UNA SERIE NETFLIX
AUGUST: SCUSAMI. SCUSAMI.
Wilhelm, aspetta.
Wilhelm, ti prego…
Dobbiamo parlare.
Almeno prima che tu parta.
FRATELLI PER SEMPRE.
WILHELM: NON CHIAMARMI PIÙ!
HAI ROVINATO TUTTO. TI RENDERÒ LA VITA UN INFERNO.
AUGUST: FAREI QUALSIASI COSA PURCHÉ TU MI PERDONASSI.
WILLE, TI PREGO, RISPONDIMI.
Per cui…
- Ciao! - Ehi!
- Ciao! - Oh! Ciao, Marcus.
- Come stai? - Bene. E lei?
- Sì? E come vanno le cose al maneggio? - Tutto bene.
- Marcus deve usare il bagno. È lì. - Sì, certo.
- Grazie. - Sì.
Allora…
C'è una lettera per te.
- Mi hanno accettata. - Sì?
Starò alla Villa. Sarò una residente.
È stato tanto tempo fa
Sono solo, ma sono forte
Non succederà più
Non voglio sentirmi così
Ma chi lo vorrebbe?
Non voglio sentirmi così Dimmi, chi lo vorrebbe?
Io vorrei sentirmi così
Non succederà più
È bellissima.
Grazie.
- Che… - Aiuto mio padre alle stalle.
Tua sorella ha perso l'autobus e le ho dato un passaggio.
Ho appena preso la patente. Mi diverto a guidare.
Bene. Vai a Marieberg, vero?
Sì. Sono all'ultimo anno.
Andavamo all'asilo insieme. Sei il figlio di Lottie, giusto?
Sì. Marcus.
Simon.
Stavo andando al bagno e ti ho sentito cantare.
Poi ti ho visto e…
Beh, comunque…
A proposito, sei mai stato alla serata karaoke da Tompas?
Perché non vieni con me una volta? Se canti così, avrai un successone.
Aggiungimi su Instagram.
Ok.
Bene.
WILHELM: AUGUST STA CERCANDO DI SCUSARSI. COME SE FOSSE POSSIBILE!
FELICE: È UN VERO IDIOTA!
WILHELM: LA PAGHERÀ.
FELICE: NE PARLIAMO A SCUOLA.
Ciao, mamma.
Ho parlato con papà.
Mi ha detto che non farai più equitazione.
Quando pensavi di dirmelo?
- Ci ho provato, ma non mi ascolti. - Non capisco.
Ci abbiamo messo una vita a trovare Rosseau e adesso vuoi abbandonare?
Lo so.
Ti abbiamo già prenotato i corsi per l'estate con il maestro…
- Mamma, hanno preso Sara alla Villa. - Felice…
SARA: VIVRÒ CON TE
Ciao!
- Ecco fatto. - È bellissimo. Grazie.
- Sì? - Che cos'è?
Dovrebbe proteggerti dalle energie negative.
E poi ho questo.
Ti aiuterà a dormire, tra le altre cose.
Non so quanto ti aiuterà, con questo casino.
Sono quelli dell'ultimo anno.
Fanno la festa di inizio semestre a Skogsbacken.
È l'ultima che fanno, quindi sarà un casino.
Sei sicura che vuoi lasciarmi la stanza?
- Sì. - Non vorrei…
No, non preoccuparti. Ok. Buonanotte, ragazze.
Buonanotte, Maddie.
Finalmente avrò la mia stanza. Potrò bruciare la salvia.
- Dove metto la mia roba? - Scegli uno scaffale qualsiasi.
Quale? C'è un po' di confusione qua dentro.
Ragazze perbene piene di soldi! Sia lode a queste fiche preziose!
- È lei! - Vai!
Benvenuta alla tua cazzo di iniziazione!
Ragazze perbene piene di soldi!
Salute!
Ragazze perbene!
Allora, senti.
La prova per diventare una vera ragazza della Villa sarà questa:
entrerai alla festa dell'ultimo anno
e farai qualcosa che li costringerà a fermare la festa.
Non devi farlo.
- Certo che deve. - È una tradizione!
Non è mica una codarda, no?
Aspetta! Questa non deve rovinarsi. Perché è…
La tengo io.
Adesso vai. Vai!
E non provare a tornare prima di aver fermato la festa.
Vai, Sara!
Ho un brutto presentimento.
Sara non ha più risposto da quando le abbiamo portato le valigie.
Non risponde mai ai messaggi, mamma.
Mamma…
Starà imparando come disporre le posate a tavola, o qualcosa del genere.
Non dovevo lasciarla andare.
Beh, è un po' tardi ormai.
Provo a sentirla io.
L'ultimo semestre!
- L'ultimo semestre! - August!
- Ciao, bello!
La Bond girl, eh?
Dove sei stato? Ti sei perso il viaggio di Natale.
- Le Seychelles sono un paradiso. - Sono magiche.
"Qui a fait l'amour dans la piscine?"
- "Dans la piscine." - Che?
La domestica di Francoise ha trovato un preservativo in piscina.
- Che galleggiava. - L'hanno tirato fuori col retino.
Dovevi stare lì per capire.
Non mi va di farmi venire la pancia da birra all'ultimo semestre.
Stai scherzando, vero? Non dirmi che sei dimagrito.
Sai come sono fatto, no?
SIMON: PERCHÉ NON RISPONDI? MAMMA È IN PENSIERO.
Potere alle ragazze perbene della Villa!
Al fuoco!
- Simme, ciao. - Senti, puoi…
- Puoi darmi un passaggio al Palazzo? - Scusa. Sto da mia zia.
Cazzo!
SIMON: ROSH, PUOI DARMI UN PASSAGGIO AL PALAZZO?
ROSH: MI DISPIACE. NON SONO A CASA.
MARCUS - SEGUI
PER CASO SEI FUORI IN MACCHINA?
STA SCRIVENDO…
CIAO! NO? TI SERVE UN PASSAGGIO?
Grazie.
Che cavolo!
Ciao.
Ci siamo imbucate alla festa dell'ultimo anno.
- Che? - Una cosa pazzesca.
- Sei a casa? - No, sono appena arrivato a Hillerska.
Se vuoi sputtanare August, è il momento giusto. Vieni alla festa…
Pronto?
Andiamo.
Grazie infinite. Sul serio.
Figurati. Sembrava un'emergenza.
Però puoi almeno sederti davanti.
Non è mica un taxi.
Certo.
Scusa.
Non volevo… È che Sara è impazzita.
Tranquillo, ti capisco. Andiamo.
È stata la festa più fica delle vacanze! C'erano tutti.
Puoi mettere lì le valigie. Arrivo subito.
Assurda, cazzo.
- Ma dai! - Senti, quel buttafuori…
- Sì? - Ci ha presi e…
Ma guarda! Il principe ereditario! Come va?
Tutto bene.
- Venite alla festa dell'ultimo anno? - Certo.
Però… non siamo invitati e non abbiamo il permesso di uscire.
Se mi aiutate a eludere Malin, vi faccio entrare io.
- Che? - Stai scherzando?
- Bentornato. - Grazie.
- Sei serio? - Sì.
- Sara ha dato fuoco alla bandiera. - È proprio strana.
- Allora, andiamo o no? - Dai, andiamo!
Grazie del passaggio. Davvero.
Non preoccuparti. Vuoi che venga con te?
- No, tranquillo. - Sei sicuro?
- Sì. - Ok.
- Grazie comunque. - Figurati.
Per fortuna l'abbiamo spenta.
- È una cazzo di piromane! - Ma quello è successo prima.
- Ehi! - No, no, no!
Che cavolo ci fate qui?
- Vogliamo entrare. - No.
Avete il permesso di uscire?
- Non ci serve. Vogliamo entrare. - Andate a casa.
- Chiama August. - No.
Aspetta. È un'ottima idea.
Chiamiamo August e sentiamo che dice il prefetto.
- Sì. - Chiamiamo August.
Cos'è, un circo ambulante? Che volete?
Wille! Bentornato!
Chiamami "maestà".
Come?
Devi rivolgerti a me come "sua maestà".
Ok.
Se sua maestà torna subito indietro,
potrà evitare di venire redarguito.
No, mi sa che resteremo qui.
Sua maestà… deve capire che…
Mettimi alla prova.
Prova a darmi un ordine e vedi che succede.
Se insiste, suppongo di poter fare un'eccezione.
- No. - Che stai facendo?
No! Ehi! Tornate qui!
August, che stai facendo? La festa è solo per noi dell'ultimo anno.
E poi Sara ha già…
È solo una festa, ok?
Sì, ma è…
Ma che gli prende?
Sara?
- Ci sei anche tu? - Hai visto Sara?
Vuoi dire la pazza? Sì, sarà corsa a nascondersi.
- Ci ha messo in imbarazzo. - Credo di sapere dov'è.
Ehi.
Sara è lì con te?
Sì, Simon la sta cercando.
Sì… è qui con me.
Pronto?
Mi hai fatto cacare sotto. Dove cavolo sei finita?
Perché non rispondi al telefono?
Mamma è in pensiero. Devi scriverle.
Ok?
A quanto pare, ha superato l'iniziazione.
Come sempre, queste belle tradizioni…
No, aspetta!
Intanto ciao.
Ciao.
Mi sono tagliato i capelli.
MARCUS: COME VA? IL TAXI SE NE STA PER ANDARE.
Scusami, devo andare.
Si chiama Marcus.
La scuola affitta le proprietà del padre.
Gestisce il campo di tiro, le stalle.
Tu come lo sai? Lo conosci?
L'ho trovato su Grindr…
in primavera, mi pare.
Ma non sembrava interessato a noi signorini.
Ma…
Grindr? Cioè, tu sei… Tu e Madison però…
Ma dai, Wille. Non pensavo fossi così antico.
O forse, visto da dove vieni…
Fatto. Sai una cosa?
Il tuo problema con Simon
è che lui non capisce la situazione in cui ti trovi.
Venite da due mondi diversi.
Devi scegliere uno del tuo livello, uno di noi.
Se ti serve aiuto a trovare qualcuno,
chiamami e ci penso io.
E sii più discreto.
Antiche tradizioni, anni che passano
Ma Hillerska sarà sempre qui
La luce dello spirito È la nostra vocazione
Quando ci ritroviamo In queste venerabili stanze
Cari studenti di Hillerska,
voglio iniziare dandovi il benvenuto
a questo nuovo anno.
I nostri fantastici maturandi avranno il privilegio di diplomarsi
esattamente 120 anni dopo la fondazione di questa scuola.
Come vi è stato detto,
questo anniversario verrà celebrato con una grande cerimonia.
Sua maestà la regina ci farà l'onore di una visita
e il principe ereditario Wilhelm terrà un discorso.
L'evento verrà registrato,
visto che sarà il primo discorso pubblico reso dal principe ereditario.
E ovviamente…
WILHELM: PERCHÉ DICONO CHE FARÒ UN DISCORSO?
…quanto piuttosto per l'intero anno scolastico.
FARIMA: SE NON SI FOSSE RIFIUTATO DI PARLARE CON LA REGINA,
LO AVREBBE SAPUTO.
Sono in ritardissimo. Non ho sentito la sveglia.
Sei andato al Palazzo poi ieri sera?
Mi ha accompagnato Marcus. È all'ultimo anno a Marieberg.
Ok.
- Che? - Niente.
È passato a casa nostra l'altro giorno.
- Ok. - Sara lo ha conosciuto al maneggio.
- Lascia stare. - Ok.
- Ieri ho visto Wille. - Ok.
Pensavo che sarebbe stato più facile dopo le vacanze
e invece è stata ancora più dura.
Non so come farò a vederlo ogni giorno.
Quel ragazzo è tossico.
Ti ha detto che non avrebbe fatto la dichiarazione e invece?
- Ti ha abbandonato. - Che dovrei fare?
Fai quello che serve. Non parlargli. Non guardarlo neanche.
- Ma siamo in classe insieme. - E allora?
Non sederti accanto a lui. Fai finta che non esista.
- Ma… - Ma cosa?
È stato uno stronzo e deve lasciarti i tuoi spazi.
Al posto tuo, io cancellerei tutto.
Cancellerei le foto, lo bloccherei, mi troverei un ripiego.
Con Yasmina, per me ha funzionato.
- Dovrebbe uscire con Marcus? - Perché no?
Mi ha invitato alla serata karaoke.
- Che? - Sul serio?
E allora vai!
- Sì, vai! - È ora di trovare un ripiego.
Ripiego!
- Ripiego! - Ripiego!
Ripie…
- Bentornato, Alexander. - Grazie.
Hai visto che è tornato Alexander?
Sì, in un modo un po' strano.
Mio padre mi ha detto che nessuno voleva aprire un'inchiesta
e che suo padre, a quanto pare, ha fatto una bella donazione alla scuola.
Avrà finanziato il campo di padel.
- Che sport borghese! - Come se la scuola non avesse i soldi!
No, ma le iscrizioni sono in calo.
Pensavano di risolvere con l'arrivo del principe, ma quel video hard…
È tutto a posto.
Alexander non sa chi ha fatto la spia sulla droga.
Non sa che sei stato tu, Wille, a incastrarlo al posto di Simon.
Perciò tranquillo.
Sta venendo qui.
- Ehi! Ciao, bello! - Ciao.
Tutto bene? Che bello rivederti! Come te la passi?
Ciao, Alexander.
- Ciao! Che bello vederti. - Ciao.
- Sono felice che tu sia qui. - Noi…
- Ciao! Come stai? - Bene. E tu?
Anch'io.
- Mi accompagni a scuola? - Certo. Ci vediamo.
- Un taglio nuovo? - Sì. Anche tu?
Sì. Ti sta bene.
Grazie. Anche a te.
Hai detto a Simon che August ha caricato il video?
No. Mia madre ha ragione su una cosa.
Se lo dico a Simon, andrà alla polizia. Pensa che sia la cosa giusta da fare.
Ma tutti proteggeranno August, la scuola, la famiglia reale,
per proteggere se stessi.
Che intendi fare?
Gli porterò via tutto ciò a cui tiene.
A cosa tiene, oltre a se stesso?
Esatto. Ama essere perfetto, essere al comando e sentirsi potente.
Vedrai, lo punirò… ma a modo mio.
Ok.
- Per me, un caffè normale. - Un caffè normale.
Felice mi ha scritto: "Un altro caffè, nero."
- Senza latte? - Esatto.
- È per Wilhelm, a quanto pare. - Che?
- Sì. Non hai sentito niente? - Su che?
Su lei e Wille?
No. Si sono sentiti durante le vacanze.
Ma sono solo amici.
Si mandano i cuoricini su Instagram.
La cosa non mi convince.
Maddie, mi passi le Tic Tac?
- Ma Simon non ha detto niente? - Grazie.
E perché dovrebbe dirlo a te? È suo fratello.
Questa è mia?
Io…
volevo solo sapere
se stanno davvero insieme, o se lui è tipo bisex?
Perché nel caso, non sarebbe strano se lui e Felice…
Dai, basta pettegolezzi.
Smettetela di fare le brave ragazze. Quando Erik stava con quella di OnlyFans…
Esatto! Dicono che i reali le abbiano fatto firmare un accordo di riservatezza.
E ho preso queste. Grazie.
Anche la cioccolata?
- No. Oggi no. - Oggi niente.
Sono 150 corone. Ecco qua.
CONTO RISPARMI - 500, TRASFERISCI - 200
CONTO CORRENTE - 230,23 TRASFERIMENTO COMPLETATO!
- Ecco qua. Grazie. - Ciao.
Non prendi niente?
- No. - Sicura?
Simon.
- Mi scusi. Ho perso l'autobus. - Devo registrare l'assenza.
Non puoi fare tardi se vuoi fare l'assolo al giubileo.
Farò un assolo?
Saranno presenti molte persone influenti.
Persone che potrebbero aprirti molte porte per il futuro.
Grazie.
Ricorda le tue priorità questo semestre, concentrati sul coro.
- Grazie. - E non fare tardi.
Ma cosa canteremo?
Voglio mostrare a tutti che la scuola è cambiata in questi 120 anni.
Pensavo a una nuova versione dell'inno.
- Ciao. - Ciao.
Buongiorno.
- Buongiorno, professoressa Ramirez. - Accomodatevi.
Iniziamo tirando fuori i quaderni.
Poi scriveremo alcuni titoli.
Mi presti una matita?
Me lo apri?
Buongiorno, signori.
Buongiorno, direttore.
Bentornati a tutti.
E benvenuti al primo pasto dell'anno. Prego, accomodatevi.
- Ho fame. Perché dobbiamo aspettare? - Sono le vostre regole, no?
L'ultimo anno può iniziare. Servitevi pure.
Sua maestà, si servono prima gli anziani.
Come, scusa?
Si servono prima gli anziani.
Chi lo ha stabilito?
È una tradizione.
Sì, ma è una questione sulla quale decidono gli studenti.
Né la direzione né il personale hanno il diritto di interferire.
Esatto. È una nostra decisione.
Direi di fare per alzata di mano.
Noi abbiamo servito gli anziani gli anni scorsi.
E quando sei all'ultimo anno, godi degli stessi privilegi.
Oppure potremmo goderne ora e interrompere la tradizione.
Chi pensa che dovremmo smettere di servire gli anziani
e mangiare quando ne abbiamo voglia?
Abbassate quelle luride mani.
Questa non è una democrazia.
La decisione spetta al prefetto. È chiaro?
Fate come volete.
Perfetto. Prego, servitevi pure!
August?
Grazie.
Non devi ringraziarmi.
Sì. Lo so che è stato August ad incastrarmi per la droga.
Ma tu non sei come loro.
Tu difendi le persone che sono diverse.
Beh, ci ho pensato.
Mia madre sta facendo una dieta a base di succhi.
Dura tre settimane.
Ho dimenticato il libro di chimica.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Ehi.
Ehi? August.
Volevo ringraziarti. Ti prego, rispondimi.
- Che ti ho… - Avevamo un patto.
- Sì. - Sì.
Ti facevo entrare alla Villa e tu non dicevi niente del video.
Sì, lo so.
Ho convinto il direttivo che meritavi la borsa di studio.
E tu che hai fatto?
Sei andata a dirlo subito a Wille.
Che? Io non ho mai parlato con Wille.
E chi può essere stato? Lo sapevi solo tu.
- Non sono stata io. - E come fa a saperlo?
Non credo che tu capisca quanto sono pentito di quello che ho fatto.
Ma ho qualcosa che non va nella testa. Non lo vedi?
Ho provato a chiedere scusa.
L'ho supplicato in ginocchio e lui non fa altro che umiliarmi appena può.
Non mi resta che aspettare.
Aspettare quel colpo finale che arriverà quando meno me lo aspetto.
Lo so che arriverà.
La famiglia reale non ci andrà leggera.
Probabilmente si sono già riuniti…
per decidere come punirmi, e io…
- Respira. - Non toccarmi…
Vieni qua. Ascoltami.
- La senti la mia mano? - Che fai?
- Sì, la sento. - Sì.
Ti prego, ascoltami.
Respira.
Solleva la mia mano respirando.
Bene.
Continua così.
AYUB: SII SINCERO CON LUI. DEVI METTERE TE STESSO PRIMA DI TUTTO.
Ciao.
- Ciao. - Possiamo parlare?
Questa cosa…
di far finta che non sia successo niente… non funziona.
Scusate.
Non possiamo…
Wille, Wille…
Ti ho pensato tutte le vacanze.
Però è stato anche bello…
avere un po' di spazio.
Ok, e… allora?
Vuoi che non parliamo più?
Non deve essere così per sempre, ma ora…
Cazzo, Simon! Sei l'unico con cui posso parlare.
Wille, ti prego. Non lo capisci che così mi fai soffrire?
Non ce la faccio a starti accanto.
Ti prego, dimmi che fare. Simon…
SIMON: AYUB, STASERA KARAOKE?
- Che è questo tempo? - Si è messo a nevicare all'improvviso.
- Solo in Svezia. - Dal nulla.
- Fino all'alba, oh, oh - Oddio.
- Faremo festa stanotte - Che c'è?
- Sono nervosissimo. - Perché?
- Non lo so. - Oh, oh, quando arriva domani…
- Possiamo andarcene, se vuoi. - No, ci ha visti.
- Ti aiuterà a dimenticare Wille. - Sì, tranquillo.
- Ciao. - Una Coca.
Una Coca anche per me.
Rosh ha dimenticato così Yasmine.
- Yasmina. - No, Yasmine.
- Si chiama Yasmina. - Che? No.
Yasmina.
Simon, sono contento di vederti.
- Non ci credo che non sei mai venuto. - No.
- Ciao! Marcus. - Ciao.
La gang.
- Ciao! Io sono Ayub. - Presentatevi.
- Ciao. - Ciao, Simon.
David, Sara. Che scegli?
- In che senso? - Devi cantare qualcosa.
- Dobbiamo cantare? - Sì.
- No, non canto al karaoke. - Hai paura?
- Non so cantare al karaoke. - Cantiamo insieme, ok?
Carola.
- "L'amore non è amore"? - Sì.
- No. - Sì.
No, ti prego.
- No. - Sì!
Vai, Simme!
Signore e signori, ho il piacere di presentarvi,
direttamente da Bjärstad, il nostro Simon Eriksson!
Straniero, sei entrato nella mia vita
Mi hai toccato e la sensazione era dolce
Una notte stellata e l'abbiamo conquistata
Per sempre
Straniero, mi hai tagliato come il burro
Mi hai mostrato…
Il mio destino
Pensavo di conoscere l'amore
Ma poi ho trovato quello vero
L'amore non è amore Senza questa sensazione…
Sigge non la smetteva più di parlare, come sempre.
- Levati. Ha detto anche… - Perché non ti siedi da un'altra parte?
Come, scusa?
Ci sono un sacco di posti liberi.
- Puoi sederti da un'altra parte. - Levati!
Ecco che succede quando cambi un sistema che funziona.
Il sistema crolla. Il caos. Senti.
Quando entra uno dell'ultimo anno, sei tenuto ad obbedirgli.
- Sono le regole. Non si discutono. - …la sensazione era dolce
Una notte stellata e l'abbiamo conquistata
Per sempre
Io sono il terzo incomodo. Mi sono accollato!
Non è giusto, non è la realtà
È solo un'illusione Un sogno che si spezzerà…
AYUB, 31 MINUTI
Wilhelm?
- Wille? - Bene.
Scacco matto.
E poi potresti fare più… Capito?
Non puoi aprire e poi…
Dovrebbe funzionare comunque.
Ops! Scusatemi.
Wilhelm, che bello sentirti!
È colpa tua.
È tutta colpa tua.
Che è successo?
Simon sta con un altro.
Ok.
Senti, io non sono Erik. E non voglio neanche esserlo.
Non lo voglio tutto questo.
Adesso calmati. Fai un bel respiro…
Non me ne frega un cazzo di essere principe!
Smettila.
Non ragioni adesso.
Capisco che tu sia stressato e frustrato,
ma cerca di calmarti e dimmi che è successo.
Mettimi in vivavoce.
Mettimi in vivavoce, sennò…
Vado in diretta su Instagram e lo dico a tutta la Svezia.
Sei in vivavoce.
Ok.
Farima, Jan-Olof? Chi c'è?
Farima oggi non c'è, ma ci siamo io e Minou.
La stiamo ascoltando, maestà.
Ok, sentite bene.
Io non farò nessun discorso a quel cazzo di giubileo, ok?
Nessuno me l'aveva detto!
Sono stufo di voi che decidete per me senza dirmi niente!
E non sarò più il principe ereditario! Non sarò re!
Dico sul serio stavolta.
Se non fate come dico, lo dirò a tutto il mondo.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh