14:39,334 --> 00:14:41,668
Haen Augustin.

174
00:14:41,751 --> 00:14:44,709
Onko tämä kiertelevä sirkus?
Mitä on tapahtunut?

175
00:14:45,709 --> 00:14:48,543
Wille! Tervetuloa takaisin.

176
00:14:48,626 --> 00:14:50,918
Sinun pitää sanoa kruununprinssi.

177
00:14:51,001 --> 00:14:52,626
Mitä?

178
00:14:52,709 --> 00:14:55,043
Sinulle minä olen kruununprinssi.

179
00:14:56,626 --> 00:14:57,459
Selvä.

180
00:14:58,168 --> 00:15:01,209
Jos kruununprinssi menee heti takaisin,

181
00:15:01,293 --> 00:15:03,959
tästä ei ehkä seuraa rangaistusta.

182
00:15:05,751 --> 00:15:07,251
Ei. Taidamme jäädä tänne.

183
00:15:09,209 --> 00:15:12,334
Kruununprinssin on ymmärrettävä…

184
00:15:12,418 --> 00:15:13,293
Yritä vain.

185
00:15:14,001 --> 00:15:16,168
Yritä käskeä minua. Näet, mitä tapahtuu.

186
00:15:21,668 --> 00:15:25,501
Jos vaaditte, voin tehdä poikkeuksen.

187
00:15:25,584 --> 00:15:28,043
Ei.
-Mitä oikein teet?

188
00:15:28,126 --> 00:15:31,168
Ei. Hei! Tulkaa takaisin!

189
00:15:31,751 --> 00:15:33,084
Mitä touhuat, August?

190
00:15:33,168 --> 00:15:36,918
Alkajaisjuhlat ovat vain kolmosille.
Sitä paitsi Sara oli jo…

191
00:15:37,001 --> 00:15:38,751
Ne ovat vain juhlat!

192
00:15:38,834 --> 00:15:40,168
Niin, mutta ne ovat…

193
00:15:41,584 --> 00:15:42,584
Mikä häntä vaivaa?

194
00:15:51,834 --> 00:15:52,959
Sara!

195
00:15:54,293 --> 00:15:55,543
Sara!

196
00:16:20,584 --> 00:16:22,876
Oletko sinäkin täällä?
-Onko Saraa näkynyt?

197
00:16:22,959 --> 00:16:27,126
Tarkoitatko sitä sekopäätä?
Hän on varmaan mennyt piiloon.

198
00:16:27,209 --> 00:16:30,543
Hän nolasi meidät kaikki.
-Odota. Tiedän ehkä, missä hän on.

199
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
Moi! Onko…

200
00:16:35,918 --> 00:16:38,001
Onko Sara siellä?

201
00:16:38,709 --> 00:16:40,876
Joo. Simon etsii häntä.

202
00:16:40,959 --> 00:16:43,584
Hän on tässä.

203
00:16:46,084 --> 00:16:47,168
Haloo.

204
00:16:49,084 --> 00:16:52,459
Säikäytit minut kuoliaaksi.
Missä helvetissä olet?

205
00:16:52,543 --> 00:16:55,043
Mikset vastaa puheluihini?

206
00:16:55,626 --> 00:16:59,668
Äiti on tosi huolissaan.
Pane hänelle viesti.

207
00:17:01,376 --> 00:17:03,543
Hän ilmeisesti läpäisi testin.

208
00:17:03,626 --> 00:17:05,459
Aina näitä ihania perinteitä.

209
00:17:06,793 --> 00:17:08,918
Odota! Tuota…

210
00:17:09,793 --> 00:17:10,834
Hei vaan.

211
00:17:11,709 --> 00:17:12,793
Hei.

212
00:17:14,918 --> 00:17:16,543
Leikkasin tukkani.

213
00:17:21,209 --> 00:17:23,876
MARCUS: MITEN MENEE?
TAKSI ON PIAN LÄHDÖSSÄ.

214
00:17:24,418 --> 00:17:27,251
Anteeksi. Minun on pakko lähteä.

215
00:17:52,376 --> 00:17:53,959
Hän on Marcus.

216
00:17:54,668 --> 00:17:57,001
Koulu vuokraa hänen perheensä maita.

217
00:17:57,084 --> 00:17:59,793
Hän hoitaa ampumarataa,
talleja ja sellaista.

218
00:17:59,876 --> 00:18:01,793
Mistä tiedät? Tunnetko hänet?

219
00:18:01,876 --> 00:18:04,334
Hän tuli osumaksi Grindrissä.

220
00:18:04,418 --> 00:18:08,459
Se oli varmaan keväällä. Koulun pojat
eivät tuntuneet kiinnostavan häntä.

221
00:18:08,543 --> 00:18:12,459
Siis Grindr. Sinähän olet…

222
00:18:12,543 --> 00:18:15,209
Sinä ja Madison olitte…
-Hitto, Wille.

223
00:18:15,293 --> 00:18:20,126
En tiennyt, että olet noin vanhanaikainen.
Vai onko se sinun juttusi?

224
00:18:20,793 --> 00:18:22,084
Valmista.

225
00:18:22,168 --> 00:18:25,334
Kuule. Sinun ja Simonin ongelma on…

226
00:18:25,418 --> 00:18:29,168
Hän ei ymmärrä ollenkaan asemaasi.

227
00:18:29,251 --> 00:18:31,209
Tulette ihan eri maailmoista.

228
00:18:31,293 --> 00:18:33,834
Sinun pitää valita joku,
joka on samalla tasolla.

229
00:18:33,918 --> 00:18:35,959
Voin auttaa, jos haluat löytää jonkun.

230
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
Soita minulle, niin hoidamme homman.

231
00:18:38,793 --> 00:18:40,668
Sinun on oltava hienovaraisempi.

232
00:18:52,459 --> 00:18:56,709
Perinteet säilyy, vuodet kuluu vaan

233
00:18:56,793 --> 00:19:00,834
Hillerska pysyy paikallaan

234
00:19:00,918 --> 00:19:06,043
Valoa ja henkeä vaalitaan

235
00:19:06,126 --> 00:19:11,876
Kun käytävillä me kohdataan

236
00:19:19,418 --> 00:19:21,959
Rakkaat Hillerskan opiskelijat.

237
00:19:22,043 --> 00:19:27,001
Haluan toivottaa teidät
tervetulleiksi uuteen lukuvuoteen.

238
00:19:28,043 --> 00:19:33,376
Ihanilla kolmosillamme on
kunnia valmistua -

239
00:19:33,459 --> 00:19:38,376
tarkalleen 120 vuotta
koulun perustamisen jälkeen.

240
00:19:39,084 --> 00:19:40,584
Kuten jo tiedättekin,

241
00:19:40,668 --> 00:19:44,043
sen kunniaksi järjestetään
suuri juhlatilaisuus.

242
00:19:44,709 --> 00:19:48,834
Hänen kuninkaallinen
korkeutensa tulee vierailulle,

243
00:19:48,918 --> 00:19:52,126
ja kruununprinssi Wilhelm pitää puheen.

244
00:19:53,668 --> 00:19:55,751
Puhe nauhoitetaan,

245
00:19:55,834 --> 00:20:01,334
koska se on kruununprinssin
ensimmäinen julkinen puhe.

246
00:20:02,793 --> 00:20:06,376
WILHELM: MIKSI REHTORI SANOO,
ETTÄ PIDÄN PUHEEN?

247
00:20:07,418 --> 00:20:10,418
…ja tämä koskee koko lukuvuotta.

248
00:20:12,043 --> 00:20:16,959
FARIMA: JOS ETTE KIELTÄYTYISI PUHUMASTA
KUNINGATTARELLE, OLISITTE TIENNYT SIITÄ.

249
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
Olen myöhässä. En kuullut herätyskelloa.

250
00:20:29,084 --> 00:20:32,126
Miten eilen meni? Pääsitkö linnalle?

251
00:20:32,209 --> 00:20:37,168
Marcus heitti minut.
Hän on kolmannella Mariebergissä.

252
00:20:38,043 --> 00:20:38,876
Jaaha.

253
00:20:39,501 --> 00:20:40,918
Mitä?
-Ei mitään.

254
00:20:41,001 --> 00:20:43,293
Hän kävi meillä yhtenä päivänä.

255
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
Selvä.
-Sara tuntee hänet talleilta.

256
00:20:45,668 --> 00:20:47,418
Antakaa olla.
-Okei.

257
00:20:52,793 --> 00:20:54,501
Tapasin Willen eilen.

258
00:20:55,709 --> 00:20:56,543
Joo.

259
00:20:56,626 --> 00:21:00,543
Luulin, että olisi ollut helpompi
tavata hänet loman jälkeen,

260
00:21:00,626 --> 00:21:03,293
mutta se oli vain vaikeampaa.

261
00:21:03,376 --> 00:21:06,459
En tiedä, miten selviän siitä,
että näen hänet joka päivä.

262
00:21:06,543 --> 00:21:07,876
Toksinen tyyppi.

263
00:21:07,959 --> 00:21:11,168
Hän sanoi, ettei antaisi lausuntoa,
ja mitä hän teki?

264
00:21:11,876 --> 00:21:15,459
Hän jätti sinut aivan yksin.
-Mitä voin tehdä?

265
00:21:15,543 --> 00:21:19,001
Tee, mitä pitää. Älä puhu hänelle.
Älä edes katso häntä.

266
00:21:19,084 --> 00:21:20,793
Olemme samoilla tunneilla.

267
00:21:20,876 --> 00:21:23,918
Entä sitten? Älä istu vieressä.
Ole kuin häntä ei olisi.

268
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Mutta…

269
00:21:25,418 --> 00:21:26,251
Mutta mitä?

270
00:21:26,334 --> 00:21:29,751
Hän mokasi.
Hänen pitää antaa sinulle tilaa.

271
00:21:30,584 --> 00:21:33,084
Jos olisin sinä, poistaisin kaiken.

272
00:21:33,168 --> 00:21:36,084
Poista kuvat.
Estä hänen numeronsa. Hanki laastarisuhde.

273
00:21:36,168 --> 00:21:38,668
Se toimi, kun Yasmina jätti minut.

274
00:21:38,751 --> 00:21:41,001
Pitäisikö hänen olla Marcusin kanssa?

275
00:21:41,084 --> 00:21:42,834
Miksei?

276
00:21:43,959 --> 00:21:46,209
Hän kutsui minut karaokeiltaan.

277
00:21:48,418 --> 00:21:49,584
Mitä?
-Todellako?

278
00:21:49,668 --> 00:21:52,293
Hyvä. Anna mennä!

279
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
Anna mennä vain!
-Nyt on laastarisuhteen aika.

280
00:21:55,459 --> 00:21:58,168
Laastari!

281
00:21:58,251 --> 00:22:00,834
Laastari!

282
00:22:00,918 --> 00:22:02,001
Laastari!

283
00:22:05,501 --> 00:22:07,418
Tervetuloa taas, Alexander.
-Kiitos.

284
00:22:07,501 --> 00:22:10,751
Huomasitko,
että Alexander on tullut takaisin?

285
00:22:10,834 --> 00:22:12,584
Joo, jollakin oudolla tavalla.

286
00:22:12,668 --> 00:22:16,543
Isä kertoi,
ettei tutkintaa haluttu aloittaa.

287
00:22:16,626 --> 00:22:21,043
Hänen isänsä antoi kuulemma
suuren lahjoituksen koululle.

288
00:22:21,126 --> 00:22:24,043
Ehkä sillä rahoitettiin uusi padel-kenttä.

289
00:22:24,126 --> 00:22:25,918
Kuin koululla ei olisi käteistä.

290
00:22:26,001 --> 00:22:28,584
Ei, vaan hakijoiden määrä
on kuulemma romahtanut.

291
00:22:28,668 --> 00:22:33,626
He ajattelivat prinssin parantavan
tilannetta, mutta se seksivideo…

292
00:22:33,709 --> 00:22:35,501
Ei hätää.

293
00:22:35,584 --> 00:22:39,334
Alexander ei tiedä,
kuka vasikoi huumeista.

294
00:22:39,418 --> 00:22:43,043
Eikä hän tiedä,
että käräytit hänet Simonin sijaan.

295
00:22:43,126 --> 00:22:44,584
Rennosti vain.

296
00:22:44,668 --> 00:22:46,001
Sieltä hän tulee.

297
00:22:46,084 --> 00:22:51,709
Hei, äijä! Mitä kuuluu?
Kiva nähdä! Onko kaikki hyvin?

298
00:22:51,793 --> 00:22:54,959
Hei, Alexander. Mukava nähdä.

299
00:22:55,043 --> 00:22:57,501
Samoin. Hienoa, että olet täällä.

300
00:22:58,918 --> 00:23:01,001
Hei! Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä itsellesi?

301
00:23:01,084 --> 00:23:01,959
Hyvää.

302
00:23:02,043 --> 00:23:04,251
Kävelläänkö yhdessä kouluun?
-Joo.

303
00:23:04,334 --> 00:23:05,168
Nähdään pian.

304
00:23:05,251 --> 00:23:07,626
Onko sinulla uusi kampaus?
-Joo. Sinulla myös.

305
00:23:07,709 --> 00:23:09,168
Joo. Näyttää hyvältä!

306
00:23:09,251 --> 00:23:10,793
Kiitos. Niin sinunkin.

307
00:23:11,876 --> 00:23:15,209
Kerroitko Simonille,
että August julkaisi videon?

308
00:23:15,293 --> 00:23:17,251
En. Äiti on oikeassa yhdessä asiassa.

309
00:23:17,334 --> 00:23:21,043
Jos kerron Simonille, hän ilmoittaa
poliisille. Hänestä se on oikein.

310
00:23:21,126 --> 00:23:24,543
Mutta kaikki suojelevat Augustia.
Koulu ja kuningasperhe.

311
00:23:24,626 --> 00:23:26,209
He suojelevat itseään.

312
00:23:26,293 --> 00:23:28,126
Mitä aiot tehdä?

313
00:23:28,209 --> 00:23:30,543
Vien häneltä kaiken, mistä hän välittää.

314
00:23:30,626 --> 00:23:32,668
Välittääkö hän muusta kuin itsestään?

315
00:23:32,751 --> 00:23:36,709
Hänestä on ihana olla valvojaoppilas
ja joukkueen kapteeni, kun saa valtaa.

316
00:23:36,793 --> 00:23:40,209
Sitten näet.
Rankaisen häntä omalla tavallani.

317
00:23:40,293 --> 00:23:41,418
Selvä.

318
00:23:42,876 --> 00:23:46,376
Otan tavallisen kahvin.
-Selvä.

319
00:23:47,293 --> 00:23:51,501
Felice laittoi viestin.
Hän haluaa toisenkin mustan kahvin.

320
00:23:51,584 --> 00:23:53,168
Ilman maitoako?
-Joo. Aivan.

321
00:23:53,251 --> 00:23:55,626
Se on ilmeisesti Wilhelmille.
-Mitä?

322
00:23:55,709 --> 00:23:58,459
Oletko kuullut mitään?
-Mistä?

323
00:23:58,543 --> 00:24:00,043
Hänestä ja Willestä.

324
00:24:00,126 --> 00:24:02,834
En. He pitivät yhteyttä lomalla.

325
00:24:02,918 --> 00:24:05,043
Mutta he ovat vain kavereita.

326
00:24:05,126 --> 00:24:09,584
He lähettelevät sydämiä Instagramissa.
Tosi epäilyttävää.

327
00:24:09,668 --> 00:24:12,168
Maddie, antaisitko tuollaisen Tic Tacin?

328
00:24:12,251 --> 00:24:14,334
Onko Simon sanonut jotakin?

329
00:24:14,418 --> 00:24:17,043
Miksi hän kertoisi sinulle?
Simon on hänen veljensä.

330
00:24:17,126 --> 00:24:18,418
Oliko tämä minun?

331
00:24:18,501 --> 00:24:21,876
Minä vain mietin…

332
00:24:21,959 --> 00:24:26,584
Olivatko he oikeasti yhdessä,
vai onko hän bi tai jotain?

333
00:24:26,668 --> 00:24:29,418
Jos asia on niin,
ei olisi outoa, että hän ja Felice…

334
00:24:29,501 --> 00:24:31,584
No niin. Lopetetaan juoruilu.

335
00:24:31,668 --> 00:24:35,709
Älkää esittäkö kunnollisia.
Kun Erik oli sen OnlyFans-tytön kanssa…

336
00:24:35,793 --> 00:24:40,001
Aivan! Arvatkaa, mitä kuulin?
Kuningashuone vaati salassapitosopimusta.

337
00:24:40,084 --> 00:24:42,418
Otan tämän. Kiitos.

338
00:24:45,751 --> 00:24:47,709
Otatko myös suklaan?

339
00:24:49,293 --> 00:24:52,168
Ei. Annetaan olla.
-Pannaan se pois.

340
00:24:52,251 --> 00:24:55,668
Se on 150 kruunua. Ole hyvä.

341
00:24:57,418 --> 00:25:00,168
SÄÄSTÖT - 500, SIIRTO - 200

342
00:25:00,251 --> 00:25:02,501
TILIN SALDO - 230.23, SIIRTO SUORITETTU

343
00:25:06,376 --> 00:25:08,751
Tuossa. Kiitos.
-Heippa.

344
00:25:12,668 --> 00:25:15,751
Etkö ota mitään?
-En.

345
00:25:23,668 --> 00:25:24,626
Simon!

346
00:25:24,709 --> 00:25:26,293
Anteeksi. En ehtinyt bussiin.

347
00:25:26,376 --> 00:25:28,709
Minun on ilmoitettava poissaolosta.

348
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
En halua sinun myöhästelevän,
jos aiot laulaa soolon juhlissa.

349
00:25:33,668 --> 00:25:35,168
Laulanko soolon?

350
00:25:35,959 --> 00:25:39,876
Juhliin osallistuu paljon
vaikutusvaltaisia ihmisiä.

351
00:25:39,959 --> 00:25:43,043
Ihmisiä, jotka voivat avata
sinulle ovia tulevaisuudessa.

352
00:25:43,959 --> 00:25:45,126
Kiitos.

353
00:25:45,209 --> 00:25:48,584
Panosta oikeisiin asioihin
tällä lukukaudella. Keskity kuoroon.

354
00:25:48,668 --> 00:25:50,251
Kiitos.
-Älä myöhästele.

355
00:25:53,043 --> 00:25:54,584
Mitä me laulamme siellä?

356
00:25:54,668 --> 00:25:59,959
Haluan näyttää, että koulu on
muuttunut 120 vuoden aikana.

357
00:26:00,043 --> 00:26:02,793
Ehkä uusi versio Hillerskan laulusta.

358
00:26:25,793 --> 00:26:26,626
Hei.

359
00:26:26,709 --> 00:26:27,626
Hei.

360
00:26:39,918 --> 00:26:40,751
Huomenta.

361
00:26:40,834 --> 00:26:43,001
Huomenta, opettaja Ramirez.

362
00:26:43,084 --> 00:26:44,834
Istukaa, olkaa hyvä.

363
00:26:49,709 --> 00:26:53,793
Ottakaa vihkonne esiin,

364
00:26:53,876 --> 00:26:56,168
niin kirjoitamme joitakin otsikoita.

365
00:26:57,959 --> 00:26:59,418
Voinko lainata kynää?

366
00:27:10,543 --> 00:27:12,584
Voitko auttaa avaamaan?

367
00:27:42,376 --> 00:27:44,293
Päivää, hyvät herrat!

368
00:27:44,376 --> 00:27:46,043
Päivää, valvoja.

369
00:27:46,126 --> 00:27:51,084
Tervetuloa takaisin, ja tervetuloa
vuoden ensimmäiselle lounaalle.

370
00:27:51,168 --> 00:27:52,043
Olkaa hyvä.

371
00:27:58,793 --> 00:28:02,584
Minulla on nälkä. Miksi pitää odottaa?
-Nämä ovat teidän sääntönne.

372
00:28:02,668 --> 00:28:05,626
Kolmoset voivat aloittaa. Olkaa hyvä.

373
00:28:13,918 --> 00:28:16,668
Kolmoset ottavat ensin, kruununprinssi.

374
00:28:17,334 --> 00:28:18,584
Mitä?

375
00:28:18,668 --> 00:28:20,293
Kolmoset ottavat ensin.

376
00:28:21,084 --> 00:28:22,168
Kuka niin päätti?

377
00:28:23,376 --> 00:28:24,751
Se on perinne.

378
00:28:24,834 --> 00:28:28,501
Niin, mutta oppilaat
saavat itse päättää siitä.

379
00:28:28,584 --> 00:28:32,168
Johtoryhmä tai henkilökunta
eivät puutu siihen.

380
00:28:32,251 --> 00:28:34,293
Aivan. Päätimme siitä itse.

381
00:28:36,043 --> 00:28:38,501
Sitten voimme äänestää siitä uudestaan.

382
00:28:39,126 --> 00:28:41,834
Tämä on kaikille sama.
Mekin tarjoilimme kolmosille.

383
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
Kun teillä on viimeinen vuosi,
nautitte samoista etuoikeuksista.

384
00:28:46,126 --> 00:28:49,626
Tai sitten nautimme niistä nyt
ja lopetamme perinteen.

385
00:28:49,709 --> 00:28:52,876
Katsotaan. Kuka haluaa
lopettaa kolmosille tarjoilun,

386
00:28:52,959 --> 00:28:55,459
ja kaikki saavat ottaa ruokaa,
milloin haluavat?

387
00:28:59,251 --> 00:29:01,376
Pankaa likaiset kätenne alas.

388
00:29:01,459 --> 00:29:03,543
Ei tämä ole demokratiaa.

389
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
Valvojaoppilas saa päättää.
Onko ymmärretty?

390
00:29:13,709 --> 00:29:15,418
Tee, kuten haluat.

391
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
Hienoa. Ottakaa vain.

392
00:29:22,626 --> 00:29:23,668
August.

393
00:29:39,209 --> 00:29:40,126
Kiitos.

394
00:29:40,959 --> 00:29:42,334
Ei tarvitse kiittää.

395
00:29:42,418 --> 00:29:47,084
Tiedän, että August
lavasti minut huumejutussa.

396
00:29:49,418 --> 00:29:50,918
Et ole samanlainen kuin he.

397
00:29:51,001 --> 00:29:54,709
Olet erilaisten ihmisten puolella.

398
00:30:12,126 --> 00:30:16,043
Olen miettinyt.
Äiti on ollut mehupaastolla.

399
00:30:16,126 --> 00:30:18,251
Kolme viikkoa.

400
00:30:23,126 --> 00:30:26,584
Unohdin kemiankirjani. Nähdään myöhemmin.

401
00:30:34,126 --> 00:30:35,168
Hei.

402
00:30:38,251 --> 00:30:40,001
Hei! August!

403
00:30:40,084 --> 00:30:42,334
Halusin kiittää sinua. Vastaa.

404
00:30:42,418 --> 00:30:44,459
En tiedä, mitä olen…
-Meillä oli sopimus.

405
00:30:44,543 --> 00:30:45,626
Niin.

406
00:30:45,709 --> 00:30:49,126
Minun piti hoitaa sinut sisään,
jos olisit hiljaa videosta.

407
00:30:49,209 --> 00:30:50,043
Tiedän.

408
00:30:50,126 --> 00:30:54,334
Puhuin johtoryhmän ympäri,
että saisit apurahan.

409
00:30:54,418 --> 00:30:56,209
Mutta mitä sinä teit?

410
00:30:56,293 --> 00:30:58,751
Menit heti kertomaan Willelle.

411
00:30:58,834 --> 00:31:00,959
Mitä? En ole puhunut Willen kanssa.

412
00:31:01,043 --> 00:31:04,251
Kuka muu olisi kertonut siitä?
Olit ainoa, joka näki sen.

413
00:31:05,626 --> 00:31:08,418
Minä en kertonut siitä.
-Mistä hän sitten tietää?

414
00:31:12,626 --> 00:31:17,168
Et ymmärrä, miten paljon
kadun sitä, mitä tein.

415
00:31:17,251 --> 00:31:20,584
Minulla on vikaa päässä. Etkö tajua?

416
00:31:21,751 --> 00:31:24,251
Olen yrittänyt pyytää anteeksi.

417
00:31:24,334 --> 00:31:30,209
Olen rukoillut häntä, mutta hän yrittää
nolata minut aina, kun saa tilaisuuden.

418
00:31:30,293 --> 00:31:32,418
Minä vain odotan.

419
00:31:32,501 --> 00:31:37,251
Odotan iskua vasten kasvoja.
Se tulee, kun vähiten odotan sitä.

420
00:31:37,334 --> 00:31:39,168
Se on tulossa.

421
00:31:39,251 --> 00:31:41,709
Kuningashuone ei ota tätä kevyesti.

422
00:31:41,793 --> 00:31:43,584
He vain istuvat ja…

423
00:31:43,668 --> 00:31:46,751
He vain istuvat ja suunnittelevat,

424
00:31:46,834 --> 00:31:48,126
miten rankaisevat minua.

425
00:31:48,209 --> 00:31:50,543
Vedä henkeä, August.
-Älä koske.

426
00:31:52,168 --> 00:31:54,459
Tule tänne. Kuuntele.

427
00:31:55,501 --> 00:31:57,459
Tunnetko käteni?

428
00:31:57,543 --> 00:31:59,168
Tunnen sen.
-Niin.

429
00:31:59,251 --> 00:32:00,751
Kuuntele, mitä sanon.

430
00:32:01,959 --> 00:32:03,084
Hengitä.

431
00:32:09,918 --> 00:32:11,793
Hengitä niin, että käteni liikkuu.

432
00:32:15,209 --> 00:32:16,126
Hyvä.

433
00:32:17,043 --> 00:32:18,543
Jatka vain.

434
00:33:41,668 --> 00:33:47,376
AYUB: OLE HÄNELLE REHELLINEN.
AJATTELE ITSEÄSI.

435
00:34:03,959 --> 00:34:04,834
Hei.

436
00:34:05,959 --> 00:34:07,626
Hei.
-Voidaanko jutella?

437
00:34:14,126 --> 00:34:15,584
Tämä homma,

438
00:34:17,001 --> 00:34:21,043
että olemme kuin
mitään ei olisi tapahtunut,

439
00:34:21,126 --> 00:34:22,043
ei toimi.

440
00:34:22,126 --> 00:34:23,209
Anteeksi.

441
00:34:37,418 --> 00:34:38,293
Voimmeko vain…

442
00:34:40,834 --> 00:34:42,209
Wille.

443
00:34:49,168 --> 00:34:51,876
Olen ajatellut sinua koko loman.

444
00:34:54,418 --> 00:34:56,918
Mutta on myös ollut mukavaa -

445
00:34:58,501 --> 00:35:00,168
saada vähän tilaa.

446
00:35:04,293 --> 00:35:06,418
Selvä. Mitä nyt?

447
00:35:07,543 --> 00:35:09,959
Emmekö puhu toisillemme?

448
00:35:10,751 --> 00:35:13,709
Ei sen tarvitse olla aina niin, mutta nyt…

449
00:35:19,043 --> 00:35:21,418
Hitto, Simon.
Olet ainoa, jolle voin puhua.

450
00:35:21,501 --> 00:35:25,376
Älä viitsi.
Etkö tajua, että loukkasit minua?

451
00:35:35,459 --> 00:35:37,543
En voi olla juuri nyt lähelläsi.

452
00:35:38,918 --> 00:35:41,126
Kerro, mitä voin tehdä.

453
00:35:41,209 --> 00:35:42,043
Simon.

454
00:35:49,668 --> 00:35:52,543
SIMON: MENNÄÄNKÖ KARAOKEEN
TÄNÄÄN, AYUB?

455
00:36:09,251 --> 00:36:14,668
ÄITI

456
00:36:18,668 --> 00:36:20,043
Mikä tämä sää on?

457
00:36:20,126 --> 00:36:22,751
Yhtäkkiä alkoi sataa lunta.

458
00:36:22,834 --> 00:36:25,126
Tapahtuu vain Ruotsissa.
-Ihan tyhjästä.

459
00:36:30,043 --> 00:36:32,501
Minua jännittää.
-Miksi?

460
00:36:32,584 --> 00:36:33,918
En tiedä.

461
00:36:35,001 --> 00:36:38,209
Voimme lähteä, jos haluat.
-Hän näki meidät. Meidän pitää jäädä.

462
00:36:39,876 --> 00:36:43,168
Tässä on tilaisuus päästä Willestä yli.
-Niin. Ota iisisti.

463
00:36:44,168 --> 00:36:45,251
Hei.
-Yksi kokis.

464
00:36:45,334 --> 00:36:47,084
Minäkin otan kokiksen.

465
00:36:47,168 --> 00:36:48,793
Näin Rosh pääsi yli Yasminesta.

466
00:36:48,876 --> 00:36:51,376
Yasminasta.
-Ei, Yasminesta.

467
00:36:51,459 --> 00:36:53,959
Hänen nimensä on Yasmina.
-Mitä? Ei.

468
00:36:54,043 --> 00:36:55,543
Yasmina.

469
00:36:57,918 --> 00:37:00,376
Simon! Kiva, kun tulit.

470
00:37:00,459 --> 00:37:02,793
Uskomatonta, ettet ole käynyt täällä.

471
00:37:02,876 --> 00:37:03,709
Hei!

472
00:37:03,793 --> 00:37:05,876
Marcus. Ja porukka.

473
00:37:05,959 --> 00:37:08,334
Hei! Olen Ayub.
-Esitelkää itsenne.

474
00:37:08,418 --> 00:37:09,418
Hei.
-Hei, Simon.

475
00:37:09,501 --> 00:37:11,043
David, Sara.

476
00:37:11,126 --> 00:37:12,293
Mitä aiot nyt?

477
00:37:12,959 --> 00:37:15,126
Miten niin?

478
00:37:15,209 --> 00:37:16,501
Sinun pitää laulaa.

479
00:37:16,584 --> 00:37:18,084
Laulammeko me? Minä…
-Joo.

480
00:37:18,168 --> 00:37:20,709
En laula karaokea.
-Vai etkö uskalla?

481
00:37:20,793 --> 00:37:24,376
En osaa laulaa karaokea.
-Lauletaanko yhdessä?

482
00:37:27,126 --> 00:37:28,084
Carola.

483
00:37:28,168 --> 00:37:29,959
Främling.
-Främling.

484
00:37:30,043 --> 00:37:31,209
Ei.
-Joo.

485
00:37:31,293 --> 00:37:32,376
Ei.
-Joo.

486
00:37:32,459 --> 00:37:33,918
Ole kiltti.

487
00:37:34,001 --> 00:37:35,126
Joo!
-Eikä.

488
00:37:35,209 --> 00:37:36,168
Joo.

489
00:37:36,793 --> 00:37:38,376
Tule, Simme!

490
00:37:41,668 --> 00:37:45,334
Hyvät naiset ja herrat. Saanko esitellä -

491
00:37:45,418 --> 00:37:49,709
Bjärstadin oman Simon Erikssonin!

492
00:38:52,834 --> 00:38:55,793
Sigge vain jatkoi ja jatkoi,
kuten tavallista.

493
00:38:55,876 --> 00:38:56,709
Siirry.

494
00:38:56,793 --> 00:38:57,959
Hän kertoi myös…

495
00:38:58,043 --> 00:39:00,418
Voit istua jossakin muualla.

496
00:39:00,501 --> 00:39:01,751
Mitä?

497
00:39:01,834 --> 00:39:06,584
Vapaita paikkoja on paljon.
Voit istua jossain muualla. Helkkari!

498
00:39:07,251 --> 00:39:10,918
Näin käy, kun muuttaa toimivaa systeemiä.

499
00:39:11,001 --> 00:39:13,959
Systeemi kaatuu. Kaaos. Kuuntele.

500
00:39:14,043 --> 00:39:18,084
Kun kolmonen tulee huoneeseen,
häntä kuunnellaan.

501
00:39:18,168 --> 00:39:19,584
Ne ovat säännöt.

502
00:39:28,834 --> 00:39:32,001
Hei! Olen kolmas pyörä.
Kuokin heidän treffeillään.

503
00:39:44,251 --> 00:39:45,334
Wilhelm.

504
00:39:46,543 --> 00:39:47,376
Wille.

505
00:39:47,459 --> 00:39:48,876
Hyvä.

506
00:39:48,959 --> 00:39:49,793
Shakkimatti.

507
00:39:49,876 --> 00:39:53,751
Sitten haluaa vähän lisää. Tajuatko?

508
00:40:29,501 --> 00:40:31,418
Sen pitäisi silti toimia.

509
00:40:31,501 --> 00:40:34,126
Hups. Anteeksi.

510
00:40:35,418 --> 00:40:37,959
Wilhelm. Onpa kiva kuulla sinusta.

511
00:40:38,043 --> 00:40:41,334
Tämä kaikki on sinun syytäsi!
Kaikki on sinun syytäsi!

512
00:40:42,543 --> 00:40:44,001
Mitä on tapahtunut?

513
00:40:46,834 --> 00:40:49,293
Simon on treffeillä toisen kanssa!

514
00:40:49,376 --> 00:40:51,376
Selvä.

515
00:40:52,459 --> 00:40:55,751
En ole Erik, enkä edes halua olla hän.

516
00:40:55,834 --> 00:40:57,876
En halua tätä!

517
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
Rauhoitu. Vedä syvään henkeä.

518
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
Olen tosissani!
En halua olla kruununprinssi!

519
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
Lopeta!

520
00:41:07,001 --> 00:41:09,918
Olet hysteerinen.

521
00:41:10,001 --> 00:41:12,709
Ymmärrän,
että olet turhautunut ja stressaantunut,

522
00:41:12,793 --> 00:41:16,084
mutta sinun pitää rauhoittua ja kertoa,
mitä on tapahtunut.

523
00:41:16,168 --> 00:41:17,584
Pane kaiutin päälle.

524
00:41:18,209 --> 00:41:20,084
Pane kaiutin päälle tai muuten…

525
00:41:20,168 --> 00:41:24,126
Muuten menen Instagramin liveen,
niin että koko Ruotsi kuulee.

526
00:41:25,251 --> 00:41:28,126
Kaiutin on päällä.

527
00:41:28,209 --> 00:41:29,876
Selvä.

528
00:41:29,959 --> 00:41:32,293
Farima. Jan-Olof. Keitä siellä on?

529
00:41:32,376 --> 00:41:36,043
Farima ei ole paikalla,
mutta Minou ja minä istumme täällä.

530
00:41:36,126 --> 00:41:38,126
Me kuuntelemme, kruununprinssi.

531
00:41:38,209 --> 00:41:39,459
Asia on näin.

532
00:41:39,543 --> 00:41:43,334
En aio pitää mitään
saatanan puhetta niissä juhlissa.

533
00:41:43,418 --> 00:41:44,959
Kukaan ei kertonut minulle!

534
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
Olen kyllästynyt siihen,
että asioista päätetään selkäni takana!

535
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
Enkä aio enää olla kruununprinssi!
En halua kuninkaaksi!

536
00:41:53,418 --> 00:41:55,168
Olen tosissani.

537
00:41:55,251 --> 00:41:58,376
Jos ette kuuntele, kerron lehdistölle.

538
00:43:01,084 --> 00:43:03,918
Tekstitys: Elina Lahti