1
00:00:06,459 --> 00:00:10,334
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:06,043 --> 00:01:07,876
AUGUST: NE HARAGUDJ. SAJNÁLOM.

3
00:01:20,001 --> 00:01:22,168
Wilhelm, várj…

4
00:01:32,334 --> 00:01:34,043
Wilhelm, kérlek…

5
00:01:42,293 --> 00:01:44,126
Beszélnünk kell.

6
00:01:45,418 --> 00:01:47,376
Legalább azelőtt, hogy elmész.

7
00:02:18,376 --> 00:02:21,751
EGYSZER TESTVÉR, MINDIG TESTVÉR

8
00:03:33,209 --> 00:03:34,584
WILHELM: NE HÍVOGASS!

9
00:03:34,668 --> 00:03:37,626
MINDENT TÖNKRETETTÉL.
POKOLLÁ TESZEM AZ ÉLETED!

10
00:03:37,709 --> 00:03:40,793
AUGUST: BÁRMIT MEGTESZEK, HOGY MEGBOCSÁSS.

11
00:03:40,876 --> 00:03:42,209
WILLE, VÁLASZOLJ!

12
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
Szóval…

13
00:03:49,543 --> 00:03:50,709
- Szia!
- Szia!

14
00:03:52,376 --> 00:03:54,293
- Szia!
- Szia, Marcus.

15
00:03:58,543 --> 00:04:01,001
- Hogy vagy?
- Jól. És te?

16
00:04:01,084 --> 00:04:03,876
- Rendben volt az istálló?
- Igen.

17
00:04:03,959 --> 00:04:06,584
- Marcus bemenne a mosdóba. Abba.
- Hogyne.

18
00:04:06,668 --> 00:04:08,084
- Köszönöm.
- Nincs mit.

19
00:04:09,584 --> 00:04:10,543
Szóval…

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,293
Jött neked egy levél.

21
00:04:21,793 --> 00:04:23,168
- Felvettek.
- Tényleg?

22
00:04:23,251 --> 00:04:25,626
Az Udvarházban leszek. Végre.

23
00:04:25,709 --> 00:04:27,501
Hallom, rég volt már

24
00:04:27,584 --> 00:04:30,293
Magányos vagyok, de erős

25
00:04:30,376 --> 00:04:32,418
Újra nem fordul elő

26
00:04:33,376 --> 00:04:36,709
Nem akarom ezt érezni

27
00:04:36,793 --> 00:04:39,334
Nem akarom ezt érezni
Ki akarná ezt érezni?

28
00:04:39,418 --> 00:04:42,418
Nem akarom ezt érezni
Hisz ki akarná ezt érezni?

29
00:04:42,501 --> 00:04:44,251
Úgy akarom érezni

30
00:04:44,334 --> 00:04:48,459
Újra nem fog megtörténni

31
00:04:54,626 --> 00:04:55,543
Gyönyörű.

32
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Köszi.

33
00:04:58,709 --> 00:05:01,876
- Mit…
- Apának segítek az istállónál.

34
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
A testvéred lekéste a buszt,
ezért hazahoztam.

35
00:05:06,543 --> 00:05:10,501
Nemrég lett meg a jogsim,
szóval tök jó élmény vezetni.

36
00:05:10,584 --> 00:05:13,293
Király. A Mariebergbe jársz, igaz?

37
00:05:13,376 --> 00:05:15,751
Aha. Végzős vagyok.

38
00:05:15,834 --> 00:05:18,959
Egy óvodába járhattunk.
Lottie fia vagy, ugye?

39
00:05:19,043 --> 00:05:21,084
Aha. Marcus.

40
00:05:21,668 --> 00:05:22,584
Simon.

41
00:05:22,668 --> 00:05:27,459
Épp a mosdóba mentem,
meghallottam, hogy énekelsz.

42
00:05:27,543 --> 00:05:28,918
És megláttalak…

43
00:05:29,793 --> 00:05:31,126
Nos…

44
00:05:34,293 --> 00:05:37,876
Amúgy jártál már karaokeesten a Tompasban?

45
00:05:38,751 --> 00:05:43,668
Valamikor csatlakozhatnál hozzám.
Ha így énekelsz, imádni fognak.

46
00:05:45,251 --> 00:05:46,793
Kövess be Instán.

47
00:05:47,793 --> 00:05:48,834
Oké.

48
00:05:50,043 --> 00:05:51,001
Király.

49
00:05:59,876 --> 00:06:04,793
WILHELM: AUGUST BOCSÁNATOT AKAR KÉRNI.
MINTHA SZÁMÍTANA!

50
00:06:04,876 --> 00:06:07,668
FELICE: MEKKORA IDIÓTA MÁR!

51
00:06:07,751 --> 00:06:11,543
WILHELM: MEG FOG FIZETNI.

52
00:06:11,626 --> 00:06:13,293
FELICE: BESZÉLJÜK A SULIBAN.

53
00:06:14,376 --> 00:06:15,293
Szia, anya.

54
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Beszéltem apáddal.

55
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
Azt mondta, feladod a lovaglást.

56
00:06:18,834 --> 00:06:20,959
Mikor akartál szólni róla?

57
00:06:21,043 --> 00:06:23,834
- Próbáltam, de nem figyelsz rám.
- Nem értem.

58
00:06:23,918 --> 00:06:27,626
Olyan sokáig kerestük Rosseau-t,
most meg feladod?

59
00:06:27,709 --> 00:06:28,834
Tudom, tudom.

60
00:06:28,918 --> 00:06:32,668
Már lefoglaltuk a nyári lovas
tanfolyamokat a trénerrel…

61
00:06:32,751 --> 00:06:35,418
- Sara bejutott az Udvarházba.
- Felice…

62
00:06:35,501 --> 00:06:36,834
SARA: LAKÓTÁRSAK.

63
00:06:40,293 --> 00:06:41,459
Szia!

64
00:06:52,168 --> 00:06:54,793
- Kész is.
- Nagyon szép. Köszi szépen.

65
00:06:54,876 --> 00:06:56,084
- Igen?
- Mi az?

66
00:06:56,168 --> 00:06:59,084
Megvéd a rossz energiáktól.

67
00:06:59,834 --> 00:07:01,043
És ez is itt van.

68
00:07:01,126 --> 00:07:04,876
Segít rendesen aludni.
Sok más dolog mellett.

69
00:07:04,959 --> 00:07:07,834
Nem tudom, mennyit segít
ilyen hangzavar mellett.

70
00:07:07,918 --> 00:07:09,459
A végzősök elmennek.

71
00:07:09,543 --> 00:07:12,084
A Hegyi Erdő félévnyitó bulit tart.

72
00:07:12,168 --> 00:07:15,209
Ez lesz nekik az utolsó, durva lesz.

73
00:07:15,293 --> 00:07:18,376
Biztos nem gond, hogy a szobádban leszek?

74
00:07:18,459 --> 00:07:20,043
- Nem, dehogy.
- Nem…

75
00:07:20,126 --> 00:07:23,334
Ne, ne aggódj miatta. Jól van. Jó éjt.

76
00:07:23,418 --> 00:07:24,501
Jó éjt, Maddie.

77
00:07:24,584 --> 00:07:27,584
Végre egyedül leszek.
Tudok zsályát égetni.

78
00:07:33,001 --> 00:07:36,334
- Hová tegyem a cuccom?
- Válassz egy polcot.

79
00:07:38,834 --> 00:07:42,584
Melyiket? Tele van mind.

80
00:07:43,251 --> 00:07:48,376
Igazi lányok mély tárcával!
Dicséret illeti e drága muffokat!

81
00:07:49,501 --> 00:07:51,334
- Őt!
- Most!

82
00:07:53,709 --> 00:07:57,168
Isten hozott a kurva beavatásodon!

83
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
Igazi lányok mély tárcával!

84
00:08:10,584 --> 00:08:11,709
Egészség!

85
00:08:21,209 --> 00:08:24,209
Igazi lányok!

86
00:08:40,043 --> 00:08:41,001
Figyelj…

87
00:08:41,501 --> 00:08:45,126
Hogy igazi Udvarházas lány legyél,
az lesz a próbád,

88
00:08:45,209 --> 00:08:47,584
hogy belógj a végzősök bulijába,

89
00:08:47,668 --> 00:08:50,459
és csinálj valamit,
hogy megtorpanjon a buli.

90
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
Nem kell megtenned.

91
00:08:52,001 --> 00:08:55,001
- Dehogynem.
- Ez hagyomány!

92
00:08:55,084 --> 00:08:56,584
Ugye nem gyáva?

93
00:08:58,001 --> 00:09:01,334
Várj! Ez nehogy tönkremenjen.
Mert… Ez…

94
00:09:01,418 --> 00:09:02,918
Majd én.

95
00:09:03,001 --> 00:09:05,043
Na, indulás! Gyerünk!

96
00:09:05,126 --> 00:09:08,084
És ne gyere vissza,
amíg le nem állítottad a bulit!

97
00:09:09,334 --> 00:09:10,251
Hajrá, Sara!

98
00:09:11,918 --> 00:09:13,626
Rossz érzésem van.

99
00:09:13,709 --> 00:09:16,918
Sara azóta nem írt,
hogy elvittük a cuccait.

100
00:09:17,001 --> 00:09:19,293
Szinte sosem szokott válaszolni, anya.

101
00:09:22,126 --> 00:09:23,209
Anya…

102
00:09:24,418 --> 00:09:29,084
Biztos lefoglalja, hogy megtanulja,
hogy kell evőeszközöket rendezni.

103
00:09:29,168 --> 00:09:31,293
Nem kellett volna ezt hagynom.

104
00:09:31,376 --> 00:09:33,334
Igen, de ahhoz már késő.

105
00:09:35,501 --> 00:09:36,876
Megpróbálom elérni.

106
00:10:04,293 --> 00:10:07,751
Utolsó félév!

107
00:10:07,834 --> 00:10:09,668
- Utolsó félév!
- August!

108
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
- August!
- Haver!

109
00:10:13,126 --> 00:10:14,293
A Bond-lány, mi?

110
00:10:14,959 --> 00:10:17,543
Merre voltál?
Lemaradtál a karácsonyi útról.

111
00:10:17,626 --> 00:10:20,126
- A Seychelle-szigetek…
- Gyönyörű.

112
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
"Qui a fait l'amour dans la piscine?"

113
00:10:23,584 --> 00:10:25,334
- "Dans la piscine."
- Mi?

114
00:10:25,418 --> 00:10:27,918
A szobalány talált egy gumit a medencében.

115
00:10:28,001 --> 00:10:30,793
- Ott lebegett.
- Egy gereblyével halászták ki.

116
00:10:30,876 --> 00:10:33,126
Ott kellett lenni, hogy megértsd.

117
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Hát, nem akartam…
sörhasat az utolsó félévre.

118
00:10:37,209 --> 00:10:40,543
Most viccelsz? Komolyan?
Azt ne mondd, hogy fogytál.

119
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
Hát, ismertek.

120
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
SIMON: MIÉRT NEM REAGÁLSZ? ANYA AGGÓDIK.

121
00:10:56,668 --> 00:10:59,168
Hatalmat az igazi Udvarház-lányoknak!

122
00:11:03,168 --> 00:11:04,334
Tűz!

123
00:11:18,084 --> 00:11:19,876
- Simme, mizu?
- El tudnál…

124
00:11:19,959 --> 00:11:23,293
- El tudnál vinni a Palotába?
- A nénikémnél vagyok.

125
00:11:23,376 --> 00:11:24,376
Basszus…

126
00:11:29,418 --> 00:11:32,251
SIMON: ROSH, EL TUDNÁL DOBNI A PALOTÁBA?

127
00:11:33,918 --> 00:11:36,043
ROSH: BOCS, NEM VAGYOK OTTHON.

128
00:11:39,501 --> 00:11:41,668
MARCUS - KÖVETÉS

129
00:11:44,543 --> 00:11:46,459
NEM KOCSIKÁZOL ÉPP VÉLETLEN?

130
00:11:46,543 --> 00:11:50,001
GÉPEL…

131
00:11:50,084 --> 00:11:53,251
SZIA! NEM. FUVAR KÉNE?

132
00:11:59,459 --> 00:12:00,876
ANYA

133
00:12:06,334 --> 00:12:07,334
Köszönöm.

134
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
Mi a picsa?

135
00:12:16,709 --> 00:12:19,918
- Szia.
- Tönkretettük a végzős bulit.

136
00:12:20,001 --> 00:12:23,459
- Mi?
- Durva volt. Otthon vagy?

137
00:12:23,543 --> 00:12:25,001
Most értem Hillerskába.

138
00:12:25,084 --> 00:12:28,876
Ha ki akarsz cseszni Augusttal,
most van itt az ideje. Gyere…

139
00:12:29,501 --> 00:12:30,584
Halló?

140
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
Menjünk.

141
00:12:42,251 --> 00:12:44,876
Köszönöm. Tényleg.

142
00:12:44,959 --> 00:12:47,043
Nem gond. Vészhelyzetnek tűnik.

143
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
De legalább ülhetnél elöl.

144
00:12:50,084 --> 00:12:51,626
Ez nem taxi.

145
00:12:53,043 --> 00:12:54,376
Persze.

146
00:12:54,459 --> 00:12:55,709
Bocsi.

147
00:13:00,334 --> 00:13:06,501
- Bocsi. Sara az… Elment az esze.
- Nem gond, megértem. Menjünk.

148
00:13:06,584 --> 00:13:10,293
A szünet legdurvább bulija volt.
Mindenki eljött.

149
00:13:10,376 --> 00:13:12,543
Ott lerakhatja őket. Pillanat.

150
00:13:12,626 --> 00:13:13,834
Durva.

151
00:13:13,918 --> 00:13:16,334
- Ne már!
- Figyelj, az a kidobó…

152
00:13:16,418 --> 00:13:18,793
- Igen?
- Megragadott minket…

153
00:13:18,876 --> 00:13:22,043
Nocsak! A trónörökös. Hogy vagy?

154
00:13:22,126 --> 00:13:23,084
Jól.

155
00:13:23,168 --> 00:13:25,334
- Megyünk a végzős buliba?
- Aha.

156
00:13:25,418 --> 00:13:28,876
De… nem hívtak meg minket,
és nem is mehetünk ki.

157
00:13:28,959 --> 00:13:31,959
Ha segítetek átjutni Malinon,
bejutunk. Megoldjuk.

158
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
- Mi?
- Viccelsz?

159
00:13:34,001 --> 00:13:35,334
- Isten hozott!
- Kösz.

160
00:13:35,418 --> 00:13:36,626
- Komolyan?
- Aha.

161
00:13:36,709 --> 00:13:41,043
- Sara felgyújtotta a zászlónkat. Őrület.
- Fura egy csaj.

162
00:13:41,126 --> 00:13:43,876
- Megyünk, vagy mi lesz?
- Gyerünk!

163
00:13:48,251 --> 00:13:50,626
Köszi szépen a fuvart. Tényleg.

164
00:13:50,709 --> 00:13:53,293
Semmiség. Ne menjek veled?

165
00:13:54,959 --> 00:13:56,668
- Nem kell.
- Biztos?

166
00:13:56,751 --> 00:13:58,293
- Aha.
- Oké.

167
00:13:58,376 --> 00:14:00,126
- De köszi.
- Nincs mit.

168
00:14:16,251 --> 00:14:17,834
Még jó, hogy eloltottuk.

169
00:14:17,918 --> 00:14:21,709
- Rohadt piromániás…
- De ez még azelőtt volt. Még…

170
00:14:21,793 --> 00:14:23,293
- Hé, hé!
- Nem, nem…

171
00:14:23,376 --> 00:14:25,668
Mi ez? Mit kerestek itt?

172
00:14:25,751 --> 00:14:27,334
- Bemegyünk.
- Nem, nem.

173
00:14:27,418 --> 00:14:29,334
Hol az engedély?

174
00:14:29,418 --> 00:14:32,334
- Mit számít? Bemegyünk.
- Menjetek haza. Tényleg.

175
00:14:32,418 --> 00:14:33,793
- Hívd Augustot.
- Nem.

176
00:14:34,459 --> 00:14:36,084
Várj, ez remek ötlet.

177
00:14:36,168 --> 00:14:38,584
Hívjuk ide, halljuk, mit mond a prefektus.

178
00:14:39,293 --> 00:14:41,126
- Ja.
- Hívjuk ide Augustot.

179
00:14:41,751 --> 00:14:44,709
Mi ez? Valami vándorcirkusz?
Mi folyik itt?

180
00:14:45,876 --> 00:14:48,084
Wille! Isten hozott!

181
00:14:48,709 --> 00:14:50,126
Neked csak őfelsége.

182
00:14:50,876 --> 00:14:51,834
Mi?

183
00:14:52,543 --> 00:14:54,751
Királyi felségednek kell szólítanod.

184
00:14:56,793 --> 00:14:57,709
Oké.

185
00:14:58,668 --> 00:15:01,209
Ha királyi felséged azonnal visszatér,

186
00:15:01,293 --> 00:15:03,834
lehet, hogy nem kap megrovást.

187
00:15:05,793 --> 00:15:07,251
Nem, szerintem maradunk.

188
00:15:09,209 --> 00:15:12,334
Királyi felségednek… meg kell értenie…

189
00:15:12,418 --> 00:15:13,334
Rajta!

190
00:15:14,043 --> 00:15:15,834
Mondd, mit tegyek. Meglátjuk…

191
00:15:21,793 --> 00:15:25,501
Ha ragaszkodsz hozzá, tehetek kivételt.

192
00:15:25,584 --> 00:15:28,043
- Nem, nem.
- Mit csinálsz?

193
00:15:28,126 --> 00:15:31,168
Nem, nem. Hé, hé! Vissza!

194
00:15:31,834 --> 00:15:35,584
August, mit művelsz?
A nyitóbuli végzősöknek van.

195
00:15:35,668 --> 00:15:36,918
És Sara amúgy is…

196
00:15:37,001 --> 00:15:38,751
Ez csak egy buli! Oké?

197
00:15:38,834 --> 00:15:40,001
Igen, de…

198
00:15:41,668 --> 00:15:42,584
Mi baja van?

199
00:15:52,001 --> 00:15:53,001
Sara?

200
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
Sara?

201
00:16:20,584 --> 00:16:22,709
- Te is itt vagy?
- Láttad Sarát?

202
00:16:22,793 --> 00:16:27,126
Azt az őrültet?
Ja, biztos elrejtőzött valahol.

203
00:16:27,209 --> 00:16:29,918
- Mindenkit leégetett.
- Tudom, hol lehet.

204
00:16:33,751 --> 00:16:34,751
Hé!

205
00:16:34,834 --> 00:16:37,959
Ott… Ott van Sara?

206
00:16:38,876 --> 00:16:40,418
Igen, Simon keresi.

207
00:16:41,126 --> 00:16:42,918
Igen… Itt van velem.

208
00:16:46,251 --> 00:16:47,168
Halló?

209
00:16:49,209 --> 00:16:52,459
Kurvára megijesztettél.
Hol a fenében vagy?

210
00:16:52,543 --> 00:16:54,626
Miért nem vetted fel?

211
00:16:55,626 --> 00:16:58,584
Anya halálra aggódja magát.
Írj neki vissza!

212
00:16:58,668 --> 00:16:59,668
Oké.

213
00:17:01,376 --> 00:17:03,543
Úgy tűnik, átment a beavatáson.

214
00:17:03,626 --> 00:17:05,459
Ezek a csodás beavatások…

215
00:17:06,959 --> 00:17:07,918
Ne, várj!

216
00:17:09,918 --> 00:17:11,043
Amúgy szia.

217
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Szia.

218
00:17:15,001 --> 00:17:16,418
Levágattam a hajam.

219
00:17:21,209 --> 00:17:23,876
MARCUS: MI ÚJSÁG? MINDJÁRT INDUL A TAXI.

220
00:17:25,626 --> 00:17:27,209
Bocs. Tényleg mennem kell.

221
00:17:52,376 --> 00:17:53,668
Marcusnak hívják.

222
00:17:54,668 --> 00:17:56,834
A suli bérli a birtokuk egy részét.

223
00:17:56,918 --> 00:17:58,834
Kezeli a lőtereket, istállókat…

224
00:17:59,834 --> 00:18:01,418
Honnan tudod? Ismered?

225
00:18:02,001 --> 00:18:03,626
A Grindr-ön jött szembe…

226
00:18:04,418 --> 00:18:05,793
Azt hiszem, tavasszal.

227
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
De úgy tűnt, nem érdeklik
az internátusos fiúk.

228
00:18:08,751 --> 00:18:09,668
De…

229
00:18:10,709 --> 00:18:13,126
Grindr? Mármint te… De Madison és te…

230
00:18:13,209 --> 00:18:17,043
Ugyan már, Wille.
Nem gondoltam, hogy ilyen régimódi vagy.

231
00:18:17,126 --> 00:18:19,209
Vagy ez már csak a te dolgod.

232
00:18:20,793 --> 00:18:22,709
Végeztem is. Tudod, mit?

233
00:18:23,501 --> 00:18:25,043
A baj veled meg Simonnal,

234
00:18:25,668 --> 00:18:29,168
hogy nem érti meg, milyen helyzetben vagy.

235
00:18:29,251 --> 00:18:31,126
Két külön világból származtok.

236
00:18:31,209 --> 00:18:33,834
A saját szintedről kell választani,
közülünk.

237
00:18:33,918 --> 00:18:35,959
Csak szólj, és segítek benne.

238
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
Csörgess meg. Kitaláljuk.

239
00:18:39,084 --> 00:18:40,543
Legyél már diszkrétebb!

240
00:18:52,626 --> 00:18:56,709
Hagyományok, hosszú évek

241
00:18:56,793 --> 00:19:00,834
A Hillerska mindig itt lesz

242
00:19:00,918 --> 00:19:06,126
Hivatásunk a fény és lélek

243
00:19:06,209 --> 00:19:11,876
Miként összegyűlünk e szentélyben

244
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Kedves Hillerska diákok!

245
00:19:22,043 --> 00:19:25,459
Hadd kezdjem azzal,
hogy köszöntelek benneteket

246
00:19:25,543 --> 00:19:27,084
az új évben.

247
00:19:28,126 --> 00:19:33,376
Drága végzőseinknek
az a megtiszteltetés adatott meg,

248
00:19:33,459 --> 00:19:38,376
hogy pontosan 120 évvel az iskola
alapítása után érettségizhetnek.

249
00:19:39,126 --> 00:19:40,584
Mint tudjátok,

250
00:19:40,668 --> 00:19:44,043
az évfordulót
nagy ceremóniával fogjuk megünnepelni.

251
00:19:44,709 --> 00:19:48,834
Ő királyi felsége megtisztel
bennünket látogatásával,

252
00:19:48,918 --> 00:19:52,126
és Wilhelm trónörökös
beszédet fog tartani.

253
00:19:53,668 --> 00:19:55,793
Ezt felveszik, mivel ez

254
00:19:55,876 --> 00:20:01,501
az első alkalom, hogy a trónörökös
nyilvános beszédet mond.

255
00:20:02,876 --> 00:20:03,876
Nyilvánvalóan…

256
00:20:03,959 --> 00:20:06,376
WILHELM: MIÉRT BESZÉLNEK BESZÉDRŐL?

257
00:20:07,418 --> 00:20:10,418
…hanem inkább az egész tanévről.

258
00:20:12,043 --> 00:20:14,834
FARIMA: HA BESZÉLTÉL VOLNA A KIRÁLYNŐVEL,

259
00:20:14,918 --> 00:20:16,959
TUDNÁL RÓLA.

260
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
El fogok késni.
Nem hallottam meg az ébresztőt.

261
00:20:29,084 --> 00:20:31,543
Mi volt az este? Odaértél a Palotába?

262
00:20:32,626 --> 00:20:37,168
Marcus elvitt. A Mariebergben végzős.

263
00:20:38,334 --> 00:20:39,626
Oké.

264
00:20:39,709 --> 00:20:40,918
- Mi az?
- Semmi.

265
00:20:41,001 --> 00:20:43,293
A múltkor beugrott hozzánk.

266
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
- Oké.
- Sara ismeri őt.

267
00:20:45,668 --> 00:20:47,418
- Mindegy.
- Jól van.

268
00:20:52,918 --> 00:20:56,543
- Tegnap összefutottam Willével.
- Oké…

269
00:20:56,626 --> 00:21:00,543
Azt hittem, könnyebb lesz
a szünet után látni,

270
00:21:00,626 --> 00:21:02,793
de így csak nehezebb.

271
00:21:03,418 --> 00:21:05,793
Nem tudom, hogy fogom bírni.

272
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Beteg az a srác.

273
00:21:08,084 --> 00:21:10,126
Azt mondta, nem fog nyilatkozni,

274
00:21:10,209 --> 00:21:11,168
erre mit tett?

275
00:21:11,876 --> 00:21:15,459
- Magadra hagyott.
- Mégis mit tegyek?

276
00:21:15,543 --> 00:21:19,001
Bármit, amit kell. Ne beszélj vele.
Ne is nézz rá.

277
00:21:19,084 --> 00:21:21,501
- De egy osztályba járunk.
- És akkor?

278
00:21:21,584 --> 00:21:24,001
Ne ülj mellé. Mintha nem is létezne.

279
00:21:24,084 --> 00:21:26,251
- De…
- Mi de?

280
00:21:26,334 --> 00:21:29,751
Elcseszte, teret kell adnia neked.

281
00:21:30,584 --> 00:21:33,084
Én a helyedben kitörölnék mindent.

282
00:21:33,168 --> 00:21:36,043
Az összes képet. Letiltanám,
és keresnék valakit.

283
00:21:36,126 --> 00:21:37,876
Nekem bevált Yasmina után.

284
00:21:38,751 --> 00:21:41,668
- Kavarjon Marcusszal?
- Miért ne?

285
00:21:43,959 --> 00:21:46,209
Elhívott karaokeestre.

286
00:21:48,334 --> 00:21:49,584
- Mi?
- Komoly?

287
00:21:49,668 --> 00:21:52,043
Hát, akkor hajrá!

288
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
- Ja, hajrá!
- Ideje mással kavarni.

289
00:21:55,459 --> 00:21:57,418
Kavarj!

290
00:21:57,501 --> 00:22:00,834
- Kavarj!
- Kavarj!

291
00:22:00,918 --> 00:22:01,918
Ka…

292
00:22:05,543 --> 00:22:07,418
- Üdv, Alexander.
- Köszönöm.

293
00:22:08,001 --> 00:22:10,751
Feltűnt, hogy Alexander visszajött?

294
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Ja, elég fura.

295
00:22:12,751 --> 00:22:16,543
Apa azt mondta,
senki sem akart vizsgálatot indítani,

296
00:22:16,626 --> 00:22:21,001
és hogy az apja állítólag egy komoly
összeget adományozott a sulinak.

297
00:22:21,084 --> 00:22:23,126
Ebből finanszírozhatták a padelt.

298
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
- Középosztálybeli.
- Mintha nem lenne rá pénz.

299
00:22:26,001 --> 00:22:28,501
De egyre csökken a jelentkezők száma.

300
00:22:28,584 --> 00:22:33,751
Azt gondolták, a herceg beiratkozásával
minden rendben lesz, de a szexvideóval…

301
00:22:33,834 --> 00:22:35,168
Nem gáz.

302
00:22:35,793 --> 00:22:39,251
Alexander nem tudja,
ki köpte be őt a drogokról.

303
00:22:39,334 --> 00:22:42,626
Nem tudja, Wille, hogy te vádoltad
Simon helyett őt.

304
00:22:43,293 --> 00:22:44,584
Szóval nyugi.

305
00:22:44,668 --> 00:22:46,001
Jön.

306
00:22:46,084 --> 00:22:48,334
- Szevasz!
- Szevasz!

307
00:22:48,418 --> 00:22:51,876
Minden rendben? De jó látni! Jól vagy?

308
00:22:51,959 --> 00:22:53,001
Szia, Alexander.

309
00:22:53,084 --> 00:22:54,959
- Szevasz! Örülök.
- Szia.

310
00:22:55,043 --> 00:22:57,501
- Én is. Jó itt látni.
- Mi…

311
00:22:58,876 --> 00:23:01,001
- Szevasz! Hogy vagy?
- Jól. És te?

312
00:23:01,084 --> 00:23:02,084
Jól.

313
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
- Elkísérsz?
- Persze. Sziasztok.

314
00:23:05,251 --> 00:23:07,626
- Levágattad a hajad?
- Aha. Te is?

315
00:23:07,709 --> 00:23:09,209
Igen. Jól áll.

316
00:23:09,293 --> 00:23:10,668
Köszi. Neked is.

317
00:23:11,876 --> 00:23:14,626
Elmondtad Simonnak,
hogy August töltötte fel?

318
00:23:15,293 --> 00:23:17,251
Nem, anya jól mondta.

319
00:23:17,334 --> 00:23:21,084
Ha elmondom, elmegy a rendőrségre.
Azt gondolja, úgy a helyes.

320
00:23:21,168 --> 00:23:24,751
De mindenki védi Augustot,
az iskolát és a királyi családot,

321
00:23:24,834 --> 00:23:26,209
hogy védje magát.

322
00:23:26,293 --> 00:23:27,543
Mit akarsz tenni?

323
00:23:28,168 --> 00:23:30,543
Elveszek tőle mindent, ami fontos neki.

324
00:23:30,626 --> 00:23:32,668
Törődik ő mással magán kívül?

325
00:23:32,751 --> 00:23:36,834
Persze, imád prefektus és csapatkapitány
lenni, erősnek érezni magát.

326
00:23:36,918 --> 00:23:39,501
Meglátod. A magam módján… büntetem meg.

327
00:23:40,209 --> 00:23:41,209
Oké.

328
00:23:42,876 --> 00:23:46,043
- Egy kávét kérek.
- Egy kávé.

329
00:23:47,293 --> 00:23:51,293
Felice írt. "Még egy kávé, feketén."

330
00:23:51,376 --> 00:23:53,293
- Tej nélkül?
- Igen, pontosan.

331
00:23:53,376 --> 00:23:55,626
- Elvileg Wilhelmnek lesz.
- Mi?

332
00:23:55,709 --> 00:23:58,501
- Hallottál valamit?
- Miről?

333
00:23:58,584 --> 00:24:00,168
Róla meg Willéről.

334
00:24:00,251 --> 00:24:02,918
Nem. Szünet alatt is beszéltek.

335
00:24:03,001 --> 00:24:05,209
De csak barátok.

336
00:24:05,293 --> 00:24:07,876
Instán szíves emojikat küldenek egymásnak.

337
00:24:07,959 --> 00:24:09,709
Elég gyanús.

338
00:24:09,793 --> 00:24:11,668
Maddie, adnál egy Tic Tacot?

339
00:24:11,751 --> 00:24:14,334
- De Simon nem mondott semmit?
- Köszi.

340
00:24:14,418 --> 00:24:17,084
Miért mondana neked bármit? A testvére.

341
00:24:17,168 --> 00:24:18,418
Ez az enyém?

342
00:24:18,501 --> 00:24:19,626
Én…

343
00:24:19,709 --> 00:24:22,001
Csak tudni akartam.

344
00:24:22,084 --> 00:24:26,793
Tényleg együtt voltak?
Vagy biszex, vagy valami?

345
00:24:26,876 --> 00:24:29,418
Ha az, nem lenne fura, hogy Felice-szel…

346
00:24:29,501 --> 00:24:31,584
Jól van. Elég a pletykálásból.

347
00:24:31,668 --> 00:24:35,709
Ne tegyetek úgy, mintha jók lennétek.
Mikor Erik az OnlyFanses…

348
00:24:35,793 --> 00:24:40,001
Tényleg! Hallottam… A királyi udvar
aláíratott vele egy titoktartásit.

349
00:24:40,084 --> 00:24:42,168
És ez is. Köszönöm.

350
00:24:45,876 --> 00:24:47,376
A csokit is?

351
00:24:49,459 --> 00:24:52,168
- Nem, köszönöm.
- Nem.

352
00:24:52,251 --> 00:24:55,251
Akkor 150 korona lesz. Tessék.

353
00:24:57,418 --> 00:25:00,168
MEGTAKARÍTÁS - 500, ÁTUTALÁS - 200

354
00:25:00,251 --> 00:25:03,251
BANKSZÁMLA - 230,23 ÁTUTALÁS TELJESÍTVE

355
00:25:06,626 --> 00:25:08,626
- Tessék. Köszönöm.
- Szervusz.

356
00:25:12,834 --> 00:25:14,001
Nem kérsz?

357
00:25:14,084 --> 00:25:15,751
- Nem.
- Biztos?

358
00:25:23,751 --> 00:25:24,876
Simon!

359
00:25:24,959 --> 00:25:28,709
- Elnézést. Lekéstem a buszt.
- Jelentenem kell a hiányzásodat.

360
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
Nem akarom, hogy elkéss,
ha a jubileumon szólót kell énekelned.

361
00:25:33,751 --> 00:25:35,168
Szólót fogok előadni?

362
00:25:36,126 --> 00:25:40,043
Sok befolyásos ember fog
részt venni a rendezvényen.

363
00:25:40,126 --> 00:25:43,043
Olyanok, akik ajtókat nyithatnak
meg a jövőben.

364
00:25:44,126 --> 00:25:45,126
Köszönöm.

365
00:25:45,209 --> 00:25:47,418
Tartsd szem előtt a prioritásaidat.

366
00:25:47,501 --> 00:25:48,626
A kórust.

367
00:25:48,709 --> 00:25:50,251
- Köszönöm.
- És ne késs!

368
00:25:53,168 --> 00:25:54,834
De mit fogunk énekelni?

369
00:25:54,918 --> 00:26:00,543
Szeretném megmutatni, hogy az iskola
a 120 év alatt megváltozott némileg.

370
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
Mondjuk a Hillerska-dal új verziója?

371
00:26:25,876 --> 00:26:27,626
- Szia.
- Szia.

372
00:26:39,834 --> 00:26:40,751
Jó reggelt!

373
00:26:40,834 --> 00:26:44,209
- Jó reggelt, Ramirez kisasszony.
- Üljetek le!

374
00:26:49,709 --> 00:26:53,793
Szeretném, ha elővennétek a füzeteteket,

375
00:26:53,876 --> 00:26:56,168
felírunk néhány címszót.

376
00:26:57,959 --> 00:26:59,459
Tudsz adni egy ceruzát?

377
00:27:10,543 --> 00:27:11,876
Kinyitnád?

378
00:27:42,376 --> 00:27:44,293
Jó napot, uraim!

379
00:27:44,376 --> 00:27:46,043
Jó napot, tanár úr!

380
00:27:46,126 --> 00:27:48,001
Isten hozott újra titeket.

381
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
Üdvözöllek titeket az első ebéden.
Foglaljatok helyet.

382
00:27:58,876 --> 00:28:02,584
- Éhen halok. Minek kell várni?
- Te döntöttél ezekről, igaz?

383
00:28:02,668 --> 00:28:05,626
Végzősök, kezdhetitek. Csak tessék.

384
00:28:14,251 --> 00:28:16,668
Királyi felség, a végzősöké az elsőbbség.

385
00:28:17,501 --> 00:28:18,751
Tessék?

386
00:28:18,834 --> 00:28:20,293
A végzősök kezdenek.

387
00:28:21,334 --> 00:28:22,751
Ki döntötte ezt el?

388
00:28:23,501 --> 00:28:24,751
Ez a hagyomány.

389
00:28:24,834 --> 00:28:28,501
Igen, de ezt a diákoknak kell eldönteniük.

390
00:28:28,584 --> 00:28:32,293
Sem a nevelőtestület, sem a személyzet
nem fog beleszólni.

391
00:28:32,376 --> 00:28:34,293
Pontosan. Mi döntöttünk.

392
00:28:36,043 --> 00:28:37,876
Kézfeltartással szavazzunk.

393
00:28:39,126 --> 00:28:41,834
Ugyanaz van. Mi is szolgáltunk végzősöket.

394
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
Amikor az leszel,
ezeket a kiváltságokat élvezheted majd.

395
00:28:46,126 --> 00:28:48,918
Vagy szakíthatunk a hagyományokkal.

396
00:28:49,959 --> 00:28:52,876
Ki gondolja, hogy abba kéne hagynunk ezt,

397
00:28:52,959 --> 00:28:54,876
hogy bármikor ehessünk?

398
00:28:59,251 --> 00:29:01,376
Le a mocskos kezetekkel!

399
00:29:01,459 --> 00:29:03,543
Ez itt nem demokrácia.

400
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
A prefektusnak kell döntenie.
Megértettétek?

401
00:29:13,834 --> 00:29:14,876
Ahogy tetszik.

402
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
Tökéletes. Csak tessék!

403
00:29:22,626 --> 00:29:23,543
August?

404
00:29:39,209 --> 00:29:40,126
Köszönöm.

405
00:29:41,001 --> 00:29:42,459
Nem kell megköszönni.

406
00:29:42,543 --> 00:29:47,084
De, tudom, hogy August
vádolt meg a drogokkal.

407
00:29:49,501 --> 00:29:51,001
De te más vagy, mint ők.

408
00:29:51,084 --> 00:29:54,709
Te kiállsz azokért, akik mások.

409
00:30:12,126 --> 00:30:13,376
Gondolkodtam.

410
00:30:13,459 --> 00:30:16,043
Anya valami tisztítókúrát csinál.

411
00:30:16,126 --> 00:30:18,251
Három hétig tart.

412
00:30:23,501 --> 00:30:25,418
Elfelejtettem a kémiakönyvemet.

413
00:30:25,501 --> 00:30:26,793
- Majd később.
- Oké.

414
00:30:34,251 --> 00:30:35,168
Hé!

415
00:30:38,334 --> 00:30:40,126
Hé! August!

416
00:30:40,209 --> 00:30:42,376
Meg akartam köszönni. Mondj valamit!

417
00:30:42,459 --> 00:30:44,126
- Nem…
- Megegyeztünk.

418
00:30:44,209 --> 00:30:45,168
- Igen.
- Igen.

419
00:30:45,834 --> 00:30:49,126
Bejuttatlak az Udvarházba,
te meg nem szólt a videóról.

420
00:30:49,209 --> 00:30:50,126
Igen, tudom.

421
00:30:50,209 --> 00:30:54,043
Meggyőztem a testületet,
hogy megérdemled az ösztöndíjat.

422
00:30:54,126 --> 00:30:55,459
Te meg mit tettél?

423
00:30:56,293 --> 00:30:58,751
Azonnal el kellett mondanod Willének.

424
00:30:58,834 --> 00:31:01,084
Mi? Nem beszéltem Willével.

425
00:31:01,168 --> 00:31:03,834
Mégis kitől tudná? Egyedül te láttad.

426
00:31:05,709 --> 00:31:08,418
- Nem én voltam.
- Akkor honnan tudja?

427
00:31:12,626 --> 00:31:17,168
Nem hiszem, hogy fel tudod fogni,
mennyire megbántam, amit tettem.

428
00:31:17,251 --> 00:31:20,501
De valami baj van
a rohadt fejemmel, hát nem érted?

429
00:31:21,751 --> 00:31:24,251
Próbáltam bocsánatot kérni.

430
00:31:24,334 --> 00:31:30,209
Térden állva könyörögtem, de ő minden
adandó alkalommal megpróbál megalázni.

431
00:31:30,293 --> 00:31:31,709
Csak várok,

432
00:31:32,501 --> 00:31:37,251
várom tőle a rúgást, ami akkor fog jönni,
amikor a legkevésbé számítok rá!

433
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
Tudom, hogy eljön.

434
00:31:39,251 --> 00:31:41,709
Az udvar nem fogja szó nélkül hagyni.

435
00:31:41,793 --> 00:31:45,001
Valószínűleg már összeültek…

436
00:31:45,084 --> 00:31:48,168
tervezgetik, hogyan fognak
megbüntetni… és én…

437
00:31:48,251 --> 00:31:49,709
- Lélegezz!
- Ne érj…

438
00:31:52,168 --> 00:31:53,876
Gyere ide! Figyelj!

439
00:31:55,543 --> 00:31:57,459
- Érzed a kezem? Érzed?
- Mi ez?

440
00:31:57,543 --> 00:31:59,001
- Igen, érzem.
- Jó.

441
00:31:59,084 --> 00:32:00,751
Csak hallgass meg, kérlek.

442
00:32:01,959 --> 00:32:03,084
Lélegezz!

443
00:32:09,918 --> 00:32:11,626
A légzéssel mozgasd a kezem.

444
00:32:15,209 --> 00:32:16,126
Jó.

445
00:32:17,043 --> 00:32:18,126
Folytasd.

446
00:33:41,668 --> 00:33:47,418
AYUB: LÉGY ŐSZINTE VELE.
MAGADAT HELYEZD ELŐTÉRBE.

447
00:34:04,043 --> 00:34:04,959
Szia!

448
00:34:06,001 --> 00:34:07,626
- Szia!
- Beszélhetnénk?

449
00:34:14,251 --> 00:34:15,501
Ez a dolog…

450
00:34:16,876 --> 00:34:22,043
hogy úgy teszünk, mintha semmi sem
történt volna… nem működik.

451
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
Bocsánat.

452
00:34:37,751 --> 00:34:38,876
Nem lehetne…

453
00:34:40,834 --> 00:34:42,209
Wille, Wille…

454
00:34:49,168 --> 00:34:51,459
Egész szünet alatt rád gondoltam.

455
00:34:54,584 --> 00:34:56,668
De az is jó volt…

456
00:34:58,501 --> 00:34:59,876
hogy teret kaptam.

457
00:35:04,293 --> 00:35:06,584
Oké. Szóval… akkor?

458
00:35:07,834 --> 00:35:09,959
Nem beszélhetünk egymással?

459
00:35:10,751 --> 00:35:13,709
Nem kell örökké így maradnia,
de egyelőre…

460
00:35:19,043 --> 00:35:21,418
Te vagy az egyetlen, akivel beszélhetek.

461
00:35:21,501 --> 00:35:25,376
Wille, kérlek…
Hát nem veszed észre, hogy bántasz?

462
00:35:34,959 --> 00:35:37,043
Nem lehetek most a közeledben.

463
00:35:38,918 --> 00:35:42,043
Mondd el, mit tegyek! Simon…

464
00:35:49,668 --> 00:35:52,543
SIMON: AYUB, KARAOKEEST?

465
00:36:09,251 --> 00:36:14,668
ANYA

466
00:36:18,751 --> 00:36:22,751
- Mi ez az idő?
- Elkezdett havazni a semmiből.

467
00:36:22,834 --> 00:36:25,126
- Ez Svédország…
- A semmiből.

468
00:36:25,209 --> 00:36:27,459
- Reggelig, ó, ó
- Uramatyám…

469
00:36:27,543 --> 00:36:29,626
- Bulizni fogunk éjjel
- Mi van?

470
00:36:29,709 --> 00:36:32,043
- Ideges vagyok.
- Miért?

471
00:36:32,126 --> 00:36:35,168
- Nem tudom.
- Ha eljön a holnap…

472
00:36:35,251 --> 00:36:38,209
- Mehetünk, ha szeretnél.
- Nem, látott minket.

473
00:36:39,876 --> 00:36:43,168
- Így felejtheted el Willét.
- Ja, nyugi.

474
00:36:44,251 --> 00:36:45,251
- Szia.
- Kólát.

475
00:36:45,334 --> 00:36:47,084
Én is kólát kérek.

476
00:36:47,168 --> 00:36:48,793
Rosh így volt Yasmine-nel.

477
00:36:48,876 --> 00:36:51,376
- Yasmina.
- Nem, Yasmine.

478
00:36:51,459 --> 00:36:53,959
- A neve Yasmina.
- Mi? Nem.

479
00:36:54,043 --> 00:36:55,209
Yasmina.

480
00:36:57,918 --> 00:36:59,959
Simon, örülök, hogy eljöttél.

481
00:37:00,459 --> 00:37:02,959
- Tényleg nem jártál még itt?
- Nem.

482
00:37:03,043 --> 00:37:04,459
- Szia! Marcus.
- Szia!

483
00:37:05,126 --> 00:37:06,084
A csapat.

484
00:37:06,168 --> 00:37:08,334
- Szia! Ayub.
- Mutatkozz be!

485
00:37:08,418 --> 00:37:09,418
- Hali!
- Simon!

486
00:37:09,501 --> 00:37:12,293
David, Sara. Mit választasz?

487
00:37:14,251 --> 00:37:16,501
- Hogy érted?
- Énekelned kell.

488
00:37:16,584 --> 00:37:18,084
- Éneklünk? Én…
- Igen.

489
00:37:18,168 --> 00:37:20,709
- Nem, nem karaokézom.
- Berezeltél?

490
00:37:20,793 --> 00:37:24,084
- Nem tudok karaokézni.
- Majd éneklünk együtt.

491
00:37:27,126 --> 00:37:28,084
Carola.

492
00:37:28,168 --> 00:37:29,959
- "A szerelem nem igaz"?
- Na?

493
00:37:30,043 --> 00:37:32,376
- Nem.
- De.

494
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
Ne, kérlek…

495
00:37:33,876 --> 00:37:36,001
- Ne, ne!
- De!

496
00:37:36,793 --> 00:37:38,376
Rajta, Simme!

497
00:37:41,834 --> 00:37:45,418
Hölgyeim és uraim, bemutatom nektek

498
00:37:45,501 --> 00:37:49,501
Bjärstad egyetlen Simon Erikssonját!

499
00:37:54,626 --> 00:37:58,418
Idegen, az életembe léptél

500
00:37:58,501 --> 00:38:01,834
Érzékeddel megérintettél

501
00:38:01,918 --> 00:38:04,959
Az éjszaka a miénk lett

502
00:38:06,168 --> 00:38:08,084
Örökké

503
00:38:08,168 --> 00:38:11,418
És idegen, felébresztettél

504
00:38:11,501 --> 00:38:12,959
Megmutattad…

505
00:38:13,043 --> 00:38:15,459
Mit elérnék

506
00:38:15,543 --> 00:38:16,876
Nem ismertem szerelmet

507
00:38:16,959 --> 00:38:22,876
Míg te utamba nem léptél

508
00:38:23,959 --> 00:38:26,751
A szerelem nem igaz enélkül…

509
00:38:52,834 --> 00:38:55,793
Sigge csak mondta és mondta, mint mindig.

510
00:38:55,876 --> 00:38:59,543
- Arrébb! Arról is beszélt…
- Miért nem ülsz máshova?

511
00:39:00,668 --> 00:39:01,834
Tessék?

512
00:39:01,918 --> 00:39:03,959
Tele van még szabad hellyel.

513
00:39:04,043 --> 00:39:06,584
- Bárhová ülhetsz.
- Arrébb!

514
00:39:07,251 --> 00:39:10,918
Látod, mi történik, ha megváltoztatsz
egy működő rendszert.

515
00:39:11,001 --> 00:39:14,626
Rendszerhiba. Káosz. Figyelj.

516
00:39:14,709 --> 00:39:18,168
Amikor egy végzős belép
a szobába, hallgatsz rá.

517
00:39:18,251 --> 00:39:21,793
- Ezek a szabályok. Így van.
- Az érzelemmel…

518
00:39:21,876 --> 00:39:25,959
Az éjszaka a miénk lett

519
00:39:26,043 --> 00:39:28,751
Örökké

520
00:39:28,834 --> 00:39:32,126
Csá! Én vagyok a gyertyatartó.
Tönkretettem a randit.

521
00:39:32,209 --> 00:39:36,543
Nem igaz, nem valódi

522
00:39:36,626 --> 00:39:40,959
Illúzió csupán Egy álom, mi összetörik

523
00:39:41,043 --> 00:39:42,501
AYUB, 31 PERC

524
00:39:44,376 --> 00:39:45,376
Wilhelm?

525
00:39:46,751 --> 00:39:48,459
- Wille?
- Jó.

526
00:39:48,959 --> 00:39:49,876
Sakk-matt.

527
00:39:49,959 --> 00:39:53,751
És aztán lehetne kicsit… Érted?

528
00:39:58,376 --> 00:40:00,209
Nem lehetne azután…

529
00:40:29,501 --> 00:40:31,418
Így is jó lehet.

530
00:40:31,501 --> 00:40:34,126
Hupsz. Elnézést.

531
00:40:35,418 --> 00:40:37,959
Wilhelm, én…
Örülök, hogy hallok felőled.

532
00:40:38,043 --> 00:40:39,501
Ez a te hibád.

533
00:40:39,584 --> 00:40:41,334
Az egész a te hibád!

534
00:40:42,751 --> 00:40:44,001
Mi történt?

535
00:40:47,043 --> 00:40:48,834
Simon mással randizik.

536
00:40:50,543 --> 00:40:51,584
Értem.

537
00:40:52,459 --> 00:40:55,751
Figyelj, én nem Erik vagyok!
És nem is akarok ő lenni.

538
00:40:55,834 --> 00:40:57,876
Nem akarom ezt az egészet.

539
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
Well, nyugodj meg. Mély levegő…

540
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
Bassza meg, nem akarok trónörökös lenni!

541
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
Fejezd ezt be!

542
00:41:07,001 --> 00:41:09,918
Hisztériázol.

543
00:41:10,001 --> 00:41:12,709
Megértem, hogy dühös és feszült vagy,

544
00:41:12,793 --> 00:41:16,084
de szeretném, ha megnyugodnál,
és elmondanád, mi a baj.

545
00:41:16,168 --> 00:41:17,584
Hangosíts ki!

546
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
Hangosíts ki, különben…

547
00:41:20,334 --> 00:41:23,668
Élőzni fogok Instán,
hogy egész Svédország hallja.

548
00:41:25,251 --> 00:41:26,918
Ki vagy hangosítva.

549
00:41:28,209 --> 00:41:29,126
Oké.

550
00:41:29,959 --> 00:41:32,293
Farima, Jan-Olof? Kik vannak ott?

551
00:41:32,376 --> 00:41:36,209
Farima ma nincs itt,
de Minou és én itt ülünk.

552
00:41:36,293 --> 00:41:38,126
Hallgatjuk, királyi felség.

553
00:41:38,209 --> 00:41:39,334
Rendben.

554
00:41:39,418 --> 00:41:43,334
Nem fogok beszédet tartani azon
az átkozott jubileumon. Rendben?

555
00:41:43,418 --> 00:41:44,959
Senki sem szólt róla!

556
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
Unom már, hogy állandóan a hátam
mögött hoztok döntéseket!

557
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
És nem leszek többé trónörökös!
Nem leszek király!

558
00:41:53,418 --> 00:41:55,168
És ezúttal komolyan gondolom.

559
00:41:55,251 --> 00:41:58,168
Ha nem hallgattok rám,
nyilvánosságra hozom.

560
00:43:01,084 --> 00:43:03,918
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina