‏- סדרה של NETFLIX -
‏- אוגוסט: ‏אני מצטער. אני מצטער -
‏וילהלם, חכה רגע.
‏בבקשה, וילהלם.
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏לפחות לפני שתעזוב.
‏- פעם אח, תמיד אח -
‏- וילהלם: ‏די להתקשר אליי! -
‏- וילהלם: הרסת הכול. ‏אהפוך את החיים שלך לגיהינום! -
‏- אוגוסט: אעשה הכול כדי שתסלח לי. ‏וילהלם, בבקשה תענה לי. -
‏אז…
‏שלום! ‏-היי!
‏היי. ‏-היי, מרקוס.
‏מה שלומך? ‏-אני בסדר, מה שלומך?
‏כן? ואיך היה באורוות? ‏-היה בסדר.
‏מרקוס צריך ללכת לשירותים. הם שם. ‏-בטח.
‏תודה. ‏-בטח.
‏אז…
‏יש מכתב בשבילך.
‏התקבלתי. ‏-באמת?
‏אני אגור באחוזה. סוף סוף אני בפנימייה!
‏"אני שומע שזה היה מזמן
‏"אני בודד, אני הכי חזק
‏"זה לא יקרה שוב
‏"אני לא רוצה להרגיש ככה
‏מי ירצה להרגיש ככה?
‏"אני לא רוצה להרגיש ככה ‏תגידו לי, מי ירצה להרגיש ככה?
‏"הייתי רוצה להרגיש ככה
‏"זה לא יקרה שוב"
‏יפה.
‏תודה.
‏מה…? ‏-אני עוזר לאבא באורוות.
‏אחותך פספסה את האוטובוס, ‏אז נתתי לה טרמפ הביתה.
‏קיבלתי רישיון נהיגה לא מזמן, ‏אז כיף לי לנהוג.
‏נחמד. אתה לומד במריאברג, נכון?
‏כן. אני בכיתה י"ב.
‏אני חושב שהיינו באותו מעון. ‏אתה הבן של לוטי, נכון?
‏כן. מרקוס.
‏סימון.
‏הייתי בדרך לשירותים, ושמעתי אותך שר.
‏ואז ראיתי אותך, ו…
‏טוב, בכל מקרה…
‏דרך אגב, היית פעם בערב קריוקי בטומפאס?
‏אתה צריך לבוא איתי פעם. ‏אם אתה שר ככה, הם יאהבו אותך.
‏תוסיף אותי ב"אינסטה".
‏אוקיי.
‏מגניב.
‏- וילהלם: ‏אוגוסט מנסה להתנצל. כאילו שזה אפשרי! -
‏- פליס: הוא כזה אידיוט! -
‏- וילהלם: הוא ישלם. -
‏- פליס: בוא נדבר עוד בבית הספר -
‏היי, אימא. ‏-דיברתי עכשיו עם אבא שלך,
‏והוא אמר לי שאת מתכוונת לעזוב את הרכיבה.
‏מתי תכננת לספר לי?
‏ניסיתי, אבל את לא מקשיבה. ‏-אני לא מבינה.
‏כל כך הרבה זמן חיפשנו את רוסו, ‏ועכשיו את מפסיקה?
‏אני יודעת.
‏כבר שילמנו על קורסי רכיבה בשבילך בקיץ, ‏עם המאמן…
‏היי, אימא, שרה התקבלה לאחוזה. ‏-היי, פליס…
‏- שרה: אני אגור איתך -
‏היי!
‏הנה. ‏-נחמד. ממש נחמד, תודה רבה.
‏כן? ‏-מה זה?
‏זה אמור להגן עלייך מאנרגיה רעה.
‏אה, ויש לי את זה.
‏זה יעזור לך לישון, בין היתר…
‏אני לא יודעת כמה זה יעזור עם הרעש הזה.
‏הי"בניקים יעזבו בקרוב. ‏בפורסט רידג' מארחים את מסיבת הסמסטר החדש.
‏זאת המסיבה האחרונה שלהם, ‏אז היא תהיה משוגעת.
‏בטוח שזה בסדר שאקח את החדר שלך?
‏כן. ‏-אני לא רוצה ל…
‏לא, אל תדאגי.
‏טוב, לילה טוב.
‏לילה טוב, מדי.
‏סוף סוף יש לי חדר משלי. ‏אני יכולה לשרוף מרווה!
‏איפה לשים את הדברים שלי? ‏-פשוט תבחרי מדף.
‏איזה? קצת מבולגן פה.
‏"ילדות ראויות עם כיסים עמוקים! ‏הללו את הכוסים היקרים האלה!"
‏אותה! ‏-עכשיו!
‏ברוכה הבאה לטקס החניכה המזדיין שלך!
‏"בחורות ראויות, כיסים עמוקים!"
‏לחיים.
‏"בחורות ראויות!"
‏תקשיבי לי.
‏המבחן שלך, על מנת להפוך אותך ‏לבחורה ראויה מבית האחוזה,
‏הוא להתגנב למסיבה של הי"בניקים,
‏ולעשות משהו שיפסיק את המסיבה.
‏את לא חייבת לעשות את זה.
‏ברור שהיא חייבת! ‏-זאת מסורת!
‏היא לא פחדנית, נכון?
‏חכי! רגע, אסור שזה ייהרס, כי זה…
‏אני אשמור על זה.
‏לכי! קדימה!
‏אל תעזי לחזור עד שתפסיקי את המסיבה.
‏בהצלחה, שרה!
‏יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.
‏שרה לא ענתה מאז שהורדנו את התיקים שלה.
‏היא כמעט אף פעם לא עונה לסמסים, אימא.
‏אימא.
‏היא בטח לומדת איך לסדר את הסכו"ם או משהו.
‏לא הייתי צריכה לתת לה לעבור, אתה יודע?
‏כן, אבל קצת מאוחר בשביל זה עכשיו.
‏אני אנסה לתפוס אותה.
‏סמסטר אחרון!
‏אוגוסט!
‏-כן, אחי!
‏נערת בונד, הא?
‏איפה היית? ‏פספסת את טיול חג המולד האחרון שלנו.
‏היה ממש נחמד בסיישל. ‏-זה היה קסום.
‏"מי עשה אהבה בבריכה?" ‏-"בבריכה."
‏מה זה?
‏עוזרת הבית של פרנסואה מצאה קונדום בבריכה.
‏הוא צף על המים. ‏-הם דגו אותו עם מגרפה.
‏אני מניח שהיה צריך להיות שם כדי להבין.
‏טוב, לא הייתי רוצה שתהיה לי…
‏כרס בירה בסמסטר האחרון שלי.
‏אתה צוחק עליי? ברצינות? ‏אל תגיד לי שירדת במשקל.
‏אתה מכיר אותי, לא?
‏- סימון: למה את לא עונה? ‏אימא נורא דואגת. -
‏כוח לבנות בית האחוזה הראויות!
‏אש!
‏סימה, מה קורה? ‏-היי. אתה יכול…
‏אתה יכול להסיע אותי לארמון?
‏מצטער, אחי, אני אצל דודה שלי.
‏פאק!
‏- סימון: ראש, את יכולה ‏להסיע אותי לארמון בבקשה? -
‏- ראש: מצטערת, אני לא בבית. -
‏- מרקוס - עקוב -
‏- אתה נוהג במקרה? -
‏- מקליד… -
‏- היי! לא. אתה צריך טרמפ? -
‏- אימא -
‏תודה.
‏מה לעזאזל?
‏היי. ‏-הרסנו לגמרי את המסיבה של הי"בניקים.
‏מה? ‏-זה היה מטורף! אתה בבית?
‏לא, בדיוק הגעתי להילרסקה.
‏אם אתה רוצה להתעסק עם אוגוסט, ‏עכשיו זה הזמן. בוא למסיבה.
‏הלו?
‏קדימה.
‏תודה רבה, באמת.
‏זה בסדר, נראה שזה מקרה חירום.
‏אבל אתה יכול לפחות לשבת במושב הקדמי.
‏זאת לא מונית.
‏בטח. מצטער.
‏טעות שלי. זאת שרה, היא איבדה את זה. ‏-אל תדאג, אני מבין. בוא ניסע.
‏זאת הייתה המסיבה הכי מטורפת בחופשה. ‏כולם היו שם!
‏את יכולה לשים את המזוודות שלי שם. ‏מייד אבוא.
‏בחיי, זה משוגע.
‏אין סיכוי! ‏-תקשיב, המאבטח הזה…
‏כן? ‏-הוא תפס אותנו. זאת אומרת…
‏תראו תראו, יורש העצר. מה שלומך?
‏אני בסדר.
‏מי רוצה ללכת למסיבה של הי"בניקים? ‏-בטח.
‏אבל… אנחנו לא מוזמנים, ואין לנו רשות לצאת.
‏אם תעזרו לי לעבור את מאלין, ‏אני אדאג שיכניסו אותנו. נסתדר.
‏מה? ‏-אתה צוחק?
‏ברוך הבא הביתה. ‏-תודה.
‏אתה רציני? ‏-כן.
‏שרה הציתה את הדגל שלנו. זה מטורף. ‏-היא ממש מוזרה.
‏אנחנו יוצאים עכשיו, או מה? ‏-קדימה, בואו נלך!
‏תודה רבה על הטרמפ. באמת.
‏אל תדאג. אתה רוצה שגם אני אבוא?
‏לא, זה בסדר. ‏-אתה בטוח?
‏כן. ‏-אוקיי.
‏תודה בכל מקרה. ‏-אין בעיה.
‏מזל שהצלחנו לכבות את זה.
‏היא פירומנית! ‏-אבל זה היה קודם. זה היה…
‏היי! ‏-לא.
‏מה זה? מה אתם עושים פה?
‏אנחנו נכנסים. ‏-לא.
‏איפה האישור שלכם להיות בחוץ?
‏מה זה משנה? אנחנו נכנסים. ‏-לכו הביתה, ברצינות.
‏תביא את אוגוסט. ‏-אין סיכוי.
‏רגע, זה רעיון מעולה.
‏בוא נקרא לאוגוסט ונשמע מה יש לפרפקט להגיד.
‏כן. ‏-בוא נביא את אוגוסט.
‏מה זה? קרקס נודד? מה קורה פה?
‏וילי! ברוך שובך.
‏פנה אליי כ"הוד מעלתך".
‏סליחה?
‏תפנה אליי כ"הוד מעלתך".
‏אוקיי.
‏אם הוד מעלתו יחזור מייד,
‏אולי לא ינזפו בכם.
‏לא, אני חושב שנישאר.
‏הוד מעלתך… אתה חייב להבין.
‏נסה אותי.
‏תגיד לי מה לעשות. נראה מה יקרה.
‏אם אתה מתעקש, ‏אני מניח שנוכל לחרוג ממנהגנו.
‏לא. ‏-מה אתה עושה?
‏לא! היי, תחזרו הנה!
‏אוגוסט, מה אתה עושה? ‏מסיבת הפתיחה היא לי"בניקים בלבד.
‏חוץ מזה, שרה כבר…
‏זאת רק מסיבה, אוקיי?
‏כן, אבל זה…
‏מה הבעיה שלו?
‏שרה?
‏גם אתה פה? ‏-ראית את שרה?
‏אתה מתכוון למשוגעת? ‏כן, היא בטח רצה להתחבא.
‏היא הביכה את כולנו. ‏-אני חושב שאני יודע איפה היא.
‏היי…
‏שרה שם?
‏כן, סימון מחפש אותה.
‏כן, הוא פה.
‏הלו?
‏הפחדת אותי נורא. איפה את, לעזאזל?
‏למה את לא עונה לשיחות שלי?
‏אימא מודאגת נורא. את חייבת לסמס לה.
‏אוקיי.
‏מסתבר שהיא עברה את טקס החניכה שלה. ‏כרגיל, המסורות המקסימות האלה…
‏לא, חכה!
‏היי, דרך אגב.
‏היי.
‏הסתפרתי.
‏- מרקוס: מה שלומך? המונית עומדת לצאת -
‏אני מצטער, אני חייב ללכת.
‏קוראים לו מרקוס.
‏בית הספר מחכיר חלק מהשטח של המשפחה שלו.
‏הוא מנהל את מטווח הירי, את האורוות וכאלה.
‏איך אתה יודע? אתה מכיר אותו?
‏ראיתי אותו בגריינדר לפני…
‏אני חושב שזה היה באביב שעבר.
‏אבל לא היה נראה ‏שהוא מעוניין בבנים מפנימייה.
‏אבל…
‏גריינדר? זאת אומרת, אתה… ‏אבל אתה ומדיסון הייתם…
‏בחייך, וילי. לא חשבתי שאתה כל כך מיושן.
‏או שבעצם זה הקטע שלך.
‏זהו. אתה יודע מה?
‏הבעיה איתך ועם סימון
‏היא שהוא לא מבין את המצב שאתה נמצא בו.
‏אתם משני עולמות נפרדים.
‏אתה צריך לבחור מישהו ברמה שלך, אחד מאיתנו.
‏תודיע לי אם אתה צריך שאעזור לך ‏למצוא מישהו. תתקשר אליי ונסדר את זה.
‏אתה צריך להיות דיסקרטי יותר.
‏"מסורות ישנות, שנים חולפות
‏"הילרסקה עדיין תהיה פה
‏"אור ורוח הם קריאתנו
‏כשאנו נפגשים באולמות קדושים"
‏תלמידי הילרסקה היקרים,
‏ראשית, אני רוצה לברך אתכם לרגל שנה חדשה.
‏לתלמידי שכבת י"ב המקסימים שלנו ‏תהיה הזכות לסיים את לימודיהם
‏בדיוק 120 שנים אחרי שבית הספר הזה נוסד.
‏כפי שהודיעו לכם,
‏חגיגות השנה יצוינו בטקס גדול.
‏הוד מעלתה תכבד אותנו בביקור,
‏ויורש העצר, וילהלם, יישא נאום.
‏המאורע יתועד,
‏מפני שזו תהיה הפעם הראשונה ‏בה יורש העצר יישא נאום פומבי.
‏מן הסתם, זה…
‏- וילהלם: למה המנהלת אומרת שאשא נאום? -
‏אלא יותר לכל שנת הלימודים…
‏- פארימה: אם לא היית מסרב לדבר עם המלכה, -
‏- היית בהחלט מודע לכך. -
‏אני ממש מאחר. לא שמעתי את השעון המעורר.
‏מה עם אתמול בלילה? הגעת לארמון?
‏מרקוס נתן לי טרמפ. הוא י"בניק במריאברג.
‏אוקיי.
‏מה? ‏-כלום.
‏הוא עבר בבית שלנו לפני כמה ימים.
‏אוקיי. ‏-שרה מכירה אותו מהאורוות.
‏עזבי את זה. ‏-אוקיי.
‏טוב, פגשתי את וילי אתמול.
‏אוקיי. ‏-חשבתי שיהיה קל יותר
‏לראות אותו אחרי החופשה, ‏אבל זה היה רק יותר קשה.
‏אני לא יודע איך אסתדר ‏עם לראות אותו כל יום.
‏הבחור הזה רעיל.
‏הוא אמר לך שהוא לא ייתן את ההצהרה,
‏ומה הוא עשה?
‏הוא השאיר אותך לבד.
‏מה אני אמור לעשות?
‏עשה כל מה שצריך. ‏אל תדבר איתו, אפילו אל תסתכל עליו.
‏אבל אנחנו באותם שיעורים ביחד. ‏-אז מה?
‏אל תשב לידו. תתנהג כאילו הוא לא קיים.
‏אבל… ‏-אבל מה?
‏הוא דפוק, והוא צריך לתת לך ‏את הספייס שאתה זקוק לו.
‏במקומך, הייתי מוחקת הכול.
‏תמחק את התמונות, ‏תחסום את המספר שלו, תמצא ריבאונד.
‏זה עבד כשיסמינה זרקה אותי.
‏הוא צריך להתמזמז עם מרקוס? ‏-למה לא?
‏הוא הזמין אותי לערב קריוקי.
‏מה? ‏-באמת?
‏אז לך על זה!
‏כן, לך על זה! ‏-זה הזמן לריבאונד.
‏"ריבאונד! ‏-ריבאונד!
‏"ריבאו…
‏ברוך שובך, אלכסנדר. ‏-תודה.
‏היי, ראית שאלכסנדר חזר?
‏כן, באיזו דרך משונה.
‏אבא אמר לי שאף אחד לא רצה לפתוח בחקירה,
‏ושאבא שלו כנראה תרם סכום גדול לבית הספר.
‏אולי זה מימן את מגרש הפאדל.
‏איזה ספורט של המעמד הבינוני. ‏-כאילו שלבית הספר חסר כסף…
‏לא, אבל מספר הנרשמים יורד.
‏הם חשבו שהגעת הנסיך תפתור את זה, ‏אבל עם קלטת הסקס…
‏הכול טוב.
‏אלכסנדר לא יודע מי הלשין עליו בקשר לסמים.
‏הוא לא יודע שאתה הפללת אותו, וילי, ‏ולא סימון.
‏אז תירגע.
‏הוא בא לפה.
‏היי, גבר! ‏-היי.
‏הכול טוב? טוב לראות אותך. מה שלומך?
‏היי, אלכסנדר.
‏היי. טוב לראות אותך. ‏-היי.
‏גם אותך. אני שמח שאתה פה. ‏-אנחנו…
‏היי, מה שלומך? ‏-אני בסדר, מה שלומך?
‏בסדר.
‏היי, תצעד איתי לבית הספר? ‏-בטח. נתראה אחר כך.
‏תספורת חדשה? ‏-כן. גם שלך?
‏כן. זה נראה טוב.
‏תודה, גם שלך.
‏אמרת לסימון שאוגוסט העלה את הסרטון?
‏לא. אימא צודקת בנוגע לדבר אחד.
‏אם אגיד לסימון, הוא ילך למשטרה. ‏הוא חושב שזה הדבר הנכון לעשות.
‏אבל כולם יגנו על אוגוסט, ‏בית הספר ומשפחת המלוכה,
‏כדי להגן על עצמם.
‏מה אתה מתכנן לעשות?
‏אני אקח ממנו את כל מה שחשוב לו.
‏חשוב לו משהו חוץ מעצמו?
‏בטח, הוא אוהב להיות פרפקט, ‏להיות קפטן הקבוצה, להרגיש חזק.
‏את תראי, אני אעניש אותו… בדרך שלי.
‏אוקיי.
‏אני אקח קפה רגיל. ‏-קפה רגיל.
‏פליס מסמסת לי, "עוד קפה, שחור".
‏בלי חלב? ‏-כן, בדיוק.
‏זה בשביל וילהלם, מסתבר. ‏-מה?
‏כן, שמעת משהו? ‏-בקשר למה?
‏טוב, לגביה ולגבי וילי.
‏לא. הם שמרו על קשר במהלך החופשה.
‏אבל הם רק ידידים.
‏הם שולחים זה לזה ‏אימוג'ים של לבבות באינסטגרם.
‏זה נראה קצת חשוד.
‏מדי, תביאי לי קופסת "טיק-טאק" אחת.
‏אבל סימון אמר משהו? ‏-תודה.
‏באמת, למה שהיא תגיד לך? זה אח שלה.
‏זה היה שלי?
‏אני…
‏רק רציתי לדעת,
‏הם היו ביחד באמת, ‏או שהוא בי-סקסואל או משהו?
‏אם כן, זה לא מוזר אם הוא ופליס…
‏אוקיי, בואו נפסיק לרכל.
‏די להתנהג כאילו אתן כאלה ילדות טובות. ‏-כשאריק היה עם הבחורה מ"אונלי פאנס"…
‏נכון! את יודעת מה שמעתי? משפחת המלוכה ‏הכריחה אותה לחתום על הסכם סודיות.
‏ואני לוקחת גם את זה. תודה.
‏גם חטיף השוקולד?
‏לא, אני אוותר. ‏-את מוותרת על זה.
‏מאה חמישים קרונות. בבקשה.
‏- חסכונות: 500 ‏העברה: 200 -
‏- עובר ושב: 230.23 ‏ההעברה הושלמה! -
‏הנה, תודה. ‏-ביי.
‏את לא לוקחת כלום?
‏לא. ‏-בטוחה?
‏סימון.
‏אני מצטער, פספסתי את האוטובוס שלי. ‏-אני חייבת לדווח על היעדרותך.
‏אני לא רוצה שתאחר אם תשיר את הסולו בטקס.
‏אני אשיר סולו?
‏יהיו הרבה אנשים בעלי השפעה בקהל.
‏אנשים שיוכלו לפתוח עבורך דלתות בעתיד.
‏תודה.
‏שמור על סדר עדיפויות נכון בסמסטר הזה.
‏תתמקד במקהלה.
‏תודה. ‏-ותגיע בזמן.
‏אבל מה נשיר?
‏אני רוצה להראות שבית הספר השתנה קצת ‏במהלך 120 שנות קיומו.
‏מה דעתך על גרסה חדשה לשיר של הילרסקה?
‏היי. ‏-היי.
‏בוקר טוב.
‏בוקר טוב, גברת רמירז. ‏-שבו, בבקשה.
‏אני רוצה שתוציאו מחברות,
‏ואז נכתוב כמה כותרות.
‏יש לך עיפרון בשבילי?
‏אתה יכול לפתוח את זה?
‏יום טוב, רבותיי.
‏יום טוב, המנהל.
‏ברוכים השבים.
‏ברוכים הבאים ‏לארוחת הצהריים הראשונה של השנה.
‏בבקשה.
‏אני כל כך רעב. למה צריך לחכות? ‏-אתה החלטת על החוקים האלה, לא?
‏תלמידי י"ב, אתם רשאים להתחיל. בבקשה.
‏הוד מעלתך המלכותית, תלמידי י"ב ראשונים.
‏מה?
‏תלמידי י"ב ראשונים.
‏מי החליט?
‏זאת מסורת.
‏כן, אבל זה עניין שנתון להחלטת התלמידים.
‏אף אחד מחברי הדירקטוריון ‏או מחברי הצוות לא יתערב.
‏נכון. זו הייתה החלטה שלנו.
‏במקרה כזה, בואו נצביע.
‏זה אותו דבר עבור כולם. ‏אנחנו שירתנו את הבוגרים מאיתנו.
‏כשתגיע ל"יב, תזכה ליהנות מאותן זכויות.
‏או שנוכל ליהנות מהן עכשיו, ‏ולהפסיק עם המסורת הזאת.
‏השאלה היא, "מי חושב שאנחנו ‏צריכים להפסיק לשרת את הי"בניקים
‏"ולאכול מתי שאנחנו רוצים?"
‏תורידו את הידיים המלוכלכות שלכם.
‏זו לא דמוקרטיה.
‏זו החלטה של הפרפקט, מובן?
‏עשו כרצונכם.
‏מושלם. בבקשה, בואו.
‏אוגוסט?
‏תודה.
‏אין צורך להודות לי.
‏כן. אני יודע שאוגוסט ‏הוא זה שהפליל אותי בעניין הסמים.
‏אבל אתה לא כמוהם.
‏אתה נוקט עמדה למען אנשים שונים.
‏טוב, חשבתי קצת.
‏אימא התחילה איזשהו ניקוי מיצים.
‏זה נמשך שלושה שבועות.
‏שכחתי את חוברת הכימיה שלי.
‏נתראה אחר כך. ‏-אוקיי.
‏היי.
‏היי, אוגוסט?
‏רק רציתי להודות לך. תענה לי, בבקשה. ‏אני לא יודעת מה…
‏היה לנו הסכם! ‏-כן.
‏כן.
‏אני מכניס אותך לאחוזה, ‏ואת סותמת את הפה בקשר לסרטון.
‏כן, אני יודעת.
‏שכנעתי את חברי הדירקטוריון ‏שהמלגה מגיעה לך,
‏ומה את עשית?
‏מייד היית חייבת לספר לווילי.
‏מה? לא דיברתי עם וילי.
‏אז מי היה יכול לספר לו? רק את ראית את זה.
‏זו לא הייתי אני. ‏-אז איך הוא יודע?
‏אני לא חושבת שאת מסוגלת להבין ‏עד כמה אני מתחרט שעשיתי את מה שעשיתי.
‏אבל משהו לא בסדר בראש המזדיין שלי, ‏את לא רואה?
‏ניסיתי להתנצל.
‏ירדתי על הברכיים והתחננתי, ‏והוא רק מנסה להשפיל אותי בכל הזדמנות.
‏אני רק מחכה.
‏מחכה לבעיטה בראש ‏שתגיע כשאני הכי פחות מצפה לה!
‏אני יודע שהיא תגיע.
‏משפחת המלוכה לא תיקח את זה בקלות.
‏הם בטח יושבים להם,
‏מתכננים איך הם יענישו אותי, ואני…
‏אוגוסט, תנשום. ‏-אל תיגעי…
‏בוא הנה. תקשיב לי.
‏אתה מרגיש את היד שלי? כן? ‏-מה זה?
‏כן, אני מרגיש אותה. ‏-כן.
‏בבקשה, רק תקשיב לי.
‏תנשום.
‏תזיז את היד שלי בעזרת הנשימה.
‏יופי.
‏תמשיך.
‏- איוב: פשוט תהיה כן איתו. ‏שים את עצמך במקום הראשון. -
‏היי.
‏-אנחנו יכולים לדבר?
‏הקטע הזה…
‏שאנחנו מעמידים פנים כאילו כלום לא קרה,
‏זה לא עובד. ‏-סליחה.
‏אנחנו לא יכולים פשוט…?
‏וילי.
‏חשבתי עליך כל החופשה.
‏אבל היה גם נחמד…
‏שהיה לי קצת ספייס.
‏אוקיי, אז… מה?
‏אנחנו אמורים לא לדבר זה עם זה?
‏זה לא חייב להישאר ככה לנצח, אבל בינתיים…
‏לעזאזל, סימון, ‏אתה היחיד שאני יכול לדבר איתו.
‏וילי, בבקשה. אתה לא מבין שפגעת בי?
‏אני לא יכול להיות קרוב אליך כרגע.
‏בבקשה, תגיד לי מה לעשות. סימון…
‏- סימון: ‏איוב, קריוקי הערב? -
‏- אימא -
‏מה הקטע עם מזג האוויר הזה? ‏-פתאום התחיל לרדת שלג.
‏כן, רק בשוודיה. ‏-משום מקום.
‏"עד אור הבוקר…" ‏-אוי, אלוהים.
‏"אנחנו נחגוג הלילה" ‏-מה?
‏אני ממש לחוץ. ‏-למה?
‏אני לא יודע. ‏-"כשמחר יגיע…"
‏אפשר ללכת אם אתה רוצה. ‏-לא, הוא ראה אותנו. חייבים להיכנס.
‏זאת ההזדמנות שלך להתגבר על וילי. ‏-כן, תירגע.
‏היי. ‏-קולה, בבקשה.
‏גם אני אקח קולה.
‏ככה ראש התגברה על יסמין.
‏יסמינה. ‏-לא, יסמין.
‏קוראים לה יסמינה. ‏-מה? לא.
‏יסמינה.
‏סימון, אני ממש שמח שבאת.
‏אני לא מאמין שאף פעם לא היית פה. ‏-לא.
‏היי. מרקוס. ‏-היי.
‏החבורה.
‏היי. אני איוב. ‏-תציגו את עצמכם.
‏היי. ‏-היי, סימון.
‏דויד, שרה. על מה תלך?
‏מה הכוונה? ‏-אתה חייב לשיר משהו.
‏אנחנו שרים? אני… ‏-כן.
‏לא, אני לא שר קריוקי. ‏-אתה פוחד?
‏אני לא יכול לשיר קריוקי. ‏-נשיר ביחד, אוקיי?
‏קרולה.
‏"אהבה היא לא אהבה"? ‏-"אהבה היא לא אהבה."
‏לא. ‏-כן.
‏לא, בבקשה.
‏לא! ‏-כן!
‏קדימה, סימה!
‏גבירותיי ורבותיי, אני רוצה להציג בפניכם
‏את סימון אריקסון מבייארשטדט!
‏"זר, נכנסת לחיי
‏"נגעת בי בתחושה מתוקה
‏"לילה אחד זרוע כוכבים עשינו זאת נכון
‏"לנצח
‏"וזר, חתכת אותי כמו סכין
‏"הראית לי
‏"את היעד שלי
‏"חשבתי שידעתי מה זאת אהבה
‏"אבל אז נקרתה בדרכי אהבת אמת!
‏"אהבה היא לא אהבה בלי ההרגשה הזאת…"
‏טוב, סיגה המשיך עוד ועוד, ‏כמו שהוא תמיד עושה.
‏זוז. הוא דיבר גם על… ‏-אולי פשוט תשב במקום אחר?
‏סליחה?
‏בחייך, יש הרבה מושבים פנויים.
‏אתה יכול לשבת במקום אחר, לעזאזל. ‏-זוז!
‏אתה רואה מה קורה כשמשנים מערכת מתפקדת?
‏כשל במערכת. כאוס.
‏תקשיב,
‏כשי"בניק נכנס לחדר, אתה מקשיב לו.
‏אלה חוקים. ככה זה. ‏-"בתחושה מתוקה…"
‏"לילה אחד זרוע כוכבים עשינו זאת נכון
‏"לנצח…"
‏היי, אני הגלגל השלישי. הפרעתי להם בדייט.
‏"זה לא נכון, זה בכלל לא אמיתי
‏"זו רק אשליה, חלום שייפול ויקרוס…"
‏- איוב, 31 דקות -
‏וילהלם?
‏וילי? ‏-יופי.
‏שח-מט.
‏…ואז יוכל להיות לך קצת יותר, אתה מבין?
‏לא יכולת לפתוח ואז פשוט…
‏זה אמור לעבוד בכל מקרה.
‏אופס. סלחו לי.
‏וילהלם, כמה… כמה נחמד לשמוע ממך.
‏זאת אשמתך.
‏זה הכול באשמתך!
‏מה קרה?
‏סימון בדייט עם מישהו אחר.
‏אוקיי.
‏תקשיבי, אני לא אריק, ‏ואני גם לא רוצה להיות.
‏אני לא רוצה שום דבר מזה.
‏טוב, תירגע. קח שלוש נשימות עמוקות…
‏אני רציני! למען השם, ‏אני לא רוצה להיות יורש עצר!
‏מספיק עם זה!
‏אתה היסטרי.
‏אני מבינה שאתה מתוסכל ולחוץ,
‏אבל אני צריכה שתירגע ותספר לי מה קורה.
‏שימי אותי על רמקול.
‏שימי אותי על רמקול, או ש…
‏אני אעלה ללייב באינסטגרם, ‏ואדאג שכל שוודיה תדע.
‏אתה על רמקול.
‏אוקיי.
‏פארימה? יאן-אולוף? מי שם?
‏פארימה לא כאן היום, ‏אבל מינו ואני יושבים פה.
‏אנחנו מקשיבים, הוד מעלתך.
‏טוב, תקשיבו,
‏אני לא אשא שום נאום בטקס הארור הזה, אוקיי?
‏אף אחד לא הודיע לי על זה!
‏נמאס לי שאתם כל הזמן ‏מקבלים החלטות מאחורי הגב שלי!
‏ולא אמשיך להיות יורש העצר! ‏אני לא אהיה מלך!
‏אני באמת רציני הפעם.
‏אם לא תקשיבו, אצא עם זה לציבור.
‏"דרך המלך"
‏- עונה 2 פרק 1 -
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר
‏הפקת תרגום וכתוביות: וי.אס.איי - תל אביב