1
00:00:06,459 --> 00:00:10,334
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:01:06,043 --> 00:01:07,876
AUGUST: PASENSIYA NA.

3
00:01:20,001 --> 00:01:22,168
Wilhelm, saglit lang.

4
00:01:32,334 --> 00:01:34,043
Sige na, Wilhelm…

5
00:01:42,293 --> 00:01:44,126
Kailangan nating mag-usap.

6
00:01:45,418 --> 00:01:47,376
Kahit na bago ka umalis.

7
00:02:18,376 --> 00:02:21,751
ANG NAGING KAPATID AY PALAGING KAPATID.

8
00:03:33,209 --> 00:03:34,584
WILHELM: 'WAG KA TUMAWAG!

9
00:03:34,668 --> 00:03:37,626
SINIRA MO ANG LAHAT.
SISIRAIN KO RIN ANG BUHAY MO!

10
00:03:37,709 --> 00:03:40,793
AUGUST: GAGAWIN KO ANG LAHAT,
MAPATAWAD MO LANG AKO.

11
00:03:40,876 --> 00:03:42,209
WILLE, SAGUTIN MO AKO.

12
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
Kaya…

13
00:03:49,543 --> 00:03:50,709
-Hello!
-Huy!

14
00:03:52,376 --> 00:03:54,293
-Hi!
-O! Hi, Marcus.

15
00:03:58,543 --> 00:04:01,001
-Kumusta ka na?
-Mabuti naman. Ikaw?

16
00:04:01,084 --> 00:04:03,876
-O? At kumusta naman sa kuwadra?
-Ayos lang din.

17
00:04:03,959 --> 00:04:06,584
-Kailangang mag-banyo ni Marcus. Doon.
-Ah, sige.

18
00:04:06,668 --> 00:04:08,084
-Salamat.
-Sige.

19
00:04:09,584 --> 00:04:10,543
Kaya…

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,293
Ito, may sulat para sa'yo.

21
00:04:21,793 --> 00:04:23,168
-Natanggap ako.
-Talaga?

22
00:04:23,251 --> 00:04:25,626
D'un na 'ko sa Manor House.
Mangangasera ako.

23
00:04:25,709 --> 00:04:27,501
Narinig ko noon pa ito

24
00:04:27,584 --> 00:04:30,293
Ako'y nag-iisa, ngungit ako'y malakas

25
00:04:30,376 --> 00:04:32,418
Hindi na mauulit 'yon

26
00:04:33,376 --> 00:04:36,709
Ayaw ko nang maramdaman 'yon

27
00:04:36,793 --> 00:04:39,334
Ayaw ko nang maramdaman 'yon
Sino ba ang may gusto n'on?

28
00:04:39,418 --> 00:04:42,418
Ayokong maramdaman 'yon
Sino ba'ng may gusto?

29
00:04:42,501 --> 00:04:44,251
Gusto kong maramdaman 'yon

30
00:04:44,334 --> 00:04:48,459
Pero hindi na mangyayari ulit 'yon

31
00:04:54,626 --> 00:04:55,543
Maganda.

32
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Salamat.

33
00:04:58,709 --> 00:05:01,876
-Ano…
-Tinutulungan ko si Itay sa kuwadra.

34
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
'Di umabot sa bus ang ate mo,
kaya hinatid ko siya pauwi.

35
00:05:06,543 --> 00:05:10,501
Kakakuha ko lang ng lisensya ko,
kaya masayang mag-maneho.

36
00:05:10,584 --> 00:05:13,293
Ayos. Sa Marieberg ka pumapasok, 'di ba?

37
00:05:13,376 --> 00:05:15,751
Oo. Isa akong senyor.

38
00:05:15,834 --> 00:05:18,959
Sa parehong daycare ata tayo pumasok noon.
Anak ka ni Lottie, 'di ba?

39
00:05:19,043 --> 00:05:21,084
Oo. Marcus.

40
00:05:21,668 --> 00:05:22,584
Simon.

41
00:05:22,668 --> 00:05:27,459
Gagamit sana ako ng banyo,
pero narinig kitang kumakanta.

42
00:05:27,543 --> 00:05:28,918
Pagkatapos ay nakita kita, at…

43
00:05:29,793 --> 00:05:31,126
Bueno, sige…

44
00:05:34,293 --> 00:05:37,876
Oo nga pala, nakasama ka na ba
sa pag-karaoke do'n sa Tompas?

45
00:05:38,751 --> 00:05:43,668
Sumama ka sa'kin minsan. Kung ganiyan
ka kumanta, magugustuhan ka nila.

46
00:05:45,251 --> 00:05:46,793
I-add mo ako sa Insta.

47
00:05:47,793 --> 00:05:48,834
Sige.

48
00:05:50,043 --> 00:05:51,001
Ayos.

49
00:05:59,876 --> 00:06:04,793
WILHELM: HUMIHINGI NG PAUMANHIN
SI AUGUST. AKALA MO PWEDE!

50
00:06:04,876 --> 00:06:07,668
FELICE: ANG TANGA NIYA!

51
00:06:07,751 --> 00:06:11,543
WILHELM: MAGBABAYAD SIYA.

52
00:06:11,626 --> 00:06:13,293
FELICE: SA ESKWELA TAYO MAG-USAP.

53
00:06:14,376 --> 00:06:15,293
Hi, Ma.

54
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Nakausap ko ama mo.

55
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
at sabi n'ya 'di ka na magmomotor.

56
00:06:18,834 --> 00:06:20,959
Kailan mo ba balak sabihin sa'kin ito?

57
00:06:21,043 --> 00:06:23,834
-Sinubukan ko, pero 'di ka nakikinig.
-'Di ko maintindihan.

58
00:06:23,918 --> 00:06:27,626
Ang tagal nating hinanap si Rosseau,
tapos ngayon sasabihin mong ayaw mo na?

59
00:06:27,709 --> 00:06:28,834
Alam ko.

60
00:06:28,918 --> 00:06:32,668
Naka-lista ka na sa kursong pagmomotor
ngayong tag-init, at ang trainer ay si…

61
00:06:32,751 --> 00:06:35,418
-Uy, Ma, nakapasok si Sara sa Manor House.
-Hoy, Felice…

62
00:06:35,501 --> 00:06:36,834
SARA: TITIRA AKO SA INYO

63
00:06:40,293 --> 00:06:41,459
Hi!

64
00:06:52,168 --> 00:06:54,793
-Ayan na.
-Ayos. Ang ganda. Sobrang salamat.

65
00:06:54,876 --> 00:06:56,084
-O?
-Ano 'yon?

66
00:06:56,168 --> 00:06:59,084
Proprotektahan ka niyan
mula sa masamang enerhiya.

67
00:06:59,834 --> 00:07:01,043
Ah, at mayr'on ako nito.

68
00:07:01,126 --> 00:07:04,876
Para makatulog ka ng mahimbing,
maliban pa sa ibang bagay.

69
00:07:04,959 --> 00:07:07,834
Di ko alam kung makakatulong 'to
at maingay.

70
00:07:07,918 --> 00:07:09,459
Paalis na rin ang mga senyor.

71
00:07:09,543 --> 00:07:12,084
Magho-host ng party ang Forest Ridge
para sa semestro.

72
00:07:12,168 --> 00:07:15,209
Ito na ang huli nila,
kaya asahan mong magulo 'to.

73
00:07:15,293 --> 00:07:18,376
Sigurado ka bang okay lang
na gamitin ko ang kwarto mo?

74
00:07:18,459 --> 00:07:20,043
-Oo.
-Ayokong makaabala…

75
00:07:20,126 --> 00:07:23,334
Hindi. 'Wag kang mag-alala.
Sige. Magandang gabi sa inyo.

76
00:07:23,418 --> 00:07:24,501
Magandang gabi, Maddie.

77
00:07:24,584 --> 00:07:27,584
Ayan, may kwarto na ako.
Pwede na akong magsunog.

78
00:07:33,001 --> 00:07:36,334
-Sa'n ko ilalagay ang mga gamit ko?
-Sige lang at pumili ka ng istante.

79
00:07:38,834 --> 00:07:42,584
Alin dito? Medyo magulo eh.

80
00:07:43,251 --> 00:07:48,376
Mabuting babae na may malaking pitaka!
Purihin ang pambihirang puki!

81
00:07:49,501 --> 00:07:51,334
-Upo!
-Ngayon din!

82
00:07:53,709 --> 00:07:57,168
Maligayang pagbati
sa iyong putang-inang inisasyon!

83
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
Mabuting babae na may malaking pitaka!

84
00:08:10,584 --> 00:08:11,709
Tagay!

85
00:08:21,209 --> 00:08:24,209
Mabuting mga babae!

86
00:08:40,043 --> 00:08:41,001
Makinig ka sa akin.

87
00:08:41,501 --> 00:08:45,126
Upang maging isang ganap na babae
sa Manor House, ang pagsubok mo

88
00:08:45,209 --> 00:08:47,584
ay ang lumusot sa pagtitipon ng mga senyor

89
00:08:47,668 --> 00:08:50,459
at pigilan ang buong pagdiriwang nila.

90
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
Pero kahit 'di na.

91
00:08:52,001 --> 00:08:55,001
-Siyempre kailangan niyang gawin.
-Tradisyon natin ito!

92
00:08:55,084 --> 00:08:56,584
'Di naman siya duwag, 'no?

93
00:08:58,001 --> 00:09:01,334
Teka! Saglit! 'Di 'to pwede masira.
Kasi ito'y… 'Yan ay…

94
00:09:01,418 --> 00:09:02,918
Ako na bahala rito.

95
00:09:03,001 --> 00:09:05,043
Sige na! Kumilos ka na!

96
00:09:05,126 --> 00:09:08,084
At 'wag kang babalik hangga't
'di mo napapatigil ang pagdiriwang.

97
00:09:09,334 --> 00:09:10,251
Kaya mo 'yan, Sara!

98
00:09:11,918 --> 00:09:13,626
Parang kinakabahan ako ah.

99
00:09:13,709 --> 00:09:16,918
Hindi pa sumasagot si Sara mula nu'ng
binaba natin ang mga bagahe niya.

100
00:09:17,001 --> 00:09:19,293
'Di naman talaga siya sumasagot
ng mga text, Ma.

101
00:09:22,126 --> 00:09:23,209
Ma…

102
00:09:24,418 --> 00:09:29,084
abala lang siguro 'yon matuto kung pa'no
gamitin ang kubyertos, o kung anuman.

103
00:09:29,168 --> 00:09:31,293
'Di ko na dapat siya pinaalis pa,
alam mo 'yon?

104
00:09:31,376 --> 00:09:33,334
Oo, pero huli na para diyan.

105
00:09:35,501 --> 00:09:36,876
Susubukan kong tawagan siya.

106
00:10:04,293 --> 00:10:07,751
Huling semestro!

107
00:10:07,834 --> 00:10:09,668
-Huling semestro!
-August!

108
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
-August!
-Ayos! Pare!

109
00:10:13,126 --> 00:10:14,293
Ang babae sa Bond, ha?

110
00:10:14,959 --> 00:10:17,543
Ba't 'di ka nakasama nu'ng Pasko?

111
00:10:17,626 --> 00:10:20,126
-Ang babait ng mga Seychelles.
-Napaka-mahiwaga.

112
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
"Qui a fait l'amour dans la piscine?"

113
00:10:23,584 --> 00:10:25,334
-"Dans la piscine."
-Ano 'yon?

114
00:10:25,418 --> 00:10:27,918
May condom sa palanguyan nina Francoise.

115
00:10:28,001 --> 00:10:30,793
-Nakalutang lang.
-Kinalaykay na lang nila.

116
00:10:30,876 --> 00:10:33,126
Dapat and'on ka para mas maintindihan mo.

117
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Ayaw kong magkaroon…
ng malaking tiyan sa huling semestro.

118
00:10:37,209 --> 00:10:40,543
Nagbibiro ka ba? Seryoso ka?
'Wag mong sabihing pumayat ka pa.

119
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
Alam mo naman ako, 'di ba?

120
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
SIMON: BAKIT 'DI KA SUMASAGOT?
NAG-AALALA NA SI MAMA.

121
00:10:56,668 --> 00:10:59,168
Sa makapangyarihan at matitinong babae
ng Manor House!

122
00:11:03,168 --> 00:11:04,334
Sunog!

123
00:11:18,084 --> 00:11:19,876
-Simme, bakit?
-Hi! Pwede bang…

124
00:11:19,959 --> 00:11:23,293
-Pwede bang magpahatid sa palasyo?
-Pasensiya na. Andito ako sa tita ko.

125
00:11:23,376 --> 00:11:24,376
Putik!

126
00:11:29,418 --> 00:11:32,251
SIMON: ROSH, PWEDE BANG
MAGPAHATID SA'YO SA PALASYO?

127
00:11:33,918 --> 00:11:36,043
ROSH: PASENSIYA NA, WALA AKO SA BAHAY.

128
00:11:39,501 --> 00:11:41,668
MARCUS - SUNDAN

129
00:11:44,543 --> 00:11:46,459
NASA BYAHE KA BA NGAYON?

130
00:11:46,543 --> 00:11:50,001
NAGLILIMBAG…

131
00:11:50,084 --> 00:11:53,251
HI! HINDI. KAILANGAN MO BA NG MASASAKYAN?

132
00:11:59,459 --> 00:12:00,876
MA

133
00:12:06,334 --> 00:12:07,334
Salamat.

134
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
Pambihira?

135
00:12:16,709 --> 00:12:19,918
-Hi.
-Sinira namin ang pagdiriwang ng seniors.

136
00:12:20,001 --> 00:12:23,459
-Ano?
-Nakakaloka. Nasa bahay ka ba?

137
00:12:23,543 --> 00:12:25,001
Andito na ako sa Hillerska.

138
00:12:25,084 --> 00:12:28,876
Kung gusto mong guluhin si August,
sakto ngayon. Pumunta ka sa pagdiriwang…

139
00:12:29,501 --> 00:12:30,584
Hello?

140
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
Tara na.

141
00:12:42,251 --> 00:12:44,876
Maraming salamat. Sobrang salamat talaga.

142
00:12:44,959 --> 00:12:47,043
Ayos lang. Mukhang emerhensya ito.

143
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Pero pwede ka naman umupo rito sa harap.

144
00:12:50,084 --> 00:12:51,626
'Di naman 'to taxi.

145
00:12:53,043 --> 00:12:54,376
Sige.

146
00:12:54,459 --> 00:12:55,709
Pasensiya na.

147
00:13:00,334 --> 00:13:06,501
-Pasensiya na. Si Sara kasi, nabaliw na.
-'Wag mag-alala. Naiintindihan ko. Tara.

148
00:13:06,584 --> 00:13:10,293
'Yon ang pinaka-masayang pagdiriwang
nu'ng bakasyon. And'on silang lahat!

149
00:13:10,376 --> 00:13:12,543
Pakilagay ang mga bagahe ko roon.
Susunod ako.

150
00:13:12,626 --> 00:13:13,834
Pambihira, nakakaloko.

151
00:13:13,918 --> 00:13:16,334
-Talaga ba?
-Hoy, alam mo ba, 'yung bouncer…

152
00:13:16,418 --> 00:13:18,793
-O?
-Bigla kaming hinablot. Parang…

153
00:13:18,876 --> 00:13:22,043
Aba. Ang Dakilang Prinsipe. Kumusta?

154
00:13:22,126 --> 00:13:23,084
Mabuti naman ako.

155
00:13:23,168 --> 00:13:25,334
-Sumama kayo sa pagsasalo.
-Sige ba.

156
00:13:25,418 --> 00:13:28,876
Kaso… 'di kami imbitado
at wala kaming permiso na lumabas.

157
00:13:28,959 --> 00:13:31,959
Tulungan ninyo ako takasan si Malin,
akong bahala sa inyo.

158
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
-Ano?
-Seryoso ka?

159
00:13:34,001 --> 00:13:35,334
-Nakabalik ka na.
-Oo.

160
00:13:35,418 --> 00:13:36,626
-Seryoso ka ba?
-Oo.

161
00:13:36,709 --> 00:13:41,043
-Sinunog ni Sara ang bandera. Nakakaloko.
-Kakaiba talaga siya.

162
00:13:41,126 --> 00:13:43,876
-Aalis na ba tayo o ano?
-Tara, alis na tayo!

163
00:13:48,251 --> 00:13:50,626
Salamat sa paghatid. Maraming salamat.

164
00:13:50,709 --> 00:13:53,293
'Wag kang mag-alala.
Gusto mo bang samahan kita?

165
00:13:54,959 --> 00:13:56,668
-Hindi, ayos lang.
-Sigurado ka?

166
00:13:56,751 --> 00:13:58,293
-Oo.
-Sige.

167
00:13:58,376 --> 00:14:00,126
-Salamat talaga.
-Walang anuman.

168
00:14:16,251 --> 00:14:17,834
Buti napatay agad 'yung apoy.

169
00:14:17,918 --> 00:14:21,709
-Isa siyang pyromaniac!
-Pero dati pa 'yon. 'Yon 'yung…

170
00:14:21,793 --> 00:14:23,293
-Uy!
-Hindi.

171
00:14:23,376 --> 00:14:25,668
Ano 'to? Ano ginagawa ninyo rito?

172
00:14:25,751 --> 00:14:27,334
-Papasok kami.
-Hindi.

173
00:14:27,418 --> 00:14:29,334
Sino nagbigay permiso sa inyong lumabas?

174
00:14:29,418 --> 00:14:32,334
-Bakit ba? Papasok kami.
-Umuwi na kayo. Seryoso.

175
00:14:32,418 --> 00:14:33,793
-Tawagin si August.
-Ayoko.

176
00:14:34,459 --> 00:14:36,084
Teka, magandang ideya 'yan.

177
00:14:36,168 --> 00:14:38,584
Tawagin si August,
at ang prefek na ang bahala.

178
00:14:39,293 --> 00:14:41,126
-Sige.
-Tawagin mo si August.

179
00:14:41,751 --> 00:14:44,709
Ano 'to? Isang naglalakbay na sirko?
Ano'ng mayr'on?

180
00:14:45,876 --> 00:14:48,084
Wille! Maligayang pagbabalik!

181
00:14:48,709 --> 00:14:50,126
"Iyong Kamahalan".

182
00:14:50,876 --> 00:14:51,834
Ano?

183
00:14:52,543 --> 00:14:54,751
Tatawagin mo akong
"Iyong Dakilang Kamahalan".

184
00:14:56,793 --> 00:14:57,709
Sige.

185
00:14:58,668 --> 00:15:01,209
Kung ang ating Dakilang Kamahalan
ay bumalik na't umuwi,

186
00:15:01,293 --> 00:15:03,834
hindi kayo mapapagalitan.

187
00:15:05,793 --> 00:15:07,251
Hindi, papasok pa rin kami.

188
00:15:09,209 --> 00:15:12,334
Iyong Dakilang Kamahalan…
intindihin mo sana…

189
00:15:12,418 --> 00:15:13,334
Subukan mo ako.

190
00:15:14,043 --> 00:15:15,834
Ano kaya ang mangyayari?

191
00:15:21,793 --> 00:15:25,501
Kung talagang mapilit ka,
siguro pwede ka naming pagbigyan.

192
00:15:25,584 --> 00:15:28,043
-Hindi.
-Ano'ng ginagawa mo?

193
00:15:28,126 --> 00:15:31,168
Hindi. Hoy! Bumalik kayo!

194
00:15:31,834 --> 00:15:35,584
August, ano ginagawa mo? Ang pagbubukas
na pagdiriwang ay para lang sa mga senyor.

195
00:15:35,668 --> 00:15:36,918
Pati si Sara ay…

196
00:15:37,001 --> 00:15:38,751
Pagdiriwang lang naman 'to! Okay?

197
00:15:38,834 --> 00:15:40,001
Oo, pero…

198
00:15:41,668 --> 00:15:42,584
Ano problema niya?

199
00:15:52,001 --> 00:15:53,001
Sara?

200
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
Sara?

201
00:16:20,584 --> 00:16:22,709
-Andito ka rin?
-Nakita mo si Sara?

202
00:16:22,793 --> 00:16:27,126
Ah, 'yung baliw ba?
Ayun, nagtago na siguro.

203
00:16:27,209 --> 00:16:29,918
-Pinahiya niya kami.
-Alam ko ata kung nasa'n siya.

204
00:16:33,751 --> 00:16:34,751
Uy.

205
00:16:34,834 --> 00:16:37,959
Si… Si Sara ba, andiyan?

206
00:16:38,876 --> 00:16:40,418
Oo, hinahanap kasi siya ni Simon.

207
00:16:41,126 --> 00:16:42,918
Oo… Andito siya ngayon.

208
00:16:46,251 --> 00:16:47,168
Hello?

209
00:16:49,209 --> 00:16:52,459
Pinakaba mo ako sobra. Nasaan ka na ba?

210
00:16:52,543 --> 00:16:54,626
Ba't 'di mo sinasagot ang mga tawag ko?

211
00:16:55,626 --> 00:16:58,584
Nag-aalala na si Mama.
I-text mo kaya siya.

212
00:16:58,668 --> 00:16:59,668
Sige.

213
00:17:01,376 --> 00:17:03,543
Mukhang nakapasa siya
sa kaniyang inisasyon.

214
00:17:03,626 --> 00:17:05,459
Itong mga pambihirang tradisyon talaga…

215
00:17:06,959 --> 00:17:07,918
Teka, saglit!

216
00:17:09,918 --> 00:17:11,043
Hi nga pala.

217
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Hi.

218
00:17:15,001 --> 00:17:16,418
Nagpagupit nga pala ako.

219
00:17:21,209 --> 00:17:23,876
MARCUS:
ANO'NG BALITA? BABYAHE NA ANG TAXI.

220
00:17:25,626 --> 00:17:27,209
Kailangan ko nang umalis.

221
00:17:52,376 --> 00:17:53,668
Siya si Marcus.

222
00:17:54,668 --> 00:17:56,834
Inuupahan ng eskwelahan ang lupain nila.

223
00:17:56,918 --> 00:17:58,834
Sa kaniya ang barilan at kuwadra.

224
00:17:59,834 --> 00:18:01,418
Ba't alam mo? Kilala mo siya?

225
00:18:02,001 --> 00:18:03,626
Nakita ko siya sa Grindr nu'ng…

226
00:18:04,418 --> 00:18:05,793
nakaraang tagsibol.

227
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Pero parang 'di siya interesado
sa mga estudyante.

228
00:18:08,751 --> 00:18:09,668
Pero…

229
00:18:10,709 --> 00:18:13,126
Grindr? Teka…
Pero kayo ni Madison, 'di ba?

230
00:18:13,209 --> 00:18:17,043
Ano ka ba, Wille?
'Di ko akalaing makaluma ka pala.

231
00:18:17,126 --> 00:18:19,209
O baka 'yon lang talaga ang hilig mo.

232
00:18:20,793 --> 00:18:22,709
Tapos na. Alam mo…

233
00:18:23,501 --> 00:18:25,043
Ang problema ninyo ni Simon,

234
00:18:25,668 --> 00:18:29,168
'di niya naiintindihan ang sitwasyon mo.

235
00:18:29,251 --> 00:18:31,126
Galing kayo sa dalawang magkaibang mundo.

236
00:18:31,209 --> 00:18:33,834
Pumili ka kasi ng ka-lebel mo,
nang katulad natin.

237
00:18:33,918 --> 00:18:35,959
Pwede kitang tulungan maghanap.

238
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
Tawagan mo lang ako. Akong bahala.

239
00:18:39,084 --> 00:18:40,543
At 'wag ka masyadong halata.

240
00:18:52,626 --> 00:18:56,709
Mga lumang tradisyon, lumilipas na taon

241
00:18:56,793 --> 00:19:00,834
Mananatili pa rin ang Hillerska

242
00:19:00,918 --> 00:19:06,126
Ilaw at ang espiritu ang ating tawag

243
00:19:06,209 --> 00:19:11,876
Tuwing magkikita sa banal na bulwagan

244
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Mga minamahal kong estudyante
sa Hillerska,

245
00:19:22,043 --> 00:19:25,459
binabati ko kayo ng isang

246
00:19:25,543 --> 00:19:27,084
panibagong taon.

247
00:19:28,126 --> 00:19:33,376
Ang ating minamahal na mga senyor
ay magkakaroon ng pribilehiyong magtapos

248
00:19:33,459 --> 00:19:38,376
saktong 120 na taon makalipas
ang pagtatag ng eskwelahang ito.

249
00:19:39,126 --> 00:19:40,584
At sa inyong kaalaman,

250
00:19:40,668 --> 00:19:44,043
itong anibersaryo ay ipagdiriwang
sa isang malaking seremonya.

251
00:19:44,709 --> 00:19:48,834
Ang Inyong Kamahalan
ay pararangalan tayo ng isang pagbisita

252
00:19:48,918 --> 00:19:52,126
at ang Dakilang Prinsipe Wilhelm
ay magbibigay ng talumpati.

253
00:19:53,668 --> 00:19:55,793
Ito ay itatala,

254
00:19:55,876 --> 00:20:01,501
dahil ito ang unang beses na magbibbigay
ang Dakilang Prinsipe ng isang talumpati.

255
00:20:02,876 --> 00:20:03,876
Malinaw naman na…

256
00:20:03,959 --> 00:20:06,376
WILHELM:
SABI NG PRINCIPAL, MAGTATALUMPATI AKO?

257
00:20:07,418 --> 00:20:10,418
…at ito'y para sa buong taon
sa eskwelahan.

258
00:20:12,043 --> 00:20:14,834
FARIMA: KUNG HINDI KA BA NAMAN
TUMANGGING KAUSAPIN ANG REYNA.

259
00:20:14,918 --> 00:20:16,959
EH 'DI SANA NASABIHAN KA NG MAAYOS.

260
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
Nahuhuli na ako.
'Di ko narinig na tumunog 'yung alarm.

261
00:20:29,084 --> 00:20:31,543
Ano nangyari kagabi?
Nakapunta ka sa palasyo?

262
00:20:32,626 --> 00:20:37,168
Pinasakay ako ni Marcus.
Isa siyang senyor sa Marieberg.

263
00:20:38,334 --> 00:20:39,626
Sige.

264
00:20:39,709 --> 00:20:40,918
-Ano?
-Wala.

265
00:20:41,001 --> 00:20:43,293
Dumaan siya sa bahay n'ung isang araw.

266
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
-Sige.
-Kilala siya ni Sara sa kuwadra.

267
00:20:45,668 --> 00:20:47,418
-'Di bale na nga.
-Sige na nga.

268
00:20:52,918 --> 00:20:56,543
-Pero nagkasalubong kami ni Wille kahapon.
-Okay.

269
00:20:56,626 --> 00:21:00,543
Akala ko mas magiging madali
na makita siya pagkatapos ng bakasyon,

270
00:21:00,626 --> 00:21:02,793
pero mas mahirap pa pala.

271
00:21:03,418 --> 00:21:05,793
Ewan ko pa ngayon
na makikita ko siya araw-araw.

272
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Lason ang taong 'yon.

273
00:21:08,084 --> 00:21:10,126
'Di raw siya magbibigay ng pahayag,

274
00:21:10,209 --> 00:21:11,168
pero ano nangyari?

275
00:21:11,876 --> 00:21:15,459
-Iniwan ka niyang mag-isa.
-Ano ba dapat kong gawin?

276
00:21:15,543 --> 00:21:19,001
Kung ano ang makakaya mo.
'Wag mo siyang kausapin o kahit tingnan.

277
00:21:19,084 --> 00:21:21,501
-Pero nasa pareho kaming klase.
-Eh, ano ngayon?

278
00:21:21,584 --> 00:21:24,001
Wag mo tabihan,
na parang wala siya sa mundo.

279
00:21:24,084 --> 00:21:26,251
-Pero…
-Pero ano?

280
00:21:26,334 --> 00:21:29,751
Nagkamali siya,
at kailangan niyang bigyan ka ng panahon.

281
00:21:30,584 --> 00:21:33,084
Kung ako sa'yo, buburahin ko lahat.

282
00:21:33,168 --> 00:21:36,043
Litrato at numero niya,
at maghanap ng matatalbugan.

283
00:21:36,126 --> 00:21:37,876
Gumana sa'min ni Yasmina.

284
00:21:38,751 --> 00:21:41,668
-Na makipaglandian siya kay Marcus?
-Bakit hindi?

285
00:21:43,959 --> 00:21:46,209
Inimbita niya akong mag-karaoke.

286
00:21:48,334 --> 00:21:49,584
-Ano?
-Seryoso ka?

287
00:21:49,668 --> 00:21:52,043
'Yun pala eh, sumama ka na!

288
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
-Oo nga, sugod!
-Panahon na para tumalbog.

289
00:21:55,459 --> 00:21:57,418
Tumalbog!

290
00:21:57,501 --> 00:22:00,834
-Tumalbog!
-Tumalbog!

291
00:22:00,918 --> 00:22:01,918
Tumalb…

292
00:22:05,543 --> 00:22:07,418
-Nakabalik ka na, Alexander.
-Oo.

293
00:22:08,001 --> 00:22:10,751
Uy, nakabalik na pala si Alexander?

294
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Oo, sa kakaibang paraan.

295
00:22:12,751 --> 00:22:16,543
Sinabi ni Itay na walang
may gustong mag-imbestiga,

296
00:22:16,626 --> 00:22:21,001
at dahil nag-abuloy din daw ng malaking
halaga ang tatay niya sa paaralaan.

297
00:22:21,084 --> 00:22:23,126
Maaaring 'yon ang nag-pondo
sa padel court.

298
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
-Simpleng laro.
-Para bang walang pera ang paaralan.

299
00:22:26,001 --> 00:22:28,501
Hindi, pero bumababa na
ang dami ng aplikante.

300
00:22:28,584 --> 00:22:33,751
Naisip nila na dahil andito ang Prinsipe,
maaayos na ito, pero ang sex tape…

301
00:22:33,834 --> 00:22:35,168
Ayos lang 'yon.

302
00:22:35,793 --> 00:22:39,251
'Di alam ni Alexander kung sino nagsumbong
patungkol sa mga droga niya.

303
00:22:39,334 --> 00:22:42,626
'Di niya alam na ikaw, Wille,
ang tumuro sa kaniya imbes na kay Simon.

304
00:22:43,293 --> 00:22:44,584
Kaya kumalma ka lang.

305
00:22:44,668 --> 00:22:46,001
Papunta na siya rito.

306
00:22:46,084 --> 00:22:48,334
-Hi! Uy, pare!
-Hi.

307
00:22:48,418 --> 00:22:51,876
Ayos ba ang lahat?
Nagkita tayo muli! Kumusta ka na?

308
00:22:51,959 --> 00:22:53,001
Hi, Alexander.

309
00:22:53,084 --> 00:22:54,959
-Hi! Nagkita tayo ulit.
-Hi.

310
00:22:55,043 --> 00:22:57,501
-Ikaw rin. Mabuti't andito ka.
-Tayo'y…

311
00:22:58,876 --> 00:23:01,001
-Hi! Kumusta ka na?
-Mabuti naman. Ikaw?

312
00:23:01,084 --> 00:23:02,084
Mabuti rin.

313
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
-Uy, sabayan mo ako pagpasok.
-Sige. Magkita tayo mamaya.

314
00:23:05,251 --> 00:23:07,626
-Bagong gupit?
-Oo. Ikaw rin ba?

315
00:23:07,709 --> 00:23:09,209
Oo. Maayos rin.

316
00:23:09,293 --> 00:23:10,668
Salamat. Sa'yo rin.

317
00:23:11,876 --> 00:23:14,626
Sinabi mo ba kay Simon
na si August ang nagkalat ng video?

318
00:23:15,293 --> 00:23:17,251
Hindi. Tama ang nanay ko sa isang bagay.

319
00:23:17,334 --> 00:23:21,084
Kung sasabihin ko kay Simon, pupunta siya
sa pulis, iisiping 'yon ang tamang gawin.

320
00:23:21,168 --> 00:23:24,751
Proprotektahan nila si August,
ang eskwela at maharlikang pamilya,

321
00:23:24,834 --> 00:23:26,209
para din sa sarili nila.

322
00:23:26,293 --> 00:23:27,543
Ano'ng balak mong gawin?

323
00:23:28,168 --> 00:23:30,543
Tatanggalin ko ang lahat
ng importante sa kaniya.

324
00:23:30,626 --> 00:23:32,668
Eh 'di ba makasarili naman siya?

325
00:23:32,751 --> 00:23:36,834
Oo, gusto niya ang pagiging prefek
at kapitan ng grupo, ang makapangyarihan.

326
00:23:36,918 --> 00:23:39,501
Makikita mo. Parurusahan ko siya…
sa sarili kong paraan.

327
00:23:40,209 --> 00:23:41,209
Sige.

328
00:23:42,876 --> 00:23:46,043
-Gusto ko ng simpleng kape.
-Isang simpleng kape.

329
00:23:47,293 --> 00:23:51,293
Nag-text sa akin si Felice,
"Isa pa raw na kape, itim."

330
00:23:51,376 --> 00:23:53,293
-Walang gatas?
-Oo. Sakto.

331
00:23:53,376 --> 00:23:55,626
-Para kay Wilhelm daw.
-Ano?

332
00:23:55,709 --> 00:23:58,501
-Oo, 'di mo ba nabalitaan?
-Ang ano?

333
00:23:58,584 --> 00:24:00,168
Ang tungkol sa kaniya at Wille?

334
00:24:00,251 --> 00:24:02,918
Hindi. Nag-uusap sila nu'ng bakasyon.

335
00:24:03,001 --> 00:24:05,209
Pero magkaibigan lang naman sila.

336
00:24:05,293 --> 00:24:07,876
Kaso nagpapadala ng
pusong emoji sa Instagram.

337
00:24:07,959 --> 00:24:09,709
Medyo nakakapagtaka.

338
00:24:09,793 --> 00:24:11,668
Maddie, pakipasa nga 'yung mga Tic Tac.

339
00:24:11,751 --> 00:24:14,334
-Pero may binanggit ba si Simon?
-Salamat.

340
00:24:14,418 --> 00:24:17,084
Ba't naman niya sasabihin sa'yo?
Kapatid niya 'yon.

341
00:24:17,168 --> 00:24:18,418
Ito ba ang sa akin?

342
00:24:18,501 --> 00:24:19,626
Gusto…

343
00:24:19,709 --> 00:24:22,001
Gusto ko lang naman malaman,

344
00:24:22,084 --> 00:24:26,793
naging sila ba talaga,
or isa ba siyang bi?

345
00:24:26,876 --> 00:24:29,418
Kung gan'on,
'di kakaiba kung maging sila ni Felice…

346
00:24:29,501 --> 00:24:31,584
Oo na. Tama na ang tsismisan.

347
00:24:31,668 --> 00:24:35,709
'Wag nga kayong magpanggap na matino.
Nu'ng kasama ni Erik 'yung nasa OnlyFans…

348
00:24:35,793 --> 00:24:40,001
Oo nga! Alam mo ba 'yung nabalitaan ko?
Ang Royal Court ay ipina-sign siya ng NDA.

349
00:24:40,084 --> 00:24:42,168
At ito rin. Salamat.

350
00:24:45,876 --> 00:24:47,376
Pati rin ba ang tsokolate?

351
00:24:49,459 --> 00:24:52,168
-Hindi na po.
-'Di mo na kukunin.

352
00:24:52,251 --> 00:24:55,251
Ang lahat ay 150 kronor. Heto.

353
00:24:57,418 --> 00:25:00,168
IPON - 500, PAGLIPAT - 200

354
00:25:00,251 --> 00:25:03,251
CHECKING ACCOUNT - 230.23
KUMPLETO ANG PAGLIPAT!

355
00:25:06,626 --> 00:25:08,626
-Ayan. Salamat.
-Sige.

356
00:25:12,834 --> 00:25:14,001
Hindi ka kakain?

357
00:25:14,084 --> 00:25:15,751
-Hindi.
-Sigurado ka?

358
00:25:23,751 --> 00:25:24,876
Simon.

359
00:25:24,959 --> 00:25:28,709
-Pasensiya na. Naiwan ako ng bus.
-Kailangan kong iulat ang pagliban mo.

360
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
Ayaw kong nahuhuli ka
kung kakanta ka ng mag-isa sa jubileo.

361
00:25:33,751 --> 00:25:35,168
Kakanta ako ng mag-isa?

362
00:25:36,126 --> 00:25:40,043
Maraming mga ma-impluwensyang
tao na darating.

363
00:25:40,126 --> 00:25:43,043
Mga taong pwedeng magbukas ng pinto
para sa kinabukasan mo.

364
00:25:44,126 --> 00:25:45,126
Salamat po.

365
00:25:45,209 --> 00:25:47,418
Ayusin mo ang mga priyoridad mo
ngayong semestro.

366
00:25:47,501 --> 00:25:48,626
Tumutok ka sa koro.

367
00:25:48,709 --> 00:25:50,251
-Salamat.
-At agahan mo naman.

368
00:25:53,168 --> 00:25:54,834
Pero ano po ang kakantahin natin?

369
00:25:54,918 --> 00:26:00,543
Gusto kong ipakita na nagbago rin
ang paaralan sa loob ng 120 na taon.

370
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
Kung bagong bersyon ng kanta ng Hillerska?

371
00:26:25,876 --> 00:26:27,626
-Hi.
-Hi.

372
00:26:39,834 --> 00:26:40,751
Magandang umaga.

373
00:26:40,834 --> 00:26:44,209
-Magandang umaga, Bb. Ramirez.
-Sige, maupo na kayo.

374
00:26:49,709 --> 00:26:53,793
Magsimula tayo sa pamamagitan
ng paglabas ng kuwaderno,

375
00:26:53,876 --> 00:26:56,168
at magsusulat tayo
ng mga ilang ulong pambungad.

376
00:26:57,959 --> 00:26:59,459
Pwede bang makahiram ng lapis?

377
00:27:10,543 --> 00:27:11,876
Pwede mong buksan?

378
00:27:42,376 --> 00:27:44,293
Magandang araw, mga ginoo.

379
00:27:44,376 --> 00:27:46,043
Magandang araw, punong maybahay!

380
00:27:46,126 --> 00:27:48,001
Maligayang pagbabalik sa inyong lahat.

381
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
Tayo'y magdiwang sa ating unang tanghalian
ng taon. Sige, kumain na kayo.

382
00:27:58,876 --> 00:28:02,584
Gutom na ako. Maghihintay pa ba?
Ikaw nagpasya sa panuntunang ito.

383
00:28:02,668 --> 00:28:05,626
Mga senyor, pwede na kayong magsimula.
Sige, kumain na kayo.

384
00:28:14,251 --> 00:28:16,668
Aking Kamahalan,
ang mga senyor ang mauuna.

385
00:28:17,501 --> 00:28:18,751
Ano kamo?

386
00:28:18,834 --> 00:28:20,293
Mauuna ang mga senyor.

387
00:28:21,334 --> 00:28:22,751
At sino nagpasya niyon?

388
00:28:23,501 --> 00:28:24,751
Ito'y tradisyon.

389
00:28:24,834 --> 00:28:28,501
Oo, pero ang mga estudyante na
ang magpapasya para doon.

390
00:28:28,584 --> 00:28:32,293
Hindi makikialam ang Lupon ng mga Katiwala
o kahit ang mga tauhan dito.

391
00:28:32,376 --> 00:28:34,293
Tama. Tayo ang nagpasya niyon.

392
00:28:36,043 --> 00:28:37,876
Itaas ang kamay ng sang-ayon.

393
00:28:39,126 --> 00:28:41,834
Gan'on pa rin.
Pinagsisilbihan natin ang mga senyor.

394
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
Pagdating mo sa huling taon, mararanasan
mo rin ang parehong pribilehiyo.

395
00:28:46,126 --> 00:28:48,918
Pero pwede naman ngayon
at basagin ang tradisyon.

396
00:28:49,959 --> 00:28:52,876
Ang tanong ay, "Sino'ng gustong tumigil
sa pagsilbi sa mga senyor

397
00:28:52,959 --> 00:28:54,876
at makakain agad tayo kahit kailan?"

398
00:28:59,251 --> 00:29:01,376
Ibaba ninyo ang marurumi
ninyong mga kamay.

399
00:29:01,459 --> 00:29:03,543
Hindi ito demokrasya.

400
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
Ang prefek ang dapat magpasya.
Naiintindihan ninyo?

401
00:29:13,834 --> 00:29:14,876
Kayong bahala.

402
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
Ayos. Sige, sugod na kayo.

403
00:29:22,626 --> 00:29:23,543
August?

404
00:29:39,209 --> 00:29:40,126
Salamat.

405
00:29:41,001 --> 00:29:42,459
'Wag mo akong pasalamatan.

406
00:29:42,543 --> 00:29:47,084
Oo, alam kong si August ang nagbintang
sa akin patungkol sa droga.

407
00:29:49,501 --> 00:29:51,001
Pero hindi ka katulad nila.

408
00:29:51,084 --> 00:29:54,709
Pinaninindigan mo ang mga taong naiiba.

409
00:30:12,126 --> 00:30:13,376
Naisip ko lang.

410
00:30:13,459 --> 00:30:16,043
Mukhang hindi na umiinom ng dyus si Mama.

411
00:30:16,126 --> 00:30:18,251
Mga tatlong linggo 'yan.

412
00:30:23,501 --> 00:30:25,418
Nakalimutan ko chemistry na libro.

413
00:30:25,501 --> 00:30:26,793
-Mamaya ulit.
-Sige.

414
00:30:34,251 --> 00:30:35,168
Hi.

415
00:30:38,334 --> 00:30:40,126
Hoy. August.

416
00:30:40,209 --> 00:30:42,376
Gusto ko magpasalamat. Uy, mag-usap tayo.

417
00:30:42,459 --> 00:30:44,126
-Di ko alam…
-May usapan tayo.

418
00:30:44,209 --> 00:30:45,168
-Oo.
-Oo.

419
00:30:45,834 --> 00:30:49,126
Ipapasok kita sa Manor House,
pero tatahimik ka patungkol sa video.

420
00:30:49,209 --> 00:30:50,126
Oo, alam ko.

421
00:30:50,209 --> 00:30:54,043
Kinumbinsi ko ang Lupon ng mga Katiwala
na narararapat ka sa pensyon.

422
00:30:54,126 --> 00:30:55,459
At ano ang ginawa mo?

423
00:30:56,293 --> 00:30:58,751
Sinabi mo agad kay Wille.

424
00:30:58,834 --> 00:31:01,084
Ano? 'Di ko kinausap si Wille.

425
00:31:01,168 --> 00:31:03,834
Sino nagsabi sa kaniya?
Ikaw lang ang nakakita.

426
00:31:05,709 --> 00:31:08,418
-Hindi ako 'yon.
-Bakit alam niya?

427
00:31:12,626 --> 00:31:17,168
Hindi mo siguro matanto kung gaano ko
pinagsisisihan ang ginawa ko.

428
00:31:17,251 --> 00:31:20,501
Pero may problema sa buwisit kong ulo,
alam mo ba 'yon?

429
00:31:21,751 --> 00:31:24,251
Sumubok akong humingi ng paumanhin.

430
00:31:24,334 --> 00:31:30,209
Lumuhod at nagmakaawa, at lagi na lang
niya akong sinusubukang ipahiya.

431
00:31:30,293 --> 00:31:31,709
Naghihintay na lang ako,

432
00:31:32,501 --> 00:31:37,251
naghihintay na masipa sa ulo
sa oras na hindi ko inaasahan!

433
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
Alam kong darating 'yon.

434
00:31:39,251 --> 00:31:41,709
Hindi ito palalampasin ng Royal Court.

435
00:31:41,793 --> 00:31:45,001
Nakaupo na siguro ang mga 'yon…

436
00:31:45,084 --> 00:31:48,168
at plinaplano kung paano…
kung paano nila ako parurusahan…

437
00:31:48,251 --> 00:31:49,709
-Huminga ka.
-Bumitaw ka…

438
00:31:52,168 --> 00:31:53,876
Halika. Makinig ka sa akin.

439
00:31:55,543 --> 00:31:57,459
-Ramdam mo ba kamay ko?
-Ano 'yan?

440
00:31:57,543 --> 00:31:59,001
-Oo, nararamdaman ko.
-Sige.

441
00:31:59,084 --> 00:32:00,751
Pakiusap, makinig ka sa akin.

442
00:32:01,959 --> 00:32:03,084
Huminga ka ng malalim.

443
00:32:09,918 --> 00:32:11,626
Huminga ka kasabay ng kamay ko.

444
00:32:15,209 --> 00:32:16,126
'Yan.

445
00:32:17,043 --> 00:32:18,126
Sige lang.

446
00:33:41,668 --> 00:33:47,418
AYUB: MAGPAKA-TOTOO KA SA KANIYA.
UNAHIN MO ANG SARILI MO.

447
00:34:04,043 --> 00:34:04,959
Hi.

448
00:34:06,001 --> 00:34:07,626
-Hi.
-Pwede ba tayong mag-usap?

449
00:34:14,251 --> 00:34:15,501
Itong bagay na 'to…

450
00:34:16,876 --> 00:34:22,043
kung saan nagpapanggap tayong walang
nangyari sa atin… 'di siya epektibo.

451
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
Makikiraan lang.

452
00:34:37,751 --> 00:34:38,876
Hindi ba tayo pwedeng…

453
00:34:40,834 --> 00:34:42,209
Wille…

454
00:34:49,168 --> 00:34:51,459
Lagi kitang naiisip buong bakasyon.

455
00:34:54,584 --> 00:34:56,668
Pero mabuti na rin na…

456
00:34:58,501 --> 00:34:59,876
magkaroon tayo ng espasyo.

457
00:35:04,293 --> 00:35:06,584
Sige, eh 'di… ano na?

458
00:35:07,834 --> 00:35:09,959
Hindi na ba tayo pwede mag-usap
sa isa't isa?

459
00:35:10,751 --> 00:35:13,709
Hindi naman sa habang-buhay,
pero sa ngayon…

460
00:35:19,043 --> 00:35:21,418
Pambihira, ikaw lang ang nakakausap ko.

461
00:35:21,501 --> 00:35:25,376
Wille, pakiusap.
'Di mo ba matanto na sinasaktan mo ako?

462
00:35:34,959 --> 00:35:37,043
'Di ko kayang makasama ka ngayon.

463
00:35:38,918 --> 00:35:42,043
Pakiusap, ano ba ang dapat kong gawin?
Simon…

464
00:35:49,668 --> 00:35:52,543
SIMON: AYUB, KARAOKE TAYO MAMAYA?

465
00:36:09,251 --> 00:36:14,668
MAMA

466
00:36:18,751 --> 00:36:22,751
-Ano ba 'tong panahon?
-Bigla-bigla na lang nagka-niyebe.

467
00:36:22,834 --> 00:36:25,126
-Oo, dito lang sa Sweden.
-Galing sa kawalan.

468
00:36:25,209 --> 00:36:27,459
-Hanggang sa liwanag ng umaga, o
-Diyos ko.

469
00:36:27,543 --> 00:36:29,626
-Tayo'y magsasaya ngayong gabi
-Ano?

470
00:36:29,709 --> 00:36:32,043
-Kinakabahan ako.
-Bakit?

471
00:36:32,126 --> 00:36:35,168
-Hindi ko alam.
-O, pagsapit ng umaga…

472
00:36:35,251 --> 00:36:38,209
-Pwede pa tayong umalis.
-Nakita na niya tayo. Tara na.

473
00:36:39,876 --> 00:36:43,168
-Para makalimutan mo na rin si Wille.
-Oo, magpahinga.

474
00:36:44,251 --> 00:36:45,251
-Hi.
-Isang Coke po.

475
00:36:45,334 --> 00:36:47,084
Isang Coke na rin ako.

476
00:36:47,168 --> 00:36:48,793
Ganito rin si Rosh kay Yasmine.

477
00:36:48,876 --> 00:36:51,376
-Yasmina.
-Hindi, Yasmine.

478
00:36:51,459 --> 00:36:53,959
-Ang pangalan niya ay Yasmina.
-Ano? Hindi.

479
00:36:54,043 --> 00:36:55,209
Yasmina.

480
00:36:57,918 --> 00:36:59,959
Simon, mabuti't nakarating ka.

481
00:37:00,459 --> 00:37:02,959
-Ngayon ka pa lang nakapunta rito?
-Oo.

482
00:37:03,043 --> 00:37:04,459
-Hi! Marcus.
-Hi.

483
00:37:05,126 --> 00:37:06,084
Ito ang tropa.

484
00:37:06,168 --> 00:37:08,334
-Hi! Ako si Ayub.
-Magpakilala kayo.

485
00:37:08,418 --> 00:37:09,418
-Hi.
-Hi, Simon.

486
00:37:09,501 --> 00:37:12,293
David, Sara. O, ano ang ititira mo?

487
00:37:14,251 --> 00:37:16,501
-Ano kamo?
-Kailangan may ikakanta ka.

488
00:37:16,584 --> 00:37:18,084
-Kakanta kami? Hin…
-Oo.

489
00:37:18,168 --> 00:37:20,709
-Hindi, hindi ako magka-karaoke.
-Natatakot ka ba?

490
00:37:20,793 --> 00:37:24,084
-Hindi ko kayang kumanta sa karaoke.
-Sasabayan kita. Ayos ba?

491
00:37:27,126 --> 00:37:28,084
Carola.

492
00:37:28,168 --> 00:37:29,959
-"Ito Ay 'Di Pag-Ibig"?
-Oo. Ito

493
00:37:30,043 --> 00:37:32,376
-'Wag.
-Oo.

494
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
'Wag, pakiusap, 'wag.

495
00:37:33,876 --> 00:37:36,001
-'Wag.
-Oo!

496
00:37:36,793 --> 00:37:38,376
Tara, Simme!

497
00:37:41,834 --> 00:37:45,418
Mga binibini't ginoo,
ipinakikilala ko sa inyo

498
00:37:45,501 --> 00:37:49,501
ang kaisa-isang
Simon Eriksson ng Bjärstad!

499
00:37:54,626 --> 00:37:58,418
Estranghero, nu'ng dumating ka sa buhay ko

500
00:37:58,501 --> 00:38:01,834
Tinamaan mo ako ng matamis na pakiramdam

501
00:38:01,918 --> 00:38:04,959
Nu'ng isang gabing mabituin
Nagawa natin ang tama

502
00:38:06,168 --> 00:38:08,084
Magpakailanman

503
00:38:08,168 --> 00:38:11,418
At estranghero
Hinati mo ako na parang kutsilyo

504
00:38:11,501 --> 00:38:12,959
Ipinakita mo…

505
00:38:13,043 --> 00:38:15,459
Ang aking destinasyon

506
00:38:15,543 --> 00:38:16,876
Akala ko alam ko ang pag-ibig

507
00:38:16,959 --> 00:38:22,876
Pero dumating din ang tunay na pag-ibig

508
00:38:23,959 --> 00:38:26,751
Ito'y 'di pag-ibig
'Pag wala ang ganitong pakiramdam…

509
00:38:52,834 --> 00:38:55,793
Tuloy-tuloy lang si Sigge
tulad ng lagi niyang ginagawa.

510
00:38:55,876 --> 00:38:59,543
-Tabi. Sinabi rin niya na…
-Ba't 'di ka umupo sa ibang pwesto?

511
00:39:00,668 --> 00:39:01,834
Ano kamo?

512
00:39:01,918 --> 00:39:03,959
Tara na. Marami pa namang upuan.

513
00:39:04,043 --> 00:39:06,584
-Pwede ka umupo sa ibang pwesto. Buwisit!
-Tabi!

514
00:39:07,251 --> 00:39:10,918
'Yan ang napapala mo 'pag pilit ninyong
baguhin ang gumaganang sistema.

515
00:39:11,001 --> 00:39:14,626
Kabiguan sa sistema.
Kaguluhan. Makinig kayo.

516
00:39:14,709 --> 00:39:18,168
'Pag may pumasok na senyor sa silid,
makinig ka sa kaniya.

517
00:39:18,251 --> 00:39:21,793
-Ito ang tuntunin. Gan'on talaga.
-…ng matamis na pakiramdam

518
00:39:21,876 --> 00:39:25,959
Nu'ng isang gabing mabituin
Nagawa natin ang tama

519
00:39:26,043 --> 00:39:28,751
Magpakailanman

520
00:39:28,834 --> 00:39:32,126
Hi! Ako ang pangatlong gulong.
Nakisawsaw ako sa date nila, pare.

521
00:39:32,209 --> 00:39:36,543
Hindi ito tama, hindi ito talaga totoo

522
00:39:36,626 --> 00:39:40,959
Isa itong ilusyon
Isang panaginip na mahuhulog lamang…

523
00:39:41,043 --> 00:39:42,501
AYUB, 31 NA MINUTO

524
00:39:44,376 --> 00:39:45,376
Wilhelm?

525
00:39:46,751 --> 00:39:48,459
-Wille?
-Ayos.

526
00:39:48,959 --> 00:39:49,876
Talo ka na.

527
00:39:49,959 --> 00:39:53,751
At pwede ka pang kumuha ng ilan pa…
Naiintindihan mo?

528
00:39:58,376 --> 00:40:00,209
Hindi mo ba pwedeng buksan at…

529
00:40:29,501 --> 00:40:31,418
Gagana naman 'yan siguro.

530
00:40:31,501 --> 00:40:34,126
Whoops. Saglit lang muna.

531
00:40:35,418 --> 00:40:37,959
Wilhelm, narinig ko na ulit ang boses mo.

532
00:40:38,043 --> 00:40:39,501
Kasalanan mo 'to.

533
00:40:39,584 --> 00:40:41,334
Kasalanan mo ang lahat ng ito!

534
00:40:42,751 --> 00:40:44,001
Ano'ng problema?

535
00:40:47,043 --> 00:40:48,834
May ka-date na iba si Simon.

536
00:40:50,543 --> 00:40:51,584
Okay.

537
00:40:52,459 --> 00:40:55,751
Hindi ako si Erik.
At ayaw ko rin maging katulad niya.

538
00:40:55,834 --> 00:40:57,876
Hindi ko naman ginusto ito.

539
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
Kumalma ka muna.
Huminga ka ng tatlong beses…

540
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
Seryoso ako! Pambihira,
ayaw kong maging Crown Prince!

541
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
Tumigil ka nga!

542
00:41:07,001 --> 00:41:09,918
Nababaliw ka na.

543
00:41:10,001 --> 00:41:12,709
Naiintindihan kong bigo ka
at pagod na pagod na,

544
00:41:12,793 --> 00:41:16,084
pero kumalma ka muna at sabihin mo
sa akin kung ano ang nangyayari.

545
00:41:16,168 --> 00:41:17,584
Ilagay mo ako sa speaker.

546
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
Ilagay mo ako sa speaker, kung hindi…

547
00:41:20,334 --> 00:41:23,668
mag-li-live ako sa Instagram,
at ipaparating sa buong Sweden.

548
00:41:25,251 --> 00:41:26,918
Naka-speaker ka na.

549
00:41:28,209 --> 00:41:29,126
Sige.

550
00:41:29,959 --> 00:41:32,293
Farima, Jan-Olof? Sino andiyan?

551
00:41:32,376 --> 00:41:36,209
Wala si Farima rito ngayon,
pero ako at si Minou ay nakaupo rito.

552
00:41:36,293 --> 00:41:38,126
Nakikinig kami, Iyong Kamahalan.

553
00:41:38,209 --> 00:41:39,334
Sige, makinig kayo.

554
00:41:39,418 --> 00:41:43,334
Hindi ako magbibigay ng talumpati
sa buwisit na jubileo na 'yan, okay?

555
00:41:43,418 --> 00:41:44,959
'Di ninyo sinabi sa'kin!

556
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
Lagi kayong nagde-desisyon nang
hindi ko alam! Pagod na ako!

557
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
At ayaw ko na maging Crown Prince
kahit kailan! Hindi ako magiging hari!

558
00:41:53,418 --> 00:41:55,168
Seryoso na ako.

559
00:41:55,251 --> 00:41:58,168
Kung hindi kayo makikinig,
i-pupubliko ko ito.

560
00:43:01,084 --> 00:43:03,918
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
John Samson