1
00:00:06,459 --> 00:00:10,334
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:06,043 --> 00:01:07,876
‎“アウグスト：許してくれ”

3
00:01:20,001 --> 00:01:22,168
‎ヴィルヘルム　待って

4
00:01:32,334 --> 00:01:34,043
‎お願いよ

5
00:01:42,293 --> 00:01:44,126
‎話し合いましょう

6
00:01:45,418 --> 00:01:47,376
‎ここを発つ前に

7
00:02:18,376 --> 00:02:21,751
‎“同志の絆は永遠に”

8
00:03:33,209 --> 00:03:35,043
‎“ヴィル：連絡するな”

9
00:03:35,126 --> 00:03:37,626
‎“全部 台無しだ
‎許さない”

10
00:03:37,709 --> 00:03:40,793
‎“アウグスト：
‎どんな償いでもする”

11
00:03:40,876 --> 00:03:42,209
‎“返信してくれ”

12
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
‎ここよ

13
00:03:49,543 --> 00:03:50,709
‎ただいま

14
00:03:52,376 --> 00:03:54,293
‎あら マルクス

15
00:03:58,543 --> 00:03:59,418
‎元気？

16
00:03:59,501 --> 00:04:01,001
‎おかげさまで

17
00:04:01,084 --> 00:04:02,043
‎そう

18
00:04:02,126 --> 00:04:03,168
‎馬はどう？

19
00:04:03,251 --> 00:04:03,876
‎楽しかった

20
00:04:03,959 --> 00:04:06,584
マルクスが
トイレ借りたいって

21
00:04:06,668 --> 00:04:08,084
お借りします

22
00:04:09,584 --> 00:04:10,543
‎サラ

23
00:04:11,626 --> 00:04:13,293
‎あなたに手紙よ

24
00:04:21,793 --> 00:04:23,168
‎許可された

25
00:04:23,251 --> 00:04:25,626
‎ついに寄宿生になれる

26
00:04:25,709 --> 00:04:27,501
‎あれは遠い昔のこと

27
00:04:27,584 --> 00:04:30,293
‎僕は寂しい　僕は強い

28
00:04:30,376 --> 00:04:32,418
‎もう あれっきり

29
00:04:33,376 --> 00:04:36,709
‎そうは思いたくない

30
00:04:36,793 --> 00:04:39,334
‎誰が そう思いたい？

31
00:04:39,418 --> 00:04:42,418
‎誰が そう思いたい？

32
00:04:42,501 --> 00:04:44,251
‎僕は そう思いたい

33
00:04:44,334 --> 00:04:48,459
‎もう あれっきりだと

34
00:04:54,626 --> 00:04:55,543
‎うまいね

35
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
‎ありがとう

36
00:04:58,709 --> 00:04:59,626
‎君は？

37
00:04:59,709 --> 00:05:01,876
‎厩舎(きゅうしゃ)‎で父を手伝ってる

38
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
‎サラがバスに乗り遅れて
‎送ってあげた

39
00:05:06,543 --> 00:05:10,501
‎免許を取りたてで
‎運転が楽しいんだ

40
00:05:10,584 --> 00:05:13,293
‎そうか　マリエベリの人？

41
00:05:13,376 --> 00:05:15,751
‎ああ　３年だ

42
00:05:15,834 --> 00:05:18,959
‎幼稚園で
‎君と一緒だった気が…

43
00:05:19,043 --> 00:05:21,084
‎ああ　マルクスだ

44
00:05:21,709 --> 00:05:22,584
‎僕はシーモン

45
00:05:22,668 --> 00:05:27,459
‎トイレに行く途中
‎君の歌声が聞こえて

46
00:05:27,543 --> 00:05:28,918
‎姿が見えた

47
00:05:29,793 --> 00:05:31,126
‎じゃあ

48
00:05:34,293 --> 00:05:37,876
‎ピザ店のカラオケ･ナイト
‎知ってる？

49
00:05:38,751 --> 00:05:43,668
‎今度 行かないか？
‎みんな君の歌を気に入る

50
00:05:45,251 --> 00:05:46,793
‎連絡するよ

51
00:05:47,793 --> 00:05:48,834
‎分かった

52
00:05:50,043 --> 00:05:51,001
‎よかった

53
00:05:59,751 --> 00:06:04,418
‎“ヴィル：アウグストが
‎何度も許せと”

54
00:06:04,501 --> 00:06:07,501
‎“フェリス：許すわけない”

55
00:06:07,584 --> 00:06:10,793
‎“ヴィル：
‎思い知らせてやる”

56
00:06:10,876 --> 00:06:13,293
‎“フェリス：続きは学校で”

57
00:06:14,376 --> 00:06:15,293
‎ママ

58
00:06:15,376 --> 00:06:18,751
‎あなた 乗馬をやめるそうね

59
00:06:18,834 --> 00:06:20,959
‎なぜ黙ってたの？

60
00:06:21,043 --> 00:06:23,001
‎言おうとしたわよ

61
00:06:23,084 --> 00:06:27,668
‎あんなに苦労して
‎いい馬を見つけたのに

62
00:06:27,751 --> 00:06:28,834
‎分かってる

63
00:06:28,918 --> 00:06:32,001
‎夏の乗馬レッスンも
‎予約したのよ

64
00:06:32,001 --> 00:06:32,668
‎夏の乗馬レッスンも
‎予約したのよ “サラ･･私も寄宿生”

65
00:06:32,668 --> 00:06:32,751
“サラ･･私も寄宿生”

66
00:06:32,751 --> 00:06:35,418
“サラ･･私も寄宿生” ‎サラが寄宿生になった

67
00:06:35,418 --> 00:06:36,834
“サラ･･私も寄宿生”

68
00:06:40,293 --> 00:06:41,459
‎久しぶり

69
00:06:52,168 --> 00:06:52,834
‎できた

70
00:06:52,918 --> 00:06:54,959
‎すてき　ありがとう

71
00:06:55,043 --> 00:06:56,084
‎これ何？

72
00:06:56,168 --> 00:06:59,084
‎悪い力から
‎守ってくれるの

73
00:06:59,834 --> 00:07:01,043
‎あと これも

74
00:07:01,126 --> 00:07:04,876
‎睡眠とか
‎いろんなことに効くよ

75
00:07:04,959 --> 00:07:07,834
‎この騒ぎじゃ
‎寝るのは大変そう

76
00:07:07,918 --> 00:07:12,084
‎フォレスト･リッジで
‎新学期パーティーがあるの

77
00:07:12,168 --> 00:07:15,084
‎３年生は最後だから
‎大騒ぎする

78
00:07:15,168 --> 00:07:18,376
‎あなたの部屋
‎取っちゃっていいの？

79
00:07:18,459 --> 00:07:20,043
‎もちろんよ

80
00:07:20,126 --> 00:07:23,334
‎気にしないで使って
‎おやすみ

81
00:07:23,418 --> 00:07:24,501
‎おやすみ

82
00:07:24,584 --> 00:07:28,001
‎１人部屋で
‎セージをいぶし放題

83
00:07:33,001 --> 00:07:34,584
‎荷物はどこに？

84
00:07:34,668 --> 00:07:36,334
‎好きな棚を使って

85
00:07:38,834 --> 00:07:42,584
‎どこ？
‎物があふれてるんだけど

86
00:07:43,251 --> 00:07:48,376
‎金持ち一家の淑女たち
‎高貴なアソコに栄光あれ

87
00:07:49,501 --> 00:07:51,334
‎彼女よ

88
00:07:53,709 --> 00:07:57,168
‎入会の儀式を始める

89
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
‎金持ち一家の淑女たち

90
00:08:10,584 --> 00:08:11,709
‎乾杯

91
00:08:21,209 --> 00:08:24,209
‎淑女たち　淑女たち

92
00:08:40,043 --> 00:08:41,001
‎いい？

93
00:08:41,501 --> 00:08:45,126
‎マナーハウスの
‎仲間になる条件は

94
00:08:45,209 --> 00:08:50,459
‎３年生のパーティーに潜入し
‎中断させること

95
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
‎降参してもいい

96
00:08:52,001 --> 00:08:55,001
‎ダメよ　伝統は守らなきゃ

97
00:08:55,084 --> 00:08:56,584
‎弱虫じゃなきゃね

98
00:08:58,001 --> 00:09:01,334
‎待って
‎これが壊れると大変だから

99
00:09:01,418 --> 00:09:02,918
‎私が預かる

100
00:09:03,001 --> 00:09:05,043
‎さあ　行って

101
00:09:05,126 --> 00:09:08,084
‎成功するまで戻っちゃダメよ

102
00:09:09,334 --> 00:09:10,251
‎頑張って

103
00:09:11,918 --> 00:09:13,626
‎心配だわ

104
00:09:13,709 --> 00:09:16,918
‎サラから返信がないの

105
00:09:17,001 --> 00:09:19,293
‎いつものことだろ

106
00:09:22,126 --> 00:09:23,209
‎大丈夫だよ

107
00:09:24,418 --> 00:09:29,043
‎きっと上流階級になじむのに
‎忙しいんだ

108
00:09:29,126 --> 00:09:31,793
‎家にとどめるべきだった

109
00:09:31,876 --> 00:09:33,334
‎もう手遅れだ

110
00:09:35,501 --> 00:09:36,876
‎連絡してみるよ

111
00:10:04,293 --> 00:10:07,751
‎最終学期！

112
00:10:07,834 --> 00:10:09,668
‎最終学期！

113
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
‎アウグスト　元気か？

114
00:10:13,126 --> 00:10:14,293
‎女はできた？

115
00:10:14,959 --> 00:10:17,543
‎なんで旅行に来なかった？

116
00:10:17,626 --> 00:10:20,126
‎すごく楽しかったのに

117
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
‎プールでの愛の営み

118
00:10:23,584 --> 00:10:25,334
‎何の話？

119
00:10:25,418 --> 00:10:27,918
‎コンドームがあったんだ

120
00:10:28,001 --> 00:10:29,084
‎浮かんでた

121
00:10:29,168 --> 00:10:30,793
‎回収にひと苦労さ

122
00:10:30,876 --> 00:10:33,168
‎見せたかったよ

123
00:10:33,251 --> 00:10:37,126
‎僕は最終学期に向けて
‎節制してた

124
00:10:37,209 --> 00:10:40,543
‎まさか減量もバッチリ？

125
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
‎さすがだろ？

126
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
“シーモン･･
ママが心配してる”

127
00:10:56,668 --> 00:10:58,418
‎マナーハウス 万歳！

128
00:11:03,168 --> 00:11:04,334
‎火事だ！

129
00:11:18,084 --> 00:11:18,709
‎何だ？

130
00:11:18,793 --> 00:11:21,501
‎パレスまで送ってくれない？

131
00:11:21,584 --> 00:11:23,293
‎今は無理なんだ

132
00:11:23,376 --> 00:11:24,376
‎クソッ

133
00:11:24,459 --> 00:11:31,418
‎“シーモン：
‎パレスまで送って”

134
00:11:33,918 --> 00:11:36,043
‎“ロシュ：ごめん　外出中”

135
00:11:39,501 --> 00:11:41,668
‎“マルクス”

136
00:11:44,543 --> 00:11:46,459
‎“今 ドライブを？”

137
00:11:46,543 --> 00:11:50,001
‎“入力中…”

138
00:11:50,084 --> 00:11:53,251
‎“違うけど 車が要るの？”

139
00:11:59,459 --> 00:12:00,876
‎“母さん”

140
00:12:06,334 --> 00:12:07,334
‎どうも

141
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
‎何だ？

142
00:12:16,709 --> 00:12:19,918
‎３年生のパーティーを
‎ブチ壊した

143
00:12:20,001 --> 00:12:20,668
‎え？

144
00:12:20,751 --> 00:12:23,459
‎すごかったの　今は家？

145
00:12:23,543 --> 00:12:25,001
‎学校に着いた

146
00:12:25,084 --> 00:12:28,876
‎アウグストに
‎仕返しするチャンスよ

147
00:12:29,501 --> 00:12:30,584
‎もしもし

148
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
‎行こう

149
00:12:42,251 --> 00:12:44,876
‎ありがとう　すごく助かるよ

150
00:12:44,959 --> 00:12:47,043
‎緊急みたいだったから

151
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
‎せめて助手席に座ってくれ

152
00:12:50,084 --> 00:12:51,668
‎タクシーじゃないぞ

153
00:12:53,043 --> 00:12:54,376
‎そうだね

154
00:12:54,459 --> 00:12:55,709
‎ごめん

155
00:13:00,334 --> 00:13:04,543
‎サラが問題を
‎起こしたみたいなんだ

156
00:13:04,626 --> 00:13:06,501
‎そうか　行くぞ

157
00:13:06,584 --> 00:13:10,293
‎休暇中のパーティー
‎最高だったよな

158
00:13:10,376 --> 00:13:12,543
‎荷物を頼む　すぐ行く

159
00:13:12,626 --> 00:13:13,834
‎楽しかった

160
00:13:13,918 --> 00:13:16,334
‎用心棒がいただろ

161
00:13:16,418 --> 00:13:18,793
‎つかみかかってきた

162
00:13:18,876 --> 00:13:22,043
‎これは皇太子殿下　調子は？

163
00:13:22,126 --> 00:13:23,084
‎いいよ

164
00:13:23,168 --> 00:13:25,334
‎３年のパーティーに行こう

165
00:13:25,418 --> 00:13:28,876
‎招待されてないし
‎外出許可もない

166
00:13:28,959 --> 00:13:31,959
‎何とかする
‎協力すれば大丈夫さ

167
00:13:32,043 --> 00:13:32,959
‎正気か？

168
00:13:34,001 --> 00:13:34,793
‎おかえり

169
00:13:35,834 --> 00:13:36,626
‎行こうよ

170
00:13:36,709 --> 00:13:41,043
‎サラが旗を燃やしたんだ
‎イカれてるよな

171
00:13:41,126 --> 00:13:43,876
‎じゃあ みんなで行くか

172
00:13:48,251 --> 00:13:50,668
‎本当にありがとう

173
00:13:50,751 --> 00:13:53,293
‎僕も一緒に行こうか？

174
00:13:54,959 --> 00:13:55,876
‎大丈夫

175
00:13:55,959 --> 00:13:56,626
‎本当に？

176
00:13:56,709 --> 00:13:57,376
‎ああ

177
00:13:57,459 --> 00:13:58,334
‎分かった

178
00:13:58,418 --> 00:13:59,001
‎ありがとう

179
00:13:59,084 --> 00:14:00,293
‎いいさ

180
00:14:16,209 --> 00:14:18,918
‎消火できてよかった

181
00:14:19,001 --> 00:14:21,126
‎サラは放火魔だ

182
00:14:21,793 --> 00:14:23,293
‎立ち入り禁止だ

183
00:14:23,376 --> 00:14:25,668
‎何のつもりだ？

184
00:14:25,751 --> 00:14:26,334
‎入れてくれ

185
00:14:26,418 --> 00:14:29,334
‎ダメだ　外出許可は？

186
00:14:29,418 --> 00:14:30,793
‎別にいいだろ

187
00:14:30,876 --> 00:14:32,334
‎帰るんだ

188
00:14:32,418 --> 00:14:33,793
‎アウグストを呼んで

189
00:14:34,459 --> 00:14:36,084
‎それは名案だ

190
00:14:36,168 --> 00:14:38,584
‎監督生の意見を聞こう

191
00:14:39,293 --> 00:14:41,126
‎それがいい

192
00:14:41,751 --> 00:14:44,709
‎一体 何がしたいんだ？

193
00:14:45,876 --> 00:14:48,084
‎ヴィル　おかえり

194
00:14:48,709 --> 00:14:50,126
‎“殿下”だ

195
00:14:50,876 --> 00:14:51,834
‎何だって？

196
00:14:52,543 --> 00:14:54,793
‎“殿下”と呼べ

197
00:14:56,793 --> 00:14:57,709
‎分かった

198
00:14:58,668 --> 00:15:03,834
‎殿下が今すぐ戻れば
‎懲戒は免除できるかもな

199
00:15:05,793 --> 00:15:07,251
‎戻る気はない

200
00:15:09,209 --> 00:15:12,334
‎殿下は分かってないようだ

201
00:15:12,418 --> 00:15:15,834
‎僕に命令していいと
‎思ってるのか

202
00:15:21,793 --> 00:15:25,501
‎君たちは
‎特例ということにしよう

203
00:15:25,584 --> 00:15:28,043
‎ウソだろ？

204
00:15:28,126 --> 00:15:31,168
‎待てよ　戻ってこい

205
00:15:31,834 --> 00:15:35,584
‎何のマネだ？
‎３年生のみの会だぞ

206
00:15:35,668 --> 00:15:36,918
‎しかもサラが…

207
00:15:37,001 --> 00:15:38,751
‎ただのパーティーだ

208
00:15:38,834 --> 00:15:40,001
‎だけど…

209
00:15:41,668 --> 00:15:42,584
‎ヘンな奴

210
00:15:52,001 --> 00:15:53,001
‎サラ

211
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
‎サラ

212
00:16:21,584 --> 00:16:22,709
‎サラを見た？

213
00:16:22,793 --> 00:16:27,126
‎あのイカれ女なら
‎逃げたんじゃないか？

214
00:16:27,209 --> 00:16:29,918
‎フォレスト･リッジを
‎侮辱した

215
00:16:33,751 --> 00:16:37,959
‎やあ　教えてくれ
‎サラは一緒？

216
00:16:38,876 --> 00:16:40,418
‎シーモンが捜してる

217
00:16:41,126 --> 00:16:42,959
‎彼に代わるよ

218
00:16:46,251 --> 00:16:47,168
‎もしもし

219
00:16:49,209 --> 00:16:52,459
‎心配したんだぞ
‎今 どこにいる？

220
00:16:52,543 --> 00:16:54,626
‎なんで電話に出ない？

221
00:16:55,626 --> 00:16:58,584
‎ママにメールしろよ

222
00:16:58,668 --> 00:16:59,668
‎分かった

223
00:17:01,376 --> 00:17:03,543
‎入会の儀式に合格したって

224
00:17:03,626 --> 00:17:05,459
‎人騒がせな話だ

225
00:17:06,959 --> 00:17:07,918
‎待って

226
00:17:09,918 --> 00:17:11,043
‎久しぶり

227
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
‎ああ

228
00:17:15,001 --> 00:17:16,418
‎髪を切った

229
00:17:21,209 --> 00:17:24,001
“マルクス･･
タクシーが帰るぞ”

230
00:17:25,626 --> 00:17:27,209
‎もう行かないと

231
00:17:52,376 --> 00:17:53,668
‎彼はマルクス

232
00:17:54,668 --> 00:17:58,834
‎地主の息子で
‎射撃場や厩舎の管理を

233
00:17:59,834 --> 00:18:01,418
‎知り合いなのか？

234
00:18:02,001 --> 00:18:05,793
‎ゲイチャットのアプリで
‎見つけた

235
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
‎寄宿生には興味ないらしい

236
00:18:08,751 --> 00:18:09,668
‎でも…

237
00:18:10,709 --> 00:18:13,126
‎君にはマディソンがいるだろ

238
00:18:13,209 --> 00:18:17,043
‎君って思った以上に
‎古臭いんだな

239
00:18:17,126 --> 00:18:19,209
‎それも当然か

240
00:18:20,793 --> 00:18:21,501
‎終わった

241
00:18:22,168 --> 00:18:25,043
‎君とシーモンの問題は

242
00:18:25,668 --> 00:18:29,168
‎彼が君の立場を
‎分かってないことだ

243
00:18:29,251 --> 00:18:31,126
‎住んでる世界が違う

244
00:18:31,209 --> 00:18:33,834
‎同じ世界の相手を探せ

245
00:18:33,918 --> 00:18:37,959
‎連絡をくれれば
‎いい相手を見つけてやる

246
00:18:39,084 --> 00:18:40,543
‎慎重になれ

247
00:18:52,626 --> 00:18:56,709
‎古き伝統 過ぎ去りし年月

248
00:18:56,793 --> 00:19:00,834
‎ヒーレシュカは変わらず立つ

249
00:19:00,918 --> 00:19:06,126
‎強き精神を光とし

250
00:19:06,209 --> 00:19:11,876
‎神聖なホールに集う

251
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
‎ヒーレシュカの生徒の皆さん

252
00:19:22,043 --> 00:19:27,084
‎新年を皆さんと迎えられて
‎うれしいです

253
00:19:28,126 --> 00:19:33,376
‎３年生の皆さんは
‎我が校の創立から

254
00:19:33,459 --> 00:19:38,376
‎ちょうど120年目の
‎卒業生となります

255
00:19:39,126 --> 00:19:44,043
‎120周年を祝う式典は
‎盛大なものになります

256
00:19:44,709 --> 00:19:48,834
‎女王陛下も
‎お越しくださるほか

257
00:19:48,918 --> 00:19:52,126
‎皇太子のスピーチもあります

258
00:19:53,668 --> 00:19:58,293
‎これは皇太子による
‎初の演説として

259
00:19:58,376 --> 00:20:01,501
‎記録されることになります

260
00:20:02,251 --> 00:20:02,876
“ヴィル･･
スピーチって？”

261
00:20:02,876 --> 00:20:06,376
“ヴィル･･
スピーチって？” ‎特別なのは…

262
00:20:07,418 --> 00:20:10,543
‎式典だけでなく この一年中です

263
00:20:12,043 --> 00:20:16,959
‎“ファリーマ：女王陛下は
‎何度もお伝えしようと”

264
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
‎目覚ましが聞こえなくて
‎寝坊した

265
00:20:29,084 --> 00:20:31,543
‎昨日はパレスに行けた？

266
00:20:32,626 --> 00:20:37,168
‎マリエベリのマルクスに
‎送ってもらった

267
00:20:38,334 --> 00:20:38,876
‎そう

268
00:20:39,709 --> 00:20:40,334
‎何だよ

269
00:20:40,418 --> 00:20:40,959
‎別に

270
00:20:41,043 --> 00:20:43,293
‎前にうちで会ったんだ

271
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
‎サラの知り合いでさ

272
00:20:45,668 --> 00:20:46,501
‎それだけ

273
00:20:46,584 --> 00:20:47,626
‎そうなの

274
00:20:52,918 --> 00:20:54,501
‎ヴィルに会った

275
00:20:55,959 --> 00:20:56,543
‎そう

276
00:20:56,626 --> 00:21:00,543
‎休みを挟めば
‎気持ちが落ち着くかと

277
00:21:00,626 --> 00:21:02,834
‎でも ひどくなってた

278
00:21:03,418 --> 00:21:05,793
‎これから毎日 会うのに

279
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
‎引きずってるな

280
00:21:08,084 --> 00:21:14,084
‎彼は約束を破って声明を出し
‎あなたを見捨てたのよ

281
00:21:14,168 --> 00:21:15,459
‎どうすれば？

282
00:21:15,543 --> 00:21:19,001
‎無視するの
‎目も合わせちゃダメ

283
00:21:19,084 --> 00:21:21,501
‎授業が一緒なんだよ

284
00:21:21,584 --> 00:21:24,001
‎存在しないものと思うの

285
00:21:24,084 --> 00:21:25,376
‎でも…

286
00:21:25,459 --> 00:21:26,251
‎何よ

287
00:21:26,334 --> 00:21:29,751
‎悪いのはあいつだ
‎距離を置け

288
00:21:30,584 --> 00:21:33,084
‎私は写真とか削除して

289
00:21:33,168 --> 00:21:36,084
‎リバウンド恋愛で
‎傷を癒やした

290
00:21:36,168 --> 00:21:37,876
‎ヤスミナの時にね

291
00:21:38,751 --> 00:21:40,418
‎マルクスと遊べと？

292
00:21:41,001 --> 00:21:41,668
‎悪い？

293
00:21:43,959 --> 00:21:46,209
‎カラオケに誘われた

294
00:21:48,334 --> 00:21:49,584
‎本当に？

295
00:21:49,668 --> 00:21:52,043
‎行きなさいよ

296
00:21:53,584 --> 00:21:55,376
‎さっさと次に行くの

297
00:21:55,459 --> 00:21:59,626
‎リバウンド恋愛！

298
00:22:05,543 --> 00:22:07,418
‎おかえり　アレクサンダー

299
00:22:08,001 --> 00:22:10,751
‎アレクサンダーが戻った

300
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
‎なんで許された？

301
00:22:12,751 --> 00:22:16,543
‎誰も捜査を望まなかったし

302
00:22:16,626 --> 00:22:21,001
‎奴の父親が
‎学校に多額の寄付を

303
00:22:21,084 --> 00:22:23,126
‎おかげで学校は潤った

304
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
‎学校は財政難なのか？

305
00:22:26,001 --> 00:22:28,501
‎入学希望者が減ってる

306
00:22:28,584 --> 00:22:33,751
‎皇太子の転入効果も
‎動画のせいで期待できない

307
00:22:33,834 --> 00:22:35,168
‎大丈夫

308
00:22:35,793 --> 00:22:39,251
‎アレクサンダーは知らない

309
00:22:39,334 --> 00:22:42,626
‎自分をハメたのが
‎ヴィルとはね

310
00:22:43,293 --> 00:22:44,584
‎心配するな

311
00:22:44,668 --> 00:22:46,001
‎来るぞ

312
00:22:46,084 --> 00:22:48,334
‎久しぶり

313
00:22:48,418 --> 00:22:51,876
‎元気だった？
‎会えてうれしいよ

314
00:22:51,959 --> 00:22:53,001
‎アレクサンダー

315
00:22:53,084 --> 00:22:54,959
‎久しぶりだな

316
00:22:55,043 --> 00:22:57,501
‎会えてよかった

317
00:22:58,876 --> 00:22:59,959
‎元気？

318
00:23:00,043 --> 00:23:01,001
‎ああ　君は？

319
00:23:01,084 --> 00:23:02,084
‎元気よ

320
00:23:02,168 --> 00:23:04,084
‎一緒に歩かない？

321
00:23:04,168 --> 00:23:05,168
‎ああ　失礼

322
00:23:05,251 --> 00:23:06,459
‎髪形 変えた？

323
00:23:06,543 --> 00:23:07,626
‎ああ　君も？

324
00:23:07,709 --> 00:23:09,209
‎ええ　似合ってる

325
00:23:09,293 --> 00:23:10,668
‎君もね

326
00:23:11,876 --> 00:23:14,626
‎シーモンは動画の流出源を？

327
00:23:15,293 --> 00:23:17,251
‎教えてないんだ

328
00:23:17,334 --> 00:23:21,084
‎彼が知れば正義感から
‎警察に言うだろう

329
00:23:21,168 --> 00:23:24,751
‎でも学校も王室も
‎保身のために

330
00:23:24,834 --> 00:23:26,209
‎アウグストをかばう

331
00:23:26,293 --> 00:23:28,084
‎あなたの計画は？

332
00:23:28,168 --> 00:23:30,543
‎奴の大切なものを奪う

333
00:23:30,626 --> 00:23:32,668
‎彼が大切なのは自分だけ

334
00:23:32,751 --> 00:23:36,834
‎監督生でキャプテンで
‎権力のある自分だろ

335
00:23:36,918 --> 00:23:39,501
‎僕のやり方で罰してやる

336
00:23:40,209 --> 00:23:41,209
‎分かった

337
00:23:42,876 --> 00:23:46,043
‎コーヒーを１つください

338
00:23:47,293 --> 00:23:51,293
‎フェリスが
‎“コーヒーを１つ追加”って

339
00:23:51,376 --> 00:23:52,126
‎ミルクは？

340
00:23:52,209 --> 00:23:53,293
‎要りません

341
00:23:53,376 --> 00:23:55,626
‎絶対 ヴィルヘルム用ね

342
00:23:55,709 --> 00:23:57,543
‎聞いてない？

343
00:23:57,626 --> 00:23:58,501
‎何を？

344
00:23:58,584 --> 00:24:00,168
‎彼女とヴィルよ

345
00:24:00,251 --> 00:24:02,918
‎休暇中も
‎連絡を取ってたみたい

346
00:24:03,001 --> 00:24:05,209
‎でも ただの友達でしょ

347
00:24:05,293 --> 00:24:07,876
‎ハートの絵文字を
‎送り合ってる

348
00:24:07,959 --> 00:24:09,709
‎絶対 怪しいわよ

349
00:24:09,793 --> 00:24:11,668
‎チックタック 取って

350
00:24:11,751 --> 00:24:14,334
‎シーモンは何か言ってた？

351
00:24:14,418 --> 00:24:17,084
‎家族の秘密を
‎話すと思う？

352
00:24:17,168 --> 00:24:18,418
‎これ 私の？

353
00:24:18,501 --> 00:24:19,626
‎ただ…

354
00:24:19,709 --> 00:24:22,001
‎知りたかったの

355
00:24:22,084 --> 00:24:26,793
‎シーモンとの仲が本当なら
‎皇太子はバイなの？

356
00:24:26,876 --> 00:24:29,418
‎だからフェリスとも…

357
00:24:29,501 --> 00:24:31,584
‎噂話はやめましょ

358
00:24:31,668 --> 00:24:35,709
‎いい子ぶらないでよ
‎あなただって…

359
00:24:35,793 --> 00:24:40,001
‎彼女 秘密保持契約を
‎結ばされたって

360
00:24:40,084 --> 00:24:42,168
‎これも　ありがとう

361
00:24:45,876 --> 00:24:47,376
‎チョコは？

362
00:24:49,459 --> 00:24:50,918
‎やめます

363
00:24:51,001 --> 00:24:55,251
‎そうですか
‎では150クローネです

364
00:24:57,418 --> 00:25:00,168
‎“残高 500　送金 200”

365
00:25:00,251 --> 00:25:03,251
‎“送金完了”

366
00:25:06,626 --> 00:25:08,626
‎ありがとう

367
00:25:12,834 --> 00:25:14,001
‎食べないの？

368
00:25:14,084 --> 00:25:15,084
‎ええ

369
00:25:15,168 --> 00:25:15,751
‎大丈夫？

370
00:25:23,751 --> 00:25:24,876
‎シーモン

371
00:25:24,959 --> 00:25:26,376
‎バスに乗り遅れて

372
00:25:26,459 --> 00:25:28,709
‎欠席を報告します

373
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
‎式典でソロを歌う気なら
‎遅刻しないで

374
00:25:33,751 --> 00:25:35,168
‎僕がソロ？

375
00:25:36,126 --> 00:25:40,043
‎有力者がたくさん出席するの

376
00:25:40,126 --> 00:25:43,043
‎未来への扉を開くチャンスよ

377
00:25:44,084 --> 00:25:45,084
‎ありがとう

378
00:25:45,168 --> 00:25:48,584
‎余計なことを考えず
‎合唱に集中して

379
00:25:48,668 --> 00:25:49,293
‎はい

380
00:25:49,376 --> 00:25:50,251
‎時間厳守よ

381
00:25:53,168 --> 00:25:54,834
‎曲は何です？

382
00:25:54,918 --> 00:26:00,543
‎少し新鮮さを出して
‎120年間の進化を示したい

383
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
‎校歌の新バージョンは？

384
00:26:25,876 --> 00:26:26,834
‎やあ

385
00:26:26,918 --> 00:26:27,626
‎どうも

386
00:26:39,834 --> 00:26:40,751
‎おはよう

387
00:26:40,834 --> 00:26:43,001
‎おはようございます

388
00:26:43,084 --> 00:26:44,209
‎掛けて

389
00:26:49,709 --> 00:26:53,793
‎ではノートを出してください

390
00:26:53,876 --> 00:26:56,168
‎今日のテーマを書いて

391
00:26:57,959 --> 00:26:59,459
‎鉛筆 貸して

392
00:27:10,543 --> 00:27:11,876
‎開けてくれる？

393
00:27:42,376 --> 00:27:44,293
‎やあ 諸君

394
00:27:44,376 --> 00:27:46,043
‎こんにちは

395
00:27:46,126 --> 00:27:47,376
‎おかえりなさい

396
00:27:47,459 --> 00:27:52,043
‎今年最初の昼食会だ
‎楽しんでくれ

397
00:27:58,751 --> 00:28:00,876
‎腹ペコで待つのは地獄だ

398
00:28:00,959 --> 00:28:02,584
‎でも規則だろ

399
00:28:02,668 --> 00:28:05,626
‎３年生から どうぞ

400
00:28:14,251 --> 00:28:16,668
‎殿下　３年からだ

401
00:28:17,501 --> 00:28:18,751
‎なぜ？

402
00:28:18,834 --> 00:28:20,293
‎３年生が優先だ

403
00:28:21,334 --> 00:28:22,793
‎誰が決めた？

404
00:28:23,501 --> 00:28:24,751
‎伝統なんだ

405
00:28:24,834 --> 00:28:28,501
‎確かにそうだが
‎生徒が決めることだ

406
00:28:28,584 --> 00:28:32,293
‎運営側や職員は干渉しない

407
00:28:32,376 --> 00:28:34,293
‎決定権は生徒にある

408
00:28:36,043 --> 00:28:37,876
‎挙手で決めよう

409
00:28:39,126 --> 00:28:41,834
‎誰もが通る道なんだ

410
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
‎みんな３年になれば
‎先に食べられる

411
00:28:46,126 --> 00:28:48,918
‎伝統を破るという手もある

412
00:28:49,918 --> 00:28:55,043
‎上級生優先の伝統を破り
‎好きな時に食べたい人は？

413
00:28:59,251 --> 00:29:01,376
‎汚い手を下ろせ

414
00:29:01,459 --> 00:29:03,543
‎多数決はしない

415
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
‎決めるのは監督生だ

416
00:29:13,834 --> 00:29:14,918
‎好きにしろ

417
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
‎よかった　じゃあ食べよう

418
00:29:22,626 --> 00:29:23,543
‎なんで？

419
00:29:39,209 --> 00:29:40,126
‎ありがとう

420
00:29:41,001 --> 00:29:42,459
‎礼は無用だ

421
00:29:42,543 --> 00:29:47,709
‎僕をハメたのは
‎アウグストなんでしょ？

422
00:29:49,501 --> 00:29:51,001
‎君は奴らと違う

423
00:29:51,084 --> 00:29:54,709
‎弱者の味方に
‎なってくれる人だ

424
00:30:12,126 --> 00:30:16,043
‎ママが
‎ジュースクレンズをしたの

425
00:30:16,126 --> 00:30:18,251
‎３週間かかるのよ

426
00:30:23,126 --> 00:30:25,418
‎忘れ物した　先に行って

427
00:30:25,501 --> 00:30:26,793
‎分かった

428
00:30:34,251 --> 00:30:35,168
‎ねえ

429
00:30:38,334 --> 00:30:40,126
‎アウグスト

430
00:30:40,209 --> 00:30:42,751
‎お礼がしたいのに
‎どうして…

431
00:30:42,834 --> 00:30:44,126
‎約束したろ

432
00:30:44,209 --> 00:30:45,168
‎ええ

433
00:30:45,834 --> 00:30:49,126
‎君を寄宿生にすれば
‎他言しないって

434
00:30:49,209 --> 00:30:50,126
‎そうよ

435
00:30:50,209 --> 00:30:54,043
‎君を奨学生に
‎推薦してやったのに

436
00:30:54,126 --> 00:30:55,459
‎君は何をした？

437
00:30:56,293 --> 00:30:58,751
‎ヴィルに告げ口した

438
00:30:58,834 --> 00:31:01,084
‎そんなこと してない

439
00:31:01,168 --> 00:31:03,834
‎知ってるのは君だけだ

440
00:31:05,709 --> 00:31:06,751
‎私じゃない

441
00:31:06,834 --> 00:31:08,418
‎なら なんでバレた？

442
00:31:12,626 --> 00:31:17,168
‎僕がどんなに後悔してるか
‎君は分かってない

443
00:31:17,251 --> 00:31:20,501
‎僕はどこかおかしいんだ

444
00:31:21,751 --> 00:31:24,251
‎必死で謝ろうとしたけど

445
00:31:24,334 --> 00:31:30,209
‎あいつは 事あるごとに
‎僕を侮辱しようとする

446
00:31:30,293 --> 00:31:32,418
‎僕は待つだけだ

447
00:31:32,501 --> 00:31:37,251
‎いつか自分がしたことの
‎報いを受けるのを

448
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
‎もうすぐだ

449
00:31:39,251 --> 00:31:41,709
‎王室は許さない

450
00:31:41,793 --> 00:31:45,001
‎きっと今頃は⸺

451
00:31:45,084 --> 00:31:48,168
‎僕への罰を考えてるさ

452
00:31:48,251 --> 00:31:49,709
‎落ち着いて

453
00:31:52,168 --> 00:31:53,876
‎よく聞いて

454
00:31:55,543 --> 00:31:57,459
‎私の手を感じる？

455
00:31:57,543 --> 00:31:59,001
‎感じるよ

456
00:31:59,084 --> 00:32:00,834
‎大丈夫だから聞いて

457
00:32:01,959 --> 00:32:03,084
‎呼吸して

458
00:32:09,918 --> 00:32:11,626
‎私の手が動くくらい

459
00:32:15,209 --> 00:32:16,126
‎いいわ

460
00:32:17,043 --> 00:32:18,126
‎続けて

461
00:33:41,668 --> 00:33:45,209
“アユーブ･･
正直に話すんだ”

462
00:33:45,293 --> 00:33:47,418
“自分を大事にしろ”

463
00:34:04,043 --> 00:34:04,959
‎やあ

464
00:34:06,668 --> 00:34:07,626
‎話せる？

465
00:34:14,251 --> 00:34:15,501
‎つらいんだ

466
00:34:16,876 --> 00:34:22,043
‎何もなかったフリは
‎もう続けられない

467
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
‎失礼

468
00:34:37,751 --> 00:34:38,918
‎頼むから…

469
00:34:40,834 --> 00:34:42,209
‎ヴィル

470
00:34:49,168 --> 00:34:51,876
‎休暇中
‎ずっと君を思ってた

471
00:34:54,584 --> 00:34:59,876
‎でも同時に
‎君から離れられて安心した

472
00:35:04,293 --> 00:35:06,584
‎何が言いたい？

473
00:35:07,834 --> 00:35:09,959
‎もう僕と話さない気？

474
00:35:10,751 --> 00:35:13,709
‎ずっとじゃない　今だけだ

475
00:35:19,043 --> 00:35:21,418
‎君しか話せる相手がいない

476
00:35:21,501 --> 00:35:25,668
‎僕を傷つけた自覚はないの？

477
00:35:34,959 --> 00:35:37,376
‎今は一緒にいられない

478
00:35:38,918 --> 00:35:42,043
‎僕はどうすればいい

479
00:35:47,334 --> 00:35:52,584
‎“シーモン：アユーブ
‎カラオケに行こう”

480
00:36:11,001 --> 00:36:14,668
‎“母さん”

481
00:36:18,751 --> 00:36:20,001
‎ひどい天気

482
00:36:20,084 --> 00:36:22,751
‎急に雪が降るなんて

483
00:36:22,834 --> 00:36:25,126
‎スウェーデンくらいだ

484
00:36:25,209 --> 00:36:29,626
‎朝日が昇るまで
‎　　パーティーを楽しもう

485
00:36:29,709 --> 00:36:31,376
‎緊張する

486
00:36:31,459 --> 00:36:32,043
‎なんで？

487
00:36:32,126 --> 00:36:33,209
‎分からない

488
00:36:35,251 --> 00:36:35,918
‎帰るか？

489
00:36:36,001 --> 00:36:38,209
‎ダメだよ　目が合った

490
00:36:39,876 --> 00:36:43,168
‎これでヴィルを吹っ切れる

491
00:36:44,251 --> 00:36:45,251
‎コーラを

492
00:36:45,334 --> 00:36:47,084
‎僕もコーラ

493
00:36:47,168 --> 00:36:48,793
‎ヤスミンでも成功した

494
00:36:48,876 --> 00:36:49,876
‎“ヤスミナ”だ

495
00:36:49,959 --> 00:36:51,376
‎ヤスミンだよ

496
00:36:51,459 --> 00:36:53,959
‎ヤスミナだってば

497
00:36:54,043 --> 00:36:55,209
‎ヤスミナ

498
00:36:57,918 --> 00:36:59,959
‎シーモン　よく来たな

499
00:37:00,459 --> 00:37:02,959
‎今日が初めてなのが驚きだ

500
00:37:03,043 --> 00:37:04,459
‎やあ　マルクスだ

501
00:37:05,126 --> 00:37:06,084
‎友達だよ

502
00:37:06,168 --> 00:37:08,209
‎挨拶して

503
00:37:08,293 --> 00:37:08,834
‎やあ

504
00:37:11,293 --> 00:37:12,293
‎何にする？

505
00:37:14,251 --> 00:37:15,001
‎何って？

506
00:37:15,084 --> 00:37:16,501
‎何か歌わないと

507
00:37:16,584 --> 00:37:19,126
‎そんなの無理だよ

508
00:37:19,209 --> 00:37:20,709
‎怖いのか？

509
00:37:20,793 --> 00:37:21,501
‎歌えない

510
00:37:21,584 --> 00:37:24,084
‎一緒に歌おう　いい？

511
00:37:27,126 --> 00:37:28,084
‎カローラ

512
00:37:28,168 --> 00:37:29,959
‎「夏はセブンティーン」？

513
00:37:30,043 --> 00:37:30,751
‎いやだ

514
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
‎いいだろ

515
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
‎勘弁して

516
00:37:33,876 --> 00:37:36,001
‎そんなこと言うな

517
00:37:36,793 --> 00:37:38,376
‎頑張れ　シーモン

518
00:37:41,834 --> 00:37:45,418
‎皆さん　ご紹介します

519
00:37:45,501 --> 00:37:49,501
‎ブジャスタッドが誇る
‎シーモン･エリクソン！

520
00:37:54,626 --> 00:37:58,418
‎突然やってきた見知らぬ人

521
00:37:58,501 --> 00:38:01,834
‎触れられれば走る甘いうずき

522
00:38:01,918 --> 00:38:04,959
‎星降る夜に結ばれた

523
00:38:06,168 --> 00:38:08,084
‎永遠に

524
00:38:08,168 --> 00:38:11,418
‎あなたは
‎　　まるでナイフのよう

525
00:38:11,501 --> 00:38:12,959
‎私は知った

526
00:38:13,043 --> 00:38:15,459
‎待ち受ける運命

527
00:38:15,543 --> 00:38:16,876
‎初めての愛

528
00:38:16,959 --> 00:38:22,876
‎突然 私に訪れた

529
00:38:23,959 --> 00:38:26,751
‎この感情こそ真の愛

530
00:38:52,834 --> 00:38:55,793
‎シッゲが延々と話しててさ

531
00:38:55,876 --> 00:38:56,709
‎どいて

532
00:38:57,793 --> 00:38:59,543
‎席は他にもある

533
00:39:00,668 --> 00:39:01,834
‎何だと？

534
00:39:01,918 --> 00:39:06,584
‎空いてる席に
‎座ればいいでしょう

535
00:39:07,251 --> 00:39:10,918
‎君がわがままを
‎許したせいだぞ

536
00:39:11,001 --> 00:39:13,959
‎規律がすっかり乱れちまった

537
00:39:14,709 --> 00:39:18,168
‎上級生には従うものだ

538
00:39:18,251 --> 00:39:21,793
‎昔から
‎そうやってきたんだよ

539
00:39:21,876 --> 00:39:25,959
‎星降る夜に結ばれた

540
00:39:26,043 --> 00:39:28,751
‎永遠に

541
00:39:28,834 --> 00:39:32,126
‎僕はあの２人のお邪魔虫だ

542
00:39:32,209 --> 00:39:36,543
‎この感情がなければ
‎　　　　　　愛じゃない

543
00:39:36,626 --> 00:39:40,959
‎それは はかない夢や幻想

544
00:39:41,043 --> 00:39:44,293
‎“アユーブ 31分前”

545
00:39:44,376 --> 00:39:45,376
‎ヴィルヘルム

546
00:39:46,751 --> 00:39:47,376
‎ヴィル

547
00:39:48,959 --> 00:39:49,834
‎チェックメイト

548
00:39:49,918 --> 00:39:53,751
‎君がもっと
‎しっかりしてくれないと

549
00:39:58,376 --> 00:40:00,584
‎連中はつけあがるぞ

550
00:40:29,501 --> 00:40:31,418
‎それで いいでしょう

551
00:40:31,501 --> 00:40:34,126
‎あら　失礼

552
00:40:35,418 --> 00:40:37,959
‎ヴィルヘルム
‎連絡 うれしいわ

553
00:40:38,043 --> 00:40:39,501
‎母さんのせいだ

554
00:40:39,584 --> 00:40:41,334
‎何もかも

555
00:40:42,751 --> 00:40:44,001
‎どうしたの？

556
00:40:47,043 --> 00:40:49,043
‎シーモンに別の相手が

557
00:40:50,543 --> 00:40:51,584
‎そう

558
00:40:52,459 --> 00:40:55,751
‎僕は兄さんにはなれない

559
00:40:55,834 --> 00:40:57,876
‎こんなの望んでない

560
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
‎落ち着いて　深呼吸しなさい

561
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
‎皇太子なんてお断りだ

562
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
‎やめなさい

563
00:41:07,001 --> 00:41:09,918
‎そんなに取り乱して

564
00:41:10,001 --> 00:41:12,709
‎つらいのは分かるけど

565
00:41:12,793 --> 00:41:16,084
‎落ち着いて話してちょうだい

566
00:41:16,168 --> 00:41:17,584
‎スピーカーにして

567
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
‎スピーカーにしないと

568
00:41:20,334 --> 00:41:23,668
‎ＳＮＳで
‎国民に向けて発信する

569
00:41:25,251 --> 00:41:26,918
‎したわ

570
00:41:28,209 --> 00:41:29,126
‎よし

571
00:41:29,959 --> 00:41:32,293
‎ファリーマ？
‎ヨーン=オロフ？

572
00:41:32,376 --> 00:41:36,209
‎ファリーマはいませんが
‎私はいます

573
00:41:36,293 --> 00:41:38,126
‎聞こえてますよ　殿下

574
00:41:38,209 --> 00:41:39,334
‎いいか

575
00:41:39,418 --> 00:41:41,293
‎式典でスピーチなんて

576
00:41:41,376 --> 00:41:43,334
‎僕はしないからな

577
00:41:43,418 --> 00:41:44,959
‎相談がなかった

578
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
‎僕を無視して
‎勝手に決めるんじゃない

579
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
‎皇太子として
‎王位を継ぐ気もない

580
00:41:53,418 --> 00:41:55,168
‎僕は本気だぞ

581
00:41:55,251 --> 00:41:58,209
‎認めないなら公表する

582
00:43:01,876 --> 00:43:03,876
‎日本語字幕　平田 綾子