EEN NETFLIX-SERIE
AUGUST: SORRY, SORRY, SORRY.
Wilhelm, wacht even.
Alsjeblieft, Wilhelm.
We moeten praten.
Op z'n minst voor je gaat.
EENS EEN BROEDER, ALTIJD EEN BROEDER
WILHELM: STOP MET BELLEN.
JE HEBT ALLES VERPEST. IK MAAK JE LEVEN EEN HEL.
AUGUST: IK ZOU ALLES DOEN VOOR JE VERGEVING.
ANTWOORD ALSJEBLIEFT.
Dus…
Hoi. -Hé, Marcus.
Hoe is het? -Goed, met jou?
Ja? Hoe ging het bij de stallen? -Prima.
Marcus moet naar het toilet. Daar.
Bedankt. -Tuurlijk.
Dus…
Er is post voor je.
Ik ben toegelaten. -Echt?
Ik slaap in het landhuis, eindelijk intern.
ik hoor dat dat lang geleden is
ik ben eenzaam, ik ben de sterkste
het zal nooit meer gebeuren
ik wil me niet zo voelen
wie wil zich zo voelen?
ik wil me niet zo voelen zeg me, wie wil dat voelen?
ik wil me zo voelen
het zal nooit meer gebeuren
Mooi.
Dank je.
Wat… -Ik help m'n pa bij de stallen.
Je zus had de bus gemist, dus bracht ik haar naar huis.
Ik heb net m'n rijbewijs, dus ik hou ervan om te rijden.
Leuk. Je gaat naar Marieberg, toch?
Ja, ik ben laatstejaars.
We zaten op dezelfde kleuterschool. Lottie's zoon, toch?
Ja, Marcus.
Simon.
Ik was op weg naar het toilet en toen hoorde ik je zingen.
Toen zag ik je en…
Maar goed…
Trouwens, ben je ooit naar de karaokeavond van Tompas geweest?
Ga een keer met me mee. Als je zo zingt, heb je vast succes.
Voeg me toe op Insta.
WILHELM: AUGUST PROBEERT ZICH TE VERONTSCHULDIGEN. ALSOF DAT KAN.
FELICE: WAT EEN IDIOOT.
WILHELM: HIJ GAAT BOETEN.
FELICE: IK SPREEK JE OP SCHOOL.
Hé, mama. -Ik sprak net je vader…
…en hij zei dat je gaat stoppen met rijden.
Wanneer ging je me dat vertellen?
Je wilde niet luisteren. -Ik snap het niet.
We hebben zo lang naar Rosseau gezocht en nu geef je gewoon op?
Ik weet het.
We hebben al rijlessen geboekt voor de zomer, met die trainer…
Mam, Sara is toegelaten tot het landhuis.
SARA: IK GA BIJ JOU WONEN.
Kijk eens. -Heel mooi, dank je wel.
Ja? -Wat is het?
Het beschermt je tegen negatieve energie.
O, en ik heb dit.
Dat helpt je met slapen, onder andere.
Ik weet niet of dat gaat helpen met al die herrie.
De derdejaars vertrekken bijna. Skogsbacken geeft een startfeest.
Het is hun laatste, dus dat wordt chaos.
Weet je zeker dat ik jouw kamer over mag nemen?
Ja, ja. -Ik wil niet…
Nee, geen zorgen. Oké, welterusten, jongens.
Welterusten, Maddie.
Eindelijk m'n eigen kamer. Nu kan ik salie branden.
Waar zal ik m'n spullen leggen? -Kies maar een plank.
Welke? Het is nogal een zootje.
Mooie meiden met diepe zakken. Aanbid deze prachtige poesjes.
Hierheen. -Nu meteen.
Welkom bij je fucking ontgroening.
Mooie meiden, diepe zakken.
Proost.
Mooie meiden.
Luister.
Om een echt landhuismeisje te worden…
…moet je het feest binnensluipen…
…en iets doen wat het hele feest stillegt.
Je hoeft het niet te doen.
Tuurlijk wel. -Dat is traditie.
Ze is geen lafaard, toch?
Wacht, deze mag niet kapot gaan, want dat is…
Ik hou hem wel bij me.
Daar ga je, kom op.
Niet terugkomen tot je het feest hebt gestopt.
Kom op, Sara.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Sara heeft niet gereageerd sinds we haar tassen gebracht hebben.
Ze reageert bijna nooit, mam.
Mama…
Ze is vast aan het leren hoe je het bestek neer moet leggen of zo.
Ik had haar niet uit huis moeten laten gaan.
Daar ben je een beetje laat mee.
Ik probeer het wel even.
Laatste semester.
-August.
August. -Hé, man.
De Bondgirl, hè?
Waar was je? Je hebt ons kerstuitje gemist.
De Seychellen waren mooi. -Het was magisch.
'Qui a fait l'amour dans la piscine?'
Wat? Wat betekent dat?
De schoonmaakster vond een condoom in 't zwembad.
Hij dreef. -Ze visten hem eruit met een hark.
Je had erbij moeten zijn.
Nou, ik wil geen bierbuik tijdens m'n laatste semester.
Maak je een grapje? Je bent toch niet afgevallen?
Je kent me toch?
SIMON: WAAROM REAGEER JE NIET? MAM IS DOODONGERUST.
Alle macht aan de landhuismeiden.
Brand.
Simme, wat is er? -Hé, kun je…
Kun je me een lift geven? -Sorry, ik ben bij m'n tante.
SIMON: ROSH, KUN JE ME NAAR HET PALEIS BRENGEN?
ROSH: SORRY, IK BEN NIET THUIS.
MARCUS - VOLGEN
BEN JE TOEVALLIG AAN HET RIJDEN?
AAN HET TYPEN…
HÉ. NEE? HEB JE EEN LIFT NODIG?
MAMA
Bedankt.
Wat, verdomme?
Hé. -We hebben het derdejaarsfeest verpest.
Wat? -Het was gestoord. Ben je thuis?
Nee, ik ben bij Hillerska.
Als je August wil naaien, is dit het moment. Kom naar het feest.
Kom.
Heel erg bedankt. Dat meen ik echt.
Geen probleem. Het lijkt een noodgeval.
Maar je kunt op z'n minst voorin komen zitten.
Het is geen taxi.
Tuurlijk.
Sorry.
Sorry, het is Sara. Ze is doorgedraaid. -Geen zorgen, ik snap het. Kom op.
Het was het wildste feest van de vakantie. Iedereen was er.
Zet daar maar neer. Ik kom eraan.
Dat is gestoord.
Echt niet. -Luister, die uitsmijter…
Ja? -Hij pakte ons vast.
Kijk eens aan, de kroonprins. Hoe gaat het?
Goed, hoor.
Wie gaat er mee naar het feest? -Ik.
Maar… We zijn niet uitgenodigd en mogen hier niet weg.
Als jullie me langs Malin helpen, krijg ik ons naar binnen.
Wat? -Meen je dat?
Welkom thuis. -Dank je.
Meen je dat echt? -Ja.
Sara stak onze vlag in brand, gestoord. -Ze is echt raar.
Gaan we nu of wat? -Kom op.
Bedankt voor de lift, serieus.
Geen probleem. Zal ik met je meelopen?
Nee, hoeft niet. -Zeker weten?
Ja. -Oké.
Maar bedankt. -Geen moeite.
Mazzel dat we het uit kregen.
Ze is een pyromaan. -Maar dat was ervoor. Het was…
Hé. -Nee, nee.
Wat is dit? Wat doen jullie hier?
We gaan naar binnen. -Nee.
Heb je toestemming om buiten te zijn?
Wat maakt dat uit? -Ga naar huis, serieus.
Haal August. -Echt niet.
Wacht, dat is een goed idee. We halen August en horen wat hij zegt.
Ja? -Haal August.
Is het circus in de stad of zo? Wat is dit?
Wille, welkom terug.
Noem me Zijne Hoogheid.
Wat?
Spreek me aan als Zijne Hoogheid.
Als Zijne Hoogheid nu meteen teruggaat…
…krijgt hij misschien geen berisping.
Nee, Ik denk dat we blijven.
Zijne Hoogheid moet begrijpen…
Probeer maar.
Kijk wat er gebeurt als je me beveelt.
Als je erop staat, kan ik misschien een uitzondering maken.
Nee, nee. -Waar ben je mee bezig?
Nee, nee. Hé, terugkomen.
August, wat doe je? Het feest is alleen voor derdejaars.
En Sara heeft al…
Het is maar een feest, oké?
Ja, maar het is…
Wat is er met hem?
Ben jij er ook al? -Heb je Sara gezien?
Bedoel je die gek? Ja, die verstopt zich vast ergens.
Ze zet ons voor schut. -Ik weet misschien waar ze is.
Hé, is Sara bij jou?
Ja, Simon zoekt haar.
Ja, hier komt ie.
Je hebt me laten schrikken. Waar ben je in godsnaam?
Waarom neem je niet op?
Mama is doodongerust. Stuur haar een bericht.
Blijkbaar heeft ze de ontgroening doorstaan.
Leuk weer, die tradities.
Nee, wacht.
Hé, trouwens.
Ik ben naar de kapper geweest.
MARCUS: ALLES GOED? DE TAXI VERTREKT ZO.
Sorry, ik moet echt gaan.
Dat is Marcus.
De school huurt een deel van z'n landgoed. Hij beheert de schietbaan en stal.
Hoe weet je dat? Ken je hem?
Ik vond hem op Grindr.
Afgelopen lente.
Hij leek niet geïnteresseerd in jongens van de school.
Maar…
Grindr? Ben je… Jij en Madison waren…
Kom op, Wille. Ik wist niet dat je zo ouderwets was.
Al is dat misschien juist je ding.
Klaar. Weet je wat?
Het probleem met jou en Simon…
…is dat hij de situatie niet begrijpt.
Jullie komen uit andere werelden.
Je moet iemand van jouw niveau zoeken. Laat het weten als je hulp nodig hebt.
Bel me, dan zoeken we het uit.
Je moet discreter zijn.
oude tradities, voorbijgaande jaren
Hillerska zal blijven bestaan
licht en geest is onze roeping
als we elkaar ontmoeten in heilige hallen
Beste leerlingen van Hillerska.
Allereerst wil ik jullie welkom heten…
…bij dit nieuwe jaar.
Onze laatstejaars studenten hebben het privilege om af te studeren…
…exact 120 jaar na de oprichting van deze school.
Zoals jullie weten…
…wordt dit jubileum gevierd met een grote ceremonie.
Hare Majesteit de Koningin vereert ons met een bezoek…
…en kroonprins Wilhelm zal een speech geven.
Deze wordt opgenomen…
…aangezien het de eerste keer is dat de kroonprins een openbare speech geeft.
Dit is uiteraard…
WILHELM: WAAROM ZEGGEN ZE DAT IK EEN SPEECH GEEF?
…maar over het volledige schooljaar.
FARIMA: ALS U MET DE KONINGIN HAD GEPRAAT…
…HAD ZE U GEÏNFORMEERD.
Ik ben zo laat. Ik hoorde m'n wekker niet gaan.
Ben je gisteren nog bij het paleis gekomen?
Marcus gaf me een lift. Hij is een laatstejaars op Marieberg.
Wat? -Niks.
Hij kwam laatst bij ons thuis.
Sara kent hem van de stallen.
Laat nou maar. -Al goed.
Nou, ik heb Wille gisteren gezien. -Oké…
Ik dacht dat het na de vakantie makkelijker zou zijn om hem te zien…
…maar het was juist moeilijker.
Ik weet niet hoe ik het elke dag ga redden.
Die gast is giftig.
Hij zou die verklaring niet geven, maar wat deed hij?
Hij liet je in de steek. -Wat moet ik dan doen?
Wat nodig is. Praat niet met hem, kijk niet eens naar hem.
We zitten in dezelfde klas. -Dus?
Zit niet naast hem. Doe of hij niet bestaat.
Maar… -Maar wat?
Hij heeft het verkloot en hij moet je de ruimte geven.
Als ik jou was, zou ik alles verwijderen.
Verwijder foto's, blokkeer hem, zoek een rebound.
Dat werkte toen Yasmina me dumpte.
Moet hij iets beginnen met Marcus? -Waarom niet?
Hij nodigde me uit voor karaoke.
Wat? -Echt?
Nou, ga ervoor.
Ja, ga ervoor. -Tijd voor een rebound.
Welkom terug, Alexander. -Dank u.
Heb je al gezien dat Alexander terug is?
Ja, op een of andere manier.
Pa zei dat niemand een onderzoek wilde starten…
…en dat z'n vader een flinke donatie aan de school heeft gedaan.
Zo hebben ze die padelbaan betaald.
Padel is burgerlijk. -Alsof de school geen geld heeft.
Nee, maar het aantal aanmeldingen neemt af.
Ze dachten dat de prins dat op zou lossen, maar na die sekstape…
Niks aan de hand.
Alexander weet niet wie hem verlinkt heeft over de drugs.
Of dat Wille hem de schuld wilde geven in plaats van Simon.
Dus doe gewoon rustig.
Hij komt eraan.
Hé, man.
Alles goed? Goed je te zien. Hoe gaat het?
Hé, Alexander.
Hé, goed je te zien.
Jou ook. Ik ben blij dat je er bent.
Hé, hoe is het? -Goed, met jou?
Prima.
Loop je met me mee naar school? -Is goed. Tot later.
Nieuw kapsel? -Ja, jij ook?
Ja. Ziet er goed uit. -Dank je, dat van jou ook.
Weet Simon dat August de video heeft geüpload?
Nee, m'n moeder heeft gelijk.
Als ik het vertel, gaat hij naar de politie. Dat lijkt hem het juiste.
Maar iedereen beschermt August, de school en het koningshuis…
…om zichzelf te redden.
Wat ben je van plan?
Ik ontneem hem alles waar hij om geeft. -Geeft hij om iets anders dan zichzelf?
Ja, hij wil perfect zijn, aanvoerder zijn en zich machtig voelen.
Je ziet het wel. Ik straf hem, op mijn manier.
Voor mij graag een gewone koffie. -Een gewone koffie.
Felice stuurt: 'En nog een zwarte koffie.'
Zonder melk? -Ja, precies.
Die is voor Wilhelm, blijkbaar. -Wat?
Ja, heb jij iets gehoord? -Waarover?
Over haar en Wille.
Nee. Ze hadden contact in de vakantie…
…maar ze zijn gewoon vrienden.
Ze sturen elkaar hart-emoji's op Instagram.
Dat is een beetje verdacht. -Maddie, mag ik een doosje Tic Tacs?
Maar heeft Simon nog iets gezegd? -Dank je.
Waarom zou ze dat vertellen? Dat is haar broer.
Is deze voor mij?
Ik…
Ik vroeg me gewoon af…
…of ze echt samen waren. Ik bedoel, is hij bi of zo?
Want dan snap ik dat hij en Felice…
Oké, hou maar weer op met roddelen.
Niet zo schijnheilig doen. Toen Erik met die OnlyFans-meid was…
Precies. Ik hoorde dat ze een geheimhoudingsverklaring moest tekenen.
En ik heb deze. Bedankt.
Die chocoladereep ook?
Nee, laat die maar zitten. -Die sla je over.
Dat wordt dan 150 kronen. Alsjeblieft.
SPAARREKENING - 500 OVERBOEKEN - 200
BETAALREKENING - 230,23 OVERBOEKING GESLAAGD
Zo, bedankt. -Dag.
Neem jij niets?
Nee. -Zeker weten?
Sorry, ik had de bus gemist. -Ik moet je afwezigheid melden.
Je kunt niet te laat komen als je een solo zingt bij het jubileum.
Krijg ik een solo?
Er zullen veel invloedrijke mensen aanwezig zijn.
Mensen die deuren voor je kunnen openen.
Bedankt.
Weet waar je prioriteiten liggen. Richt je op het koor.
Bedankt. -En kom op tijd.
Maar wat gaan we zingen?
Ik wil laten zien dat de school best wat veranderd is in 120 jaar.
Een nieuwe versie van het Hillerska-lied?
Goedemorgen.
Goedemorgen, mevrouw Ramirez. -Ga maar zitten.
Pak eerst jullie schriften erbij, dan gaan we wat krantenkoppen schrijven.
Mag ik een potlood lenen?
Krijg jij hem open?
Goedendag, heren.
Goedendag, huismeester.
Welkom terug, allemaal.
Welkom bij de eerste lunch van het jaar. Ga maar zitten.
Ik heb honger. Waarom moeten we wachten? -Het zijn jullie regels.
Derdejaars, jullie mogen beginnen. Ga je gang.
Zijne Hoogheid, de derdejaars zijn eerst.
Sorry?
De derdejaars zijn eerst.
Wie heeft dat besloten?
Het is traditie.
Ja, maar dat is een kwestie waar de leerlingen over besluiten.
Het bestuur en personeel mengt zich daar niet in.
Precies. Wij hebben dit besloten.
Dan kunnen we dus stemmen, toch?
Wij deden hetzelfde voor onze derdejaars.
In je laatste jaar kun je genieten van deze privileges.
Of we genieten er nu van en breken de traditie.
Wie vindt dat dit moet stoppen en we eten mogen pakken als we dat willen?
Weg met die vuile handen.
Dit is geen democratie.
Het hoofd mag beslissen. Begrepen?
Doe wat je wil.
Perfect. Alsjeblieft, ga je gang.
Bedankt.
Je hoeft me niet te bedanken.
Jawel, ik weet dat August mij liet opdraaien voor die drugs.
Maar jij bent niet zo.
Jij komt op voor mensen die anders zijn.
Nou, ik zat te denken. M'n moeder doet een soort sapkuur.
Het duurt drie weken.
Ik heb m'n scheikundeboek vergeten. Ik zie jullie later.
Hé, August? Ik wil je bedanken. Geef alsjeblieft antwoord.
Ik weet niet… -We hadden een deal.
Ja? -Ja.
Ik regel een plek in het landhuis en jij houdt je mond.
Ja, weet ik.
Ik heb verdomme het bestuur overtuigd dat je die beurs verdiende.
En wat deed jij?
Je vertelt het meteen aan Wille.
Wat? Ik heb Wille niet gesproken.
Wie was het dan? Je bent de enige die me zag.
Ik was het niet. -Hoe kan hij het dan weten?
Je weet niet hoeveel spijt ik heb van wat ik heb gedaan.
Maar er is verdomme iets mis in m'n kop, snap je dat niet?
Ik probeerde me te verontschuldigen.
Ik heb gesmeekt, maar hij pakt iedere kans om me te vernederen.
Ik kan alleen wachten.
Wachten op de verdomde klap die komt wanneer ik het het minst verwacht.
Ik weet dat die komt.
Het koningshuis neemt dit niet licht op.
Ze zitten nu waarschijnlijk…
…te plannen hoe ze me gaan straffen, en ik…
Haal adem. -Raak me niet…
Kom hier, luister naar me.
Voel je m'n hand? -Wat doe je?
Ja, ik voel hem.
Luister alsjeblieft naar me.
Adem.
Beweeg m'n hand door te ademen.
Goed zo.
Ga zo door.
AYUB: WEES EERLIJK TEGEN HEM. ZET JEZELF OP DE EERSTE PLAATS.
Hé. -Kunnen we praten?
Dit ding…
…waarbij we doen alsof er niets gebeurd is, dat werkt niet.
Pardon.
Kunnen we niet…
Ik dacht de hele vakantie aan je.
Maar het was ook fijn…
…om wat ruimte te hebben.
Oké, dus… Wat?
Kunnen we niet meer praten?
Het blijft niet altijd zo, maar voorlopig…
Verdomme, je bent de enige met wie ik kan praten.
Wille, alsjeblieft. Snap je niet dat je me pijn hebt gedaan?
Ik kan nu niet in je buurt zijn.
Zeg me wat ik moet doen. Simon…
SIMON: AYUB, KARAOKE VANAVOND?
MAMA
Wat is dit voor kloteweer? -Het begint opeens te sneeuwen.
Ja, alleen in Zweden. -Uit het niets.
tot de morgen komt -O, god.
we gaan feesten vanavond -Wat?
Ik ben echt nerveus. -Hoezo?
Weet ik niet. -tot de morgen komt
We kunnen gaan. -Nee, hij heeft ons al gezien.
Dit is je kans om Wille te vergeten. -Ja, rustig.
Een cola, graag.
Voor mij ook een cola.
Zo kwam Rosh over Yasmine heen.
Yasmina. -Nee, Yasmine.
Ze heet Yasmina. -Wat? Nee.
Yasmina, man.
Simon, wat leuk dat je er bent.
Dat je hier nooit bent geweest. -Nee.
Hé. Marcus.
De groep.
Hé, ik ben Ayub. -Stel je maar voor.
Hé. -Hé, Simon.
David, Sara. Waar ga jij voor?
Hoe bedoel je? -Je moet iets zingen.
Moeten we zingen? Ik… -Ja.
Nee, ik ga niet zingen. -Durf je soms niet?
Ik kan geen karaoke zingen. -We zingen samen iets. Oké?
Carola.
'Love Isn't Love?'
Nee. -Ja.
Nee, alsjeblieft niet.
Nee, nee. -Jawel.
Kom op, Simon.
Dames en heren, ik stel jullie voor…
…aan Bjärstads eigen Simon Eriksson.
vreemdeling, je kwam in m'n leven
raakte me aan met een zoete sensatie
op een avond maakten we het goed
voor eeuwig
en vreemdeling, je sneed me als een mes
je liet me
m'n bestemming zien
ik dacht dat ik liefde kende
maar toen kwam ware liefde op m'n pad
liefde is geen liefde zonder dit gevoel
Nou, Sigge bleef maar kletsen, zoals altijd.
Aan de kant. Maar hij zei ook… -Kan je niet ergens anders zitten?
Pardon?
Er zijn zat andere plekken vrij.
Je kunt ergens anders zitten. Verdomme. -Moven.
Je ziet wat er gebeurt als je een werkend systeem verandert.
Het systeem stort in, chaos. Luister.
Als er een laatstejaars binnenkomt, luister je naar hem.
Dat zijn de regels, zo gaat het. -met een zoete sensatie
op een avond maakten we het goed
voor eeuwig
Hé, ik ben het derde wiel. Ik heb hun date gecrasht, man.
het is niet goed het is helemaal niet echt
het is maar een illusie een droom die in zal storten
Wille? -Goed.
Schaakmat.
En dan heb je wat meer… Snap je?
Kun je niet openen en dan…
Volgens mij werkt het evengoed wel.
Oeps, pardon.
Wilhelm, wat leuk dat je belt.
Het is jouw schuld.
Het is allemaal jouw schuld.
Wat is er aan de hand?
Simon is op date met een ander.
Luister, ik ben niet Erik en ik wil hem ook niet zijn.
Ik wil dit allemaal niet.
Nou, even rustig nu. Adem drie keer diep in…
Ik meen het. Ik wil de fucking kroonprins niet zijn.
Ophouden nu.
Je doet hysterisch.
Ik snap dat je gefrustreerd en gestrest bent…
…maar kalmeer jezelf en vertel me wat er gebeurd is.
Zet me op speaker.
Zet me op speaker, anders…
…ga ik live op Instagram en hoort heel Zweden het.
Je staat op speaker.
Farima, Jan-Olof? Wie zijn er?
Farima is er vandaag niet, maar Minou en ik zitten hier.
We luisteren, Hoogheid.
Oké, luister.
Ik ga verdomme geen speech houden bij dat klotejubileum, oké?
Niemand had me erover verteld.
Ik ben het schijtzat dat dingen achter m'n rug om worden besloten.
En ik ben niet langer de kroonprins. Ik ga geen koning worden.
Ik meen het nu echt.
Als jullie niet luisteren, ga ik naar de pers.
Ondertiteld door: Evy Landman