SERIAL NETFLIX
AUGUST: MAAF. MAAF. MAAF.
Wilhelm, tunggu.
Wilhelm, Ibu mohon…
Kita perlu bicara.
Setidaknya sebelum kau pergi.
SEKALI SAUDARA, SELAMANYA SAUDARA.
WILHELM: JANGAN MENELEPON!
KAU MENGHANCURKAN SEGALANYA. AKU AKAN MEMBALASNYA!
AUGUST: AKU AKAN MELAKUKAN APA SAJA AGAR KAUMAAFKAN.
WILLE, JAWABLAH.
Jadi…
- Halo! - Hai!
- Hai, Marcus.
- Apa kabar? - Baik saja. Kau?
- Ya? Bagaimana di istal? - Baik saja.
- Marcus mau ke kamar mandi. Yang itu. - Silakan.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi…
Ada surat untukmu.
- Aku diterima. - Sungguh?
Aku tinggal di Manor House. Akhirnya, di asrama.
Setahuku itu sudah lama sekali
Aku kesepian, aku yang terkuat
Itu tidak akan terjadi lagi
Aku tidak mau merasakannya
Siapa yang mau?
Aku tidak mau merasakannya Katakan siapa yang mau?
Aku ingin merasakannya
Itu tidak akan terjadi lagi
Indahnya.
Terima kasih.
- Apa… - Aku sedang membantu Ayah di istal.
Saudarimu ketinggalan bus, jadi, aku mengantarnya pulang.
Aku punya SIM baru-baru ini, jadi, seru sekali mengemudi.
Bagus. Kau sekolah di Marieberg, 'kan?
Ya. Aku siswa senior.
Kita teman saat TK dahulu. Kau anak Lottie, 'kan?
Ya. Aku Marcus.
Simon.
Aku tadinya mau ke kamar mandi, lalu aku mendengarmu menyanyi.
Kemudian aku kemari, dan…
Baiklah…
Omong-omong, kau pernah ke malam karaoke di Tompas?
Ikutlah denganku kalau ada waktu. Mereka akan menyukaimu.
Ikuti aku di IG.
Oke.
Bagus.
WILHELM: AUGUST MEMINTA MAAF. SEOLAH BISA DIMAAFKAN!
FELICE: DIA BODOH SEKALI!
WILHELM: DIA AKAN MEMBAYARNYA.
FELICE: KITA SAMBUNG DI SEKOLAH.
Hai, Bu.
Ibu dan Ayah bicara,
dia bilang kau akan berhenti berkuda.
Kapan kau mau memberi tahu Ibu?
- Sudah kucoba, tapi Ibu tak peduli. - Ibu tak mengerti.
Sangat sulit mencari Rosseau, dan sekarang kau mau berhenti?
Aku tahu.
Kami sudah memesan kursus berkudamu untuk musim panas, dengan pelatih…
- Bu, Sara diterima di Manor House. - Hei, Felice…
SARA: KITA AKAN SEKAMAR
Hai!
- Sudah. - Bagus. Bagus sekali. Terima kasih.
- Ya? - Apa ini?
Itu akan melindungimu dari energi buruk.
Aku juga punya ini.
Ini akan membantumu tidur, dan lain-lain.
Entah apa itu bisa membantu kalau berisik begini.
Senior akan segera lulus.
Forest Ridge mengadakan pesta semester baru.
Ini pesta terakhir mereka, jadi, pasti heboh.
Apakah tidak apa-apa aku menempati kamarmu?
- Tak masalah. - Aku tak mau…
Tidak. Santai saja. Baik, selamat beristirahat, Semua.
Kau juga, Maddi.
Akhirnya punya kamar sendiri. Aku bisa membakar daun sage.
- Di mana kutaruh barangku? - Kau pilih saja rakmu.
Yang mana? Semua terisi.
Gadis santun dan kaya! Terpujilah gadis hebat ini!
- Dia! - Sekarang juga!
Selamat datang di inisiasimu.
Gadis santun dan kaya!
Bersulang.
Gadis santun!
Dengar.
Ujianmu, untuk menjadikanmu gadis Manor House yang layak
adalah menyelinap ke pesta senior
dan melakukan sesuatu yang membuat pesta terhenti.
Kau tak harus melakukannya.
- Dia harus melakukannya. - Ini adalah tradisi!
Dia bukan pengecut, 'kan?
Tunggu! Jangan sampai ini rusak. Karena ini… Ini…
Aku pegang saja.
Sekarang pergilah!
Jangan sekali-kali kembali jika pestanya tidak berhenti.
Luar biasa, Sara!
Firasatku buruk tentang ini.
Sara belum membalas sejak kita menurunkan tasnya.
Dia memang jarang menjawab pesan, Bu.
Ibu…
dia mungkin belajar menempatkan peralatan makan, atau apalah.
Ibu menyesal mengizinkannya sekolah asrama.
Ya, tapi sudah terlambat.
Akan kuhubungi dia.
Semester akhir!
- Semester akhir! - August!
- Ya! Bung!
Gadis Bond, ya?
Ke mana saja kau? Kau tak ikut jalan-jalan Natal.
- Seychelles sangat indah. - Magis bahkan.
Siapa yang bercinta di kolam renang?
- Di kolam renang. - Apa maksudmu?
ART Francoise menemukan kondom di kolam renang.
- Mengambang di sana. - Mereka mengambilnya dengan garu.
Kau tak di sana, jadi tak paham.
Yah, aku tak mau… mabuk di semester terakhirku.
Kau bercanda? Sungguh? Kau sudah menjadi anak baik kini?
Kau kenal aku, 'kan?
SIMON: KENAPA TIDAK MENJAWAB? IBU SANGAT KHAWATIR.
Hidup gadis Manor House yang layak!
Kebakaran!
- Simme, apa kabar? - Hai! Kau bisa…
- Kau bisa mengantarku ke istana? - Maaf. Aku di rumah bibiku.
Sial!
SIMON: ROSH, KAU BISA MENGANTARKU KE ISTANA?
ROSH: MAAF, AKU TIDAK DI RUMAH.
MARCUS - MENGIKUTI
APA KAU SEDANG BERKENDARA DI LUAR?
MENGETIK…
HAI! TIDAK? KAU BUTUH TUMPANGAN?
IBU
Terima kasih.
Astaga.
- Hai. - Kami menghancurkan pesta para senior.
- Apa? - Benar-benar gila. Kau di rumah?
Tidak, aku di Hillerska.
Jika mau mengerjai August, inilah saatnya. Datanglah ke pesta…
Halo?
Ayo.
Terima kasih banyak. Sungguh.
Tak masalah. Sepertinya mendesak.
Tapi, ayolah duduk di depan.
Ini bukan taksi.
Tentu saja.
Maaf.
- Maaf. Ini soal Sara… Dia lepas kendali. - Tenang saja. Aku mengerti.
Itu pesta liburan terkeren. Semuanya datang.
Taruh tasku di sana. Aku ke sana nanti.
Sial, pestanya gila.
- Tidak. - Dengar, si penjaga itu…
- Ya? - Dia menangkap kita. Maksudku…
Lihat ini. Putra Mahkota. Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
- Siapa yang mau ke pesta senior? - Tentu.
Tapi… kami tak diundang dan tak boleh keluar.
Bantu aku melewati Malin, dan kita bisa ke sana. Kita atur.
- Apa? - Apa kau bercanda?
- Selamat datang. - Ya.
- Kau serius? - Ya.
- Sara membakar bendera kita. Itu gila. - Dia benar-benar aneh.
- Jadi atau tidak? - Ayo!
Terima kasih sudah diantar. Sungguh.
Tidak masalah. Mau kutemani masuk?
- Tidak. - Apa kau yakin?
- Ya. - Oke.
- Terima kasih. - Ya.
Untung bisa kita padamkan.
- Dia suka bermain api. - Tapi itu sebelumnya. Dahulu…
- Hei! - Tidak.
Ada apa ini? Sedang apa kau di sini?
- Kami mau ke pesta. - Tidak.
Mana izin keluar kalian?
- Apa perlunya itu? Kami masuk. - Pulanglah. Aku serius.
- Panggil August. - Tidak.
Tunggu, itu ide bagus.
Suruh August ke sini dan kita dengar pendapatnya.
- Baik. - Dengar pendapat August.
Kelompok apa ini? Sirkus keliling? Ada apa sebenarnya?
Wille! Selamat datang!
Panggil aku "Yang Mulia".
Apa?
Kau harus memanggilku "Yang Mulia".
Oke.
Jika Yang Mulia pergi sekarang,
Anda mungkin tidak akan ditegur.
Tidak, kami tetap di sini.
Yang Mulia… harus mengerti…
Coba saja.
Perintah aku, kita lihat akibatnya.
Jika Anda bersikeras, saya rasa ada pengecualian.
- Tidak… - Mau apa kau?
Tidak… Hei! Kemari kalian!
August, apa yang kaulakukan? Pesta pembukaan hanya untuk senior.
Selain itu, Sara sudah…
Ini hanya pesta! Paham?
Ya, tapi…
Kenapa dengannya?
Sara?
- Kau di sini juga? - Apa kau melihat Sara?
Maksudmu gadis gila itu? Ya, dia mungkin bersembunyi.
- Dia mempermalukan kami. - Aku tahu di mana dia.
Hai.
Apa… Sara di sana?
Ya, Simon sedang mencarinya.
Ya… Simon ada di sini.
Halo?
Aku mengkhawatirkanmu. Di mana kau?
Kenapa tidak menjawab teleponku?
Ibu sangat khawatir. Kirimlah pesan kepadanya.
Oke.
Rupanya dia lulus inisiasi.
Seperti biasa, tradisi indah ini…
Tidak, tunggu!
Omong-omong.
Hai.
Aku mencukur rambutku.
MARCUS: BAGAIMANA DI SITU? AKU MAU PULANG.
Maaf. Aku harus pergi.
Namanya Marcus.
Sekolah menyewa properti keluarganya.
Dia mengurus arena tembak dan istal.
Bagaimana kau tahu? Kau kenal?
Aku kenal di Grindr sejak…
Musim semi lalu.
Tapi dia tak tertarik dengan anak-anak asrama.
Tetapi…
Grindr? Maksudku, kau… Tapi kau dan Madison…
Ayolah, Wille. Kau tidak sekuno itu, 'kan?
Atau kau memang kuno.
Selesai. Kau tahu?
Masalah denganmu dan Simon,
dia tidak mengerti keadaanmu.
Kalian dari dunia yang berbeda.
Pilihlah seseorang yang selevel, satu dari kami.
Beri tahu aku jika kau suka seseorang.
Telepon aku. Kita akan mengaturnya.
Rahasiakan keadaanmu.
Tradisi lama, tahun-tahun berlalu
Hillerska akan tetap di sini
Cahaya dan semangat adalah panggilan kami
Saat kita bertemu di aula suci
Para siswa Hillerska.
Izinkan saya menyambut kalian
di tahun ajaran baru ini.
Para siswa senior kita akan segera lulus
tepat di ulang tahun ke-120 sekolah ini berdiri.
Seperti telah kalian tahu,
ulang tahun ini akan dirayakan dengan upacara meriah.
Yang Mulia Ratu akan mengunjungi kita
dan Putra Mahkota Wilhelm akan memberikan pidato.
Pidato akan direkam,
karena ini pertama kalinya, Putra Mahkota memberikan pidato publik.
Ini jelas…
WILHELM: MENGAPA KEPALA SEKOLAH BILANG AKU MEMBERI PIDATO?
…melainkan seluruh tahun ajaran.
FARIMA: JIKA ANDA TIDAK MENOLAK BERBICARA KEPADA RATU,
ANDA PASTI SUDAH TAHU ITU.
Aku sangat terlambat. Aku tidak mendengar alarmku berbunyi.
Bagaimana semalam? Kau sampai ke istana?
Marcus memberiku tumpangan. Dia siswa senior di Marieberg.
Oke.
- Apa? - Tidak.
Dia mampir ke rumah kami tempo hari.
- Oke. - Sara mengenalnya di istal.
- Jangan pedulikan itu. - Baiklah.
- Aku bertemu Wille kemarin. - Oke.
Kupikir akan lebih mudah bertemu dia setelah liburan,
ternyata malah lebih sulit.
Entah bagaimana kami bertemu setiap hari nanti.
Dia bukan orang baik.
Dia bilang tak akan memberi pernyataan,
tapi kenyataannya?
- Dia meninggalkanmu. - Aku harus bagaimana?
Lakukan yang seharusnya. Jangan bicara atau bahkan menatapnya.
- Tapi, kami satu kelas. - Lantas?
Jangan duduk di sebelahnya. Anggap dia tak ada.
- Tapi… - Tapi apa?
Dia mengacau, jangan biarkan dia mengacau lagi.
Jika jadi kau, akan kuhapus semuanya.
Hapus semua foto, blokir nomornya, kau balas dia.
Berhasil saat Yasmina memutusku.
- Jadi, Simon berkencan dengan Marcus? - Kenapa tidak?
Dia mengundangku ke karaoke malam.
- Apa? - Sungguh?
Pergilah dengannya!
- Ya, pergilah dengannya! - Inilah pembalasan.
Pembalasan!
- Pembalasan! - Pembalasan!
Pemba…
- Selamat datang, Alexander. - Ya.
Kau tahu Alexander kembali?
Ya, dengan cara yang aneh.
Ayah bilang kepadaku tak ada yang mau menyelidiki,
dan ayahnya menyumbangkan sejumlah besar uang ke sekolah.
Mungkin dari situ lapangan padel-nya.
- Olahraga kelas menengah. - Sekolah kekurangan dana?
Tidak, tetapi jumlah pendaftar turun.
Mereka mengira dengan Pangeran di sini, semua akan beres, tapi video seks…
Semua baik saja.
Alexander tidak tahu siapa yang mengadu tentang narkoba itu.
Dia tak tahu kau yang menjebaknya, Wille, bukan Simon.
Jadi, santai saja.
Dia kemari.
- Hai! Hei, Kawan! - Hai.
Semua baik saja? Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Hai, Alexander.
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
- Aku juga. Senang kau di sini. - Kami…
- Hai! Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Baik juga.
- Hai, mari berkeliling. - Baik. Sampai nanti.
- Potongan rambut baru? - Ya. Kau juga?
Ya. Kelihatan bagus.
Terima kasih. Kau juga.
Simon sudah tahu kalau August yang mengunggahnya?
Belum, Ibu benar tentang satu hal.
Jika Simon tahu, dia akan lapor polisi. Dia berpikir itu harus dilaporkan.
Namun, semua orang akan melindungi August, sekolah, dan kerajaan,
serta diri mereka sendiri.
Apa rencanamu?
Akan kuhancurkan semua yang August pedulikan.
Dia tak peduli apa pun selain dirinya.
Tentu, dia suka menjadi prefek, kapten tim, dan merasa berkuasa.
Lihat saja. Aku akan menghukumnya… dengan caraku.
Oke.
- Aku mau kopi biasa. - Kopi biasa.
Felice juga memesan kopi biasa, kopi hitam.
- Tanpa susu? - Ya. Tepat.
- Untuk Wilhelm, sepertinya. - Apa?
- Ya, kalian dengar kabar baru? - Tentang apa?
Tentang Felice dan Wille?
Mereka terus berhubungan selama liburan.
Namun, mereka hanya berteman.
Mereka saling mengirim emoji hati di Instagram.
Sepertinya mencurigakan.
Maddie, ambilkan satu Tic Tac.
- Apa Simon mengatakan sesuatu? - Terima kasih.
Untuk apa dia memberitahumu? Simon adalah saudaranya.
Apa ini pesananku?
Aku…
Aku hanya ingin tahu,
apakah mereka sungguh berkencan, apakah Wille biseksual?
Jika begitu, tidak aneh jika Wille dan Felice…
Sudahlah. Berhenti bergosip.
Jangan sok baik. Jika Erik bersama gadis OnlyFans itu…
Benar! Kudengar Kerajaan memaksanya menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Ditambah Tic Tac. Terima kasih.
Cokelatnya juga?
- Tidak. Tidak jadi. - Baiklah.
Totalnya 150 krona. Silakan.
SALDO - 500, TRANSFER - 200
MEMERIKSA REKENING - 230.23 TRANSFER SELESAI!
- Sudah. Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak memesan apa-apa?
- Tidak. - Kau yakin?
Simon.
- Maaf. Aku ketinggalan busku. - Aku harus melaporkan ketidakhadiranmu.
Aku tidak ingin kau terlambat jika ingin menyanyi solo di perayaan.
Aku menyanyi solo?
Akan ada banyak orang berpengaruh hadir.
Orang-orang yang bisa membuka banyak pintu untukmu kelak.
Terima kasih.
Perbaiki prioritasmu di semester ini.
Fokus paduan suara.
- Baik. - Tepat waktulah.
Apa yang akan kita nyanyikan?
Aku ingin menunjukkan bahwa sekolah telah berubah sedikit 120 tahun ini.
Bagaimana kalau versi baru mars Hillerska?
- Hai. - Hai.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Bu Ramirez. - Silakan duduk.
Aku ingin kalian mulai dengan mengeluarkan catatan,
kemudian kita menulis beberapa judul utama.
Boleh pinjam pensilnya?
Bisakah kau membukanya?
Selamat siang, Semuanya.
Selamat siang, Tuan Rumah!
Selamat datang.
Inilah makan siang pertama tahun ini. Silakan.
- Aku lapar sekali. Kenapa harus menunggu? - Ini aturanmu, 'kan?
Senior, kalian boleh mulai. Silakan.
Yang Mulia, para senior lebih dahulu.
Apa?
Para senior lebih dahulu.
Aturan siapa itu?
Ini adalah tradisi.
Ya, tapi itu terserah bagaimana siswa memutuskannya.
Baik dewan pengawas maupun staf tidak akan ikut campur.
Benar. Kita yang memutuskan.
Kalau begitu, kita ambil suara.
Ini sama untuk semua. Kita mendahulukan senior kita.
Saat kau di tahun terakhirmu, kau akan mendapatkannya.
Atau mendapatkannya sekarang dan mengakhiri tradisi.
"Siapa yang mau kita berhenti mendahulukan senior
dan makan kapan pun kita mau?"
Turunkan tangan kotormu.
Ini bukan demokrasi.
Terserah prefek untuk memutuskan. Dimengerti?
Lakukan sesukamu.
Sempurna. Mari makan.
August?
Terima kasih.
Tidak perlu.
Ya, aku tahu August-lah yang menjebakku dengan narkoba.
Kau tidak seperti mereka.
Kau membela orang-orang yang berbeda.
Aku telah berpikir.
Ibu melakukan terapi jus detoksifikasi.
Perlu waktu tiga minggu.
Aku lupa membawa buku kimia.
- Sampai nanti. - Oke.
Hai.
Hai? August.
Aku hanya ingin berterima kasih. Kumohon.
- Aku tak tahu… - Kita sepakat.
- Ya. - Ya.
Kumasukkan kau ke Manor House, dan kau diam soal video itu.
Aku tahu.
Aku meyakinkan dewan pengawas kau layak mendapatkan beasiswa.
Lalu apa balasanmu?
Kau memberi tahu Wille.
Apa? Aku tak pernah bicara dengannya.
Siapa lagi yang bilang? Hanya kau yang melihatnya.
- Bukan aku. - Lalu bagaimana dia tahu?
Kau tidak tahu betapa aku menyesal telah membantumu.
Pasti ada yang salah dengan pikiranku, tidakkah kau mengerti?
Aku sudah mencoba meminta maaf.
Aku memohon maaf dengan berlutut, tapi dia tetap mempermalukanku.
Aku hanya bisa menunggu,
menunggu tendangan di kepalaku saat aku lengah.
Dia akan melakukannya.
Kerajaan tidak akan tinggal diam.
Mereka mungkin sedang berdiskusi…
merencanakan bagaimana mereka… akan menghukumku dan aku…
- Atur napasmu. - Pergi kau…
Kemarilah. Dengarkan aku.
- Rasakan tanganku? Rasakan? - Apa ini?
- Ya, aku merasakannya. - Ya.
Kumohon, dengarkan aku.
Atur napasmu.
Pakai napasmu, gerakkan tanganku.
Bagus.
Teruskan.
AYUB: JUJURLAH KEPADANYA. UTAMAKAN DIRIMU.
Hai.
- Hai. - Bisakah kita bicara?
Ini…
di mana kita berpura-pura tak terjadi apa-apa… tidak berhasil.
Permisi.
Tidak bisakah kita…
Wille…
Aku memikirkanmu selama liburan.
Kurasa ada baiknya…
kita hidup masing-masing.
Oke, jadi… apa?
Kita tak perlu bicara lagi?
Tidak harus seperti itu selamanya, tapi untuk saat ini…
Simon, hanya kau yang bisa kuajak bicara.
Wille, kumohon. Kau tak sadar kau telah menyakitiku?
Aku tak bisa di dekatmu sekarang.
Katakan aku harus bagaimana. Simon…
SIMON: AYUB, KARAOKE MALAM INI?
IBU
- Kenapa dengan cuacanya? - Tiba-tiba salju turun.
- Ya, hanya di Swedia. - Turun begitu saja.
- Sampai pagi tiba - Astaga.
- Kita akan berpesta malam ini - Apa?
- Aku benar-benar gugup. - Kenapa?
- Entahlah. - Saat besok tiba…
- Kita pergi saja. - Tidak. Kita sudah terlihat. Kita masuk.
- Ini kesempatanmu membalas Wille. - Ya, santai.
- Hai. - Minta soda.
Aku soda juga.
Ini cara Rosh membalas Yasmine.
- Yasmina. - Bukan, Yasmine.
- Namanya Yasmina. - Apa? Bukan.
Yasmina.
Simon, aku senang kau datang.
- Aku tak percaya kau belum pernah kemari. - Belum.
- Hai! Marcus. - Hai.
Gengku.
- Hai! Aku Ayub. - Perkenalkan diri kalian.
- Hai. - Hai, Simon.
David, Sara. Membawakan apa?
- Apa maksudmu? - Menyanyilah di sini.
- Menyanyi? Aku… - Ya.
- Tidak, aku tak bisa. - Apa kau takut?
- Aku tak bisa menyanyi karaoke. - Kita menyanyi bersama.
Carola.
- "Cinta bukan cinta"? - Ya.
- Tidak. - Ya.
Tidak, kumohon.
- Tidak. - Ya!
Ayo, Sim!
Hadirin semua, aku perkenalkan kepada kalian,
asli dari Bjärstad, Simon Eriksson!
Orang asing, kau datang ke dalam hidupku
Menyentuhku dengan sensasi manis
Di suatu malam berbintang, kita berhasil
Selama-lamanya
Dan orang asing, Kau memotongku seperti pisau
Kau menunjukkan kepadaku…
Tujuanku
Kupikir aku tahu cinta
Tapi kemudian Cinta sejati datang kepadaku!
Cinta bukanlah cinta tanpa perasaan ini…
Yah, Sigge melanjutkannya seperti biasanya.
- Minggir. Dia juga berbicara soal… - Duduklah di tempat lain.
Apa?
Ayolah. Ada banyak tempat di sini.
- Duduklah di tempat lain. Sialan! - Minggir!
Kau lihat apa yang terjadi jika kau mengubah sistem yang berfungsi.
Kegagalan sistem. Kekacauan. Dengarkan.
Ketika seorang senior masuk, kau dengarkan ucapannya.
- Itu aturannya. Sistemnya. - …dengan sensasi manis
Di suatu malam berbintang, kita berhasil
Selama-lamanya
Hai! Aku adalah obat nyamuk. Aku merusak kencan mereka.
Itu tidak benar, tidak nyata sama sekali
Itu hanya ilusi Sebuah mimpi yang akan jatuh…
AYUB, 31 MENIT
Wilhelm?
- Wille? - Bagus.
Sekakmat.
Lalu kau bisa punya sedikit… Mengerti?
Tidak bisakah kaubuka lalu…
Ini mungkin ada baiknya.
Ups. Permisi.
Wilhelm, senang… senang sekali kau menelepon.
Ini salah Ibu.
Ini semua salah Ibu!
Apa yang terjadi?
Simon berkencan dengan orang lain.
Oke.
Dengar, aku bukan Erik. Aku juga tak ingin seperti dia.
Aku tidak ingin semua ini.
Tenanglah. Ambil napas dalam tiga kali…
Aku serius! Aku tak mau menjadi Putra Mahkota!
Cukup!
Kau histeris sekali.
Ibu mengerti kau frustrasi dan stres,
tapi Ibu mau kau tenang dan ceritakan apa yang terjadi.
Pakai pelantang suara.
Pakai pelantang suara atau…
Aku mau live di Instagram, dan mau semua orang Swedia menonton.
Pelantang suara aktif.
Oke.
Farima, Jan-Olof? Siapa di sana?
Farima tidak ada di sini hari ini, tapi Minou dan aku duduk di sini.
Kami mendengarkan, Yang Mulia.
Baik, dengarkan.
Aku tak akan memberikan pidato apa pun di ulang tahun sekolah. Paham?
Aku tak pernah diberi tahu!
Aku muak kalian membuat keputusan tanpa sepengetahuanku!
Aku tak mau menjadi Putra Mahkota! Aku tak mau menjadi Raja!
Aku benar-benar serius kali ini.
Jika ini tak diterima, aku akan mengaku ke publik.
Terjemahan subtitle oleh Binbin