EN NETFLIX-SERIE
AUGUST: UNNSKYLD. UNNSKYLD.
Wilhelm, vent.
Wilhelm, vær så snill…
Vi må snakke sammen.
I hvert fall før du drar.
EN GANG EN BROR, ALLTID EN BROR.
WILHELM: SLUTT Å RING MEG!
DU HAR ØDELAGT ALT. JEG SKAL GJØRE LIVET DITT TIL ET HELVETE!
AUGUST: JEG GJØR HVA SOM HELST FOR AT DU SKAL TILGI MEG. SVAR MEG, WILLE.
Så…
-Hallo! -Hei sann!
-Hei! -Å! Hei, Marcus.
Hvordan går det?
Bare bra. Med deg?
-Ja? Hvordan var det i stallen? -Det var bra.
Marcus må bare på do. Det er der borte. Du kan bruke den.
Så, eh…
Det er et brev her til deg.
-Jeg fikk plass. -Virkelig?
Jeg får bli på skolen. Endelig får jeg bo på internatet.
Det var lenge siden
Jeg er ensom, jeg er sterkest
Det skjer aldri igjen
Jeg vil ikke ha det sånn Jeg vil ikke ha det sånn
Hvem vil ha det sånn?
Jeg vil ikke ha det sånn Si meg, hvem vil ha det sånn?
Jeg vil ha det sånn
Det skjer aldri igjen Det skjer aldri igjen
Vakkert.
Takk. Hva, eh…
Jeg hjalp pappa i stallen.
Søsteren din misset bussen, så jeg kjørte henne hjem.
Jeg fikk lappen nylig, så det er bare gøy å kjøre.
Fint. Du går på Marieberg, hva?
Ja. Jeg er på siste året.
Jeg tror vi gikk i barnehagen sammen. Du er Lotties sønn, sant?
Jo. Marcus.
Simon.
Jeg skulle bare på do og så hørte jeg deg synge.
Og da så jeg deg, og…
Vel…
Forresten, har du vært på karaokekvelden på Tompa's?
Du burde bli med meg en gang.
Om du synger sånn, vil de elske deg.
Legg meg til på Insta.
Okay.
Kult.
WILHELM: AUGUST PRØVER Å SI UNNSKYLD. SOM OM DET ER MULIG!
FELICE: FOR EN IDIOT!
WILHELM: HAN SKAL FÅ BETALE.
FELICE: VI SNAKKER MER PÅ SKOLEN.
Hei, mamma!
Jeg snakket akkurat med pappa og han sa at du sluttet å ri.
Når tenkte du å fortelle meg det?
Jeg prøvde, men du hører ikke etter.
Jeg skjønner ikke.
Vi lette etter Rousseau så lenge, og nå gir du bare opp!
Jeg vet. Jeg vet.
Vi har allerede planlagt treninger for sommeren, med treneren din…
-Hei, mamma, Sara fikk plass. -Hei, Felice…
Hei!
Sånn.
Fint. Veldig fint. Tusen takk. Hva er det?
Det skal beskytte deg fra dårlig energi.
Å, jeg har dette også. Det kan hjelpe når du sover, blant annet.
Jeg vet ikke hvor mye det vil hjelpe, med tanke på lyden.
Sisteårselevene drar snart. Skogsbacken skal ha semesterfesten sin.
Det er deres siste, så det blir kaotisk.
Er du sikker på at det er greit at jeg tar rommet ditt?
-Ja, ja, ja. -Jeg vil ikke…
Nei, nei. Ikke tenk på det. Greit. God natt, dere.
God natt, Maddie.
Endelig har jeg et eget rom. Jeg kan brenne salvie…
-Hvor legger jeg tingene mine? -Vel, bare velg en hylle.
Hvilken? Det er litt rotete her inne.
Fine jenter, dype lommer! Ære være disse muser!
Velkommen til innvielsen deres!
Fine jenter, dype lommer!
Hør på meg…
Testen deres, for å bli en skikkelig internat-beboer,
er så snike inn på sisteårsfesten
og gjøre noe som får hele festen til å stoppe opp.
Du må ikke gjøre det om du ikke vil det.
Så klart må hun det. Det er tradisjon!
Hun er ikke feig, sant?
Vent! Vent da! Denne kan ikke bli ødelagt. Fordi det er… Det er…
Jeg passer på den.
Vær så god! Kom igjen!
Ikke kom tilbake før du har stoppet festen.
Kom igjen, Sara!
Jeg har en dårlig følelse.
Sara har ikke svart siden vi kom med bagasjen hennes.
Hun er så dårlig på å svare, mamma.
Mamma…
Hun er sikkert opptatt med å lære hvordan bestikket skal ligge, eller noe.
Jeg burde ikke ha latt henne flytte, vet du?
Jo, men det er litt for sent nå.
Jeg skal prøve å nå henne.
Siste semester! Siste semester!
Siste semester!
August!
Bond-dama, eller?
Hvor var du? Du gikk glipp av vår siste julereise.
-Seychellene var så sykt fint. -Det var magisk.
"Qui a fait l'amour dans la piscine?"
Hæ? Hva var det?
Francoises hushjelp fant en kondom i bassenget.
-Den bare fløt rundt der. -De brukte håven for å få den ut.
Du skulle ha vært der.
Vel, jeg ville ikke ha ølmage i mitt siste semester.
Tuller du? Seriøst? Ikke si at du har gått ned i vekt.
Du kjenner meg, sant?
SIMON: HVORFOR SVARER DU IKKE? MAMMA ER UROLIG.
All makt til Herregårdens jenter!
Simme, hva skjer?
Hei! Kan du kjøre meg til palasset?
Unnskyld, bror. Jeg er hos tante.
Faen!
SIMON: ROSH, KAN DU KJØRE MEG TIL PALASSET?
ROSH: SORRY, JEG ER IKKE HJEMME.
MARCUS - FØLG
DU ER IKKE UTE OG KJØRER?
MARCUS: HEI! NEI? TRENGER DU SKYSS?
Takk.
Hva faen?
Hei!
Vi krasjet seniorenes fest. Det var vilt. Er du hjemme?
Nei, jeg kom til Hillerska nå.
Om du vil kødde med August, er tiden inne. Kom til festen.
Hallo?
Kom igjen.
Tusen takk. Jeg mener det.
Det går bra. Det virker som det hastet.
Men du kan i hvert fall sitte i framsetet.
Det er ikke en taxi.
Okay…
Unnskyld.
-Sorry. Det er Sara… Hun har feiltent. -Det er greit, skjønner. Vi drar.
Det var den villeste festen i ferien. Alle sammen var der!
Du kan sette koffertene der. Jeg kommer straks.
Hei, hør her… Den utkasteren… Han tok oss. Og…
Nei, men, kronprinsen? Hvordan går det?
Bare bra. Hvem vil gå på seniorfesten?
Jo, da. Men…
Vi er ikke invitert og vi har ikke lov til å gå.
Hjelper dere å komme forbi Malin, får jeg oss inn. Vi løser det.
-Hva? -Tuller du?
-Velkommen hjem. -Takk.
-Er du seriøs? -Ja.
Sara satte fyr på flagget vårt. Det er helt vilt.
-Hun er så rar. -Skal vi gå, eller hva?
Kom igjen, vi går!
Tusen takk for skyssen. Jeg mener det.
Ikke tenk på det. Skal jeg bli med deg?
Nei, det går bra.
-Er du sikker? -Ja.
Okay.
-Takk uansett. -Det er greit.
Vi var heldige som slukket det.
-Hun er en jævla pyroman! -Men det var før…
Det var…
Hei, hei, hei!
Hva er dette? Hva gjør dere her?
-Vi skal inn. -Nei, nei, nei.
Hvor er tillatelsen til å forlate skolen?
-Hva har det med saken å gjøre? -Gå hjem. Seriøst.
-Gå og hent August. -Nei.
Det er en god idé.
La oss hente August og høre hva prefekten har å si.
Jeg finner August.
Hva er dette? Et reisende sirkus? Hva skjer?
Wille! Velkommen tilbake!
Du skal tiltale meg som kronprinsen.
Hva?
Du skal tiltale meg som kronprinsen.
Okay.
Om kronprinsen går tilbake med en gang,
får han ingen reprimande.
Nei, jeg tror vi blir.
Kronprinsen må forstå…
Bare prøv.
Si hva jeg skal gjøre, se hva som skjer.
Om De insisterer, kan jeg vel gjøre et unntak.
-Nei, nei, nei! -Hva gjør du?
Nei, nei, nei. Hei, hei! Kom tilbake!
August, hva gjør du?
Åpningsfesten er bare for seniorer. Dessuten har Sara…
Det er bare en fest! Okay?
Ja, men det er…
Hva er hans problem?
Sara?
-Er du her også? -Har du sett Sara?
Mener du galningen? Ja, hun har nok løpt og gjemt seg.
-Hun gjorde oss alle flaue. -Vent, jeg tror jeg vet hvor hun er.
Hei! Er…
Er Sara der?
Ja, Simon ser etter henne.
Ja… Han er her.
Hallo?
Du gjorde meg så bekymret. Hvor i helvete er du?
Hvorfor svarte du ikke meg?
Mamma er så redd. Du må sende melding. Okay.
Hun klarte tydeligvis innvielsen sin.
Som alltid, disse tradisjonene…
Vent! Eh…
Hei, forresten.
Hei.
Jeg har klipt håret.
MARCUS: HVORDAN GÅR DET? TAXIEN DRAR SNART.
Eh… Unnskyld. Jeg må virkelig dra.
Han heter Marcus.
De låner ut eiendom til skolen.
Han passer på skytebanen, stallen og så videre.
Hvordan vet du det? Kjenner du ham?
Jeg matchet med ham på Grindr…
Jeg tror det var forrige vår. Men han virket ikke interessert i internatgutter.
Men… Grindr, jeg mener, du er…
-Du og Madison var… -Kom igjen, Wille.
Jeg trodde ikke du var så gammeldags. Eller, det er kanskje din greie.
Ferdig.
Du vet at… Det med Simon og deg…
Han forstår ikke situasjonen du er i.
Dere er fra ulike verdener.
Du må finne en på ditt nivå, en av oss.
Si fra om du vil ha hjelp med å finne noen.
Bare ring meg, så finner vi ut av det.
Du må være mer diskret.
Gamle tradisjoner, årene går
Hillerska vil bestå
Hillerske ånden er vårt lys
Når vi møtes i dette hus
Kjære studenter ved Hillerska.
La meg ønske dere velkommen til et nytt år.
Våre flotte seniorer får privilegiet av å ta eksamen
akkurat 120 år etter skolens grunnleggelse.
Og som dere har fått vite,
vil denne årsdagen bli feiret med en stor seremoni.
Hennes kongelige høyhet vil beære oss med et besøk
og kronprins Wilhelm vil holde en tale.
Dette vil bli spilt inn,
da dette blir den første gangen kronprinsen skal holde tale offentlig.
WILHELM: HVORFOR SIER REKTOR AT JEG SKAL HOLDE EN TALE?
…men heller om hele skoleåret.
FARIMA: OM DU IKKE NEKTET Å SNAKKE MED DRONNINGEN, VILLE DE VÆRT INFORMERT.
Jeg er så sen. Jeg hørte ikke alarmen min.
Hva med i går kveld? Kom du deg til palasset?
Marcus kjørte meg. Han er senior på Marieberg.
Okay.
-Hva? -Ikke noe.
Han kom innom oss her om dagen.
-Okay. -Sara kjenner ham fra stallen.
-Bare glem det. -Greit.
Vel, jeg møtte Wille i går.
Okay…
Jeg trodde det skulle være lettere å se ham etter ferien,
men det var vanskeligere.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal treffe ham hver dag.
Den fyren er giftig.
Han sa at han ikke skulle gi uttalelsen, og hva gjorde han?
-Han bare forlot deg. -Hva skal jeg gjøre da?
Gjør det du må. Ikke snakk med ham. Ikke se på ham, en gang.
Men vi er i samme klasse.
Og så? Ikke sitt med ham. Lat som om han ikke finnes.
Men…
Men hva?
Han fucket opp, og han må gi deg plassen du trenger.
Om jeg var deg, ville jeg slettet alt.
Slett bilder, blokker nummeret hans. Få deg en rebound.
Det funket da Yasmina dumpet meg.
Skal han bare rote med Marcus, da?
Hvorfor ikke?
Han inviterte meg på karaokekveld.
-Hva? -Seriøst?
Da så. Kjør på!
-Ja, gjør det! -Tid for en rebound.
Rebound! Rebound! Rebound!
Rebound…
-Velkommen tilbake, Alexander. -Takk.
Hei, så du at Alexander er tilbake?
Ja, på en eller annen måte.
Pappa sa at ingen ville etterforske
og at faren hans visstnok donerte en stor sum til skolen.
Kanskje det var sånn de finansierte den nye padelbanen.
Som om skolen mangler penger?
Nei, men antallet søkere synker.
De tenkte at det ville løse seg når prinsen begynte, men med sex-tapen…
Det er greit.
Alexander vet ikke hvem som sladret på ham om dopet.
Og han vet ikke at det var deg, Wille, som skyldte på ham istedenfor Simon.
Ta det med ro.
Han kommer hit.
Hei! Hei, mann! Er alt okay? Godt å se deg! Går det bra?
Hei, Alexander. Hei! Godt å se deg.
Deg også. Fint at du er her.
-Hei! Går det bra? -Bare bra. Hva med deg?
Bra.
-Hei, gå med meg til skolen. -Greit.
Ses senere.
-Klippet håret? -Ja, du også?
Ja. Ser bra ut!
Takk. Du også.
Har du fortalt Simon at August lastet opp videoen?
Nei, mamma hadde rett om noe.
Sier jeg det til Simon går han til politiet. Han tror det er rett å gjøre.
Men alle vil beskytte August, skolen og kongefamilien,
for å beskytte seg selv.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal ta fra ham alt han bryr seg om.
Bryr han seg om noe annet enn seg selv?
Jo, han elsker å være prefekt, og lagkaptein, og å føle seg mektig.
Du får se. Jeg skal straffe ham… på min måte.
Okay.
-Jeg tar en vanlig kaffe. -En vanlig kaffe? Okay.
Felice skriver, "en til kaffe, svart"…
-Uten melk? -Ja, nettopp.
-Det er visst til Wilhelm. -Hva?
-Ja, har du hørt noe? -Om hva da?
Vel, om henne og Wille?
Nei. De holdt kontakten i ferien.
Men de er venner.
Men de sender hverandre hjerte-emojis på Instagram. Det er jo rart.
Maddie, kan du gi meg en av de Tic-Tacene?
Men har Simon sagt noe?
Hun forteller ikke det til deg. Det er broren hennes.
Var denne min?
Jeg… Jeg ville vite…
Var de sammen på ordentlig eller… er han bi eller noe?
Om det er sånn ville det ikke være rart om han og Felice…
Greit… La oss slutte å sladre.
Ikke lat som om dere er så snille. Da Erik var med den OnlyFans-jenta…
Ja! Vet dere hva jeg hørte? Hoffet fikk henne til å signere en taushetsavtale.
Og tar denne. Takk.
Skal du ta en sjokolade også?
-Nei, takk. -Du skipper den.
Det blir 150 kroner. Vær så god.
SPAREKONTO - 500, OVERFØR - 200
PRIVATKONTO - 230.23, OVERFØRING UTFØRT!
-Sånn. Takk. -Ha det.
-Skal ikke du ha noe? -Eh, nei.
Simon!
Unnskyld. Jeg misset bussen.
Jeg må rapportere deg.
Jeg vil ikke at du er sen, ikke om du skal synge solo på jubileet.
Skal jeg synge solo?
Det kommer til å være mye innflytelsesrike folk der.
Det er folk som kan åpne dører for deg i framtiden.
Takk.
Hold fokus dette semesteret. Fokuser på koret.
-Takk. -Og kom i tide.
Men hva skal vi synge?
Jeg vil vise at skolen har endret seg litt på 120 år.
Hva med en ny versjon av Hillerska-sangen?
Hei.
God morgen.
God morgen, frøken Ramirez.
Sett dere, vær så snill.
Jeg vil at dere skal ta fram notatblokkene deres,
og så skal vi skrive noen overskrifter.
Kan jeg låne en blyant?
Kan du hjelpe meg å åpne den?
God dag, mine herrer!
God dag, husfar!
Velkommen tilbake, og velkommen til årets første lunsj.
Vær så god.
-Jeg er så sulten. Må vi vente? -Det er deres regler?
Seniorer, dere kan begynne. Vær så god.
Seniorene først, Deres kongelige høyhet.
Hvorfor det?
Seniorene går først.
Hvem bestemmer det?
Det er tradisjon.
Ja, men det er noe elevene skal bestemme.
Hverken styret eller de ansatte blander seg inn i det.
Stemmer. Vi bestemte det.
Om det er slik, rekk opp hendene.
Det er det samme for alle. Vi serverte våre seniorer.
Når du er ditt siste år, kan du nyte de samme privilegiene.
Eller så kan vi nyte dem nå og bryte tradisjonen.
Vi sjekker: "Hvem synes at vi skal slutte å servere seniorene
og heller hente mat når vi selv har lyst?"
Ta ned deres skitne hender.
Dette er ikke et demokrati.
Det er opp til prefekten. Er det forstått?
Gjør som dere vil.
Flott. Vær så god.
August?
Takk.
Takk er ikke nødvendig.
Jo, jeg vet at August var den som ga meg skylden for dopet.
Men du er ikke som dem.
Du står opp for dem som er annerledes.
Vel, jeg har tenkt. Mamma har vært på en sånn detox.
I tre uker.
Jeg glemte kjemiboken min. Vi ses senere.
Hei.
Hei? August!
Jeg ville bare takke deg. Svar meg.
-Jeg vet ikke hva… -Vi hadde en avtale.
Ja.
Jeg skulle få deg inn her og du skulle være stille om videoen.
Jeg vet det.
Jeg overbeviste styret om at du fortjente stipendet.
Og hva gjorde du?
Du gikk rett til Wille.
Hva? Jeg snakket ikke med Wille.
Hvem andre kunne ha sagt det? Ingen så det, bare du.
-Det var ikke meg. -Så hvordan vet han det?
Jeg tror ikke du skjønner hvor mye jeg angrer på hva jeg gjorde.
Men det er noe feil med hodet mitt, ser du ikke det?
Jeg har prøvd å si unnskyld.
Jeg har knelt, og han prøver bare å ydmyke meg hele tiden.
Alt jeg gjør er å vente,
venter på sparket i hodet som vil komme når jeg minst venter det!
Jeg vet at kommer.
Hoffet tar ikke lett på det.
Det sitter sikkert å…
De sitter sikkert å… planlegger hvordan de skal…
straffe meg og jeg…
-August, pust. -Nei, ikke rør…
Kom hit. Hør på meg.
Kjenner du hånden min. Kjenner du den?
-Ja, jeg kjenner den. -Ja.
Bare hør på meg, er du snill.
Pust.
Bruk pusten til å bevege hånden din.
Bra.
Fortsett.
AYUB: BARE VÆR ÆRLIG MED HAM. TENK PÅ DEG SELV FØRST.
Hei.
-Hei. -Kan vi snakke?
Dette med…
å late som om ingenting har skjedd,
det funker ikke.
Unnskyld meg.
Kan vi ikke bare…
Wille, Wille…
Jeg har tenkt på deg hele ferien.
Men det har vært fint…
å ha litt plass.
Okay… Hva nå?
Skal vi ikke snakke med hverandre?
Det trenger ikke å være sånn for alltid, men akkurat nå…
Faen, Simon, du er den eneste jeg kan snakke med.
Wille, vær så snill. Skjønner du ikke at du såret meg?
Jeg kan ikke være rundt deg nå.
Bare si meg hva jeg skal gjøre.
Simon…
SIMON: AYUB, KARAOKE I KVELD?
Hva skjer med været?
Det begynte plutselig å snø.
-Ja, bare i Sverige. -Fra ingen steder.
-Jeg er nervøs. -Hvorfor?
Jeg vet ikke.
-Vi kan gå om du vil. -Nei. Han så oss. Vi må gå inne nå.
-Dette er sjansen til å komme over Wille. -Ja, slapp av.
-Hei. -Cola, takk.
Jeg tar en cola også.
Det var sånn Rosh kom over Yasmine.
-Yasmina. -Nei, Yasmine.
-Hun heter Yasmina. -Hva? Nei.
Yasmina.
Simon, jeg er så glad du kom.
Jeg kan ikke tro at du aldri har vært her.
Hei!
Marcus. Eh, gjengen.
-Hei! Jeg er Ayub. -Vel, dere må hilse.
-Hei. -Hei, Simon.
David, Sara.
Hva skal du gjøre?
Hva mener du?
Du må jo synge noe.
-Skal vi synge? Jeg… -Ja.
-Nei, jeg synger ikke. -Er du for redd?
-Jeg kan ikke synge karaoke. -Vi synger sammen. Okay?
Carola.
-Främling? -Främling.
-Nei. -Jo.
Nei, vær så snill.
-Jo! -Nei, nei.
Jo!
Kom igjen, Simme!
Mine damer og herrer, får jeg introdusere,
Bjärstads helt egne Simon Eriksson!
Vel, Sigge bare pratet som han alltid gjør.
Flytt deg.
Han snakket også om…
Du kan vel sitte et annet sted?
Hva sa du?
Kom igjen… Det er masse sitteplasser. Du kan sitte et annet sted. Pokker!
Nå ser du hva som skjer når du endrer på et fungerende system.
Systemkollaps. Kaos. Hør her…
Når en senior kommer inn i rommet så lytter du til ham.
Det er reglene.
Hei! Jeg er det femte hjulet. Jeg krasjet daten, mann.
Wilhelm?
Wille?
Bra…
Sjakkmatt.
Og så kunne du ha litt mer… Forstår du?
Det burde fungere uansett.
Oi da. Unnskyld meg.
Wilhelm, hva… Så fint å høre fra deg.
Dette er din feil! Dette er bare din feil!
Hva har skjedd?
Simon er på date med en annen!
Eh… Okay…
Hør her, jeg er ikke Erik, og jeg vil ikke være ham heller.
Jeg vil ikke noe av dette!
Hei, ro deg ned. Ta tre dype pust…
Jeg mener det! For faen, jeg vil ikke være kronprins!
Slutt da!
Du er hysterisk.
Jeg skjønner at du er frustrert og stresset,
men du må roe deg ned og fortelle meg hva som skjer.
Sett meg på høyttaler.
Sett meg på høyttaler, ellers…
Går jeg live på Instagram, og sørger for at hele Sverige hører.
Du er på høyttaler.
Okay, eh…
Farima, Jan-Olof? Hvem er der?
Farima er ikke her i dag, men Minou og jeg er her.
Vi lytter, Deres kongelige høyhet.
Okay, hør her…
Jeg skal ikke holde noen jævla tale på jubileet. Okay?
Ingen sa det til meg!
Jeg er lei av at dere tar avgjørelser bak ryggen min hele tiden!
Og jeg er ikke kronprins lenger! Jeg skal ikke bli konge!
Jeg mener det denne gangen.
Om dere ikke hører på meg, blir det offentlig.
Tekst: Mia Borgersen