SEBUAH SIRI NETFLIX
AUGUST: SAYA MINTA MAAF.
Wilhelm, sebentar.
Wilhelm, tolong…
Kita perlu berbincang.
Sekurang-kurangnya sebelum awak pergi.
TAK KIRA APA YANG BERLAKU, KITA TETAP BERSAUDARA.
WILHELM: JANGAN GANGGU!
AWAK ROSAKKAN SEGALANYA. SAYA AKAN SUSAHKAN KEHIDUPAN AWAK.
AUGUST: SAYA AKAN BUAT APA SAJA UNTUK AWAK MEMAAFKAN SAYA.
WILLE, JAWAB PANGGILAN.
Jadi…
- Helo! - Hei!
- Hai! - Hai, Marcus.
- Apa khabar? - Sihat. Awak pula bagaimana?
- Ya? Bagaimana keadaan di kandang kuda? - Bagus.
- Marcus perlu ke tandas. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi…
Ada surat untuk awak.
- Saya diterima. - Betulkah?
Saya dapat Rumah Manor. Saya pelajar asrama.
Sudah lama aku boleh mendengarnya
Aku bersendirian, aku paling kuat
Ia takkan berlaku lagi
Aku tak mahu rasa begitu lagi
Tak mahu rasa begitu lagi Siapa mahu rasa begitu?
Tak mahu rasa begitu lagi Katakan, siapa mahu rasa begitu?
Aku tak mahu rasa begitu
Ia takkan berlaku lagi
Cantik.
Terima kasih.
- Apa… - Saya bantu ayah di kandang kuda.
Kakak awak terlepas bas. Jadi saya tumpangkan dia pulang.
Saya baru sahaja dapat lesen memandu. Saya rasa seronok apabila memandu.
Bagus. Awak bersekolah di Marieberg, bukan?
Ya, saya pelajar senior.
Saya rasa sekolah kita sama. Awak anak Lottie, bukan?
Ya. Marcus.
Simon.
Saya hendak ke tandas dan saya dengar awak menyanyi.
Saya nampak awak dan…
Apa-apa pun…
Adakah awak pernah ke malam karaoke di Tompas?
Awak patut ikut saya. Jika awak menyanyi seperti itu, mereka pasti suka.
Ikuti saya di Insta.
Baiklah.
Bagus.
WILHELM: AUGUST CUBA UNTUK MINTA MAAF. DIA TAKKAN BERJAYA!
FELICE: DIA MEMANG DUNGU!
WILHELM: DIA AKAN TERIMA AKIBATNYA.
FELICE: JUMPA DI SEKOLAH.
Hai, mak.
Ayah awak kata
awak mahu berhenti tunggang kuda.
Bila awak akan beritahu saya?
- Saya cuba, tapi awak tak dengar. - Saya tak faham.
Kami banyak habiskan masa mencari Rosseau dan sekarang awak mahu berhenti?
Saya tahu.
Kami tempah kursus tunggang kuda awak untuk musim panas dengan pelatih.
- Hei, mak. Sara dapat Rumah Manor. - Hei, Felice…
SARA: KITA TINGGAL BERSAMA
Hai!
- Siap. - Bagus. Terima kasih.
- Betulkah? - Apakah itu?
Ia sepatutnya lindungi awak daripada tenaga jahat.
Saya ada ini.
Ia akan bantu awak tidur berserta barang-barang lain.
Saya tak pasti ini akan membantu dengan suasana bising.
Senior akan pergi.
Forest Ridge akan anjur parti semester baharu.
Ini parti terakhir mereka. Jadi ia pasti huru-hara.
Awak tak kisah saya ambil bilik awak?
- Ya. - Saya tak mahu…
Jangan risau tentangnya. Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Akhirnya, saya ada bilik sendiri. Saya boleh bakar sej.
- Di mana saya nak letak barang? - Pilih sahaja mana-mana rak.
Mana satu? Agak berserabut di sini.
Gadis sopan yang kaya! Pujian kepada gadis yang cantik ini!
- Dia! - Sekarang!
Selamat datang ke sesi orientasi awak!
Gadis sopan, orang kaya!
Minum.
Gadis sopan!
Dengar sini.
Ini ujian untuk awak jadi gadis Rumah Manor yang sebenar.
Awak perlu curi-curi masuk parti senior
dan lakukan sesuatu yang membuatkan parti itu terganggu.
Awak tak perlu lakukannya.
- Sudah tentu dia perlu lakukannya. - Ia satu tradisi.
Dia bukan pengecut, bukan?
Sebentar! Mahkota ini tak boleh rosak. Ini kerana ia…
Biar saya yang menjaganya.
Awak boleh pergi!
Jangan awak kembali selagi awak tak hentikan parti itu.
Sara, awak boleh!
Saya rasa tak sedap hati.
Sara belum balas mesej sejak kita pulang hantar dia.
Dia memang jarang balas mesej, mak.
Mak…
Dia mungkin sibuk belajar cara untuk susun sudu dan garpu.
Saya tak patut benarkan dia duduk asrama.
Betul tapi segalanya dah terlambat.
Saya akan cuba hubungi dia.
Semester akhir!
- Semester akhir! - August!
- Ya!
Gadis Bond?
Di manakah awak? Awak terlepas percutian Krismas.
- Pulau Seychelles memang cantik. - Menakjubkan.
"Qui a fait l'amour dans la piscine?"
- "Dans la piscine." - Apakah itu?
Pembantu rumah Francoise jumpa kondom di kolam.
- Ia terapung. - Mereka ambil dengan pencakar.
Awak perlu berada di sana untuk faham.
Saya tak suka memiliki perut buncit untuk semester akhir saya.
Betulkah? Jangan kata berat badan awak dah turun.
Awak kenal saya, bukan?
SIMON: MENGAPA AWAK TAK BALAS? MAK SANGAT RISAU.
Semua kuasa kepada gadis sopan Rumah Manor!
Api!
- Simme, mengapa? - Boleh awak…
- Boleh awak hantar saya ke istana? - Maaf. Saya di rumah mak cik.
Tak guna!
SIMON: ROSH, BOLEHKAH AWAK HANTAR SAYA KE ISTANA?
ROSH: MAAF, SAYA TIADA DI RUMAH.
MARCUS - IKUT
AWAK PASTI TENGAH MEMANDU?
MENAIP…
HAI! TAK? AWAK NAK TUMPANG?
MAK
Terima kasih.
Biar betul?
- Hai. - Kami berjaya rosakkan parti senior.
- Apa? - Memang tak masuk akal. Awak di rumah?
Saya baru sampai Hillerska.
Jika awak mahu kenakan August, sekarang masanya. Datang ke parti…
Helo?
Mari pergi.
Terima kasih. Saya amat hargainya.
Tak mengapa. Nampak seperti kecemasan.
Namun boleh awak duduk di tempat duduk depan?
Ini bukan teksi.
Baiklah.
Maaf.
- Maaf. Sara telah hilangkannya. - Jangan risau. Saya faham. Mari pergi.
Ia parti paling liar. Semua orang berada di sana!
Letak beg saya di sana. Saya akan kembali.
Memang tak masuk akal.
- Tak mungkin. - Dengar sini. Pengawal itu…
- Ya? - Dia pegang kami. Maksud saya…
Biar betul. Putera Mahkota. Apa khabar?
Saya baik.
- Siapa mahu ke parti senior? - Kami mahu.
Namun kita tak dijemput dan kita tiada kebenaran untuk keluar.
Jika Malin tak perasan saya, kita akan ke sana.
- Apa? - Biar betul?
Selamat pulang.
- Awak serius? - Ya.
- Sara bakar bendera kita. - Dia sangat pelik.
- Adakah kita akan pergi sekarang? - Mari kita pergi.
Terima kasih kerana hantar saya. Saya hargainya.
Tak mengapa. Awak mahu saya ikut?
- Tak mengapa. - Awak pasti?
- Ya. - Baiklah.
- Apa pun terima kasih. - Baiklah.
Mujur kita dapat padamkan api!
- Dia seorang piromania! - Namun itu sebelumnya. Ia…
- Hei! - Tidak boleh.
Apakah ini? Apa awak buat di sini?
- Kami nak masuk. - Tak boleh.
Mana surat kebenaran keluar awak?
- Adakah ia penting? Kami nak masuk. - Pulang.
- Panggil August. - Tidak.
Sebentar, itu idea yang bagus.
Panggil August dan mari dengar apa kata pengawas.
- Ya. - Panggil August.
Apakah ini. Sarkas bergerak? Apa yang berlaku?
Wille! Selamat pulang!
Panggil saya Tuanku.
Mengapa?
Awak perlu panggil saya Yang Amat Mulia.
Baiklah.
Jika Yang Amat Mulia pulang dengan segera
awak takkan ditahan.
Saya rasa kami takkan balik.
Yang Amat Mulia mesti faham…
Cubalah.
Beritahu saya apa perlu dibuat.
Jika awak berkeras, saya rasa saya boleh berikan pengecualian.
- Tak boleh. - Apa awak buat?
Jangan. Hei, kembali ke sini!
August, apa awak buat? Parti awal semester ini hanya untuk senior.
Lagipun, Sara sudah…
Ia hanya parti! Okey?
Betul, tapi…
Apa masalah dia?
Sara?
- Awak juga ada di sini? - Ada nampak Sara?
Gadis gila itu? Dia mungkin sudah melarikan diri untuk menyorok.
- Dia malukan kami. - Saya rasa saya tahu dia di mana.
Hei.
Adakah Sara berada di sana?
Ya, Simon sedang mencari dia.
Ya, dia berada di sini.
Helo?
Awak buat saya bimbang. Di manakah awak?
Mengapa awak tak jawab panggilan saya?
Mak sangat risau. Awak perlu hantar mesej kepada dia.
Baiklah.
Nampaknya, dia lepas sesi orientasinya.
Seperti biasa, tradisi ini…
Sebentar!
Apa-apa pun, hai.
Hai.
Saya potong rambut.
MARCUS: APA AWAK BUAT? TEKSI AKAN BERTOLAK.
Minta maaf, saya perlu pergi.
Nama dia Marcus.
Pihak sekolah pajak tanah keluarganya.
Dia urus lapang sasar, kandang kuda.
Bagaimana awak tahu?
Saya jumpa dia di Grindr…
Ketika musim bunga lepas.
Namun dia nampak tak minat dengan budak sekolah asrama.
Namun…
Grindr? Namun awak dan Madison…
Biar betul, Wille. Saya tak sangka awak ketinggalan zaman.
Saya rasa itu kepakaran awak.
Selesai. Adakah awak tahu?
Masalah antara awak dan Simon
ialah dia tak faham situasi awak sekarang.
Awak dan dia dari dua dunia berbeza.
Awak perlu pilih seseorang yang sama taraf.
Beritahu saya jika mahu bantuan.
Hubungi saja saya. Kita akan uruskan.
Awak perlu lebih hati-hati.
Tradisi lama, bertahun-tahun telah berlalu
Hillerska akan terus bertapak di sini
Cahaya dan roh ialah panggilan kami
Apabila kita bertemu di dewan keramat
Pelajar Hillerska yang dikasihi.
Biar saya mulakan dengan mengalu-alukan kedatangan anda
ke tahun baharu.
Senior kita akan memiliki keistimewaan untuk tamatkan pengajian
tepat 120 tahun pembukaan sekolah ini.
Anda semua maklum
sambutan ulang tahun ini akan diraikan secara besar-besaran.
Permaisuri Yang Teramat Mulia akan hadir
dan Putera Mahkota Wilhelm akan berikan ucapan.
Segalanya akan dirakam
kerana ini kali pertama putera mahkota akan berikan ucapan di khalayak umum.
Ini memang…
WILHELM: MENGAPA PENGETUA KATA SAYA BERI UCAPAN?
…namun lebih kepada sepanjang tahun persekolahan.
FARIMA: JIKA AWAK TAK TOLAK BERCAKAP DENGAN PERMAISURI
AWAK PASTI AKAN TAHU LEBIH AWAL.
Saya sangat lambat. Saya tak dengar penggera saya dimatikan.
Bagaimana dengan malam semalam? Awak dapat pulang?
Marcus tumpangkan saya. Dia senior di Marieberg.
Baiklah.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Dia singgah di rumah kami tempoh hari.
- Baiklah. - Sara kenal dia di kandang kuda.
- Jangan pandang begitu. - Baiklah.
- Saya jumpa Wille semalam. - Baiklah.
Saya ingatkan lebih mudah untuk jumpa dia selepas cuti
tapi ia semakin susah.
Saya tak tahu cara untuk jumpa dia setiap hari.
Lelaki itu toksik.
Dia beritahu dia takkan beri kenyataan.
Apa yang dia buat?
- Dia tinggalkan awak bersendirian. - Apa yang patut saya buat?
Buat apa sahaja yang perlu. Jangan cakap atau pandang dia.
- Namun kami dalam kelas yang sama. - Jadi?
Jangan duduk sebelah dia. Anggap dia tak wujud.
- Namun… - Namun apa?
Dia buat salah dan dia perlu berikan ruang secukupnya kepada awak.
Jika saya di tempat awak, saya padam segalanya.
Padam gambar, sekat nombor dia, cari pasangan baharu.
Ia berkesan sebelum ini.
- Dia patut berfoya-foya dengan Marcus? - Betul.
Dia ajak saya ke malam karaoke.
- Apa? - Betulkah?
Kalau begitu, pergilah!
- Ya, pergilah. - Masa untuk cemburukan dia.
Balas dendam!
- Balas dendam! - Balas dendam!
Balas…
- Selamat pulang. - Terima kasih.
Hei, adakah awak perasan Alexander dah kembali?
Ya, dalam cara yang pelik.
Ayah kata tiada siapa mahu memulakan siasatan
dan ayahnya beri sumbangan besar kepada pihak sekolah.
Mungkin untuk biaya gelanggang padel.
- Sukan orang kaya. - Sekolah dah tiada dana?
Bukan, tapi bilangan pemohon berkurangan.
Mereka fikir apabila ada seorang putera, masalah akan selesai, tapi isu video seks…
Segalanya bagus.
Alexander tak tahu siapa beritahu pihak berkuasa tentang dadah.
Wille, dia tak tahu awak yang lakukan dan bukannya Simon.
Jadi, bertenang.
Dia datang.
- Hai! - Hai.
Segalanya okey? Gembira bertemu awak! Awak sihat?
Hai, Alexander.
- Hai! Gembira dapat bertemu. - Hai.
- Saya juga gembira dapat bertemu awak. - Kami…
- Hai, apa khabar? - Sihat. Awak bagaimana?
Sihat.
- Boleh bual sebentar sambil berjalan? - Baiklah. Jumpa lagi.
- Potongan rambut baharu? - Ya. Awak pun sama.
Betul. Nampak bagus.
Terima kasih. Awak juga.
Awak dah beritahu Simon yang August muat naik video itu?
Belum. Betul kata mak.
Jika saya beritahu Simon, dia akan jumpa polis dan fikir itu tindakan betul.
Namun pihak sekolah dan keluarga diraja akan lindungi August.
Untuk lindungi diri mereka.
Apa yang awak akan buat?
Saya akan rampas segala yang dia sayang.
Bukankah dia hanya sayang diri sendiri?
Sudah tentu. Dia suka jadi pengawas dan ketua pasukan untuk rasa berkuasa.
Awak akan lihat cara saya menghukumnya.
Baiklah.
- Berikan saya kopi biasa. - Kopi biasa.
Felice hantar mesej kepada saya, "Satu lagi, kopi hitam."
- Tanpa susu? - Ya.
- Ia untuk Wilhelm sebenarnya. - Apa?
- Awak ada dengar apa-apa? - Tentang apa?
Berkaitan dia dan Wille?
Tidak. Mereka terus berhubung ketika cuti sekolah.
Namun mereka hanya kawan.
Mereka saling hantar simbol hati di Instagram.
Ia agak mencurigakan.
Maddie, berikan saya satu Tic Tac.
- Simon ada kata apa-apa? - Terima kasih.
Mengapa dia akan beritahu awak? Itu adik dia.
Adakah ini saya punya?
Saya…
Saya hanya mahu tahu
adakah mereka memang jalin hubungan atau dia seorang biseksual?
Jika begitu, pasti pelik jika dia dan Felice…
Baiklah, mari kita berhenti bergosip.
Jangan berpura-pura jadi baik. Ketika Erik bersama gadis OnlyFans…
Betul! Awak tahu apa saya dengar? Pihak istana paksa dia tandatangan NDA.
Saya ambil ini. Terima kasih.
Serta coklat?
- Saya tak mahu. - Awak tolak.
Semuanya 150 kronor.
SIMPANAN - 500, PEMINDAHAN - 200
PERIKSA AKAUN - 230.23, PEMINDAHAN BERJAYA!
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Awak tak beli apa-apa?
- Tidak. - Awak pasti?
Simon.
- Maafkan saya. Saya terlepas bas. - Saya perlu lapor ketidakhadiran awak.
Saya tak mahu awak lambat jika awak mahu menyanyi solo di sambutan jubli.
Saya buat persembahan solo?
Ramai orang yang berpengaruh akan hadir.
Orang yang boleh bukakan pintu untuk awak di masa depan.
Terima kasih.
Fokus pada keutamaan awak untuk semester ini.
Fokus dengan koir.
- Terima kasih. - Jangan lewat.
Namun apa akan kita nyanyikan?
Saya mahu tunjukkan perubahan sekolah kita dalam tempoh 120 tahun.
Bagaimana dengan lagu Hillerska versi baharu?
- Hai. - Hai.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Cik Ramirez. - Sila duduk.
Saya mahu awak keluarkan buku nota awak
dan kita akan tulis tajuk utama.
Boleh saya pinjam pensel?
Boleh awak tolong bukakan?
Selamat siang, semua.
Selamat siang, warden asrama!
Selamat pulang semua.
Selamat datang ke sesi makan tengah hari pertama bagi tahun ini. Dipersilakan.
- Saya lapar. Mengapa perlu tunggu? - Awak tetapkan peraturan ini, bukan?
Senior, awak boleh makan. Dipersilakan.
Tuanku, senior patut ambil makanan dahulu.
Betulkah?
Senior ambil makanan dahulu.
Atas arahan siapa?
Ia tradisi.
Betul tapi ia perkara yang diputuskan oleh pelajar.
Lembaga pemegang amanah atau staf tak boleh masuk campur.
Betul. Kita buat keputusan itu.
Jika begitu, mari kita undi.
Ia sama untuk semua orang. Kita mendahulukan senior.
Apabila berada di tahun akhir, awak akan nikmati keistimewaan sama.
Kita boleh nikmatinya sekarang dan hapuskan tradisi.
Soalan, "Siapa rasa kita patut henti mendahulukan senior
dan ambil makan bila-bila masa?"
Turunkan tangan kotor awak.
Ini bukan berkaitan demokrasi.
Biar pengawas yang tentukan. Faham?
Buatlah sesuka hati.
Bagus. Dipersilakan ambil makanan.
August?
Terima kasih.
Tak perlu ucap terima kasih.
Saya tahu August yang perangkap saya untuk kes dadah itu.
Namun awak tak seperti mereka.
Awak akan menyebelahi orang yang berbeza.
Saya telah berfikir.
Mak lakukan diet jus.
Ia ambil masa tiga minggu.
Saya lupa bawa buku teks kimia.
- Jumpa nanti. - Baiklah.
Hai.
Hei? August.
Saya mahu berterima kasih. Katakan sesuatu.
- Saya tak tahu… - Janji kita.
- Ya. - Ya.
Saya bawa awak masuk Rumah Manor. Awak kunci mulut tentang video.
Ya, saya tahu.
Saya yakinkan lembaga pemegang amanah yang awak layak diberikan biasiswa itu.
Apa yang awak buat?
Awak terus beritahu Wille.
Apa? Bukan saya yang beritahu Wille.
Siapa lagi akan beritahu dia? Hanya awak yang nampak.
- Bukan saya. - Bagaimana dia boleh tahu?
Awak tak tahu saya sangat menyesal untuk apa yang telah saya lakukan.
Namun ada sesuatu yang tak kena dengan kepala saya. Awak nampak?
Saya cuba untuk minta maaf.
Saya melutut tapi dia ambil kesempatan dengan memalukan saya.
Saya hanya tunggu.
Tunggu untuk kepala saya ditendang pada waktu yang tak dijangka!
Dia pasti lakukannya.
Pihak Istana takkan ambil mudah perkara ini.
Mereka mesti tengah fikir…
bagaimana mereka akan hukum saya dan saya…
- Tarik nafas. - Jauhkan diri.
Mari sini. Dengar cakap saya.
- Rasa tangan saya? Rasakan. - Apa ini?
- Ya, rasakannya. - Ya.
Tolong dengar cakap saya.
Tark nafas.
Bernafas untuk gerak tangan saya.
Bagus.
Teruskan.
AYUB: JUJUR SAHAJA DENGAN DIA. UTAMAKAN DIRI AWAK.
Hai.
- Hai. - Boleh kita bercakap?
Sebenarnya…
Ia tak berkesan apabila kita cuba anggap tiada apa-apa yang berlaku.
Maafkan saya.
Bolehkah kita…
Wille.
Saya hanya fikirkan awak ketika cuti sekolah.
Namun saya juga rasa bagus…
apabila diberikan ruang.
Baiklah, jadi apa?
Adakah kita tak patut saling bercakap?
Tak perlu buat begitu selamanya, tapi buat masa sekarang…
Simon, saya hanya boleh bercakap dengan awak.
Wille, adakah awak tak sedar yang awak telah sakiti hati saya?
Saya tak boleh mendekati awak sekarang.
Beritahu saya apa yang perlu saya buat, Simon…
SIMON: AYUB, MALAM KARAOKE?
MAK
- Apa yang tak kena dengan cuaca ini? - Tiba-tiba sahaja salji turun.
- Ya, hanya di Sweden. - Tiba-tiba sahaja.
- Sehingga terbit cahaya pagi - Wah.
- Kita akan berpesta malam ini - Apa?
- Saya sangat gementar. - Mengapa?
- Saya tak tahu. - Apabila esok menjelma…
- Kita boleh pergi. - Dia dah nampak. Kita perlu masuk.
- Ini peluang awak untuk lupakan Wille. - Ya, bertenang.
- Hai. - Beri Coke.
Saya juga nak Coke.
Begitulah Rosh lupakan Yasmine.
- Yasmina. - Bukan, Yasimine.
- Nama dia Yasmina. - Apa? Bukan.
Yasmina.
Simon, saya gembira awak datang.
- Awak tak pernah ke sini, bukan? - Ya.
- Hai! Marcus. - Hai.
Kawan-kawan saya.
- Hai, saya Ayub. - Perkenalkan diri.
- Hai. - Hai, Simon.
David, Sara. Apa awak akan lakukan?
- Apa maksudnya? - Awak mesti menyanyi.
- Kita menyanyi? Saya… - Ya.
- Saya takkan menyanyi karaoke. - Awak takut?
- Saya tak boleh menyanyi karaoke. - Kita menyanyi bersama, okey?
Carola.
- "Cinta bukan cinta"? - Ya.
- Tak boleh. - Ya.
Tak boleh.
- Tak boleh. - Ya!
Awak boleh, Simme!
Tuan-tuan dan puan-puan, saya memperkenalkan kepada anda.
Kebanggaan Bjärstad, Simon Eriksson!
Orang asing Kau datang ke dalam kehidupanku
Menyentuhku dengan sentuhan yang lembut
Pada suatu malam bergemerlapan Kita lakukan dengan betul
Selamanya
Dan orang asing Kau potongku seperti pisau
Kau tunjukkan kepadaku…
Destinasiku
Aku ingat aku tahu cinta
Tetapi kemudian cinta sejati Datang kepadaku!
Cinta bukan cinta tanpa perasaan ini…
Sigge teruskan seperti biasa.
- Ke tepi. Dia juga cakap tentang… - Apa kata awak duduk di tempat lain.
Apa?
Ada banyak tempat kosong.
- Awak boleh duduk di tempat lain. - Ke tepi!
Awak boleh lihat apa yang berlaku apabila awak ubah sistem.
Sistem gagal. Huru-hara. Dengar sini.
Apabila senior berada di sini, awak perlu dengar cakap dia.
- Ini peraturan dan awak perlu ikut. - …sentuhan yang lembut
Pada suatu malam bergemerlapan Kita lakukan dengan betul
Selamanya
Hai! Aku orang ketiga. Aku rosakkan janji temu mereka.
Ini tak betul dan tak benar-benar berlaku
Ia hanya ilusi Sebuah mimpi yang akan hancur…
AYUB, 31 MINIT
Wilhelm?
- Wille? - Bagus.
Mengemat.
Barulah awak boleh dapat lebih. Faham?
Awak tak boleh buka dan hanya…
Ia mungkin berkesan.
Maafkan saya.
Wilhelm, saya gembira awak hubungi saya.
Semua ini salah awak.
Semua ini salah awak!
Apa yang berlaku?
Simon keluar dengan orang lain.
Baiklah.
Dengar sini. Saya bukan Erik. Saya juga tak mahu jadi dia.
Saya tak mahukan semua ini.
Bertenang. Tarik nafas dalam-dalam sebanyak tiga kali.
Betul! Saya memang tak mahu jadi Putera Mahkota!
Berhenti!
Fikiran awak sedang bercelaru.
Saya faham awak geram dan tertekan
tapi saya mahu awak bertenang dan beritahu apa yang berlaku.
Tukar ke mod pembesar suara.
Tukar ke mod pembesar suara atau…
Saya akan bersiaran di Instagram dan seluruh Sweden dengar.
Semua orang dengar suara awak.
Baiklah.
Farima, Jan-Olof? Siapa di sana?
Farima tiada di sini hari ini, tapi Minou dan patik ada di sini.
Kami dengar, Tuanku.
Baiklah, dengar sini.
Saya takkan beri sebarang ucapan ketika sambutan jubli, faham?
Tiada siapa beritahu saya!
Saya benci apabila awak buat keputusan tanpa berbincang dengan saya!
Saya takkan jadi Putera Mahkota lagi! Saya takkan jadi raja!
Saya tak main-main kali ini.
Jika awak tak dengar, saya akan beritahu semua orang.
Terjemahan sari kata oleh Ismasyariff