1
00:00:06,834 --> 00:00:10,084
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:06,043 --> 00:01:07,876
AUGUST: UNNSKYLD. UNNSKYLD.

3
00:01:19,751 --> 00:01:22,168
Wilhelm, vent.

4
00:01:32,293 --> 00:01:34,209
Wilhelm, vær så snill…

5
00:01:42,251 --> 00:01:44,251
Vi må snakke sammen.

6
00:01:45,376 --> 00:01:47,376
I hvert fall før du drar.

7
00:02:18,376 --> 00:02:21,751
EN GANG EN BROR, ALLTID EN BROR.

8
00:03:33,209 --> 00:03:34,584
WILHELM: SLUTT Å RING MEG!

9
00:03:34,668 --> 00:03:37,626
DU HAR ØDELAGT ALT.
JEG SKAL GJØRE LIVET DITT TIL ET HELVETE!

10
00:03:37,709 --> 00:03:42,209
AUGUST: JEG GJØR HVA SOM HELST FOR AT
DU SKAL TILGI MEG. SVAR MEG, WILLE.

11
00:03:48,251 --> 00:03:49,459
Så…

12
00:03:49,543 --> 00:03:51,001
-Hallo!
-Hei sann!

13
00:03:52,168 --> 00:03:54,209
-Hei!
-Å! Hei, Marcus.

14
00:03:58,376 --> 00:03:59,418
Hvordan går det?

15
00:03:59,501 --> 00:04:01,084
Bare bra. Med deg?

16
00:04:01,168 --> 00:04:03,959
-Ja? Hvordan var det i stallen?
-Det var bra.

17
00:04:04,043 --> 00:04:08,084
Marcus må bare på do. Det er der borte.
Du kan bruke den.

18
00:04:09,751 --> 00:04:11,459
Så, eh…

19
00:04:11,543 --> 00:04:13,459
Det er et brev her til deg.

20
00:04:21,751 --> 00:04:23,168
-Jeg fikk plass.
-Virkelig?

21
00:04:23,251 --> 00:04:26,293
Jeg får bli på skolen.
Endelig får jeg bo på internatet.

22
00:04:26,376 --> 00:04:27,626
Det var lenge siden

23
00:04:27,709 --> 00:04:30,168
Jeg er ensom, jeg er sterkest

24
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
Det skjer aldri igjen

25
00:04:33,418 --> 00:04:36,709
Jeg vil ikke ha det sånn
Jeg vil ikke ha det sånn

26
00:04:36,793 --> 00:04:39,334
Jeg vil ikke ha det sånn
Hvem vil ha det sånn?

27
00:04:39,418 --> 00:04:42,418
Jeg vil ikke ha det sånn
Si meg, hvem vil ha det sånn?

28
00:04:42,501 --> 00:04:44,251
Jeg vil ha det sånn

29
00:04:44,334 --> 00:04:48,918
Det skjer aldri igjen
Det skjer aldri igjen

30
00:04:54,251 --> 00:04:55,501
Vakkert.

31
00:04:57,334 --> 00:04:59,584
Takk. Hva, eh…

32
00:04:59,668 --> 00:05:01,876
Jeg hjalp pappa i stallen.

33
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
Søsteren din misset bussen,
så jeg kjørte henne hjem.

34
00:05:06,543 --> 00:05:10,418
Jeg fikk lappen nylig, så det
er bare gøy å kjøre.

35
00:05:10,501 --> 00:05:13,126
Fint. Du går på Marieberg, hva?

36
00:05:13,209 --> 00:05:15,626
Ja. Jeg er på siste året.

37
00:05:15,709 --> 00:05:18,959
Jeg tror vi gikk i barnehagen sammen.
Du er Lotties sønn, sant?

38
00:05:19,043 --> 00:05:21,084
Jo. Marcus.

39
00:05:21,168 --> 00:05:22,543
Simon.

40
00:05:22,626 --> 00:05:27,293
Jeg skulle bare på do og så hørte jeg
deg synge.

41
00:05:27,376 --> 00:05:28,918
Og da så jeg deg, og…

42
00:05:29,668 --> 00:05:31,251
Vel…

43
00:05:34,251 --> 00:05:37,751
Forresten, har du vært på karaokekvelden
på Tompa's?

44
00:05:38,584 --> 00:05:40,168
Du burde bli med meg en gang.

45
00:05:40,251 --> 00:05:43,668
Om du synger sånn, vil de elske deg.

46
00:05:45,084 --> 00:05:46,793
Legg meg til på Insta.

47
00:05:47,668 --> 00:05:48,834
Okay.

48
00:05:49,876 --> 00:05:50,709
Kult.

49
00:05:59,876 --> 00:06:02,959
WILHELM: AUGUST PRØVER Å SI UNNSKYLD.
SOM OM DET ER MULIG!

50
00:06:04,876 --> 00:06:07,668
FELICE: FOR EN IDIOT!

51
00:06:07,751 --> 00:06:10,751
WILHELM: HAN SKAL FÅ BETALE.

52
00:06:11,626 --> 00:06:13,293
FELICE: VI SNAKKER MER PÅ SKOLEN.

53
00:06:14,293 --> 00:06:15,251
Hei, mamma!

54
00:06:15,334 --> 00:06:18,751
Jeg snakket akkurat med pappa og han sa
at du sluttet å ri.

55
00:06:18,834 --> 00:06:20,876
Når tenkte du å fortelle meg det?

56
00:06:20,959 --> 00:06:22,834
Jeg prøvde, men du hører ikke etter.

57
00:06:22,918 --> 00:06:23,918
Jeg skjønner ikke.

58
00:06:24,001 --> 00:06:27,626
Vi lette etter Rousseau så lenge,
og nå gir du bare opp!

59
00:06:27,709 --> 00:06:28,918
Jeg vet. Jeg vet.

60
00:06:29,001 --> 00:06:32,501
Vi har allerede planlagt treninger for
sommeren, med treneren din…

61
00:06:32,584 --> 00:06:36,084
-Hei, mamma, Sara fikk plass.
-Hei, Felice…

62
00:06:40,293 --> 00:06:41,459
Hei!

63
00:06:52,001 --> 00:06:52,834
Sånn.

64
00:06:52,918 --> 00:06:56,084
Fint. Veldig fint. Tusen takk. Hva er det?

65
00:06:56,168 --> 00:06:59,501
Det skal beskytte deg fra dårlig energi.

66
00:06:59,584 --> 00:07:04,501
Å, jeg har dette også. Det kan hjelpe
når du sover, blant annet.

67
00:07:04,584 --> 00:07:07,626
Jeg vet ikke hvor mye det vil hjelpe,
med tanke på lyden.

68
00:07:07,709 --> 00:07:12,001
Sisteårselevene drar snart. Skogsbacken
skal ha semesterfesten sin.

69
00:07:12,084 --> 00:07:15,001
Det er deres siste, så det blir kaotisk.

70
00:07:15,084 --> 00:07:18,334
Er du sikker på at det er greit
at jeg tar rommet ditt?

71
00:07:18,418 --> 00:07:20,168
-Ja, ja, ja.
-Jeg vil ikke…

72
00:07:20,251 --> 00:07:23,334
Nei, nei. Ikke tenk på det.
Greit. God natt, dere.

73
00:07:23,418 --> 00:07:24,501
God natt, Maddie.

74
00:07:24,584 --> 00:07:27,793
Endelig har jeg et eget rom.
Jeg kan brenne salvie…

75
00:07:32,793 --> 00:07:36,334
-Hvor legger jeg tingene mine?
-Vel, bare velg en hylle.

76
00:07:38,751 --> 00:07:42,584
Hvilken? Det er litt rotete her inne.

77
00:07:43,251 --> 00:07:48,793
Fine jenter, dype lommer!
Ære være disse muser!

78
00:07:53,709 --> 00:07:57,834
Velkommen til innvielsen deres!

79
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
Fine jenter, dype lommer!

80
00:08:40,001 --> 00:08:41,418
Hør på meg…

81
00:08:41,501 --> 00:08:45,126
Testen deres, for å bli en skikkelig
internat-beboer,

82
00:08:45,209 --> 00:08:47,584
er så snike inn på sisteårsfesten

83
00:08:47,668 --> 00:08:50,459
og gjøre noe som får hele
festen til å stoppe opp.

84
00:08:50,543 --> 00:08:52,584
Du må ikke gjøre det om du ikke vil det.

85
00:08:52,668 --> 00:08:55,001
Så klart må hun det. Det er tradisjon!

86
00:08:55,084 --> 00:08:57,709
Hun er ikke feig, sant?

87
00:08:57,793 --> 00:09:01,334
Vent! Vent da! Denne kan ikke bli ødelagt.
Fordi det er… Det er…

88
00:09:01,418 --> 00:09:02,918
Jeg passer på den.

89
00:09:03,001 --> 00:09:05,043
Vær så god! Kom igjen!

90
00:09:05,126 --> 00:09:08,584
Ikke kom tilbake før du har
stoppet festen.

91
00:09:08,668 --> 00:09:10,251
Kom igjen, Sara!

92
00:09:11,876 --> 00:09:13,543
Jeg har en dårlig følelse.

93
00:09:13,626 --> 00:09:16,959
Sara har ikke svart
siden vi kom med bagasjen hennes.

94
00:09:17,043 --> 00:09:19,293
Hun er så dårlig på å svare, mamma.

95
00:09:22,043 --> 00:09:23,251
Mamma…

96
00:09:24,293 --> 00:09:29,001
Hun er sikkert opptatt med å lære
hvordan bestikket skal ligge, eller noe.

97
00:09:29,084 --> 00:09:31,793
Jeg burde ikke ha latt henne flytte,
vet du?

98
00:09:31,876 --> 00:09:34,168
Jo, men det er litt for sent nå.

99
00:09:35,501 --> 00:09:36,876
Jeg skal prøve å nå henne.

100
00:10:04,293 --> 00:10:07,751
Siste semester! Siste semester!

101
00:10:07,834 --> 00:10:09,668
Siste semester!

102
00:10:09,751 --> 00:10:11,334
August!

103
00:10:13,001 --> 00:10:14,293
Bond-dama, eller?

104
00:10:14,376 --> 00:10:17,543
Hvor var du? Du gikk glipp
av vår siste julereise.

105
00:10:17,626 --> 00:10:20,126
-Seychellene var så sykt fint.
-Det var magisk.

106
00:10:20,209 --> 00:10:24,084
"Qui a fait l'amour dans la piscine?"

107
00:10:24,168 --> 00:10:25,043
Hæ? Hva var det?

108
00:10:25,126 --> 00:10:27,918
Francoises hushjelp fant en kondom
i bassenget.

109
00:10:28,001 --> 00:10:31,084
-Den bare fløt rundt der.
-De brukte håven for å få den ut.

110
00:10:31,168 --> 00:10:33,084
Du skulle ha vært der.

111
00:10:33,168 --> 00:10:37,126
Vel, jeg ville ikke ha ølmage
i mitt siste semester.

112
00:10:37,209 --> 00:10:40,543
Tuller du? Seriøst? Ikke si at
du har gått ned i vekt.

113
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
Du kjenner meg, sant?

114
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
SIMON: HVORFOR SVARER DU IKKE?
MAMMA ER UROLIG.

115
00:10:56,668 --> 00:10:59,501
All makt til Herregårdens jenter!

116
00:11:17,584 --> 00:11:18,584
Simme, hva skjer?

117
00:11:18,668 --> 00:11:21,459
Hei! Kan du kjøre meg til palasset?

118
00:11:21,543 --> 00:11:23,293
Unnskyld, bror. Jeg er hos tante.

119
00:11:23,376 --> 00:11:24,293
Faen!

120
00:11:29,418 --> 00:11:32,209
SIMON: ROSH, KAN DU KJØRE MEG
TIL PALASSET?

121
00:11:33,918 --> 00:11:36,043
ROSH: SORRY, JEG ER IKKE HJEMME.

122
00:11:39,501 --> 00:11:41,668
MARCUS - FØLG

123
00:11:44,543 --> 00:11:46,459
DU ER IKKE UTE OG KJØRER?

124
00:11:50,084 --> 00:11:53,251
MARCUS: HEI! NEI? TRENGER DU SKYSS?

125
00:12:06,084 --> 00:12:07,209
Takk.

126
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
Hva faen?

127
00:12:16,543 --> 00:12:17,376
Hei!

128
00:12:17,459 --> 00:12:23,293
Vi krasjet seniorenes fest.
Det var vilt. Er du hjemme?

129
00:12:23,376 --> 00:12:25,001
Nei, jeg kom til Hillerska nå.

130
00:12:25,084 --> 00:12:28,751
Om du vil kødde med August,
er tiden inne. Kom til festen.

131
00:12:29,459 --> 00:12:30,584
Hallo?

132
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
Kom igjen.

133
00:12:42,251 --> 00:12:44,709
Tusen takk. Jeg mener det.

134
00:12:44,793 --> 00:12:47,043
Det går bra. Det virker som det hastet.

135
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Men du kan i hvert fall sitte i framsetet.

136
00:12:50,084 --> 00:12:51,626
Det er ikke en taxi.

137
00:12:52,876 --> 00:12:54,376
Okay…

138
00:12:54,459 --> 00:12:55,709
Unnskyld.

139
00:13:00,334 --> 00:13:06,501
-Sorry. Det er Sara… Hun har feiltent.
-Det er greit, skjønner. Vi drar.

140
00:13:06,584 --> 00:13:10,293
Det var den villeste festen i ferien.
Alle sammen var der!

141
00:13:10,376 --> 00:13:13,126
Du kan sette koffertene der.
Jeg kommer straks.

142
00:13:14,459 --> 00:13:18,418
Hei, hør her… Den utkasteren…
Han tok oss. Og…

143
00:13:18,501 --> 00:13:22,043
Nei, men, kronprinsen? Hvordan går det?

144
00:13:22,126 --> 00:13:24,834
Bare bra. Hvem vil gå på seniorfesten?

145
00:13:24,918 --> 00:13:26,084
Jo, da. Men…

146
00:13:26,168 --> 00:13:28,876
Vi er ikke invitert
og vi har ikke lov til å gå.

147
00:13:28,959 --> 00:13:31,959
Hjelper dere å komme forbi Malin,
får jeg oss inn. Vi løser det.

148
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
-Hva?
-Tuller du?

149
00:13:34,001 --> 00:13:35,334
-Velkommen hjem.
-Takk.

150
00:13:35,418 --> 00:13:36,626
-Er du seriøs?
-Ja.

151
00:13:36,709 --> 00:13:40,043
Sara satte fyr på flagget vårt.
Det er helt vilt.

152
00:13:40,126 --> 00:13:42,543
-Hun er så rar.
-Skal vi gå, eller hva?

153
00:13:42,626 --> 00:13:43,876
Kom igjen, vi går!

154
00:13:48,168 --> 00:13:50,626
Tusen takk for skyssen. Jeg mener det.

155
00:13:50,709 --> 00:13:53,293
Ikke tenk på det. Skal jeg bli med deg?

156
00:13:54,876 --> 00:13:55,876
Nei, det går bra.

157
00:13:55,959 --> 00:13:57,209
-Er du sikker?
-Ja.

158
00:13:57,293 --> 00:13:58,293
Okay.

159
00:13:58,376 --> 00:14:00,376
-Takk uansett.
-Det er greit.

160
00:14:16,251 --> 00:14:17,834
Vi var heldige som slukket det.

161
00:14:17,918 --> 00:14:21,126
-Hun er en jævla pyroman!
-Men det var før…

162
00:14:21,209 --> 00:14:22,043
Det var…

163
00:14:22,126 --> 00:14:23,293
Hei, hei, hei!

164
00:14:23,376 --> 00:14:25,668
Hva er dette? Hva gjør dere her?

165
00:14:25,751 --> 00:14:27,334
-Vi skal inn.
-Nei, nei, nei.

166
00:14:27,418 --> 00:14:29,459
Hvor er tillatelsen til å forlate skolen?

167
00:14:29,543 --> 00:14:32,459
-Hva har det med saken å gjøre?
-Gå hjem. Seriøst.

168
00:14:32,543 --> 00:14:33,793
-Gå og hent August.
-Nei.

169
00:14:34,459 --> 00:14:36,084
Det er en god idé.

170
00:14:36,168 --> 00:14:39,251
La oss hente August
og høre hva prefekten har å si.

171
00:14:39,334 --> 00:14:41,668
Jeg finner August.

172
00:14:41,751 --> 00:14:44,709
Hva er dette? Et reisende sirkus?
Hva skjer?

173
00:14:45,709 --> 00:14:48,543
Wille! Velkommen tilbake!

174
00:14:48,626 --> 00:14:50,918
Du skal tiltale meg som kronprinsen.

175
00:14:51,001 --> 00:14:52,626
Hva?

176
00:14:52,709 --> 00:14:55,043
Du skal tiltale meg som kronprinsen.

177
00:14:56,626 --> 00:14:57,459
Okay.

178
00:14:58,168 --> 00:15:01,209
Om kronprinsen går tilbake med en gang,

179
00:15:01,293 --> 00:15:03,959
får han ingen reprimande.

180
00:15:05,751 --> 00:15:07,251
Nei, jeg tror vi blir.

181
00:15:09,209 --> 00:15:12,334
Kronprinsen må forstå…

182
00:15:12,418 --> 00:15:13,293
Bare prøv.

183
00:15:14,001 --> 00:15:16,168
Si hva jeg skal gjøre, se hva som skjer.

184
00:15:21,668 --> 00:15:25,501
Om De insisterer,
kan jeg vel gjøre et unntak.

185
00:15:25,584 --> 00:15:28,043
-Nei, nei, nei!
-Hva gjør du?

186
00:15:28,126 --> 00:15:31,168
Nei, nei, nei. Hei, hei! Kom tilbake!

187
00:15:31,751 --> 00:15:33,084
August, hva gjør du?

188
00:15:33,168 --> 00:15:36,918
Åpningsfesten er bare for seniorer.
Dessuten har Sara…

189
00:15:37,001 --> 00:15:38,751
Det er bare en fest! Okay?

190
00:15:38,834 --> 00:15:40,168
Ja, men det er…

191
00:15:41,584 --> 00:15:42,584
Hva er hans problem?

192
00:15:51,834 --> 00:15:52,959
Sara?

193
00:15:54,293 --> 00:15:55,543
Sara?

194
00:16:20,584 --> 00:16:22,709
-Er du her også?
-Har du sett Sara?

195
00:16:22,793 --> 00:16:27,126
Mener du galningen?
Ja, hun har nok løpt og gjemt seg.

196
00:16:27,209 --> 00:16:30,543
-Hun gjorde oss alle flaue.
-Vent, jeg tror jeg vet hvor hun er.

197
00:16:33,668 --> 00:16:35,834
Hei! Er…

198
00:16:35,918 --> 00:16:38,001
Er Sara der?

199
00:16:38,709 --> 00:16:40,876
Ja, Simon ser etter henne.

200
00:16:40,959 --> 00:16:43,584
Ja… Han er her.

201
00:16:46,084 --> 00:16:47,168
Hallo?

202
00:16:49,084 --> 00:16:52,459
Du gjorde meg så bekymret.
Hvor i helvete er du?

203
00:16:52,543 --> 00:16:55,043
Hvorfor svarte du ikke meg?

204
00:16:55,626 --> 00:16:59,668
Mamma er så redd.
Du må sende melding. Okay.

205
00:17:01,376 --> 00:17:03,543
Hun klarte tydeligvis innvielsen sin.

206
00:17:03,626 --> 00:17:05,459
Som alltid, disse tradisjonene…

207
00:17:06,793 --> 00:17:08,918
Vent! Eh…

208
00:17:09,793 --> 00:17:10,834
Hei, forresten.

209
00:17:11,709 --> 00:17:12,793
Hei.

210
00:17:14,918 --> 00:17:16,543
Jeg har klipt håret.

211
00:17:21,209 --> 00:17:23,876
MARCUS: HVORDAN GÅR DET?
TAXIEN DRAR SNART.

212
00:17:24,418 --> 00:17:27,251
Eh… Unnskyld. Jeg må virkelig dra.

213
00:17:52,376 --> 00:17:53,959
Han heter Marcus.

214
00:17:54,668 --> 00:17:57,001
De låner ut eiendom til skolen.

215
00:17:57,084 --> 00:17:59,793
Han passer på skytebanen,
stallen og så videre.

216
00:17:59,876 --> 00:18:01,793
Hvordan vet du det? Kjenner du ham?

217
00:18:01,876 --> 00:18:04,334
Jeg matchet med ham på Grindr…

218
00:18:04,418 --> 00:18:08,459
Jeg tror det var forrige vår. Men han
virket ikke interessert i internatgutter.

219
00:18:08,543 --> 00:18:12,459
Men… Grindr, jeg mener, du er…

220
00:18:12,543 --> 00:18:15,209
-Du og Madison var…
-Kom igjen, Wille.

221
00:18:15,293 --> 00:18:20,126
Jeg trodde ikke du var så gammeldags.
Eller, det er kanskje din greie.

222
00:18:20,793 --> 00:18:22,084
Ferdig.

223
00:18:22,168 --> 00:18:25,334
Du vet at… Det med Simon og deg…

224
00:18:25,418 --> 00:18:29,168
Han forstår ikke situasjonen du er i.

225
00:18:29,251 --> 00:18:31,209
Dere er fra ulike verdener.

226
00:18:31,293 --> 00:18:33,834
Du må finne en på ditt nivå, en av oss.

227
00:18:33,918 --> 00:18:35,959
Si fra om du vil ha hjelp med
å finne noen.

228
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
Bare ring meg, så finner vi ut av det.

229
00:18:38,793 --> 00:18:40,668
Du må være mer diskret.

230
00:18:52,459 --> 00:18:56,709
Gamle tradisjoner, årene går

231
00:18:56,793 --> 00:19:00,834
Hillerska vil bestå

232
00:19:00,918 --> 00:19:06,043
Hillerske ånden er vårt lys

233
00:19:06,126 --> 00:19:11,876
Når vi møtes i dette hus

234
00:19:19,418 --> 00:19:21,959
Kjære studenter ved Hillerska.

235
00:19:22,043 --> 00:19:27,001
La meg ønske dere velkommen til
et nytt år.

236
00:19:28,043 --> 00:19:33,376
Våre flotte seniorer får privilegiet
av å ta eksamen

237
00:19:33,459 --> 00:19:38,376
akkurat 120 år etter
skolens grunnleggelse.

238
00:19:39,084 --> 00:19:40,584
Og som dere har fått vite,

239
00:19:40,668 --> 00:19:44,043
vil denne årsdagen bli feiret med
en stor seremoni.

240
00:19:44,709 --> 00:19:48,834
Hennes kongelige høyhet
vil beære oss med et besøk

241
00:19:48,918 --> 00:19:52,126
og kronprins Wilhelm vil holde en tale.

242
00:19:53,668 --> 00:19:55,751
Dette vil bli spilt inn,

243
00:19:55,834 --> 00:20:01,334
da dette blir den første gangen
kronprinsen skal holde tale offentlig.

244
00:20:02,793 --> 00:20:06,376
WILHELM: HVORFOR SIER REKTOR AT JEG
SKAL HOLDE EN TALE?

245
00:20:07,418 --> 00:20:10,418
…men heller om hele skoleåret.

246
00:20:12,043 --> 00:20:16,959
FARIMA: OM DU IKKE NEKTET Å SNAKKE MED
DRONNINGEN, VILLE DE VÆRT INFORMERT.

247
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
Jeg er så sen. Jeg hørte ikke alarmen min.

248
00:20:29,084 --> 00:20:32,126
Hva med i går kveld?
Kom du deg til palasset?

249
00:20:32,209 --> 00:20:37,168
Marcus kjørte meg.
Han er senior på Marieberg.

250
00:20:38,043 --> 00:20:38,876
Okay.

251
00:20:39,501 --> 00:20:40,918
-Hva?
-Ikke noe.

252
00:20:41,001 --> 00:20:43,293
Han kom innom oss her om dagen.

253
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
-Okay.
-Sara kjenner ham fra stallen.

254
00:20:45,668 --> 00:20:47,418
-Bare glem det.
-Greit.

255
00:20:52,793 --> 00:20:54,501
Vel, jeg møtte Wille i går.

256
00:20:55,709 --> 00:20:56,543
Okay…

257
00:20:56,626 --> 00:21:00,543
Jeg trodde det skulle være lettere
å se ham etter ferien,

258
00:21:00,626 --> 00:21:03,293
men det var vanskeligere.

259
00:21:03,376 --> 00:21:06,459
Jeg vet ikke hvordan jeg skal
treffe ham hver dag.

260
00:21:06,543 --> 00:21:07,876
Den fyren er giftig.

261
00:21:07,959 --> 00:21:11,168
Han sa at han ikke skulle gi uttalelsen,
og hva gjorde han?

262
00:21:11,876 --> 00:21:15,459
-Han bare forlot deg.
-Hva skal jeg gjøre da?

263
00:21:15,543 --> 00:21:19,001
Gjør det du må. Ikke snakk med ham.
Ikke se på ham, en gang.

264
00:21:19,084 --> 00:21:20,793
Men vi er i samme klasse.

265
00:21:20,876 --> 00:21:23,918
Og så? Ikke sitt med ham.
Lat som om han ikke finnes.

266
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
Men…

267
00:21:25,418 --> 00:21:26,251
Men hva?

268
00:21:26,334 --> 00:21:29,751
Han fucket opp, og han må gi
deg plassen du trenger.

269
00:21:30,584 --> 00:21:33,084
Om jeg var deg, ville jeg slettet alt.

270
00:21:33,168 --> 00:21:36,043
Slett bilder, blokker nummeret hans.
Få deg en rebound.

271
00:21:36,126 --> 00:21:38,668
Det funket da Yasmina dumpet meg.

272
00:21:38,751 --> 00:21:41,001
Skal han bare rote med Marcus, da?

273
00:21:41,084 --> 00:21:42,834
Hvorfor ikke?

274
00:21:43,959 --> 00:21:46,209
Han inviterte meg på karaokekveld.

275
00:21:48,418 --> 00:21:49,584
-Hva?
-Seriøst?

276
00:21:49,668 --> 00:21:52,293
Da så. Kjør på!

277
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
-Ja, gjør det!
-Tid for en rebound.

278
00:21:55,459 --> 00:21:58,168
Rebound! Rebound! Rebound!

279
00:21:58,251 --> 00:22:00,834
Rebound! Rebound! Rebound!

280
00:22:00,918 --> 00:22:02,001
Rebound…

281
00:22:05,459 --> 00:22:07,418
-Velkommen tilbake, Alexander.
-Takk.

282
00:22:07,501 --> 00:22:10,751
Hei, så du at Alexander er tilbake?

283
00:22:10,834 --> 00:22:12,584
Ja, på en eller annen måte.

284
00:22:12,668 --> 00:22:16,543
Pappa sa at ingen ville etterforske

285
00:22:16,626 --> 00:22:21,043
og at faren hans visstnok donerte
en stor sum til skolen.

286
00:22:21,126 --> 00:22:24,043
Kanskje det var sånn de finansierte
den nye padelbanen.

287
00:22:24,126 --> 00:22:25,918
Som om skolen mangler penger?

288
00:22:26,001 --> 00:22:28,584
Nei, men antallet søkere synker.

289
00:22:28,668 --> 00:22:33,626
De tenkte at det ville løse seg når
prinsen begynte, men med sex-tapen…

290
00:22:33,709 --> 00:22:35,501
Det er greit.

291
00:22:35,584 --> 00:22:39,334
Alexander vet ikke hvem
som sladret på ham om dopet.

292
00:22:39,418 --> 00:22:43,043
Og han vet ikke at det var deg, Wille,
som skyldte på ham istedenfor Simon.

293
00:22:43,126 --> 00:22:44,584
Ta det med ro.

294
00:22:44,668 --> 00:22:46,001
Han kommer hit.

295
00:22:46,084 --> 00:22:51,709
Hei! Hei, mann! Er alt okay?
Godt å se deg! Går det bra?

296
00:22:51,793 --> 00:22:54,959
Hei, Alexander. Hei! Godt å se deg.

297
00:22:55,043 --> 00:22:57,501
Deg også. Fint at du er her.

298
00:22:58,918 --> 00:23:01,001
-Hei! Går det bra?
-Bare bra. Hva med deg?

299
00:23:01,084 --> 00:23:01,959
Bra.

300
00:23:02,043 --> 00:23:04,251
-Hei, gå med meg til skolen.
-Greit.

301
00:23:04,334 --> 00:23:05,168
Ses senere.

302
00:23:05,251 --> 00:23:07,626
-Klippet håret?
-Ja, du også?

303
00:23:07,709 --> 00:23:09,168
Ja. Ser bra ut!

304
00:23:09,251 --> 00:23:10,793
Takk. Du også.

305
00:23:11,876 --> 00:23:15,209
Har du fortalt Simon at August
lastet opp videoen?

306
00:23:15,293 --> 00:23:17,251
Nei, mamma hadde rett om noe.

307
00:23:17,334 --> 00:23:21,043
Sier jeg det til Simon går han til
politiet. Han tror det er rett å gjøre.

308
00:23:21,126 --> 00:23:24,543
Men alle vil beskytte August,
skolen og kongefamilien,

309
00:23:24,626 --> 00:23:26,209
for å beskytte seg selv.

310
00:23:26,293 --> 00:23:28,126
Hva skal du gjøre?

311
00:23:28,209 --> 00:23:30,543
Jeg skal ta fra ham alt han bryr seg om.

312
00:23:30,626 --> 00:23:32,668
Bryr han seg om noe annet enn seg selv?

313
00:23:32,751 --> 00:23:36,709
Jo, han elsker å være prefekt,
og lagkaptein, og å føle seg mektig.

314
00:23:36,793 --> 00:23:40,209
Du får se.
Jeg skal straffe ham… på min måte.

315
00:23:40,293 --> 00:23:41,418
Okay.

316
00:23:42,876 --> 00:23:46,376
-Jeg tar en vanlig kaffe.
-En vanlig kaffe? Okay.

317
00:23:47,293 --> 00:23:51,501
Felice skriver, "en til kaffe, svart"…

318
00:23:51,584 --> 00:23:53,168
-Uten melk?
-Ja, nettopp.

319
00:23:53,251 --> 00:23:55,626
-Det er visst til Wilhelm.
-Hva?

320
00:23:55,709 --> 00:23:58,459
-Ja, har du hørt noe?
-Om hva da?

321
00:23:58,543 --> 00:24:00,043
Vel, om henne og Wille?

322
00:24:00,126 --> 00:24:02,834
Nei. De holdt kontakten i ferien.

323
00:24:02,918 --> 00:24:05,043
Men de er venner.

324
00:24:05,126 --> 00:24:09,584
Men de sender hverandre hjerte-emojis
på Instagram. Det er jo rart.

325
00:24:09,668 --> 00:24:12,168
Maddie, kan du gi meg en av de Tic-Tacene?

326
00:24:12,251 --> 00:24:14,334
Men har Simon sagt noe?

327
00:24:14,418 --> 00:24:17,043
Hun forteller ikke det til deg.
Det er broren hennes.

328
00:24:17,126 --> 00:24:18,418
Var denne min?

329
00:24:18,501 --> 00:24:21,876
Jeg… Jeg ville vite…

330
00:24:21,959 --> 00:24:26,584
Var de sammen på ordentlig eller…
er han bi eller noe?

331
00:24:26,668 --> 00:24:29,418
Om det er sånn ville det
ikke være rart om han og Felice…

332
00:24:29,501 --> 00:24:31,584
Greit… La oss slutte å sladre.

333
00:24:31,668 --> 00:24:35,709
Ikke lat som om dere er så snille.
Da Erik var med den OnlyFans-jenta…

334
00:24:35,793 --> 00:24:40,001
Ja! Vet dere hva jeg hørte? Hoffet fikk
henne til å signere en taushetsavtale.

335
00:24:40,084 --> 00:24:42,418
Og tar denne. Takk.

336
00:24:45,751 --> 00:24:47,834
Skal du ta en sjokolade også?

337
00:24:49,293 --> 00:24:52,168
-Nei, takk.
-Du skipper den.

338
00:24:52,251 --> 00:24:55,668
Det blir 150 kroner. Vær så god.

339
00:24:57,418 --> 00:25:00,168
SPAREKONTO - 500, OVERFØR - 200

340
00:25:00,251 --> 00:25:02,501
PRIVATKONTO - 230.23, OVERFØRING UTFØRT!

341
00:25:06,376 --> 00:25:08,751
-Sånn. Takk.
-Ha det.

342
00:25:12,668 --> 00:25:15,751
-Skal ikke du ha noe?
-Eh, nei.

343
00:25:23,668 --> 00:25:24,626
Simon!

344
00:25:24,709 --> 00:25:26,293
Unnskyld. Jeg misset bussen.

345
00:25:26,376 --> 00:25:28,709
Jeg må rapportere deg.

346
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
Jeg vil ikke at du er sen,
ikke om du skal synge solo på jubileet.

347
00:25:33,668 --> 00:25:35,168
Skal jeg synge solo?

348
00:25:35,959 --> 00:25:39,876
Det kommer til å være mye
innflytelsesrike folk der.

349
00:25:39,959 --> 00:25:43,043
Det er folk som kan åpne dører
for deg i framtiden.

350
00:25:43,959 --> 00:25:45,126
Takk.

351
00:25:45,209 --> 00:25:48,584
Hold fokus dette semesteret.
Fokuser på koret.

352
00:25:48,668 --> 00:25:50,251
-Takk.
-Og kom i tide.

353
00:25:53,043 --> 00:25:54,584
Men hva skal vi synge?

354
00:25:54,668 --> 00:25:59,959
Jeg vil vise at skolen har endret seg litt
på 120 år.

355
00:26:00,043 --> 00:26:02,793
Hva med en ny versjon av Hillerska-sangen?

356
00:26:25,793 --> 00:26:26,626
Hei.

357
00:26:26,709 --> 00:26:27,626
Hei.

358
00:26:39,918 --> 00:26:40,751
God morgen.

359
00:26:40,834 --> 00:26:43,001
God morgen, frøken Ramirez.

360
00:26:43,084 --> 00:26:44,834
Sett dere, vær så snill.

361
00:26:49,709 --> 00:26:53,793
Jeg vil at dere skal ta
fram notatblokkene deres,

362
00:26:53,876 --> 00:26:56,168
og så skal vi skrive noen overskrifter.

363
00:26:57,959 --> 00:26:59,459
Kan jeg låne en blyant?

364
00:27:10,543 --> 00:27:12,584
Kan du hjelpe meg å åpne den?

365
00:27:42,376 --> 00:27:44,293
God dag, mine herrer!

366
00:27:44,376 --> 00:27:46,043
God dag, husfar!

367
00:27:46,126 --> 00:27:51,084
Velkommen tilbake, og velkommen
til årets første lunsj.

368
00:27:51,168 --> 00:27:52,043
Vær så god.

369
00:27:58,793 --> 00:28:02,584
-Jeg er så sulten. Må vi vente?
-Det er deres regler?

370
00:28:02,668 --> 00:28:05,626
Seniorer, dere kan begynne. Vær så god.

371
00:28:13,918 --> 00:28:16,668
Seniorene først, Deres kongelige høyhet.

372
00:28:17,334 --> 00:28:18,584
Hvorfor det?

373
00:28:18,668 --> 00:28:20,293
Seniorene går først.

374
00:28:21,084 --> 00:28:22,168
Hvem bestemmer det?

375
00:28:23,376 --> 00:28:24,751
Det er tradisjon.

376
00:28:24,834 --> 00:28:28,501
Ja, men det er noe elevene skal bestemme.

377
00:28:28,584 --> 00:28:32,168
Hverken styret eller de ansatte
blander seg inn i det.

378
00:28:32,251 --> 00:28:34,293
Stemmer. Vi bestemte det.

379
00:28:36,043 --> 00:28:38,501
Om det er slik, rekk opp hendene.

380
00:28:39,126 --> 00:28:41,834
Det er det samme for alle.
Vi serverte våre seniorer.

381
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
Når du er ditt siste år, kan du nyte
de samme privilegiene.

382
00:28:46,126 --> 00:28:49,626
Eller så kan vi nyte dem nå
og bryte tradisjonen.

383
00:28:49,709 --> 00:28:52,876
Vi sjekker: "Hvem synes at
vi skal slutte å servere seniorene

384
00:28:52,959 --> 00:28:55,459
og heller hente mat når vi selv har lyst?"

385
00:28:59,251 --> 00:29:01,376
Ta ned deres skitne hender.

386
00:29:01,459 --> 00:29:03,543
Dette er ikke et demokrati.

387
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
Det er opp til prefekten. Er det forstått?

388
00:29:13,709 --> 00:29:15,418
Gjør som dere vil.

389
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
Flott. Vær så god.

390
00:29:22,626 --> 00:29:23,668
August?

391
00:29:39,209 --> 00:29:40,126
Takk.

392
00:29:40,959 --> 00:29:42,334
Takk er ikke nødvendig.

393
00:29:42,418 --> 00:29:47,084
Jo, jeg vet at August var den som
ga meg skylden for dopet.

394
00:29:49,418 --> 00:29:50,918
Men du er ikke som dem.

395
00:29:51,001 --> 00:29:54,709
Du står opp for dem som er annerledes.

396
00:30:12,126 --> 00:30:16,043
Vel, jeg har tenkt. Mamma har vært på en
sånn detox.

397
00:30:16,126 --> 00:30:18,251
I tre uker.

398
00:30:23,126 --> 00:30:26,584
Jeg glemte kjemiboken min. Vi ses senere.

399
00:30:34,126 --> 00:30:35,168
Hei.

400
00:30:38,251 --> 00:30:40,001
Hei? August!

401
00:30:40,084 --> 00:30:42,376
Jeg ville bare takke deg. Svar meg.

402
00:30:42,459 --> 00:30:44,459
-Jeg vet ikke hva…
-Vi hadde en avtale.

403
00:30:44,543 --> 00:30:45,626
Ja.

404
00:30:45,709 --> 00:30:49,126
Jeg skulle få deg inn her og du skulle
være stille om videoen.

405
00:30:49,209 --> 00:30:50,043
Jeg vet det.

406
00:30:50,126 --> 00:30:54,334
Jeg overbeviste styret om at du
fortjente stipendet.

407
00:30:54,418 --> 00:30:56,209
Og hva gjorde du?

408
00:30:56,293 --> 00:30:58,751
Du gikk rett til Wille.

409
00:30:58,834 --> 00:31:00,959
Hva? Jeg snakket ikke med Wille.

410
00:31:01,043 --> 00:31:04,251
Hvem andre kunne ha sagt det?
Ingen så det, bare du.

411
00:31:05,626 --> 00:31:08,418
-Det var ikke meg.
-Så hvordan vet han det?

412
00:31:12,626 --> 00:31:17,168
Jeg tror ikke du skjønner hvor mye jeg
angrer på hva jeg gjorde.

413
00:31:17,251 --> 00:31:20,584
Men det er noe feil med hodet mitt,
ser du ikke det?

414
00:31:21,751 --> 00:31:24,251
Jeg har prøvd å si unnskyld.

415
00:31:24,334 --> 00:31:30,209
Jeg har knelt, og han prøver bare å
ydmyke meg hele tiden.

416
00:31:30,293 --> 00:31:32,418
Alt jeg gjør er å vente,

417
00:31:32,501 --> 00:31:37,251
venter på sparket i hodet som vil
komme når jeg minst venter det!

418
00:31:37,334 --> 00:31:39,168
Jeg vet at kommer.

419
00:31:39,251 --> 00:31:41,709
Hoffet tar ikke lett på det.

420
00:31:41,793 --> 00:31:43,584
Det sitter sikkert å…

421
00:31:43,668 --> 00:31:46,876
De sitter sikkert å…
planlegger hvordan de skal…

422
00:31:46,959 --> 00:31:48,126
straffe meg og jeg…

423
00:31:48,209 --> 00:31:50,543
-August, pust.
-Nei, ikke rør…

424
00:31:52,168 --> 00:31:54,459
Kom hit. Hør på meg.

425
00:31:55,501 --> 00:31:57,459
Kjenner du hånden min. Kjenner du den?

426
00:31:57,543 --> 00:31:59,168
-Ja, jeg kjenner den.
-Ja.

427
00:31:59,251 --> 00:32:00,751
Bare hør på meg, er du snill.

428
00:32:01,959 --> 00:32:03,084
Pust.

429
00:32:09,918 --> 00:32:11,793
Bruk pusten til å bevege hånden din.

430
00:32:15,209 --> 00:32:16,126
Bra.

431
00:32:17,043 --> 00:32:18,543
Fortsett.

432
00:33:41,668 --> 00:33:47,376
AYUB: BARE VÆR ÆRLIG MED HAM.
TENK PÅ DEG SELV FØRST.

433
00:34:03,959 --> 00:34:04,834
Hei.

434
00:34:05,959 --> 00:34:07,626
-Hei.
-Kan vi snakke?

435
00:34:14,126 --> 00:34:15,584
Dette med…

436
00:34:17,001 --> 00:34:21,043
å late som om ingenting har skjedd,

437
00:34:21,126 --> 00:34:22,043
det funker ikke.

438
00:34:22,126 --> 00:34:23,209
Unnskyld meg.

439
00:34:37,418 --> 00:34:38,293
Kan vi ikke bare…

440
00:34:40,834 --> 00:34:42,209
Wille, Wille…

441
00:34:49,168 --> 00:34:51,876
Jeg har tenkt på deg hele ferien.

442
00:34:54,418 --> 00:34:56,918
Men det har vært fint…

443
00:34:58,501 --> 00:35:00,168
å ha litt plass.

444
00:35:04,293 --> 00:35:06,418
Okay… Hva nå?

445
00:35:07,543 --> 00:35:09,959
Skal vi ikke snakke med hverandre?

446
00:35:10,751 --> 00:35:13,709
Det trenger ikke å være
sånn for alltid, men akkurat nå…

447
00:35:19,043 --> 00:35:21,418
Faen, Simon,
du er den eneste jeg kan snakke med.

448
00:35:21,501 --> 00:35:25,376
Wille, vær så snill.
Skjønner du ikke at du såret meg?

449
00:35:35,459 --> 00:35:37,543
Jeg kan ikke være rundt deg nå.

450
00:35:38,918 --> 00:35:41,126
Bare si meg hva jeg skal gjøre.

451
00:35:41,209 --> 00:35:42,043
Simon…

452
00:35:49,668 --> 00:35:52,543
SIMON: AYUB, KARAOKE I KVELD?

453
00:36:18,668 --> 00:36:20,043
Hva skjer med været?

454
00:36:20,126 --> 00:36:22,751
Det begynte plutselig å snø.

455
00:36:22,834 --> 00:36:25,126
-Ja, bare i Sverige.
-Fra ingen steder.

456
00:36:30,043 --> 00:36:32,501
-Jeg er nervøs.
-Hvorfor?

457
00:36:32,584 --> 00:36:33,918
Jeg vet ikke.

458
00:36:35,043 --> 00:36:38,209
-Vi kan gå om du vil.
-Nei. Han så oss. Vi må gå inne nå.

459
00:36:39,876 --> 00:36:43,168
-Dette er sjansen til å komme over Wille.
-Ja, slapp av.

460
00:36:44,168 --> 00:36:45,251
-Hei.
-Cola, takk.

461
00:36:45,334 --> 00:36:47,043
Jeg tar en cola også.

462
00:36:47,126 --> 00:36:48,793
Det var sånn Rosh kom over Yasmine.

463
00:36:48,876 --> 00:36:51,376
-Yasmina.
-Nei, Yasmine.

464
00:36:51,459 --> 00:36:53,959
-Hun heter Yasmina.
-Hva? Nei.

465
00:36:54,043 --> 00:36:55,543
Yasmina.

466
00:36:57,918 --> 00:37:00,376
Simon, jeg er så glad du kom.

467
00:37:00,459 --> 00:37:02,793
Jeg kan ikke tro at du aldri har vært her.

468
00:37:02,876 --> 00:37:03,709
Hei!

469
00:37:03,793 --> 00:37:05,876
Marcus. Eh, gjengen.

470
00:37:05,959 --> 00:37:08,334
-Hei! Jeg er Ayub.
-Vel, dere må hilse.

471
00:37:08,418 --> 00:37:09,418
-Hei.
-Hei, Simon.

472
00:37:09,501 --> 00:37:11,043
David, Sara.

473
00:37:11,126 --> 00:37:12,293
Hva skal du gjøre?

474
00:37:12,959 --> 00:37:15,126
Hva mener du?

475
00:37:15,209 --> 00:37:16,501
Du må jo synge noe.

476
00:37:16,584 --> 00:37:18,084
-Skal vi synge? Jeg…
-Ja.

477
00:37:18,168 --> 00:37:20,709
-Nei, jeg synger ikke.
-Er du for redd?

478
00:37:20,793 --> 00:37:24,376
-Jeg kan ikke synge karaoke.
-Vi synger sammen. Okay?

479
00:37:27,126 --> 00:37:28,084
Carola.

480
00:37:28,168 --> 00:37:29,959
-Främling?
-Främling.

481
00:37:30,043 --> 00:37:31,209
-Nei.
-Jo.

482
00:37:31,293 --> 00:37:32,376
-Nei.
-Jo.

483
00:37:32,459 --> 00:37:33,918
Nei, vær så snill.

484
00:37:34,001 --> 00:37:35,126
-Jo!
-Nei, nei.

485
00:37:35,209 --> 00:37:36,168
Jo!

486
00:37:36,793 --> 00:37:38,376
Kom igjen, Simme!

487
00:37:41,668 --> 00:37:45,334
Mine damer og herrer, får jeg introdusere,

488
00:37:45,418 --> 00:37:49,709
Bjärstads helt egne Simon Eriksson!

489
00:38:52,834 --> 00:38:55,793
Vel, Sigge bare pratet som
han alltid gjør.

490
00:38:55,876 --> 00:38:56,709
Flytt deg.

491
00:38:56,793 --> 00:38:57,959
Han snakket også om…

492
00:38:58,043 --> 00:39:00,418
Du kan vel sitte et annet sted?

493
00:39:00,501 --> 00:39:01,751
Hva sa du?

494
00:39:01,834 --> 00:39:06,584
Kom igjen… Det er masse sitteplasser.
Du kan sitte et annet sted. Pokker!

495
00:39:07,251 --> 00:39:10,918
Nå ser du hva som skjer
når du endrer på et fungerende system.

496
00:39:11,001 --> 00:39:13,959
Systemkollaps. Kaos. Hør her…

497
00:39:14,043 --> 00:39:18,084
Når en senior kommer inn i rommet
så lytter du til ham.

498
00:39:18,168 --> 00:39:19,584
Det er reglene.

499
00:39:28,834 --> 00:39:32,001
Hei! Jeg er det femte hjulet.
Jeg krasjet daten, mann.

500
00:39:44,251 --> 00:39:45,334
Wilhelm?

501
00:39:46,543 --> 00:39:47,376
Wille?

502
00:39:47,459 --> 00:39:48,876
Bra…

503
00:39:48,959 --> 00:39:49,793
Sjakkmatt.

504
00:39:49,876 --> 00:39:53,751
Og så kunne du ha litt mer… Forstår du?

505
00:40:29,501 --> 00:40:31,418
Det burde fungere uansett.

506
00:40:31,501 --> 00:40:34,126
Oi da. Unnskyld meg.

507
00:40:35,418 --> 00:40:37,959
Wilhelm, hva… Så fint å høre fra deg.

508
00:40:38,043 --> 00:40:41,334
Dette er din feil! Dette er bare din feil!

509
00:40:42,543 --> 00:40:44,001
Hva har skjedd?

510
00:40:46,834 --> 00:40:49,293
Simon er på date med en annen!

511
00:40:49,376 --> 00:40:51,376
Eh… Okay…

512
00:40:52,459 --> 00:40:55,751
Hør her, jeg er ikke Erik,
og jeg vil ikke være ham heller.

513
00:40:55,834 --> 00:40:57,876
Jeg vil ikke noe av dette!

514
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
Hei, ro deg ned. Ta tre dype pust…

515
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
Jeg mener det! For faen,
jeg vil ikke være kronprins!

516
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
Slutt da!

517
00:41:07,001 --> 00:41:09,918
Du er hysterisk.

518
00:41:10,001 --> 00:41:12,709
Jeg skjønner at du er frustrert
og stresset,

519
00:41:12,793 --> 00:41:16,084
men du må roe deg ned
og fortelle meg hva som skjer.

520
00:41:16,168 --> 00:41:17,584
Sett meg på høyttaler.

521
00:41:18,209 --> 00:41:20,084
Sett meg på høyttaler, ellers…

522
00:41:20,168 --> 00:41:24,126
Går jeg live på Instagram,
og sørger for at hele Sverige hører.

523
00:41:25,251 --> 00:41:28,126
Du er på høyttaler.

524
00:41:28,209 --> 00:41:29,876
Okay, eh…

525
00:41:29,959 --> 00:41:32,293
Farima, Jan-Olof? Hvem er der?

526
00:41:32,376 --> 00:41:36,043
Farima er ikke her i dag,
men Minou og jeg er her.

527
00:41:36,126 --> 00:41:38,126
Vi lytter, Deres kongelige høyhet.

528
00:41:38,209 --> 00:41:39,459
Okay, hør her…

529
00:41:39,543 --> 00:41:43,334
Jeg skal ikke holde noen jævla
tale på jubileet. Okay?

530
00:41:43,418 --> 00:41:44,959
Ingen sa det til meg!

531
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
Jeg er lei av at dere tar avgjørelser
bak ryggen min hele tiden!

532
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
Og jeg er ikke kronprins lenger!
Jeg skal ikke bli konge!

533
00:41:53,418 --> 00:41:55,168
Jeg mener det denne gangen.

534
00:41:55,251 --> 00:41:58,376
Om dere ikke hører på meg,
blir det offentlig.

535
00:43:01,084 --> 00:43:03,918
Tekst: Mia Borgersen