NETFLIXOVA SERIJA
AUGUST: ŽAO MI JE!
Wilhelme, stani.
Molim te, Wilhelme.
Moramo razgovarati.
Makar prije no što odeš.
JEDNOM BRAT, UVIJEK BRAT
WILHELM: PRESTANI ME ZVATI!
SVE SI UPROPASTIO. ZAGORČAT ĆU TI ŽIVOT.
AUGUST: UČINIT ĆU SVE DA MI OPROSTIŠ.
ODGOVORI MI, MOLIM TE.
I tako…
-Zdravo! -Bok!
-Bok, Marcuse.
-Kako si? -Dobro, a vi?
-Kako je bilo u konjušnici? -Dobro.
-Marcus mora na toalet. Ondje. -Samo izvoli.
-Hvala. -Ništa.
I tako…
Stiglo ti je pismo.
-Primljena sam. -Zbilja?
Ostajem u Dvorcu. Napokon.
Znam da je bilo davno
Usamljen sam i snažan
Neće se ponoviti
Ne želim se tako osjećati
Ne želim Tko se želi tako osjećati?
Ne želim se tako osjećati Reci mi, tko bi to htio?
Želim se tako osjećati
Neće se ponoviti
Prelijepo.
Hvala.
-Što… -Pomažem tati u konjušnici.
Sestra ti je zakasnila na bus pa sam je dovezao.
Nedavno sam položio pa mi je zabavno vozikati se.
Fora. Pohađaš Marieberg, zar ne?
Da, četvrti razred.
Mislim da smo išli zajedno u vrtić. Mama ti je Lottie?
Da. Zovem se Marcus.
Simon.
Krenuo sam na toalet i čuo te kako pjevaš.
Onda sam te vidio i…
Uglavnom…
Hej, jesi kad bio na karaokama u Tompasu?
Mogao bi nekad sa mnom. Odlično pjevaš. Obožavat će te.
Zaprati me na Instagramu.
Može.
Super.
WILHELM: AUGUST SE POKUŠAVA ISPRIČATI. KAO DA JE TO MOGUĆE!
FELICE: KAKAV IDIOT!
WILHELM: PLATIT ĆE MI.
FELICE: RAZGOVARAT ĆEMO U ŠKOLI.
Bok, mama.
Tata mi kaže
da odustaješ od jahanja.
Kad si mi mislila reći?
-Pokušala sam, ali ne slušaš. -Ne razumijem.
Toliko smo tražili Rousseaua i ti sada odustaješ?
Znam, znam.
Već smo te upisali na satove jahanja s trenerom…
-Mama, Sara je upala u Dvorac. -Felice…
SARA: ŽIVJET ĆU S TOBOM.
Hej!
-Eto. -Lijepo. Hvala.
-Da? -Što je to?
Navodno te štiti od loše energije.
Imam i ovo.
Lakše ćeš zaspati, između ostalog.
Uz ovu buku, ne znam hoće li pomoći.
Maturanti uskoro odlaze.
U Šumskom grebenu slave početak polugodišta.
To im je posljednji. Bit će kaos.
Sigurno je u redu da budem u ovoj sobi?
-Da, da. -Ne bih htjela…
Ma bez brige. Laku noć, cure.
'Noć, Maddie.
Napokon imam vlastitu sobu. Mogu paliti kadulju.
-Kamo da stavim svoje stvari? -Odaberi si policu.
Koju? Ovdje je totalni nered.
Dolične djevojke dubokih džepova! Slava njihovim dragocjenim pizdama!
-Ona! -Odmah!
Dobro došla u svoju jebenu inicijaciju!
Dolične djevojke, duboki džepovi!
Živjeli.
Dolične djevojke!
Slušaj.
Kako bi postala punopravna stanarka doma,
moraš se ušuljati na tulum maturanata
i učiniti nešto da prekineš tulum.
Ne moraš.
-Naravno da mora. -Takva je tradicija.
Nije valjda kukavica?
Čekaj! Ovo mora ostati cijelo. Jer to je… To je…
Ja ću to uzeti.
Pokret! Hajde!
I ne vraćaj se dok ne prekineš cijeli tulum!
Naprijed, Sara!
Imam loš predosjećaj.
Sara nije odgovorila otkako smo joj odnijeli prtljagu.
Skoro nikad ne odgovara na poruke.
Mama…
Vjerojatno uči kako se postavlja pribor za jelo ili tako nešto.
Nisam je trebala pustiti.
Sad je kasno.
Pokušat ću je dobiti.
Zadnje polugodište!
-Zadnje polugodište! -Auguste!
-To! Stari!
Bondova djevojka?
Gdje si bio? Propustio si božićno putovanje.
-Na Sejšelima je bilo zakon. -Čarobno.
Qui a fait l'amour dans la piscine?
-Dans la piscine. -Što?
Francoiseova sluškinja našla je kondom u bazenu.
-Plutao je. -Izvukli su ga mrežicom.
Trebao si biti tamo.
Ne želim imati pivski trbuh u posljednjem polugodištu.
Zezaš me? Nemoj mi reći da si smršavio.
Znaš mene.
SIMON: ZAŠTO NE ODGOVARAŠ? MAMA UMIRE OD BRIGE.
Slava doličnim djevojkama iz Dvorca!
Gori!
-Simme, što ima? -Možeš li…
-Možeš li me odvesti u Palaču? -Žao mi je. Kod tetke sam.
Jebote!
SIMON: MOŽEŠ LI ME ODVESTI DO PALAČE?
ROSH: ŽAO MI JE, NISAM DOMA.
MARCUS - PRATI
VOZIKAŠ LI SE MOŽDA OKOLO?
TIPKA…
BOK! NE? TREBAŠ PRIJEVOZ?
MAMA
Hvala.
Koji vrag?
-Bok. -Upali smo na tulum maturanata.
-Što? -Bilo je ludo. Jesi doma?
Stigao sam u Hillersku.
Ako se hoćeš osvetiti Augustu, sad je prilika. Dođi…
Hej?
Idemo.
Zbilja ti hvala na ovome.
Nema frke. Zvučalo je hitno.
Sjedni sprijeda.
Nije ti ovo taksi.
Naravno.
Oprosti.
-Riječ je o Sari. Poludjela je. -Bez brige. Kužim. Idemo.
Bio je to najluđi tulum. Svi su bili tamo.
Odnesi mi prtljagu. Stižem odmah.
Baš je bilo ludo.
-Nema šanse. -Onaj izbacivač…
-Da? -Zgrabio nas je i…
Gle, gle! Prijestolonasljednik. Kako si?
Dobro.
-Tko želi na tulum maturanata? -Može.
Nismo pozvani i ne smijemo izlaziti.
Uvest ću nas ako mi pomognete izbjeći Malin.
-Što? -Zezaš se?
-Dobro došao. -Hvala.
-Ozbiljan si? -Da.
-Sara je zapalila našu zastavu. -Stvarno je čudna.
-Idemo ili…? -Hajdemo!
Hvala ti na prijevozu.
Nema na čemu. Da idem s tobom?
-Ne treba. -Sigurno?
-Da. -Dobro.
-Hvala svejedno. -Ništa.
Sreća da smo ga ugasili.
-Prokleta piromanka! -To je bilo prije…
-Hej! -Ne, ne…
Što je ovo? Što tražite tu?
-Ulazimo. -Ne može.
Gdje vam je dozvola za izlazak?
-Koga briga? Ulazimo. -Idite kući.
-Zovi Augusta. -Neću.
Nije loša ideja.
Idemo po Augusta da vidimo što kaže.
-Dobro. -Idem po njega.
Što je ovo? Putujući cirkus?
Wille! Dobro došao natrag!
Vaša Visosti.
Što?
Obraćaj mi se s Vaša Visosti.
Jasno.
Ako se Vaša Visost smjesta vrati,
neće biti posljedica.
Mislim da ostajemo.
Vaše Visost mora shvatiti…
Iskušaj me.
Reci pa da vidimo.
Ako baš inzistirate, učinit ću iznimku.
-Ne, ne. -Što radiš?
Ne, ne. Hej! Vraćajte se!
Auguste, što radiš? Tulum je za maturante.
Sara je već…
To je samo tulum!
Da, ali…
Koji je njemu?
Sara?
-I ti si tu? -Jesi vidio Saru?
Misliš onu luđakinju? Vjerojatno se negdje sakrila.
-Sve nas je osramotila. -Znam gdje je.
Hej.
Je li Sara tamo?
Simon je traži.
Da, tu je.
Halo?
Premro sam od straha. Gdje si ti?
Zašto mi se ne javljaš?
Mama se brine. Javi joj se.
Dobro.
Izgleda da je prošla inicijaciju.
Krasne li tradicije…
Čekaj!
Usput, bok.
Bok.
Ošišao sam se.
MARCUS: KAKO IDE? TAKSI USKORO KREĆE.
Oprosti, moram ići.
Zove se Marcus.
Internat unajmljuje dio obiteljskog imanja.
Zadužen je za streljanu, konjušnicu…
Kako znaš? Poznaješ ga?
Našao sam ga na Grindru…
mislim proljetos.
Nisu ga baš zanimali dječaci iz internata.
Ali…
Na Grindru? Mislio sam da ti i Madison…
Ma daj, Wille. Nisam mislio da si tako staromodan.
Ali valjda je to tvoj stil.
Gotovo. Znaš što?
Problem sa Simonom…
On ne shvaća tvoju situaciju.
Iz različitih ste svjetova.
Moraš odabrati nekog iz svoje klase.
Javi ako zatrebaš pomoć.
Zvrcni me. Riješit ćemo nešto.
Moraš biti diskretniji.
Običaji stare, lete godine
Tu ponosno stoje ove zidine
Srce snažno u nama će tući
Kad god se skupimo u ovoj kući
Dragi učenici Hillerske,
za početak ću vam poželjeti dobrodošlicu
u novu godinu.
Naši dragi maturanti imat će čast maturirati
točno 120 godina od osnutka škole.
Kao što ste čuli,
obljetnicu ćemo svečano obilježiti.
Njezino Kraljevsko Veličanstvo počastit će nas posjetom,
a prijestolonasljednik Wilhelm održat će govor.
To ćemo zabilježiti kamerama
budući da će to biti prvi put da prijestolonasljednik javno drži govor.
To je zasigurno…
ZAŠTO RAVNATELJICA KAŽE DA DRŽIM GOVOR?
…već o cijeloj školskoj godini.
FARIMA: DA NISTE ODBILI RAZGOVARATI S KRALJICOM,
BILI BISTE U SVE UPUĆENI.
Kasnim. Nisam čuo alarm.
A sinoć? Došao si do Palače?
Marcus me odbacio. Maturant je u Mariebergu.
Dobro.
-Što je? -Ništa.
Svratio je nekidan.
-OK. -Sara ga zna iz konjušnice.
-Pusti to. -Dobro, dobro.
-Jučer sam sreo Willea. -Dobro…
Mislio sam da će biti lakše vidjeti ga nakon praznika,
ali bilo je još teže.
Ne znam kako ću ga svakodnevno viđati.
Dečko je toksičan.
Rekao je da neće dati izjavu
i što učini?
-Ostavio te samog. -Što bih trebao?
Što god treba. Ne razgovaraj s njim. Nemoj ga ni gledati.
-Slušamo iste predmete. -Pa što?
Nemoj sjediti s njim. Pravi se da ne postoji.
-Ali… -Što?
Zasrao je i mora ti dati prostora.
Ja bih na tvom mjestu sve izbrisala.
Sve fotke, blokirala mu broj, našla drugog.
Upalilo je kad me Yasmina napucala.
-Treba se spetljati s Marcusom? -Zašto ne?
Pozvao me na karaoke.
-Što? -Stvarno?
Pa onda idi!
-Da, idi! -Vrijeme je za oporavak.
Oporavak!
-Oporavak! -Oporavak!
Oporav…
-Dobro došao natrag. -Hvala.
Primijetio si da se Alexander vratio?
Na neki čudan način.
Tata mi kaže da nitko nije htio otvoriti istragu.
I da je njegov tata donirao pozamašan iznos školi.
Možda je financirao teren za padel.
-Sport za srednji stalež. -Kao da škola nema love.
Ali broj kandidata opada.
Mislili su da će uz dolazak princa postati bolje, ali snimka seksa…
U redu je.
Alexander ne zna tko ga je cinkao.
Ne zna da si mu ti smjestio, a ne Simon.
Opusti se.
Dolazi.
-Bok, stari! -Bok.
Sve u redu? Drago mi je što te vidim. Kako ide?
Bok, Alexandre.
-Drago mi je što te vidim. -Bok.
-I meni je drago. -Mi…
-Bok! Kako si? -Dobro. A ti?
Dobro.
-Otprati me do ulaza. -Može. Vidimo se.
-Nova frizura? -Aha. I tebi?
Da. Lijepo ti stoji.
Hvala. I tebi.
Jesi li rekao Simonu da je August učitao snimku?
Ne, tu mama ima pravo.
Ako kažem Simonu, otići će na policiju. Misli da je to ispravno.
Svi će zaštititi Augusta, školu i kraljevsku obitelj
kako bi zaštitili sebe.
Što kaniš učiniti?
Oduzet ću mu sve do čega mu je stalo.
Stalo mu je do nečega osim sebe?
Da, obožava biti prefekt i kapetan ekipe i osjećati se moćno.
Vidjet ćeš. Kaznit ću ga na svoj način.
Dobro.
-Običnu kavu. -Kava…
Felice mi šalje poruku. „Još jednu kavu. Crnu.”
-Bez mlijeka? -Tako je.
-Vjerojatno je za Wilhelma. -Što?
-Nešto si čula? -O čemu?
O njoj i Willeu.
Bili su u kontaktu tijekom praznika.
Samo su prijatelji.
Šalju si srčeka na Instagramu.
Sumnjivo je.
Maddie, dodaj mi jedan Tic Tac.
-Simon je nešto spomenuo? -Hvala.
Zašto bi ti rekla? On joj je brat.
Je li ovo za mene?
Ja…
Samo me zanima,
jesu li stvarno zajedno, je li on bi ili što?
Ako jest, ne bi bilo čudno da on i…
Dosta tračanja.
Ne pravite se nevinašca. Kad je Erik bio s onom s OnlyFansa…
Znate što sam čula? Da su je natjerali da potpiše ugovor o tajnosti.
Uzela sam i ovo. Hvala.
I čokoladicu?
-Ne, hvala. -Nećeš.
Sto pedeset kruna. Izvoli.
ŠTEDNJA - 500, PRIJENOS - 200
SALDO - 230,23 PRIJENOS IZVRŠEN!
-Izvolite. Hvala. -Bok.
Nećeš ništa?
-Ne. -Sigurno?
Simone.
-Zakasnio sam na autobus. -Moram prijaviti da si odsutan.
Ne smiješ kasniti ako želiš solo izvedbu na svečanosti.
Pjevat ću solo?
Prisustvovat će mnogo utjecajnih ljudi.
Ljudi koji bi ti mogli otvoriti neka vrata.
Hvala.
Posloži si prioritete ovog polugodišta.
Usredotoči se na zbor.
-Hvala. -I nemoj kasniti.
Što ćemo pjevati?
Želim pokazati da se u posljednjih 120 g. škola ipak malo promijenila.
Što kažeš na novu verziju himne?
-Bok. -Bok.
Dobro jutro.
-Dobro jutro, profesorice Ramirez. -Sjednite.
Za početak, otvorite bilježnice
pa ćemo ispisati naslove.
Posudiš mi olovku?
Možeš mi otvoriti?
Dobar dan, gospodo.
Dobar dan, nadstojniče!
Dobro došli natrag.
I dobro došli na prvi objed ove godine. Izvolite sjesti.
-Gladan sam. Zašto moramo čekati? -Zar nisi ti donio ta pravila?
Maturanti, možete početi. Izvolite.
Vaše Visočanstvo, maturanti prvi.
Molim?
Maturanti prvi.
Tko je to odlučio?
Takva je tradicija.
To je nešto o čemu odlučuju učenici.
Ni upravni odbor ni nastavnici neće se miješati.
Tako je. Mi smo odlučili.
Pa onda, da vidim ruke.
Isto je za sve. Mi smo služili maturante.
I vi ćete uživati u toj povlastici kada budete maturant.
Ili možemo uživati sada i prekinuti tradiciju.
Tko misli da trebamo prestati služiti maturante
i uzeti hranu kad god želimo?
Spustite svoje šape.
Ovo nije demokracija.
Prefekt odlučuje. Je li to jasno?
Činite što hoćete.
Prefekte. Poslužite se!
Auguste?
Hvala.
Ne trebaš mi zahvaljivati.
Znam da mi je August smjestio.
Ali ti nisi poput njih.
Mi se zauzimamo za drugačije.
Razmišljala sam.
Mama je na nekakvoj sokovnoj dijeti.
Traje tri tjedna.
Zaboravila sam udžbenik iz kemije.
-Vidimo se. -OK.
Bok.
Hej? Auguste.
Htjela sam ti zahvaliti. Odgovori mi.
-Ne znam… -Dogovorili smo se.
-Da. -Da.
Ja te ubacim u dom, a ti ne spominješ snimku.
Znam.
Uvjerio sam odbor da zaslužuješ stipendiju.
A ti?
Odmah si morala reći Willeu.
Što? Nisam razgovarala s njim.
Tko mu je mogao reći? Samo si je ti vidjela.
-Ja nisam. -Kako onda zna?
Mislim da i ne shvaćaš koliko žalim zbog toga.
Nešto ne štima s mojom glavom.
Pokušao sam se ispričati.
Preklinjao sam ga, a on me ponižava gdje god stigne.
Samo čekam.
Čekam taj udarac u glavu koji će stići kad najmanje očekujem.
Znam da dolazi.
Kraljevski dvor neće to shvatiti olako.
Vjerojatno sjede i…
planiraju kako će me kazniti.
-Hej, diši. -Ne diraj…
Slušaj me.
-Osjećaš li moju ruku? -Što je ovo?
-Osjećam. -Da.
Slušaj me, molim te.
Diši.
Svojim disanjem pomakni mi ruku.
Tako.
Nastavi.
AYUB: SAMO BUDI ISKREN PREMA NJEMU. STAVI SEBE NA PRVO MJESTO.
Bok.
-Bok. -Možemo razgovarati?
To što se…
pretvaramo da se ništa nije dogodilo ne funkcionira.
Pardon.
Zar ne možemo…
Wille, Wille…
Cijele praznike razmišljam o tebi.
Ali nije bilo loše ni…
imati malo prostora.
Dobro, onda… Što?
Da uopće ne razgovaramo?
Ne mora tako ostati zauvijek, ali zasad…
Kvragu, jedino s tobom mogu razgovarati.
Wille, molim te. Zar ne vidiš da me to boli?
Ne mogu biti u tvojoj blizini.
Reci mi što da učinim. Simone…
SIMON: AYUBE, VEČERAS KARAOKE?
MAMA
-Kakvo je ovo vrijeme? -Odjednom je počelo sniježiti.
-Samo u Švedskoj. -Bez ikakve naznake.
-Do jutra -O, Bože.
-Zabavljat ćemo se -Što je?
-Zbilja sam nervozan. -Zašto?
-Ne znam. -Kad jutro dođe…
-Možemo otići ako želiš. -Vidio nas je. Moramo ući.
-Ovo ti je prilika da preboliš Willea. -Smiri se.
-Bok. -Colu molim.
I za mene.
Tako je Rosh preboljela Yasmine.
-Yasminu. -Ne, Yasmine.
-Zove se Yasmina. -Što? Ne.
Yasmina.
Simone, drago mi je što si došao.
-Ne mogu vjerovati da nisi bio ovdje. -Ne.
-Bok. Marcus. -Bok.
Ekipa.
-Ja sam Ayub. -Upoznajte se.
-Bok. -Bok, Simone.
David, Sara. Što biraš?
-Kako to misliš? -Nešto moraš pjevati.
-Zar pjevamo? Ja… -Da.
-Neću pjevati karaoke. -Bojiš se?
-Ne mogu pjevati karaoke. -Zajedno ćemo.
Carola.
-Ljubav nije ljubav? -Tako je.
-Ne. -Da.
Molim te, ne.
-Ne… -Da!
Idemo, Simme!
Dame i gospodo, predstavljam vam
Simona Erikssona iz Bjärstada!
Neznanče, ušao si u moj život
I taknuo me u srce
Dogodilo se u noći punoj zvijezda
Zauvijek
Neznanče, oštar si poput noža
Pokazao si mi
Moje odredište
Mislio sam da poznajem ljubav
A onda se pojavila ljubav prava
Ljubav nije ljubav…
Sigge nije prestajao, kao inače.
-Miči se. I govorio je… -Zašto ne sjedneš negdje drugdje?
Molim?
Ima dovoljno mjesta.
-Možeš sjesti negdje drugdje. -Miči se!
Eto što se dogodi kad mijenjaš sustav koji funkcionira.
Krah sustava. Kaos. Slušaj.
Kad maturant uđe u prostoriju, poslušaj ga.
-To je tako i takva su pravila. -…u srce
Dogodilo se u noći punoj zvijezda
Zauvijek
Upao sam na spoj i sad držim svijeću.
To nije stvarnost
Već samo iluzija koja će se rasplinuti…
AYUB, 31 MIN
Wilhelme?
-Wille? -Dobro.
Šah-mat.
Mogao bi imati više… Jasno?
Zar ne možeš otvoriti i onda…
Trebalo bi svejedno upaliti.
Oho. Ispričavam se.
Wilhelme, drago mi je što te čujem.
Ti si kriva.
Za sve si ti kriva!
Što je bilo?
Simon je s nekim na spoju.
Dobro…
Ja nisam Erik. I ne želim biti.
Ne želim ništa od ovoga.
Primiri se. Triput duboko udahni…
Ozbiljno! Ne želim biti prijestolonasljednik!
Prekini!
Ponašaš se histerično.
Shvaćam da si frustriran i pod stresom,
ali moraš se smiriti i reći mi što se zbiva.
Stavi me na razglas.
Stavi me na razglas, inače…
Obznanit ću sve uživo na Instagramu.
Na razglasu si.
Dobro.
Farima, Jan-Olof? Tko je tamo?
Farime danas nema, ali Minou i ja smo tu.
Slušamo, Vaše Visočanstvo.
Slušajte me.
Neću držati nikakav govor na toj svečanosti!
Nitko mi to nije najavio.
Dojadilo mi je da o svemu odlučujete meni iza leđa.
Neću biti prijestolonasljednik i neću biti kralj!
Ovaj put sam ozbiljan.
Ne budete li slušali, obznanit ću to javno.
Prijevod titlova: Tea Žeželić Miškulin