ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
AUGUST: PASENSIYA NA.
Wilhelm, saglit lang.
Sige na, Wilhelm…
Kailangan nating mag-usap.
Kahit na bago ka umalis.
ANG NAGING KAPATID AY PALAGING KAPATID.
WILHELM: 'WAG KA TUMAWAG!
SINIRA MO ANG LAHAT. SISIRAIN KO RIN ANG BUHAY MO!
AUGUST: GAGAWIN KO ANG LAHAT, MAPATAWAD MO LANG AKO.
WILLE, SAGUTIN MO AKO.
Kaya…
-Hello! -Huy!
-Hi! -O! Hi, Marcus.
-Kumusta ka na? -Mabuti naman. Ikaw?
-O? At kumusta naman sa kuwadra? -Ayos lang din.
-Kailangang mag-banyo ni Marcus. Doon. -Ah, sige.
-Salamat. -Sige.
Kaya…
Ito, may sulat para sa'yo.
-Natanggap ako. -Talaga?
D'un na 'ko sa Manor House. Mangangasera ako.
Narinig ko noon pa ito
Ako'y nag-iisa, ngungit ako'y malakas
Hindi na mauulit 'yon
Ayaw ko nang maramdaman 'yon
Sino ba ang may gusto n'on?
Ayokong maramdaman 'yon Sino ba'ng may gusto?
Gusto kong maramdaman 'yon
Pero hindi na mangyayari ulit 'yon
Maganda.
Salamat.
-Ano… -Tinutulungan ko si Itay sa kuwadra.
'Di umabot sa bus ang ate mo, kaya hinatid ko siya pauwi.
Kakakuha ko lang ng lisensya ko, kaya masayang mag-maneho.
Ayos. Sa Marieberg ka pumapasok, 'di ba?
Oo. Isa akong senyor.
Sa parehong daycare ata tayo pumasok noon. Anak ka ni Lottie, 'di ba?
Oo. Marcus.
Simon.
Gagamit sana ako ng banyo, pero narinig kitang kumakanta.
Pagkatapos ay nakita kita, at…
Bueno, sige…
Oo nga pala, nakasama ka na ba sa pag-karaoke do'n sa Tompas?
Sumama ka sa'kin minsan. Kung ganiyan ka kumanta, magugustuhan ka nila.
I-add mo ako sa Insta.
Sige.
Ayos.
WILHELM: HUMIHINGI NG PAUMANHIN SI AUGUST. AKALA MO PWEDE!
FELICE: ANG TANGA NIYA!
WILHELM: MAGBABAYAD SIYA.
FELICE: SA ESKWELA TAYO MAG-USAP.
Hi, Ma.
Nakausap ko ama mo.
at sabi n'ya 'di ka na magmomotor.
Kailan mo ba balak sabihin sa'kin ito?
-Sinubukan ko, pero 'di ka nakikinig. -'Di ko maintindihan.
Ang tagal nating hinanap si Rosseau, tapos ngayon sasabihin mong ayaw mo na?
Alam ko.
Naka-lista ka na sa kursong pagmomotor ngayong tag-init, at ang trainer ay si…
-Uy, Ma, nakapasok si Sara sa Manor House. -Hoy, Felice…
SARA: TITIRA AKO SA INYO
Hi!
-Ayan na. -Ayos. Ang ganda. Sobrang salamat.
-O? -Ano 'yon?
Proprotektahan ka niyan mula sa masamang enerhiya.
Ah, at mayr'on ako nito.
Para makatulog ka ng mahimbing, maliban pa sa ibang bagay.
Di ko alam kung makakatulong 'to at maingay.
Paalis na rin ang mga senyor.
Magho-host ng party ang Forest Ridge para sa semestro.
Ito na ang huli nila, kaya asahan mong magulo 'to.
Sigurado ka bang okay lang na gamitin ko ang kwarto mo?
-Oo. -Ayokong makaabala…
Hindi. 'Wag kang mag-alala. Sige. Magandang gabi sa inyo.
Magandang gabi, Maddie.
Ayan, may kwarto na ako. Pwede na akong magsunog.
-Sa'n ko ilalagay ang mga gamit ko? -Sige lang at pumili ka ng istante.
Alin dito? Medyo magulo eh.
Mabuting babae na may malaking pitaka! Purihin ang pambihirang puki!
-Upo! -Ngayon din!
Maligayang pagbati sa iyong putang-inang inisasyon!
Mabuting babae na may malaking pitaka!
Tagay!
Mabuting mga babae!
Makinig ka sa akin.
Upang maging isang ganap na babae sa Manor House, ang pagsubok mo
ay ang lumusot sa pagtitipon ng mga senyor
at pigilan ang buong pagdiriwang nila.
Pero kahit 'di na.
-Siyempre kailangan niyang gawin. -Tradisyon natin ito!
'Di naman siya duwag, 'no?
Teka! Saglit! 'Di 'to pwede masira. Kasi ito'y… 'Yan ay…
Ako na bahala rito.
Sige na! Kumilos ka na!
At 'wag kang babalik hangga't 'di mo napapatigil ang pagdiriwang.
Kaya mo 'yan, Sara!
Parang kinakabahan ako ah.
Hindi pa sumasagot si Sara mula nu'ng binaba natin ang mga bagahe niya.
'Di naman talaga siya sumasagot ng mga text, Ma.
Ma…
abala lang siguro 'yon matuto kung pa'no gamitin ang kubyertos, o kung anuman.
'Di ko na dapat siya pinaalis pa, alam mo 'yon?
Oo, pero huli na para diyan.
Susubukan kong tawagan siya.
Huling semestro!
-Huling semestro! -August!
-Ayos! Pare!
Ang babae sa Bond, ha?
Ba't 'di ka nakasama nu'ng Pasko?
-Ang babait ng mga Seychelles. -Napaka-mahiwaga.
"Qui a fait l'amour dans la piscine?"
-"Dans la piscine." -Ano 'yon?
May condom sa palanguyan nina Francoise.
-Nakalutang lang. -Kinalaykay na lang nila.
Dapat and'on ka para mas maintindihan mo.
Ayaw kong magkaroon… ng malaking tiyan sa huling semestro.
Nagbibiro ka ba? Seryoso ka? 'Wag mong sabihing pumayat ka pa.
Alam mo naman ako, 'di ba?
SIMON: BAKIT 'DI KA SUMASAGOT? NAG-AALALA NA SI MAMA.
Sa makapangyarihan at matitinong babae ng Manor House!
Sunog!
-Simme, bakit? -Hi! Pwede bang…
-Pwede bang magpahatid sa palasyo? -Pasensiya na. Andito ako sa tita ko.
Putik!
SIMON: ROSH, PWEDE BANG MAGPAHATID SA'YO SA PALASYO?
ROSH: PASENSIYA NA, WALA AKO SA BAHAY.
MARCUS - SUNDAN
NASA BYAHE KA BA NGAYON?
NAGLILIMBAG…
HI! HINDI. KAILANGAN MO BA NG MASASAKYAN?
MA
Salamat.
Pambihira?
-Hi. -Sinira namin ang pagdiriwang ng seniors.
-Ano? -Nakakaloka. Nasa bahay ka ba?
Andito na ako sa Hillerska.
Kung gusto mong guluhin si August, sakto ngayon. Pumunta ka sa pagdiriwang…
Hello?
Tara na.
Maraming salamat. Sobrang salamat talaga.
Ayos lang. Mukhang emerhensya ito.
Pero pwede ka naman umupo rito sa harap.
'Di naman 'to taxi.
Sige.
Pasensiya na.
-Pasensiya na. Si Sara kasi, nabaliw na. -'Wag mag-alala. Naiintindihan ko. Tara.
'Yon ang pinaka-masayang pagdiriwang nu'ng bakasyon. And'on silang lahat!
Pakilagay ang mga bagahe ko roon. Susunod ako.
Pambihira, nakakaloko.
-Talaga ba? -Hoy, alam mo ba, 'yung bouncer…
-O? -Bigla kaming hinablot. Parang…
Aba. Ang Dakilang Prinsipe. Kumusta?
Mabuti naman ako.
-Sumama kayo sa pagsasalo. -Sige ba.
Kaso… 'di kami imbitado at wala kaming permiso na lumabas.
Tulungan ninyo ako takasan si Malin, akong bahala sa inyo.
-Ano? -Seryoso ka?
-Nakabalik ka na. -Oo.
-Seryoso ka ba? -Oo.
-Sinunog ni Sara ang bandera. Nakakaloko. -Kakaiba talaga siya.
-Aalis na ba tayo o ano? -Tara, alis na tayo!
Salamat sa paghatid. Maraming salamat.
'Wag kang mag-alala. Gusto mo bang samahan kita?
-Hindi, ayos lang. -Sigurado ka?
-Oo. -Sige.
-Salamat talaga. -Walang anuman.
Buti napatay agad 'yung apoy.
-Isa siyang pyromaniac! -Pero dati pa 'yon. 'Yon 'yung…
-Uy! -Hindi.
Ano 'to? Ano ginagawa ninyo rito?
-Papasok kami. -Hindi.
Sino nagbigay permiso sa inyong lumabas?
-Bakit ba? Papasok kami. -Umuwi na kayo. Seryoso.
-Tawagin si August. -Ayoko.
Teka, magandang ideya 'yan.
Tawagin si August, at ang prefek na ang bahala.
-Sige. -Tawagin mo si August.
Ano 'to? Isang naglalakbay na sirko? Ano'ng mayr'on?
Wille! Maligayang pagbabalik!
"Iyong Kamahalan".
Ano?
Tatawagin mo akong "Iyong Dakilang Kamahalan".
Sige.
Kung ang ating Dakilang Kamahalan ay bumalik na't umuwi,
hindi kayo mapapagalitan.
Hindi, papasok pa rin kami.
Iyong Dakilang Kamahalan… intindihin mo sana…
Subukan mo ako.
Ano kaya ang mangyayari?
Kung talagang mapilit ka, siguro pwede ka naming pagbigyan.
-Hindi. -Ano'ng ginagawa mo?
Hindi. Hoy! Bumalik kayo!
August, ano ginagawa mo? Ang pagbubukas na pagdiriwang ay para lang sa mga senyor.
Pati si Sara ay…
Pagdiriwang lang naman 'to! Okay?
Oo, pero…
Ano problema niya?
Sara?
-Andito ka rin? -Nakita mo si Sara?
Ah, 'yung baliw ba? Ayun, nagtago na siguro.
-Pinahiya niya kami. -Alam ko ata kung nasa'n siya.
Uy.
Si… Si Sara ba, andiyan?
Oo, hinahanap kasi siya ni Simon.
Oo… Andito siya ngayon.
Hello?
Pinakaba mo ako sobra. Nasaan ka na ba?
Ba't 'di mo sinasagot ang mga tawag ko?
Nag-aalala na si Mama. I-text mo kaya siya.
Sige.
Mukhang nakapasa siya sa kaniyang inisasyon.
Itong mga pambihirang tradisyon talaga…
Teka, saglit!
Hi nga pala.
Hi.
Nagpagupit nga pala ako.
MARCUS: ANO'NG BALITA? BABYAHE NA ANG TAXI.
Kailangan ko nang umalis.
Siya si Marcus.
Inuupahan ng eskwelahan ang lupain nila.
Sa kaniya ang barilan at kuwadra.
Ba't alam mo? Kilala mo siya?
Nakita ko siya sa Grindr nu'ng…
nakaraang tagsibol.
Pero parang 'di siya interesado sa mga estudyante.
Pero…
Grindr? Teka… Pero kayo ni Madison, 'di ba?
Ano ka ba, Wille? 'Di ko akalaing makaluma ka pala.
O baka 'yon lang talaga ang hilig mo.
Tapos na. Alam mo…
Ang problema ninyo ni Simon,
'di niya naiintindihan ang sitwasyon mo.
Galing kayo sa dalawang magkaibang mundo.
Pumili ka kasi ng ka-lebel mo, nang katulad natin.
Pwede kitang tulungan maghanap.
Tawagan mo lang ako. Akong bahala.
At 'wag ka masyadong halata.
Mga lumang tradisyon, lumilipas na taon
Mananatili pa rin ang Hillerska
Ilaw at ang espiritu ang ating tawag
Tuwing magkikita sa banal na bulwagan
Mga minamahal kong estudyante sa Hillerska,
binabati ko kayo ng isang
panibagong taon.
Ang ating minamahal na mga senyor ay magkakaroon ng pribilehiyong magtapos
saktong 120 na taon makalipas ang pagtatag ng eskwelahang ito.
At sa inyong kaalaman,
itong anibersaryo ay ipagdiriwang sa isang malaking seremonya.
Ang Inyong Kamahalan ay pararangalan tayo ng isang pagbisita
at ang Dakilang Prinsipe Wilhelm ay magbibigay ng talumpati.
Ito ay itatala,
dahil ito ang unang beses na magbibbigay ang Dakilang Prinsipe ng isang talumpati.
Malinaw naman na…
WILHELM: SABI NG PRINCIPAL, MAGTATALUMPATI AKO?
…at ito'y para sa buong taon sa eskwelahan.
FARIMA: KUNG HINDI KA BA NAMAN TUMANGGING KAUSAPIN ANG REYNA.
EH 'DI SANA NASABIHAN KA NG MAAYOS.
Nahuhuli na ako. 'Di ko narinig na tumunog 'yung alarm.
Ano nangyari kagabi? Nakapunta ka sa palasyo?
Pinasakay ako ni Marcus. Isa siyang senyor sa Marieberg.
Sige.
-Ano? -Wala.
Dumaan siya sa bahay n'ung isang araw.
-Sige. -Kilala siya ni Sara sa kuwadra.
-'Di bale na nga. -Sige na nga.
-Pero nagkasalubong kami ni Wille kahapon. -Okay.
Akala ko mas magiging madali na makita siya pagkatapos ng bakasyon,
pero mas mahirap pa pala.
Ewan ko pa ngayon na makikita ko siya araw-araw.
Lason ang taong 'yon.
'Di raw siya magbibigay ng pahayag,
pero ano nangyari?
-Iniwan ka niyang mag-isa. -Ano ba dapat kong gawin?
Kung ano ang makakaya mo. 'Wag mo siyang kausapin o kahit tingnan.
-Pero nasa pareho kaming klase. -Eh, ano ngayon?
Wag mo tabihan, na parang wala siya sa mundo.
-Pero… -Pero ano?
Nagkamali siya, at kailangan niyang bigyan ka ng panahon.
Kung ako sa'yo, buburahin ko lahat.
Litrato at numero niya, at maghanap ng matatalbugan.
Gumana sa'min ni Yasmina.
-Na makipaglandian siya kay Marcus? -Bakit hindi?
Inimbita niya akong mag-karaoke.
-Ano? -Seryoso ka?
'Yun pala eh, sumama ka na!
-Oo nga, sugod! -Panahon na para tumalbog.
Tumalbog!
-Tumalbog! -Tumalbog!
Tumalb…
-Nakabalik ka na, Alexander. -Oo.
Uy, nakabalik na pala si Alexander?
Oo, sa kakaibang paraan.
Sinabi ni Itay na walang may gustong mag-imbestiga,
at dahil nag-abuloy din daw ng malaking halaga ang tatay niya sa paaralaan.
Maaaring 'yon ang nag-pondo sa padel court.
-Simpleng laro. -Para bang walang pera ang paaralan.
Hindi, pero bumababa na ang dami ng aplikante.
Naisip nila na dahil andito ang Prinsipe, maaayos na ito, pero ang sex tape…
Ayos lang 'yon.
'Di alam ni Alexander kung sino nagsumbong patungkol sa mga droga niya.
'Di niya alam na ikaw, Wille, ang tumuro sa kaniya imbes na kay Simon.
Kaya kumalma ka lang.
Papunta na siya rito.
-Hi! Uy, pare! -Hi.
Ayos ba ang lahat? Nagkita tayo muli! Kumusta ka na?
Hi, Alexander.
-Hi! Nagkita tayo ulit. -Hi.
-Ikaw rin. Mabuti't andito ka. -Tayo'y…
-Hi! Kumusta ka na? -Mabuti naman. Ikaw?
Mabuti rin.
-Uy, sabayan mo ako pagpasok. -Sige. Magkita tayo mamaya.
-Bagong gupit? -Oo. Ikaw rin ba?
Oo. Maayos rin.
Salamat. Sa'yo rin.
Sinabi mo ba kay Simon na si August ang nagkalat ng video?
Hindi. Tama ang nanay ko sa isang bagay.
Kung sasabihin ko kay Simon, pupunta siya sa pulis, iisiping 'yon ang tamang gawin.
Proprotektahan nila si August, ang eskwela at maharlikang pamilya,
para din sa sarili nila.
Ano'ng balak mong gawin?
Tatanggalin ko ang lahat ng importante sa kaniya.
Eh 'di ba makasarili naman siya?
Oo, gusto niya ang pagiging prefek at kapitan ng grupo, ang makapangyarihan.
Makikita mo. Parurusahan ko siya… sa sarili kong paraan.
Sige.
-Gusto ko ng simpleng kape. -Isang simpleng kape.
Nag-text sa akin si Felice, "Isa pa raw na kape, itim."
-Walang gatas? -Oo. Sakto.
-Para kay Wilhelm daw. -Ano?
-Oo, 'di mo ba nabalitaan? -Ang ano?
Ang tungkol sa kaniya at Wille?
Hindi. Nag-uusap sila nu'ng bakasyon.
Pero magkaibigan lang naman sila.
Kaso nagpapadala ng pusong emoji sa Instagram.
Medyo nakakapagtaka.
Maddie, pakipasa nga 'yung mga Tic Tac.
-Pero may binanggit ba si Simon? -Salamat.
Ba't naman niya sasabihin sa'yo? Kapatid niya 'yon.
Ito ba ang sa akin?
Gusto…
Gusto ko lang naman malaman,
naging sila ba talaga, or isa ba siyang bi?
Kung gan'on, 'di kakaiba kung maging sila ni Felice…
Oo na. Tama na ang tsismisan.
'Wag nga kayong magpanggap na matino. Nu'ng kasama ni Erik 'yung nasa OnlyFans…
Oo nga! Alam mo ba 'yung nabalitaan ko? Ang Royal Court ay ipina-sign siya ng NDA.
At ito rin. Salamat.
Pati rin ba ang tsokolate?
-Hindi na po. -'Di mo na kukunin.
Ang lahat ay 150 kronor. Heto.
IPON - 500, PAGLIPAT - 200
CHECKING ACCOUNT - 230.23 KUMPLETO ANG PAGLIPAT!
-Ayan. Salamat. -Sige.
Hindi ka kakain?
-Hindi. -Sigurado ka?
Simon.
-Pasensiya na. Naiwan ako ng bus. -Kailangan kong iulat ang pagliban mo.
Ayaw kong nahuhuli ka kung kakanta ka ng mag-isa sa jubileo.
Kakanta ako ng mag-isa?
Maraming mga ma-impluwensyang tao na darating.
Mga taong pwedeng magbukas ng pinto para sa kinabukasan mo.
Salamat po.
Ayusin mo ang mga priyoridad mo ngayong semestro.
Tumutok ka sa koro.
-Salamat. -At agahan mo naman.
Pero ano po ang kakantahin natin?
Gusto kong ipakita na nagbago rin ang paaralan sa loob ng 120 na taon.
Kung bagong bersyon ng kanta ng Hillerska?
-Hi. -Hi.
Magandang umaga.
-Magandang umaga, Bb. Ramirez. -Sige, maupo na kayo.
Magsimula tayo sa pamamagitan ng paglabas ng kuwaderno,
at magsusulat tayo ng mga ilang ulong pambungad.
Pwede bang makahiram ng lapis?
Pwede mong buksan?
Magandang araw, mga ginoo.
Magandang araw, punong maybahay!
Maligayang pagbabalik sa inyong lahat.
Tayo'y magdiwang sa ating unang tanghalian ng taon. Sige, kumain na kayo.
Gutom na ako. Maghihintay pa ba? Ikaw nagpasya sa panuntunang ito.
Mga senyor, pwede na kayong magsimula. Sige, kumain na kayo.
Aking Kamahalan, ang mga senyor ang mauuna.
Ano kamo?
Mauuna ang mga senyor.
At sino nagpasya niyon?
Ito'y tradisyon.
Oo, pero ang mga estudyante na ang magpapasya para doon.
Hindi makikialam ang Lupon ng mga Katiwala o kahit ang mga tauhan dito.
Tama. Tayo ang nagpasya niyon.
Itaas ang kamay ng sang-ayon.
Gan'on pa rin. Pinagsisilbihan natin ang mga senyor.
Pagdating mo sa huling taon, mararanasan mo rin ang parehong pribilehiyo.
Pero pwede naman ngayon at basagin ang tradisyon.
Ang tanong ay, "Sino'ng gustong tumigil sa pagsilbi sa mga senyor
at makakain agad tayo kahit kailan?"
Ibaba ninyo ang marurumi ninyong mga kamay.
Hindi ito demokrasya.
Ang prefek ang dapat magpasya. Naiintindihan ninyo?
Kayong bahala.
Ayos. Sige, sugod na kayo.
August?
Salamat.
'Wag mo akong pasalamatan.
Oo, alam kong si August ang nagbintang sa akin patungkol sa droga.
Pero hindi ka katulad nila.
Pinaninindigan mo ang mga taong naiiba.
Naisip ko lang.
Mukhang hindi na umiinom ng dyus si Mama.
Mga tatlong linggo 'yan.
Nakalimutan ko chemistry na libro.
-Mamaya ulit. -Sige.
Hi.
Hoy. August.
Gusto ko magpasalamat. Uy, mag-usap tayo.
-Di ko alam… -May usapan tayo.
-Oo. -Oo.
Ipapasok kita sa Manor House, pero tatahimik ka patungkol sa video.
Oo, alam ko.
Kinumbinsi ko ang Lupon ng mga Katiwala na narararapat ka sa pensyon.
At ano ang ginawa mo?
Sinabi mo agad kay Wille.
Ano? 'Di ko kinausap si Wille.
Sino nagsabi sa kaniya? Ikaw lang ang nakakita.
-Hindi ako 'yon. -Bakit alam niya?
Hindi mo siguro matanto kung gaano ko pinagsisisihan ang ginawa ko.
Pero may problema sa buwisit kong ulo, alam mo ba 'yon?
Sumubok akong humingi ng paumanhin.
Lumuhod at nagmakaawa, at lagi na lang niya akong sinusubukang ipahiya.
Naghihintay na lang ako,
naghihintay na masipa sa ulo sa oras na hindi ko inaasahan!
Alam kong darating 'yon.
Hindi ito palalampasin ng Royal Court.
Nakaupo na siguro ang mga 'yon…
at plinaplano kung paano… kung paano nila ako parurusahan…
-Huminga ka. -Bumitaw ka…
Halika. Makinig ka sa akin.
-Ramdam mo ba kamay ko? -Ano 'yan?
-Oo, nararamdaman ko. -Sige.
Pakiusap, makinig ka sa akin.
Huminga ka ng malalim.
Huminga ka kasabay ng kamay ko.
'Yan.
Sige lang.
AYUB: MAGPAKA-TOTOO KA SA KANIYA. UNAHIN MO ANG SARILI MO.
Hi.
-Hi. -Pwede ba tayong mag-usap?
Itong bagay na 'to…
kung saan nagpapanggap tayong walang nangyari sa atin… 'di siya epektibo.
Makikiraan lang.
Hindi ba tayo pwedeng…
Wille…
Lagi kitang naiisip buong bakasyon.
Pero mabuti na rin na…
magkaroon tayo ng espasyo.
Sige, eh 'di… ano na?
Hindi na ba tayo pwede mag-usap sa isa't isa?
Hindi naman sa habang-buhay, pero sa ngayon…
Pambihira, ikaw lang ang nakakausap ko.
Wille, pakiusap. 'Di mo ba matanto na sinasaktan mo ako?
'Di ko kayang makasama ka ngayon.
Pakiusap, ano ba ang dapat kong gawin? Simon…
SIMON: AYUB, KARAOKE TAYO MAMAYA?
MAMA
-Ano ba 'tong panahon? -Bigla-bigla na lang nagka-niyebe.
-Oo, dito lang sa Sweden. -Galing sa kawalan.
-Hanggang sa liwanag ng umaga, o -Diyos ko.
-Tayo'y magsasaya ngayong gabi -Ano?
-Kinakabahan ako. -Bakit?
-Hindi ko alam. -O, pagsapit ng umaga…
-Pwede pa tayong umalis. -Nakita na niya tayo. Tara na.
-Para makalimutan mo na rin si Wille. -Oo, magpahinga.
-Hi. -Isang Coke po.
Isang Coke na rin ako.
Ganito rin si Rosh kay Yasmine.
-Yasmina. -Hindi, Yasmine.
-Ang pangalan niya ay Yasmina. -Ano? Hindi.
Yasmina.
Simon, mabuti't nakarating ka.
-Ngayon ka pa lang nakapunta rito? -Oo.
-Hi! Marcus. -Hi.
Ito ang tropa.
-Hi! Ako si Ayub. -Magpakilala kayo.
-Hi. -Hi, Simon.
David, Sara. O, ano ang ititira mo?
-Ano kamo? -Kailangan may ikakanta ka.
-Kakanta kami? Hin… -Oo.
-Hindi, hindi ako magka-karaoke. -Natatakot ka ba?
-Hindi ko kayang kumanta sa karaoke. -Sasabayan kita. Ayos ba?
Carola.
-"Ito Ay 'Di Pag-Ibig"? -Oo. Ito
-'Wag. -Oo.
'Wag, pakiusap, 'wag.
-'Wag. -Oo!
Tara, Simme!
Mga binibini't ginoo, ipinakikilala ko sa inyo
ang kaisa-isang Simon Eriksson ng Bjärstad!
Estranghero, nu'ng dumating ka sa buhay ko
Tinamaan mo ako ng matamis na pakiramdam
Nu'ng isang gabing mabituin Nagawa natin ang tama
Magpakailanman
At estranghero Hinati mo ako na parang kutsilyo
Ipinakita mo…
Ang aking destinasyon
Akala ko alam ko ang pag-ibig
Pero dumating din ang tunay na pag-ibig
Ito'y 'di pag-ibig 'Pag wala ang ganitong pakiramdam…
Tuloy-tuloy lang si Sigge tulad ng lagi niyang ginagawa.
-Tabi. Sinabi rin niya na… -Ba't 'di ka umupo sa ibang pwesto?
Ano kamo?
Tara na. Marami pa namang upuan.
-Pwede ka umupo sa ibang pwesto. Buwisit! -Tabi!
'Yan ang napapala mo 'pag pilit ninyong baguhin ang gumaganang sistema.
Kabiguan sa sistema. Kaguluhan. Makinig kayo.
'Pag may pumasok na senyor sa silid, makinig ka sa kaniya.
-Ito ang tuntunin. Gan'on talaga. -…ng matamis na pakiramdam
Nu'ng isang gabing mabituin Nagawa natin ang tama
Magpakailanman
Hi! Ako ang pangatlong gulong. Nakisawsaw ako sa date nila, pare.
Hindi ito tama, hindi ito talaga totoo
Isa itong ilusyon Isang panaginip na mahuhulog lamang…
AYUB, 31 NA MINUTO
Wilhelm?
-Wille? -Ayos.
Talo ka na.
At pwede ka pang kumuha ng ilan pa… Naiintindihan mo?
Hindi mo ba pwedeng buksan at…
Gagana naman 'yan siguro.
Whoops. Saglit lang muna.
Wilhelm, narinig ko na ulit ang boses mo.
Kasalanan mo 'to.
Kasalanan mo ang lahat ng ito!
Ano'ng problema?
May ka-date na iba si Simon.
Okay.
Hindi ako si Erik. At ayaw ko rin maging katulad niya.
Hindi ko naman ginusto ito.
Kumalma ka muna. Huminga ka ng tatlong beses…
Seryoso ako! Pambihira, ayaw kong maging Crown Prince!
Tumigil ka nga!
Nababaliw ka na.
Naiintindihan kong bigo ka at pagod na pagod na,
pero kumalma ka muna at sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.
Ilagay mo ako sa speaker.
Ilagay mo ako sa speaker, kung hindi…
mag-li-live ako sa Instagram, at ipaparating sa buong Sweden.
Naka-speaker ka na.
Sige.
Farima, Jan-Olof? Sino andiyan?
Wala si Farima rito ngayon, pero ako at si Minou ay nakaupo rito.
Nakikinig kami, Iyong Kamahalan.
Sige, makinig kayo.
Hindi ako magbibigay ng talumpati sa buwisit na jubileo na 'yan, okay?
'Di ninyo sinabi sa'kin!
Lagi kayong nagde-desisyon nang hindi ko alam! Pagod na ako!
At ayaw ko na maging Crown Prince kahit kailan! Hindi ako magiging hari!
Seryoso na ako.
Kung hindi kayo makikinig, i-pupubliko ko ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni John Samson