A NETFLIX SOROZATA
AUGUST: NE HARAGUDJ. SAJNÁLOM.
Wilhelm, várj…
Wilhelm, kérlek…
Beszélnünk kell.
Legalább azelőtt, hogy elmész.
EGYSZER TESTVÉR, MINDIG TESTVÉR
WILHELM: NE HÍVOGASS!
MINDENT TÖNKRETETTÉL. POKOLLÁ TESZEM AZ ÉLETED!
AUGUST: BÁRMIT MEGTESZEK, HOGY MEGBOCSÁSS.
WILLE, VÁLASZOLJ!
Szóval…
- Szia! - Szia!
- Szia, Marcus.
- Hogy vagy? - Jól. És te?
- Rendben volt az istálló? - Igen.
- Marcus bemenne a mosdóba. Abba. - Hogyne.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Szóval…
Jött neked egy levél.
- Felvettek. - Tényleg?
Az Udvarházban leszek. Végre.
Hallom, rég volt már
Magányos vagyok, de erős
Újra nem fordul elő
Nem akarom ezt érezni
Ki akarná ezt érezni?
Nem akarom ezt érezni Hisz ki akarná ezt érezni?
Úgy akarom érezni
Újra nem fog megtörténni
Gyönyörű.
Köszi.
- Mit… - Apának segítek az istállónál.
A testvéred lekéste a buszt, ezért hazahoztam.
Nemrég lett meg a jogsim, szóval tök jó élmény vezetni.
Király. A Mariebergbe jársz, igaz?
Aha. Végzős vagyok.
Egy óvodába járhattunk. Lottie fia vagy, ugye?
Aha. Marcus.
Simon.
Épp a mosdóba mentem, meghallottam, hogy énekelsz.
És megláttalak…
Nos…
Amúgy jártál már karaokeesten a Tompasban?
Valamikor csatlakozhatnál hozzám. Ha így énekelsz, imádni fognak.
Kövess be Instán.
Oké.
Király.
WILHELM: AUGUST BOCSÁNATOT AKAR KÉRNI. MINTHA SZÁMÍTANA!
FELICE: MEKKORA IDIÓTA MÁR!
WILHELM: MEG FOG FIZETNI.
FELICE: BESZÉLJÜK A SULIBAN.
Szia, anya.
Beszéltem apáddal.
Azt mondta, feladod a lovaglást.
Mikor akartál szólni róla?
- Próbáltam, de nem figyelsz rám. - Nem értem.
Olyan sokáig kerestük Rosseau-t, most meg feladod?
Tudom, tudom.
Már lefoglaltuk a nyári lovas tanfolyamokat a trénerrel…
- Sara bejutott az Udvarházba. - Felice…
SARA: LAKÓTÁRSAK.
Szia!
- Kész is. - Nagyon szép. Köszi szépen.
- Igen? - Mi az?
Megvéd a rossz energiáktól.
És ez is itt van.
Segít rendesen aludni. Sok más dolog mellett.
Nem tudom, mennyit segít ilyen hangzavar mellett.
A végzősök elmennek.
A Hegyi Erdő félévnyitó bulit tart.
Ez lesz nekik az utolsó, durva lesz.
Biztos nem gond, hogy a szobádban leszek?
- Nem, dehogy. - Nem…
Ne, ne aggódj miatta. Jól van. Jó éjt.
Jó éjt, Maddie.
Végre egyedül leszek. Tudok zsályát égetni.
- Hová tegyem a cuccom? - Válassz egy polcot.
Melyiket? Tele van mind.
Igazi lányok mély tárcával! Dicséret illeti e drága muffokat!
- Őt! - Most!
Isten hozott a kurva beavatásodon!
Igazi lányok mély tárcával!
Egészség!
Igazi lányok!
Figyelj…
Hogy igazi Udvarházas lány legyél, az lesz a próbád,
hogy belógj a végzősök bulijába,
és csinálj valamit, hogy megtorpanjon a buli.
Nem kell megtenned.
- Dehogynem. - Ez hagyomány!
Ugye nem gyáva?
Várj! Ez nehogy tönkremenjen. Mert… Ez…
Majd én.
Na, indulás! Gyerünk!
És ne gyere vissza, amíg le nem állítottad a bulit!
Hajrá, Sara!
Rossz érzésem van.
Sara azóta nem írt, hogy elvittük a cuccait.
Szinte sosem szokott válaszolni, anya.
Anya…
Biztos lefoglalja, hogy megtanulja, hogy kell evőeszközöket rendezni.
Nem kellett volna ezt hagynom.
Igen, de ahhoz már késő.
Megpróbálom elérni.
Utolsó félév!
- Utolsó félév! - August!
- Haver!
A Bond-lány, mi?
Merre voltál? Lemaradtál a karácsonyi útról.
- A Seychelle-szigetek… - Gyönyörű.
"Qui a fait l'amour dans la piscine?"
- "Dans la piscine." - Mi?
A szobalány talált egy gumit a medencében.
- Ott lebegett. - Egy gereblyével halászták ki.
Ott kellett lenni, hogy megértsd.
Hát, nem akartam… sörhasat az utolsó félévre.
Most viccelsz? Komolyan? Azt ne mondd, hogy fogytál.
Hát, ismertek.
SIMON: MIÉRT NEM REAGÁLSZ? ANYA AGGÓDIK.
Hatalmat az igazi Udvarház-lányoknak!
Tűz!
- Simme, mizu? - El tudnál…
- El tudnál vinni a Palotába? - A nénikémnél vagyok.
Basszus…
SIMON: ROSH, EL TUDNÁL DOBNI A PALOTÁBA?
ROSH: BOCS, NEM VAGYOK OTTHON.
MARCUS - KÖVETÉS
NEM KOCSIKÁZOL ÉPP VÉLETLEN?
GÉPEL…
SZIA! NEM. FUVAR KÉNE?
ANYA
Köszönöm.
Mi a picsa?
- Szia. - Tönkretettük a végzős bulit.
- Mi? - Durva volt. Otthon vagy?
Most értem Hillerskába.
Ha ki akarsz cseszni Augusttal, most van itt az ideje. Gyere…
Halló?
Menjünk.
Köszönöm. Tényleg.
Nem gond. Vészhelyzetnek tűnik.
De legalább ülhetnél elöl.
Ez nem taxi.
Persze.
Bocsi.
- Bocsi. Sara az… Elment az esze. - Nem gond, megértem. Menjünk.
A szünet legdurvább bulija volt. Mindenki eljött.
Ott lerakhatja őket. Pillanat.
Durva.
- Ne már! - Figyelj, az a kidobó…
- Igen? - Megragadott minket…
Nocsak! A trónörökös. Hogy vagy?
Jól.
- Megyünk a végzős buliba? - Aha.
De… nem hívtak meg minket, és nem is mehetünk ki.
Ha segítetek átjutni Malinon, bejutunk. Megoldjuk.
- Mi? - Viccelsz?
- Isten hozott! - Kösz.
- Komolyan? - Aha.
- Sara felgyújtotta a zászlónkat. Őrület. - Fura egy csaj.
- Megyünk, vagy mi lesz? - Gyerünk!
Köszi szépen a fuvart. Tényleg.
Semmiség. Ne menjek veled?
- Nem kell. - Biztos?
- Aha. - Oké.
- De köszi. - Nincs mit.
Még jó, hogy eloltottuk.
- Rohadt piromániás… - De ez még azelőtt volt. Még…
- Hé, hé! - Nem, nem…
Mi ez? Mit kerestek itt?
- Bemegyünk. - Nem, nem.
Hol az engedély?
- Mit számít? Bemegyünk. - Menjetek haza. Tényleg.
- Hívd Augustot. - Nem.
Várj, ez remek ötlet.
Hívjuk ide, halljuk, mit mond a prefektus.
- Ja. - Hívjuk ide Augustot.
Mi ez? Valami vándorcirkusz? Mi folyik itt?
Wille! Isten hozott!
Neked csak őfelsége.
Mi?
Királyi felségednek kell szólítanod.
Oké.
Ha királyi felséged azonnal visszatér,
lehet, hogy nem kap megrovást.
Nem, szerintem maradunk.
Királyi felségednek… meg kell értenie…
Rajta!
Mondd, mit tegyek. Meglátjuk…
Ha ragaszkodsz hozzá, tehetek kivételt.
- Nem, nem. - Mit csinálsz?
Nem, nem. Hé, hé! Vissza!
August, mit művelsz? A nyitóbuli végzősöknek van.
És Sara amúgy is…
Ez csak egy buli! Oké?
Igen, de…
Mi baja van?
Sara?
- Te is itt vagy? - Láttad Sarát?
Azt az őrültet? Ja, biztos elrejtőzött valahol.
- Mindenkit leégetett. - Tudom, hol lehet.
Hé!
Ott… Ott van Sara?
Igen, Simon keresi.
Igen… Itt van velem.
Halló?
Kurvára megijesztettél. Hol a fenében vagy?
Miért nem vetted fel?
Anya halálra aggódja magát. Írj neki vissza!
Oké.
Úgy tűnik, átment a beavatáson.
Ezek a csodás beavatások…
Ne, várj!
Amúgy szia.
Szia.
Levágattam a hajam.
MARCUS: MI ÚJSÁG? MINDJÁRT INDUL A TAXI.
Bocs. Tényleg mennem kell.
Marcusnak hívják.
A suli bérli a birtokuk egy részét.
Kezeli a lőtereket, istállókat…
Honnan tudod? Ismered?
A Grindr-ön jött szembe…
Azt hiszem, tavasszal.
De úgy tűnt, nem érdeklik az internátusos fiúk.
De…
Grindr? Mármint te… De Madison és te…
Ugyan már, Wille. Nem gondoltam, hogy ilyen régimódi vagy.
Vagy ez már csak a te dolgod.
Végeztem is. Tudod, mit?
A baj veled meg Simonnal,
hogy nem érti meg, milyen helyzetben vagy.
Két külön világból származtok.
A saját szintedről kell választani, közülünk.
Csak szólj, és segítek benne.
Csörgess meg. Kitaláljuk.
Legyél már diszkrétebb!
Hagyományok, hosszú évek
A Hillerska mindig itt lesz
Hivatásunk a fény és lélek
Miként összegyűlünk e szentélyben
Kedves Hillerska diákok!
Hadd kezdjem azzal, hogy köszöntelek benneteket
az új évben.
Drága végzőseinknek az a megtiszteltetés adatott meg,
hogy pontosan 120 évvel az iskola alapítása után érettségizhetnek.
Mint tudjátok,
az évfordulót nagy ceremóniával fogjuk megünnepelni.
Ő királyi felsége megtisztel bennünket látogatásával,
és Wilhelm trónörökös beszédet fog tartani.
Ezt felveszik, mivel ez
az első alkalom, hogy a trónörökös nyilvános beszédet mond.
Nyilvánvalóan…
WILHELM: MIÉRT BESZÉLNEK BESZÉDRŐL?
…hanem inkább az egész tanévről.
FARIMA: HA BESZÉLTÉL VOLNA A KIRÁLYNŐVEL,
TUDNÁL RÓLA.
El fogok késni. Nem hallottam meg az ébresztőt.
Mi volt az este? Odaértél a Palotába?
Marcus elvitt. A Mariebergben végzős.
Oké.
- Mi az? - Semmi.
A múltkor beugrott hozzánk.
- Oké. - Sara ismeri őt.
- Mindegy. - Jól van.
- Tegnap összefutottam Willével. - Oké…
Azt hittem, könnyebb lesz a szünet után látni,
de így csak nehezebb.
Nem tudom, hogy fogom bírni.
Beteg az a srác.
Azt mondta, nem fog nyilatkozni,
erre mit tett?
- Magadra hagyott. - Mégis mit tegyek?
Bármit, amit kell. Ne beszélj vele. Ne is nézz rá.
- De egy osztályba járunk. - És akkor?
Ne ülj mellé. Mintha nem is létezne.
- De… - Mi de?
Elcseszte, teret kell adnia neked.
Én a helyedben kitörölnék mindent.
Az összes képet. Letiltanám, és keresnék valakit.
Nekem bevált Yasmina után.
- Kavarjon Marcusszal? - Miért ne?
Elhívott karaokeestre.
- Mi? - Komoly?
Hát, akkor hajrá!
- Ja, hajrá! - Ideje mással kavarni.
Kavarj!
- Kavarj! - Kavarj!
Ka…
- Üdv, Alexander. - Köszönöm.
Feltűnt, hogy Alexander visszajött?
Ja, elég fura.
Apa azt mondta, senki sem akart vizsgálatot indítani,
és hogy az apja állítólag egy komoly összeget adományozott a sulinak.
Ebből finanszírozhatták a padelt.
- Középosztálybeli. - Mintha nem lenne rá pénz.
De egyre csökken a jelentkezők száma.
Azt gondolták, a herceg beiratkozásával minden rendben lesz, de a szexvideóval…
Nem gáz.
Alexander nem tudja, ki köpte be őt a drogokról.
Nem tudja, Wille, hogy te vádoltad Simon helyett őt.
Szóval nyugi.
Jön.
- Szevasz! - Szevasz!
Minden rendben? De jó látni! Jól vagy?
Szia, Alexander.
- Szevasz! Örülök. - Szia.
- Én is. Jó itt látni. - Mi…
- Szevasz! Hogy vagy? - Jól. És te?
Jól.
- Elkísérsz? - Persze. Sziasztok.
- Levágattad a hajad? - Aha. Te is?
Igen. Jól áll.
Köszi. Neked is.
Elmondtad Simonnak, hogy August töltötte fel?
Nem, anya jól mondta.
Ha elmondom, elmegy a rendőrségre. Azt gondolja, úgy a helyes.
De mindenki védi Augustot, az iskolát és a királyi családot,
hogy védje magát.
Mit akarsz tenni?
Elveszek tőle mindent, ami fontos neki.
Törődik ő mással magán kívül?
Persze, imád prefektus és csapatkapitány lenni, erősnek érezni magát.
Meglátod. A magam módján… büntetem meg.
Oké.
- Egy kávét kérek. - Egy kávé.
Felice írt. "Még egy kávé, feketén."
- Tej nélkül? - Igen, pontosan.
- Elvileg Wilhelmnek lesz. - Mi?
- Hallottál valamit? - Miről?
Róla meg Willéről.
Nem. Szünet alatt is beszéltek.
De csak barátok.
Instán szíves emojikat küldenek egymásnak.
Elég gyanús.
Maddie, adnál egy Tic Tacot?
- De Simon nem mondott semmit? - Köszi.
Miért mondana neked bármit? A testvére.
Ez az enyém?
Én…
Csak tudni akartam.
Tényleg együtt voltak? Vagy biszex, vagy valami?
Ha az, nem lenne fura, hogy Felice-szel…
Jól van. Elég a pletykálásból.
Ne tegyetek úgy, mintha jók lennétek. Mikor Erik az OnlyFanses…
Tényleg! Hallottam… A királyi udvar aláíratott vele egy titoktartásit.
És ez is. Köszönöm.
A csokit is?
- Nem, köszönöm. - Nem.
Akkor 150 korona lesz. Tessék.
MEGTAKARÍTÁS - 500, ÁTUTALÁS - 200
BANKSZÁMLA - 230,23 ÁTUTALÁS TELJESÍTVE
- Tessék. Köszönöm. - Szervusz.
Nem kérsz?
- Nem. - Biztos?
Simon!
- Elnézést. Lekéstem a buszt. - Jelentenem kell a hiányzásodat.
Nem akarom, hogy elkéss, ha a jubileumon szólót kell énekelned.
Szólót fogok előadni?
Sok befolyásos ember fog részt venni a rendezvényen.
Olyanok, akik ajtókat nyithatnak meg a jövőben.
Köszönöm.
Tartsd szem előtt a prioritásaidat.
A kórust.
- Köszönöm. - És ne késs!
De mit fogunk énekelni?
Szeretném megmutatni, hogy az iskola a 120 év alatt megváltozott némileg.
Mondjuk a Hillerska-dal új verziója?
- Szia. - Szia.
Jó reggelt!
- Jó reggelt, Ramirez kisasszony. - Üljetek le!
Szeretném, ha elővennétek a füzeteteket,
felírunk néhány címszót.
Tudsz adni egy ceruzát?
Kinyitnád?
Jó napot, uraim!
Jó napot, tanár úr!
Isten hozott újra titeket.
Üdvözöllek titeket az első ebéden. Foglaljatok helyet.
- Éhen halok. Minek kell várni? - Te döntöttél ezekről, igaz?
Végzősök, kezdhetitek. Csak tessék.
Királyi felség, a végzősöké az elsőbbség.
Tessék?
A végzősök kezdenek.
Ki döntötte ezt el?
Ez a hagyomány.
Igen, de ezt a diákoknak kell eldönteniük.
Sem a nevelőtestület, sem a személyzet nem fog beleszólni.
Pontosan. Mi döntöttünk.
Kézfeltartással szavazzunk.
Ugyanaz van. Mi is szolgáltunk végzősöket.
Amikor az leszel, ezeket a kiváltságokat élvezheted majd.
Vagy szakíthatunk a hagyományokkal.
Ki gondolja, hogy abba kéne hagynunk ezt,
hogy bármikor ehessünk?
Le a mocskos kezetekkel!
Ez itt nem demokrácia.
A prefektusnak kell döntenie. Megértettétek?
Ahogy tetszik.
Tökéletes. Csak tessék!
August?
Köszönöm.
Nem kell megköszönni.
De, tudom, hogy August vádolt meg a drogokkal.
De te más vagy, mint ők.
Te kiállsz azokért, akik mások.
Gondolkodtam.
Anya valami tisztítókúrát csinál.
Három hétig tart.
Elfelejtettem a kémiakönyvemet.
- Majd később. - Oké.
Hé!
Hé! August!
Meg akartam köszönni. Mondj valamit!
- Nem… - Megegyeztünk.
- Igen. - Igen.
Bejuttatlak az Udvarházba, te meg nem szólt a videóról.
Igen, tudom.
Meggyőztem a testületet, hogy megérdemled az ösztöndíjat.
Te meg mit tettél?
Azonnal el kellett mondanod Willének.
Mi? Nem beszéltem Willével.
Mégis kitől tudná? Egyedül te láttad.
- Nem én voltam. - Akkor honnan tudja?
Nem hiszem, hogy fel tudod fogni, mennyire megbántam, amit tettem.
De valami baj van a rohadt fejemmel, hát nem érted?
Próbáltam bocsánatot kérni.
Térden állva könyörögtem, de ő minden adandó alkalommal megpróbál megalázni.
Csak várok,
várom tőle a rúgást, ami akkor fog jönni, amikor a legkevésbé számítok rá!
Tudom, hogy eljön.
Az udvar nem fogja szó nélkül hagyni.
Valószínűleg már összeültek…
tervezgetik, hogyan fognak megbüntetni… és én…
- Lélegezz! - Ne érj…
Gyere ide! Figyelj!
- Érzed a kezem? Érzed? - Mi ez?
- Igen, érzem. - Jó.
Csak hallgass meg, kérlek.
Lélegezz!
A légzéssel mozgasd a kezem.
Jó.
Folytasd.
AYUB: LÉGY ŐSZINTE VELE. MAGADAT HELYEZD ELŐTÉRBE.
Szia!
- Szia! - Beszélhetnénk?
Ez a dolog…
hogy úgy teszünk, mintha semmi sem történt volna… nem működik.
Bocsánat.
Nem lehetne…
Wille, Wille…
Egész szünet alatt rád gondoltam.
De az is jó volt…
hogy teret kaptam.
Oké. Szóval… akkor?
Nem beszélhetünk egymással?
Nem kell örökké így maradnia, de egyelőre…
Te vagy az egyetlen, akivel beszélhetek.
Wille, kérlek… Hát nem veszed észre, hogy bántasz?
Nem lehetek most a közeledben.
Mondd el, mit tegyek! Simon…
SIMON: AYUB, KARAOKEEST?
ANYA
- Mi ez az idő? - Elkezdett havazni a semmiből.
- Ez Svédország… - A semmiből.
- Reggelig, ó, ó - Uramatyám…
- Bulizni fogunk éjjel - Mi van?
- Ideges vagyok. - Miért?
- Nem tudom. - Ha eljön a holnap…
- Mehetünk, ha szeretnél. - Nem, látott minket.
- Így felejtheted el Willét. - Ja, nyugi.
- Szia. - Kólát.
Én is kólát kérek.
Rosh így volt Yasmine-nel.
- Yasmina. - Nem, Yasmine.
- A neve Yasmina. - Mi? Nem.
Yasmina.
Simon, örülök, hogy eljöttél.
- Tényleg nem jártál még itt? - Nem.
- Szia! Marcus. - Szia!
A csapat.
- Szia! Ayub. - Mutatkozz be!
- Hali! - Simon!
David, Sara. Mit választasz?
- Hogy érted? - Énekelned kell.
- Éneklünk? Én… - Igen.
- Nem, nem karaokézom. - Berezeltél?
- Nem tudok karaokézni. - Majd éneklünk együtt.
Carola.
- "A szerelem nem igaz"? - Na?
- Nem. - De.
Ne, kérlek…
- Ne, ne! - De!
Rajta, Simme!
Hölgyeim és uraim, bemutatom nektek
Bjärstad egyetlen Simon Erikssonját!
Idegen, az életembe léptél
Érzékeddel megérintettél
Az éjszaka a miénk lett
Örökké
És idegen, felébresztettél
Megmutattad…
Mit elérnék
Nem ismertem szerelmet
Míg te utamba nem léptél
A szerelem nem igaz enélkül…
Sigge csak mondta és mondta, mint mindig.
- Arrébb! Arról is beszélt… - Miért nem ülsz máshova?
Tessék?
Tele van még szabad hellyel.
- Bárhová ülhetsz. - Arrébb!
Látod, mi történik, ha megváltoztatsz egy működő rendszert.
Rendszerhiba. Káosz. Figyelj.
Amikor egy végzős belép a szobába, hallgatsz rá.
- Ezek a szabályok. Így van. - Az érzelemmel…
Az éjszaka a miénk lett
Örökké
Csá! Én vagyok a gyertyatartó. Tönkretettem a randit.
Nem igaz, nem valódi
Illúzió csupán Egy álom, mi összetörik
AYUB, 31 PERC
Wilhelm?
- Wille? - Jó.
Sakk-matt.
És aztán lehetne kicsit… Érted?
Nem lehetne azután…
Így is jó lehet.
Hupsz. Elnézést.
Wilhelm, én… Örülök, hogy hallok felőled.
Ez a te hibád.
Az egész a te hibád!
Mi történt?
Simon mással randizik.
Értem.
Figyelj, én nem Erik vagyok! És nem is akarok ő lenni.
Nem akarom ezt az egészet.
Well, nyugodj meg. Mély levegő…
Bassza meg, nem akarok trónörökös lenni!
Fejezd ezt be!
Hisztériázol.
Megértem, hogy dühös és feszült vagy,
de szeretném, ha megnyugodnál, és elmondanád, mi a baj.
Hangosíts ki!
Hangosíts ki, különben…
Élőzni fogok Instán, hogy egész Svédország hallja.
Ki vagy hangosítva.
Oké.
Farima, Jan-Olof? Kik vannak ott?
Farima ma nincs itt, de Minou és én itt ülünk.
Hallgatjuk, királyi felség.
Rendben.
Nem fogok beszédet tartani azon az átkozott jubileumon. Rendben?
Senki sem szólt róla!
Unom már, hogy állandóan a hátam mögött hoztok döntéseket!
És nem leszek többé trónörökös! Nem leszek király!
És ezúttal komolyan gondolom.
Ha nem hallgattok rám, nyilvánosságra hozom.
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina