UNE SÉRIE NETFLIX
AUGUST : JE SUIS DÉSOLÉ.
Wilhelm, attends.
Wilhelm, je t'en prie…
Je dois te parler.
Au moins avant ton départ.
UNE FOIS UN FRÈRE, TOUJOURS UN FRÈRE.
WILHELM : M'APPELLE PLUS !
TU AS TOUT RUINÉ. JE FERAI DE TA VIE UN ENFER !
AUGUST : JE FERAIS TOUT POUR QUE TU ME PARDONNES.
JE T'EN PRIE, RÉPONDS-MOI.
- Bonjour ! - Salut !
- Bonjour. - Bonjour, Marcus.
- Comment vas-tu ? - Bien et vous ?
- Bien. Comment ça a été à l'écurie ? - Bien.
Marcus doit aller aux toilettes. C'est par là.
Merci.
Tu as reçu une lettre.
- Ils m'ont acceptée. - Oui ?
Je dormirai au Manoir. Je suis enfin une interne.
Je sais que c'était il y a longtemps
Je suis seul, je suis le plus fort
Ça n'arrivera plus
Je ne veux pas ressentir ça
Je veux pas ressentir ça Qui voudrait ressentir ça ?
Je ne veux pas ressentir ça Dis-moi, qui voudrait ressentir ça ?
Je veux ressentir ça
Ça n'arrivera plus
Très joli.
Merci.
- Que… - J'aide mon père à l'écurie.
Ta sœur a raté son bus. Je l'ai ramenée.
J'ai eu mon permis récemment. J'aime bien conduire.
Cool. Tu vas à Marieberg, non ?
Oui. Je suis en terminale.
On est allé à la même crèche. Tu es le fils de Lottie.
Oui. Marcus.
Simon.
J'allais aux toilettes et je t'ai entendu chanter.
Et je t'ai vu et…
Bon…
Au fait, t'es déjà allé à la soirée karaoké chez Tompas ?
Tu devrais m'accompagner. En chantant comme ça, t'auras du succès.
Ajoute-moi sur Insta.
OK.
Cool.
WILHELM : AUGUST ESSAIE DE S'EXCUSER. COMME SI C'ÉTAIT POSSIBLE !
FELICE : QUEL IDIOT !
WILHELM : IL VA PAYER.
FELICE : ON EN REPARLE À L'ÉCOLE.
Salut, maman.
J'ai parlé à ton père
et il me dit que tu vas arrêter de monter.
Tu comptais me le dire ?
- J'ai essayé, mais tu m'écoutes pas. - Je comprends pas.
On a mis du temps à trouver Rosseau et maintenant tu veux abandonner ?
Je sais.
Tu es déjà inscrite à des cours cet été avec l'entraîneur…
- Sara a été acceptée au Manoir. - Felice…
JE VIENS VIVRE AVEC TOI
Salut !
- Et voilà. - C'est très joli. Merci beaucoup.
- Ouais ? - C'est quoi ?
C'est censé te protéger des énergies négatives.
Et j'ai aussi ça.
Ça t'aidera à dormir, entre autres.
Je sais pas si ça m'aidera avec tout ce bruit.
Les terminales partent bientôt.
Forest Ridge organise leur soirée de nouveau semestre.
C'est leur dernière. Ça va être le chaos.
Tu es sûre que ça te dérange pas que je prenne ta chambre ?
- Sûre. - Je veux pas…
Non. T'inquiète pas. Bonne nuit, les filles.
Bonne nuit, Maddie.
J'ai enfin ma propre chambre. Je peux brûler de la sauge.
- Je mets mes affaires où ? - Prends une étagère.
Laquelle ? C'est un peu le bazar là-dedans.
De vraies filles aux poches pleines ! Louange à ces précieuses nanas !
- Elle ! - Maintenant !
Bienvenue à ta putain d'initiation !
De vraies filles, les poches pleines !
Santé !
De vraies filles !
Écoute.
Ton épreuve pour devenir une vraie fille du Manoir
est de t'incruster à la fête des terminales
et de faire un truc qui arrêtera net la soirée.
T'es pas obligée.
- Bien sûr que si. - C'est la tradition !
T'es pas une trouillarde, non ?
Attends ! Une seconde. Faut pas l'abîmer. C'est pour…
Je le garde.
Vas-y ! Allez !
Ne reviens pas avant d'avoir interrompu la soirée.
Allez, Sara !
J'ai un mauvais pressentiment.
Sara ne m'a pas répondu depuis qu'on a déposé ses affaires.
Elle répond presque jamais aux textos.
Maman…
elle est sûrement en train d'apprendre à placer les couverts.
Je n'aurais pas dû la laisser déménager.
Ouais, mais c'est trop tard.
Je vais essayer.
Dernier semestre !
- Dernier semestre ! - August !
- Mon pote !
La fille Bond, hein ?
T'étais où ? T'as raté notre dernier voyage de Noël.
- Les Seychelles étaient super. - C'était magique.
"Qui a fait l'amour dans la piscine ?"
- "Dans la piscine." - C'est quoi ?
La bonne a retrouvé une capote dans la piscine.
- Ça flottait. - Ils l'ont sortie avec un râteau.
T'aurais dû y être pour comprendre.
J'aimerais pas prendre de la brioche pour mon dernier semestre.
T'es sérieux ? Vraiment ? Me dis pas que t'as perdu du poids.
Tu me connais, hein ?
SIMON : POURQUOI TU RÉPONDS PAS ? MAMAN S'INQUIÈTE.
Tout le pouvoir aux filles du Manoir !
Au feu !
- Simon, ça va ? - Tu peux…
- Tu peux m'amener au palais ? - Désolé. Je suis chez ma tante.
Putain !
SIMON : TU PEUX M'AMENER AU PALAIS ?
ROSH : DÉSOLÉE, SUIS PAS CHEZ MOI.
MARCUS - SUIVRE
TU SERAIS PAS EN VOITURE PAR HASARD ?
EST EN TRAIN D'ÉCRIRE…
SALUT ! NON ? JE T'EMMÈNE QUELQUE PART ?
MAMAN
Merci.
C'est quoi ce bordel ?
On s'est incrustées à la soirée des terminales.
- Quoi ? - C'était dingue. T'es chez toi ?
Je viens d'arriver à l'école.
Si tu veux faire chier August, c'est le moment. Va à la soirée…
Allô ?
On y va.
Merci beaucoup. Sincèrement.
Pas de souci. Ça avait l'air urgent.
Mais tu pourrais au moins monter devant.
Je suis pas un taxi.
Désolé.
- Désolé. Sara a pété un plomb. - T'inquiète pas. Je comprends. On y va.
C'était la fête la plus dingue des vacances. Tout le monde y était.
Vous pouvez poser mes sacs là-bas. J'arrive.
C'était de la folie.
- Sans blague. - Et ce videur…
- Ouais ? - Il nous a chopés et…
Ça alors ? Le prince héritier. Ça va ?
Je vais bien.
- On va à la fête des terminales ? - Ouais.
Mais on n'est pas invités et on n'a pas le droit de sortir.
Si vous m'aidez à sortir, je nous ferai entrer à la fête.
- Quoi ? - C'est une blague ?
- Bienvenue. - Merci.
- T'es sérieux ? - Oui.
- Sara a mis le feu au drapeau. Sérieux ! - Elle est trop bizarre.
- On y va ou quoi ? - Allez, c'est parti !
Merci de m'avoir amené. Vraiment.
T'inquiète pas. Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non, ça ira. - T'es sûr ?
- Oui. - OK.
- Mais merci. - Pas de souci.
Heureusement on a pu l'éteindre !
- C'est une pyromane. - C'était avant. C'était…
- Hé ! - Non, non.
Vous faites quoi là ?
- On entre. - Non, non.
Où est votre permission de sortir ?
- Peu importe. On entre. - Faites demi-tour. Vraiment.
- Va chercher August. - Non.
Un instant, c'est une bonne idée.
Va le chercher pour voir ce qu'en dit le président.
Cherche August.
C'est quoi ça ? Un cirque ambulant ?
Wille ! Bienvenue !
Appelle-moi Votre Altesse.
Quoi ?
Adresse-toi à moi en tant que Votre Altesse.
OK.
Si Votre Altesse rentre immédiatement,
vous ne serez pas réprimandés.
Je pense qu'on va rester.
Votre Altesse doit comprendre…
Essaie pour voir.
Dis-moi ce que je dois faire.
Si vous insistez, je suppose que je peux faire une exception.
- Non. - Vous faites quoi ?
Non. Hé ! Revenez !
August, c'est quoi ça ? La soirée n'est que pour les terminales.
En plus, Sara a déjà…
C'est juste une soirée ! OK ?
Oui, mais…
Il a un souci ?
Sara ?
- Tu es aussi ici ? - T'as vu Sara ?
Tu veux dire la folle ? Elle est sûrement repartie en courant.
- C'était la honte. - Je crois savoir où elle est.
Salut.
Sara est avec toi ?
Simon la cherche.
Oui, il est là.
Allô ?
Tu m'as fichu la frousse. T'es où ?
Pourquoi t'as pas répondu à mes appels ?
Maman est super inquiète. Envoie-lui un texto.
OK.
Apparemment, elle a réussi son initiation.
Comme toujours, ces traditions…
Non, attends !
Salut, au fait.
Salut.
J'ai une nouvelle coupe.
MARCUS : ÇA VA ? LE TAXI S'EN VA.
Désolé. Je dois y aller.
Son nom est Marcus.
L'école loue une partie de son domaine familial.
Il gère le champ de tir, l'écurie.
Tu le sais d'où ? Tu le connais ?
Je l'ai vu sur Grindr…
au printemps dernier.
Mais il semblait pas intéressé par les pensionnaires.
Mais…
Grindr ? Tu es… Mais Madison et toi étiez…
Allez, Wille. Je te croyais pas si vieux jeu.
Ou c'est ton truc ?
J'ai fini. Tu sais quoi ?
Le problème entre toi et Simon,
il pige pas la situation dans laquelle tu es.
Vous venez de deux mondes différents.
Choisis quelqu'un de ton rang, comme l'un de nous.
Dis-le si t'as besoin d'aide pour trouver.
Appelle-moi. On trouvera.
Et sois plus discret.
Anciennes traditions, au fil des ans
Hillerska demeurera
Lumière et esprit est notre vocation
Tandis que nous nous retrouvons Dans nos couloirs sacrés
Chers étudiants de Hillerska.
Laissez-moi commencer par vous accueillir
pour cette nouvelle année.
Nos chères terminales auront le privilège de finir l'année
exactement 120 ans après la fondation de cette école.
Comme vous le savez,
cet anniversaire sera célébré par une grande cérémonie.
Son Altesse Royale nous fera l'honneur de sa visite
et le prince héritier Wilhelm fera un discours.
Des caméras enregistreront
le premier discours en public du prince héritier.
C'est évidemment…
POURQUOI LA DIRECTRICE DIT QUE JE FERAI UN DISCOURS ?
…mais plus pour l'école entière.
FARIMA : SI VOUS N'AVIEZ PAS REFUSÉ DE PARLER À LA REINE,
VOUS EN AURIEZ ÉTÉ INFORMÉ.
Je suis super à la bourre. J'ai pas entendu mon réveil.
Et hier soir ? T'as pu retourner au palais ?
Marcus m'a emmené. Il est en terminale à Marieberg.
OK.
- Quoi ? - Rien.
Il est passé chez nous l'autre jour.
- OK. - Sara le connaît de l'écurie.
- Oublie ça. - D'accord.
- J'ai vu Wille hier. - OK.
Je pensais que ce serait plus facile de le revoir après les vacances,
mais c'était encore pire.
Comment je vais pouvoir le voir tous les jours ?
Ce type est néfaste.
Il a dit qu'il ferait pas de déclaration.
Et il a fait quoi ?
- Il t'a planté. - Je suis censé faire quoi ?
Fais ce que tu peux. Lui parle pas. Le regarde même pas.
- On est dans la même classe. - Et ?
Assieds-toi loin. Fais comme s'il existait pas.
- Mais… - Mais quoi ?
Il a merdé. Qu'il te laisse le temps qu'il te faut.
Si j'étais toi, j'effacerais tout.
Efface les photos, bloque son numéro, trouve un bouche-trou.
Ça a marché quand Yasmina m'a larguée.
- Il devrait coucher avec Marcus ? - Pourquoi pas ?
Il m'a invité à un karaoké.
- Quoi ? - Sérieux ?
Vas-y alors. Fonce !
- Ouais, fonce. - C'est ton bouche-trou.
Bouche-trou !
- Bienvenue, Alexander. - Merci.
T'as vu qu'Alexander est revenu ?
Oui, c'est bizarre.
Mon père m'a dit que personne voulait ouvrir une enquête
et que son père avait fait don d'une grosse somme à l'école.
Ça a sûrement financé le terrain de padel.
- Un sport de bourgeois. - L'école manque pas de fric.
Non, mais le nombre de candidats a baissé.
Ils pensaient que l'inscription du prince aiderait, mais avec la vidéo porno…
C'est pas grave.
Alexander sait pas qui l'a balancé pour les drogues.
Il sait pas que c'était toi, Wille, qui l'a piégé au lieu de Simon.
Détends-toi.
Il arrive.
Salut !
Ça va ? Super de te revoir ! Comment ça va ?
Salut, Alexander.
- Ravi de te revoir. - Salut.
Toi aussi. Je suis content que tu sois là.
- Salut ! Ça va ? - Je vais bien. Et toi ?
Bien.
- On marche ensemble ? - Ouais. À plus.
- Une nouvelle coupe ? - Oui. Toi aussi ?
Oui. Ça te va bien.
Merci. Toi aussi.
Tu as dit à Simon qu'August avait posté la vidéo ?
Non, maman a raison là-dessus.
Si je le dis à Simon, il ira à la police. Il pense que c'est la chose à faire.
Mais tout le monde protégera August, l'école et la famille royale,
pour se protéger eux-mêmes.
Tu vas faire quoi ?
Je vais lui enlever tout ce qu'il aime.
August se soucie que de lui-même.
Il aime être le président et le capitaine de l'équipe, se sentir puissant.
Tu verras. Je vais le punir à ma manière.
OK.
- Je prendrai un café simple. - Un café simple.
Felice demande "un autre café noir".
- Sans lait ? - Oui, c'est ça.
- C'est pour Wilhelm, apparemment. - Quoi ?
- Oui, tu sais quelque chose ? - Sur quoi ?
Sur elle et Wille.
Non. Ils sont restés en contact pendant les vacances.
Mais ils sont juste amis.
Ils s'envoient des emojis cœur sur Instagram.
C'est louche.
Maddie, passe-moi un des Tic Tacs.
- Simon ne t'a rien dit ? - Merci.
Pourquoi elle te le dirait ? Il est son frère.
Celui-là était à moi ?
Je…
Je voulais juste savoir
s'ils étaient vraiment ensemble ou s'il est bi.
Parce que ça serait moins bizarre si lui et Felice…
On arrête les ragots, OK ?
Faites pas les saintes nitouches. Quand Erik est sorti avec OnlyFans…
C'est vrai !J'ai entendu dire que la cour l'a forcée à signer un NDA.
Je prends aussi ça. Merci.
La barre de chocolat aussi ?
- Non. Une autre fois. - Vous ne la prenez pas.
Ça fera 150 couronnes. Et voilà.
ÉPARGNE - 500, VIREMENT - 200
COMPTE COURANT - 230,23 VIREMENT TERMINÉ !
- Et voilà. Merci. - Au revoir.
Tu prends rien ?
- Non. - T'es sûre ?
Simon.
- Excusez-moi. J'ai raté le bus. - Je dois signaler votre absence.
Aucun retard ne sera toléré si vous êtes censé chanter le solo du jubilé.
Je vais chanter un solo ?
De nombreuses personnes influentes seront présentes.
Des gens qui pourraient vous ouvrir des portes à l'avenir.
Merci.
N'oubliez pas vos priorités ce semestre.
La chorale en premier.
- Merci. - Et soyez à l'heure.
Que vais-je chanter ?
J'aimerais montrer que l'école a changé un peu en 120 ans.
Une nouvelle version de la chanson d'Hillerska ?
- Salut. - Salut.
Bonjour.
- Bonjour, Mme Ramirez. - Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Commencez par sortir vos cahiers.
Nous allons écrire quelques gros titres.
Tu peux me prêter un crayon ?
Tu peux l'ouvrir ?
Bonjour, messieurs.
Bonjour, maître de maison.
Bienvenue à vous tous.
Bienvenue au premier repas de l'année. Allez-y, je vous en prie.
- J'ai trop faim. Et faut qu'on attende. - Vous avez décidé ces règles.
Les terminales, vous pouvez commencer. Allez-y.
Votre Altesse Royale, les terminales commencent.
Pardon ?
Les terminales commencent.
Qui l'a décidé ?
C'est une tradition.
Oui, mais les étudiants décident eux-mêmes.
Ni le conseil d'administration ni le personnel ne s'en mêleront.
C'est exact. Nous choisissons.
Donc faisons un vote à main levée.
C'est pareil pour tous. Nous avons servi nos ainés.
Quand vous serez en terminale, vous aurez les mêmes privilèges.
Ou on pourrait en profiter maintenant et briser la tradition.
Qui pense que nous devrions arrêter de servir nos ainés
et nous servir quand nous le voulons ?
Baissez vos sales pattes.
C'est pas une démocratie.
C'est le président qui décide. C'est compris ?
Vous décidez.
Parfait. Allez-y tous.
August ?
Merci.
Inutile de me remercier.
Je sais que c'est August qui m'a piégé pour les drogues.
Mais t'es pas comme eux.
Tu prends position en faveur de ceux qui sont différents.
Je me suis dit…
Ma mère fait une cure de jus.
Ça prend trois semaines.
J'ai oublié mon livre de chimie.
- À plus. - OK.
Salut.
Hé ? August ?
Je voulais juste te remercier. Réponds-moi.
- Je sais… - On avait un marché.
- Oui. - Oui.
Je te fais rentrer au Manoir. Tu ne dis rien pour la vidéo.
Oui, je sais.
J'ai convaincu le conseil que tu méritais une bourse.
Et t'as fait quoi ?
Tu as tout dit à Wille.
Quoi ? J'ai rien dit à Wille.
Qui d'autre lui aurait dit ? Tu es la seule à m'avoir vu.
- C'était pas moi. - Alors comment il le sait ?
Tu ignores à quel point je regrette ce que j'ai fait.
Mais il y a un truc qui tourne pas rond chez moi.
J'ai essayé de m'excuser.
Je l'ai supplié et il essaie de m'humilier à chaque occasion.
Je ne fais qu'attendre
le coup de massue qui me tombera dessus quand je m'y attendrai le moins.
Je sais que ça arrivera.
La cour ne prendra pas ça à la légère.
Ils se réunissent sûrement…
et prévoient comment ils me puniront et je…
- Respire. - Me touche pas.
Viens là. Écoute-moi.
- Tu sens ma main ? - Tu fais quoi ?
- Oui, je la sens. - Oui.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Respire.
Bouge ma main avec ta respiration.
C'est bien.
Continue.
AYUB : SOIS HONNÊTE AVEC LUI. PENSE À TOI D'ABORD.
Salut.
- Salut. - On peut parler ?
Ce truc…
où on fait comme si rien ne s'était passé, ça marche pas.
Pardon.
On pourrait pas…
Wille, Wille…
J'ai pensé à toi pendant toutes les vacances.
Mais ça m'a aussi permis…
de prendre du recul.
Et maintenant quoi ?
On est censés pas se parler ?
Peut-être pas pour toujours, mais pour le moment…
Bon sang, tu es le seul à qui je peux me confier.
Wille, je t'en prie. Tu vois pas que tu m'as blessé ?
Je peux pas être près de toi.
Dis-moi quoi faire, s'il te plaît. Simon…
SIMON : AYUB, KARAOKÉ CE SOIR ?
MAMAN
- C'est quoi cette météo ? - D'un coup, il neige.
- Ça arrive qu'en Suède. - Sans prévenir.
Punaise.
Quoi ?
- Je suis nerveux ? - Pourquoi ?
Je sais pas.
- On peut partir si tu veux. - Non, il nous a vus. On reste.
- C'est ta chance d'oublier Wille. - Oui, c'est bon.
Un coca.
Un autre.
Rosh a oublié Yasmine comme ça.
- Yasmina. - Non, Yasmine.
- Son nom est Yasmina. - Quoi ? Non.
Yasmina.
Simon, merci d'être venu.
- J'y crois pas que tu sois jamais venu. - Non.
- Salut. Marcus. - Salut.
La troupe.
- Salut ! Ayub. - Présentez-vous.
Salut.
David, Sara. Tu vas faire quoi ?
- Comment ça ? - Tu dois chanter un truc.
- Moi, chanter ? Je… - Oui.
- Non, je chante pas un karaoké. - T'as peur ?
- Je peux pas chanter un karaoké. - On chantera ensemble. OK ?
Carola.
- "Love isn't love" ? - Oui.
- Non. - Si.
Non, je t'en prie.
- Non. - Si !
Allez, Simme !
Mesdames et messieurs, laissez-moi vous présenter,
un enfant de Bjärstad, Simon Eriksson !
Étranger, tu es venu dans ma vie
M'a touché d'une douce sensation
Une nuit étoilée, On a bien fait les choses
Pour toujours
Et étranger, tu m'as coupé tel un couteau
Tu m'as montré…
Mon chemin
Je pensais connaître l'amour
Mais un véritable amour est venu à moi !
L'amour n'est pas l'amour sans…
Sigge s'est éternisé comme il le fait toujours.
- Dégage. Il a aussi parlé… - Va t'assoir ailleurs.
Pardon ?
Allez. Y'a plein de places ailleurs.
- Tu pourrais t'assoir ailleurs. - Dégage !
Tu vois ce qu'il arrive quand on change un système qui marche.
Une défaillance du système. Le chaos. Écoute.
Quand un ainé entre dans cette pièce, tu l'écoutes.
- Ce sont les règles. C'est comme ça. - …cette douce sensation.
Une nuit étoilée, On a bien fait les choses
Pour toujours
Salut ! Je tiens la chandelle de ce duo.
C'est pas bien, c'est pas réel
C'est juste une illusion Un rêve qui finira par s'écrouler…
Wilhelm ?
- Wille ? - Bon.
Échec et mat.
Et puis tu pourrais avoir un peu plus de… Tu comprends ?
Tu pouvais pas juste ouvrir et…
Ça devrait fonctionner de toute façon.
Excusez-moi.
Wilhelm, je suis heureuse de t'entendre.
C'est de ta faute.
Tout est de ta faute !
Qu'y a-t-il ?
Simon a un rencard.
OK.
Je suis pas Erik. Je veux pas être lui non plus.
Je veux rien de tout ça.
Calme-toi. Respire un peu…
Vraiment. Je veux pas être le putain de prince héritier !
Ça suffit.
Tu fais une crise de nerfs.
Je sais que tu te sens frustré et stressé,
mais il faut que tu te calmes et que tu me dises ce qu'il se passe.
Mets-moi sur haut-parleur.
Mets-moi sur haut-parleur, sinon…
je poste sur Instagram et fais en sorte que toute la Suède m'écoute.
On t'écoute.
OK.
Farima, Jan-Olof ? Qui est là ?
Farima n'est pas là aujourd'hui, mais Minou et moi sommes là.
Nous vous écoutons, Votre Altesse.
Écoutez-moi.
Je ne donnerai aucun discours à ce putain de jubilé.
Personne ne m'en a parlé !
J'en ai marre qu'on prenne toujours des décisions dans mon dos !
Et je ne serai plus le prince héritier ! Je ne deviendrai pas le roi !
Je le pense vraiment.
Si vous m'écoutez pas, j'irai à la presse.
Sous-titres : Tia Muller