1
00:00:06,459 --> 00:00:10,334
SERIAL NETFLIX

2
00:01:06,043 --> 00:01:07,876
AUGUST: PRZEPRASZAM!

3
00:01:20,001 --> 00:01:22,168
Wilhelm, zaczekaj.

4
00:01:32,334 --> 00:01:34,043
Proszę cię.

5
00:01:42,293 --> 00:01:44,126
Musimy porozmawiać.

6
00:01:45,418 --> 00:01:47,376
Jeszcze zanim wyjedziesz.

7
00:02:18,376 --> 00:02:21,751
RAZ BRATEM,
ZAWSZE BRATEM.

8
00:03:33,209 --> 00:03:34,584
WILHELM: NIE DZWOŃ DO MNIE!

9
00:03:34,668 --> 00:03:37,626
WSZYSTKO ZEPSUŁEŚ. ZNISZCZĘ CI ŻYCIE!

10
00:03:37,709 --> 00:03:40,793
AUGUST: ZROBIĘ, CO ZECHCESZ,
JEŚLI MI WYBACZYSZ.

11
00:03:40,876 --> 00:03:42,209
WILLE, ODPISZ, PROSZĘ.

12
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
Hej!

13
00:03:49,543 --> 00:03:50,709
Cześć.

14
00:03:52,376 --> 00:03:54,293
- Dzień dobry.
- Cześć, Marcus.

15
00:03:58,543 --> 00:04:01,001
- Jak leci?
- W porządku.

16
00:04:01,084 --> 00:04:03,876
- Tak? A jak tam w stajni?
- W porządku.

17
00:04:03,959 --> 00:04:06,584
- Pokażesz Marcusowi toaletę?
- Tutaj.

18
00:04:06,668 --> 00:04:08,084
Dziękuję.

19
00:04:09,584 --> 00:04:10,543
Słuchaj…

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,293
Dostałaś list.

21
00:04:21,793 --> 00:04:23,168
- Mam miejsce!
- Naprawdę?

22
00:04:23,251 --> 00:04:25,626
W końcu będę mieszkać w Dworku!

23
00:04:25,709 --> 00:04:27,501
To się wydarzyło dawno temu

24
00:04:27,584 --> 00:04:30,293
Jestem sam, jestem silny

25
00:04:30,376 --> 00:04:32,418
To się już nie powtórzy

26
00:04:33,376 --> 00:04:36,709
Nie chcę się więcej tak czuć

27
00:04:36,793 --> 00:04:39,334
Nie chcę się więcej tak czuć
Kto chciałby się tak czuć?

28
00:04:39,418 --> 00:04:42,418
Nie chcę się więcej tak czuć
Kto chciałby się tak czuć?

29
00:04:42,501 --> 00:04:44,251
Ja chciałbym się tak poczuć

30
00:04:44,334 --> 00:04:48,459
To się już nie powtórzy

31
00:04:54,626 --> 00:04:55,543
Ładnie.

32
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Dzięki.

33
00:04:58,709 --> 00:05:01,876
- Co tu robisz?
- Pomagałem tacie w stajni.

34
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
Twoja siostra przegapiła autobus,
podwiozłem ją.

35
00:05:06,543 --> 00:05:10,501
Niedawno zrobiłem prawko, lubię jeździć.

36
00:05:10,584 --> 00:05:13,293
Fajnie. Chodzisz do Marieberg?

37
00:05:13,376 --> 00:05:15,751
Tak. Jestem w ostatniej klasie.

38
00:05:15,834 --> 00:05:18,959
Nie chodziliśmy razem do przedszkola?
Jesteś synem Lottie?

39
00:05:19,043 --> 00:05:21,084
Tak. Marcus.

40
00:05:21,668 --> 00:05:22,584
Simon.

41
00:05:22,668 --> 00:05:27,459
Szedłem do toalety
i usłyszałem, jak grasz.

42
00:05:27,543 --> 00:05:28,918
Zobaczyłem cię i…

43
00:05:29,793 --> 00:05:31,126
No…

44
00:05:34,293 --> 00:05:37,876
Słuchaj, byłeś kiedyś na karaoke w Tompas?

45
00:05:38,751 --> 00:05:43,668
Koniecznie wpadnij.
Z tym głosem zrobisz tam furorę.

46
00:05:45,251 --> 00:05:46,793
Dodaj mnie na Insta.

47
00:05:47,793 --> 00:05:48,834
Dobra.

48
00:05:50,043 --> 00:05:51,001
Super.

49
00:05:59,876 --> 00:06:04,793
WILHELM: AUGUST WCIĄŻ BŁAGA
O PRZEBACZENIE. MOŻE SOBIE POMARZYĆ.

50
00:06:04,876 --> 00:06:07,668
FELICE: CO ZA DEBIL!

51
00:06:07,751 --> 00:06:11,543
WILHELM: ZAPŁACI ZA TO.

52
00:06:11,626 --> 00:06:13,293
FELICE: POGADAMY W SZKOLE.

53
00:06:14,376 --> 00:06:15,293
Hej, mamo.

54
00:06:15,376 --> 00:06:18,751
Rozmawiałam z twoim tatą.
Podobno nie chcesz już jeździć.

55
00:06:18,834 --> 00:06:20,959
Kiedy zamierzałaś mi o tym powiedzieć?

56
00:06:21,043 --> 00:06:23,834
Chciałam, ale nie słuchałaś.

57
00:06:23,918 --> 00:06:27,626
Tyle czasu szukaliśmy Rousseau,
a ty chcesz się teraz wycofać?

58
00:06:27,709 --> 00:06:28,834
Dobra…

59
00:06:28,918 --> 00:06:32,668
Nawet już umówiliśmy lekcje.

60
00:06:32,751 --> 00:06:35,418
- Mamo, Sara będzie mieszkać w Dworku!
- Felice…

61
00:06:35,501 --> 00:06:36,834
SARA: BĘDĘ Z WAMI MIESZKAĆ

62
00:06:40,293 --> 00:06:41,459
Cześć!

63
00:06:52,168 --> 00:06:54,793
- I już.
- Super, dzięki.

64
00:06:54,876 --> 00:06:56,084
A co to jest?

65
00:06:56,168 --> 00:06:59,084
Będzie cię chronić przed złą energią.

66
00:06:59,834 --> 00:07:01,043
Jeszcze to.

67
00:07:01,126 --> 00:07:04,876
Pomoże ci spać. Między innymi.

68
00:07:04,959 --> 00:07:07,834
Przy tym hałasie to chyba nie wystarczy.

69
00:07:07,918 --> 00:07:09,459
Trzecioroczni niedługo wyjdą.

70
00:07:09,543 --> 00:07:12,084
Leśne Zbocze ma swoją imprezę.

71
00:07:12,168 --> 00:07:15,209
To ich ostatnia, będzie grubo.

72
00:07:15,293 --> 00:07:18,376
Na pewno mogę wziąć twój pokój?

73
00:07:18,459 --> 00:07:20,043
- Jasne.
- Nie chcę robić problemów.

74
00:07:20,126 --> 00:07:23,334
Nie ma sprawy. Dobranoc, dziewczyny.

75
00:07:23,418 --> 00:07:24,501
Dobranoc, Maddie.

76
00:07:24,584 --> 00:07:27,584
W końcu będę mogła
palić szałwię w spokoju!

77
00:07:33,001 --> 00:07:36,334
- Gdzie mogę trzymać rzeczy?
- Wybierz sobie półkę.

78
00:07:38,834 --> 00:07:42,584
Którą? Wszędzie jest bałagan.

79
00:07:43,251 --> 00:07:48,376
Fajne laski mają kasę!
Nasze cipki mają klasę!

80
00:07:49,501 --> 00:07:51,334
Dawać ją tutaj!

81
00:07:53,709 --> 00:07:57,168
Przed tobą zajebisty chrzest!

82
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
Fajne laski mają kasę!

83
00:08:10,584 --> 00:08:11,709
Zdrowie.

84
00:08:21,209 --> 00:08:24,209
Fajne laski mają kasę!

85
00:08:40,043 --> 00:08:41,001
Słuchaj.

86
00:08:41,501 --> 00:08:45,126
Jeśli chcesz być
pełnoprawną mieszkanką Dworku,

87
00:08:45,209 --> 00:08:47,584
dostań się na imprezę trzeciorocznych

88
00:08:47,668 --> 00:08:50,459
i zrób coś, co wszystkich zwali z nóg.

89
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
Nie musisz tego robić.

90
00:08:52,001 --> 00:08:55,001
Ale to tradycja!

91
00:08:55,084 --> 00:08:56,584
Ona chyba nie jest tchórzem?

92
00:08:58,001 --> 00:09:01,334
Hej, czekaj no. To się nie może zniszczyć.

93
00:09:01,418 --> 00:09:02,918
Ja to sobie wezmę.

94
00:09:03,001 --> 00:09:05,043
W drogę!

95
00:09:05,126 --> 00:09:08,084
Nie wracaj, dopóki nie wykonasz zadania!

96
00:09:09,334 --> 00:09:10,251
Dajesz, Sara!

97
00:09:11,918 --> 00:09:13,626
Mam złe przeczucie.

98
00:09:13,709 --> 00:09:16,918
Sara nie odpisuje,
odkąd odwieźliśmy walizki.

99
00:09:17,001 --> 00:09:19,293
Sara w ogóle rzadko odpisuje.

100
00:09:22,126 --> 00:09:23,209
Mamo.

101
00:09:24,418 --> 00:09:29,084
Pewnie uczy się poprawnie
układać zastawę albo coś w tym stylu.

102
00:09:29,168 --> 00:09:31,293
Niepotrzebnie pozwoliłam jej
się wyprowadzić.

103
00:09:31,376 --> 00:09:33,334
Już za późno.

104
00:09:35,501 --> 00:09:36,876
Spróbuję ją złapać.

105
00:10:04,293 --> 00:10:07,751
Ostatni semestr!

106
00:10:07,834 --> 00:10:09,668
- Ostatni semestr!
- August!

107
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
August, siema!

108
00:10:13,126 --> 00:10:14,293
Wyglądasz jak Bond!

109
00:10:14,959 --> 00:10:17,543
Gdzieś ty był?
Przegapiłeś świąteczny wypad.

110
00:10:17,626 --> 00:10:20,126
Na Seszelach było bosko.

111
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
Qui a fait l'amour dans la piscine?

112
00:10:23,584 --> 00:10:25,334
- Dans la piscine.
- O co chodzi?

113
00:10:25,418 --> 00:10:28,209
Sprzątaczka Francoise
znalazła w basenie prezerwatywę.

114
00:10:28,293 --> 00:10:30,626
- Po prostu tam pływała.
- Wyławiali ją siatką.

115
00:10:30,709 --> 00:10:33,126
To trzeba było zobaczyć.

116
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Ja wolałem zadbać o formę
przed ostatnim semestrem.

117
00:10:37,209 --> 00:10:40,543
Żartujesz? Bez przesady.

118
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
Przecież mnie znacie.

119
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
SIMON: DLACZEGO NIE ODPISUJESZ?
MAMA SIĘ MARTWI.

120
00:10:56,668 --> 00:10:59,168
Dziewczyny z Dworku rządzą!

121
00:11:03,168 --> 00:11:04,334
Pali się!

122
00:11:18,084 --> 00:11:19,084
Co jest, Simon?

123
00:11:19,168 --> 00:11:23,293
- Mógłbyś mnie podwieźć do Pałacu?
- Jestem u ciotki.

124
00:11:23,376 --> 00:11:24,376
Cholera.

125
00:11:28,001 --> 00:11:32,293
SIMON: ROSH, MOŻESZ MNIE
PODWIEŹĆ DO PAŁACU?

126
00:11:33,918 --> 00:11:36,043
ROSH: NIE MA MNIE W DOMU.

127
00:11:44,543 --> 00:11:46,459
NIE JEŹDZISZ AKURAT PO MIEŚCIE?

128
00:11:50,084 --> 00:11:53,251
HEJ! NIE. POTRZEBUJESZ PODWÓZKI?

129
00:12:06,334 --> 00:12:07,334
Dziękuję.

130
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
Co jest?

131
00:12:16,709 --> 00:12:19,918
- Hej.
- Jesteśmy na imprezie starszaków!

132
00:12:20,001 --> 00:12:23,459
- Co?
- Szaleństwo. Jesteś w domu?

133
00:12:23,543 --> 00:12:25,001
Dopiero przyjechałem.

134
00:12:25,084 --> 00:12:28,876
Jak chcesz dowalić
Augustowi, to przyjeżdżaj.

135
00:12:29,501 --> 00:12:30,584
Halo?

136
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
Tutaj.

137
00:12:42,251 --> 00:12:44,876
Ogromnie ci dziękuję.

138
00:12:44,959 --> 00:12:47,043
Brzmiało to poważnie.

139
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Ale możesz usiąść z przodu.

140
00:12:50,084 --> 00:12:51,626
To nie taksówka.

141
00:12:53,043 --> 00:12:54,376
Jasne.

142
00:12:54,459 --> 00:12:55,709
Już.

143
00:13:00,334 --> 00:13:06,501
- Przepraszam. Moja siostra zwariowała.
- Jasne. Jedziemy.

144
00:13:06,584 --> 00:13:10,293
To była odjechana impreza.
Wszyscy tam byli!

145
00:13:10,376 --> 00:13:12,543
Odstaw walizki. Zaraz przyjdę.

146
00:13:12,626 --> 00:13:13,834
Nieźle.

147
00:13:13,918 --> 00:13:16,334
- Nie wierzę.
- A ten koleś na bramce…

148
00:13:16,418 --> 00:13:18,793
- Tak?
- Chciał nas zatrzymać…

149
00:13:18,876 --> 00:13:22,043
Proszę, proszę, nasz książę! Jak żyjesz?

150
00:13:22,126 --> 00:13:23,084
Dobrze.

151
00:13:23,168 --> 00:13:25,334
Idziemy na imprezę trzeciorocznych?

152
00:13:25,418 --> 00:13:28,876
Nie zapraszali nas,
no i nie zgłaszaliśmy, że wychodzimy.

153
00:13:28,959 --> 00:13:31,959
Jak pomożecie mi ominąć
Malin, załatwię nam wstęp.

154
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
- Co?
- Żartujesz?

155
00:13:34,001 --> 00:13:35,334
- Dobrze cię widzieć.
- Dzięki.

156
00:13:35,418 --> 00:13:36,626
- Poważnie?
- Tak.

157
00:13:36,709 --> 00:13:41,043
- Sara podpaliła flagę.
- Dziwaczka.

158
00:13:41,126 --> 00:13:43,876
No dobra, to chodźmy.

159
00:13:48,251 --> 00:13:50,626
Naprawdę bardzo dziękuję za podwózkę.

160
00:13:50,709 --> 00:13:53,293
Nie ma problemu. Iść z tobą?

161
00:13:54,959 --> 00:13:56,668
- Nie trzeba.
- Na pewno?

162
00:13:56,751 --> 00:13:58,293
- Tak.
- Okej.

163
00:13:58,376 --> 00:14:00,126
- Ale dzięki.
- Spoko.

164
00:14:16,251 --> 00:14:17,834
Musiałem to gasić.

165
00:14:17,918 --> 00:14:21,709
- Jakaś piromanka.
- Co za akcja.

166
00:14:21,793 --> 00:14:23,293
- Hej, hej!
- Chwileczkę.

167
00:14:23,376 --> 00:14:25,668
Dokąd to? Co tu robicie?

168
00:14:25,751 --> 00:14:27,334
- Przyszliśmy na imprezę.
- Nie.

169
00:14:27,418 --> 00:14:29,334
Kto was wypuścił ze szkoły?

170
00:14:29,418 --> 00:14:32,334
- Nie wasza sprawa, wpuśćcie nas.
- Idźcie stąd.

171
00:14:32,418 --> 00:14:33,793
- Przyprowadź Augusta.
- Nie.

172
00:14:34,459 --> 00:14:36,084
Nie no, to niezły pomysł.

173
00:14:36,168 --> 00:14:38,584
Przyprowadźmy starostę,
zobaczymy, co powie.

174
00:14:39,293 --> 00:14:41,126
Przyprowadź go.

175
00:14:41,751 --> 00:14:44,709
Macie cyrk objazdowy czy jak?

176
00:14:45,876 --> 00:14:48,084
Wille, dobrze cię widzieć!

177
00:14:48,709 --> 00:14:50,126
Dla ciebie „książę”.

178
00:14:50,876 --> 00:14:51,834
Słucham?

179
00:14:52,543 --> 00:14:54,751
Zwracaj się do mnie, jak należy.

180
00:14:56,793 --> 00:14:57,709
Rozkaz!

181
00:14:58,668 --> 00:15:01,209
Jeżeli książę zechce teraz odejść,

182
00:15:01,293 --> 00:15:03,834
być może uda się uniknąć reprymendy.

183
00:15:05,793 --> 00:15:07,251
Raczej tu zostaniemy.

184
00:15:09,209 --> 00:15:12,334
Niech książę zrozumie…

185
00:15:12,418 --> 00:15:13,334
Próbuj.

186
00:15:14,043 --> 00:15:16,293
Mów, co mam robić. Ciekawe, co się stanie.

187
00:15:21,793 --> 00:15:25,501
Skoro nalegacie, zrobię dla was wyjątek.

188
00:15:25,584 --> 00:15:28,043
Co wy robicie?

189
00:15:28,126 --> 00:15:31,168
Nie no, ej, wracać!

190
00:15:31,834 --> 00:15:35,584
Co jest grane, August?
Impreza jest tylko dla trzeciorocznych.

191
00:15:35,668 --> 00:15:36,918
I tak Sara już weszła…

192
00:15:37,001 --> 00:15:38,751
To tylko impreza! Dobra?

193
00:15:38,834 --> 00:15:40,001
Tak, ale…

194
00:15:41,668 --> 00:15:42,584
O co mu chodzi?

195
00:15:52,001 --> 00:15:53,001
Sara?

196
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
Sara?

197
00:16:20,584 --> 00:16:22,709
- Też tu przylazłeś?
- Widziałeś Sarę?

198
00:16:22,793 --> 00:16:27,126
Tę wariatkę? Pewnie się gdzieś schowała.

199
00:16:27,209 --> 00:16:29,918
- Splamiła nasze dobre imię.
- Wiem, gdzie może być.

200
00:16:33,751 --> 00:16:34,751
Hej.

201
00:16:34,834 --> 00:16:37,959
Jest może z tobą Sara?

202
00:16:38,876 --> 00:16:40,418
Simon jej szuka.

203
00:16:41,126 --> 00:16:42,918
Tak… Już ci go daję.

204
00:16:46,251 --> 00:16:47,168
Halo?

205
00:16:49,209 --> 00:16:52,459
Wiesz, jak się martwiłem? Gdzie ty jesteś?

206
00:16:52,543 --> 00:16:54,626
Dlaczego nie odbierasz?

207
00:16:55,626 --> 00:16:58,584
Mama umiera ze strachu, napisz do niej.

208
00:16:58,668 --> 00:16:59,668
Okej.

209
00:17:01,376 --> 00:17:03,543
Zrobiły jej chrzest.

210
00:17:03,626 --> 00:17:05,459
Piękna tradycja.

211
00:17:06,959 --> 00:17:07,918
Poczekaj.

212
00:17:09,918 --> 00:17:11,126
Nie przywitałem się. Hej.

213
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Cześć.

214
00:17:15,001 --> 00:17:16,418
Obciąłem włosy.

215
00:17:21,209 --> 00:17:23,876
MARCUS: JAK TAM? TAXI ZARAZ ODJEŻDŻA.

216
00:17:25,626 --> 00:17:27,209
Wybacz, muszę już lecieć.

217
00:17:52,376 --> 00:17:53,668
Ma na imię Marcus.

218
00:17:54,668 --> 00:17:56,834
Szkoła dzierżawi ziemię od jego rodziny.

219
00:17:56,918 --> 00:17:58,834
On się zajmuje strzelnicą i stajnią.

220
00:17:59,834 --> 00:18:01,418
Skąd wiesz? Znasz go?

221
00:18:02,001 --> 00:18:03,626
Widziałem go na Grindrze.

222
00:18:04,418 --> 00:18:05,793
Jakiś czas temu.

223
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Ale chłopcy z internatu
raczej go nie kręcą.

224
00:18:08,751 --> 00:18:09,668
Ale…

225
00:18:10,709 --> 00:18:13,126
Grindr? Ty się nie spotykałeś z Madison?

226
00:18:13,209 --> 00:18:17,043
Nie wiedziałem, że jesteś aż tak zacofany.

227
00:18:17,126 --> 00:18:19,209
Chociaż z wami tak bywa.

228
00:18:20,793 --> 00:18:22,709
I już. Wiesz co?

229
00:18:23,501 --> 00:18:25,043
Twój problem z Simonem jest taki,

230
00:18:25,668 --> 00:18:29,168
że on nie rozumie twojej sytuacji.

231
00:18:29,251 --> 00:18:31,126
Jesteście z różnych światów.

232
00:18:31,209 --> 00:18:33,834
Potrzebujesz kogoś ze swojej ligi.

233
00:18:33,918 --> 00:18:35,959
Daj znać, jak będziesz
szukał kogoś takiego.

234
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
Coś załatwimy.

235
00:18:39,084 --> 00:18:40,668
Tylko maskuj się trochę lepiej.

236
00:18:52,626 --> 00:18:56,709
Odchodzą dni,
Przemijają lata

237
00:18:56,793 --> 00:19:00,834
Hillerska wciąż trwa.

238
00:19:00,918 --> 00:19:06,126
Hillerska wciąż nam przyświeca

239
00:19:06,209 --> 00:19:11,876
Wciąż stanowi wspólny dom.

240
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Drodzy uczniowie.

241
00:19:22,043 --> 00:19:25,459
Bardzo mi miło powitać was

242
00:19:25,543 --> 00:19:27,084
w nowym roku.

243
00:19:28,126 --> 00:19:33,376
Uczniowie ostatniej klasy
przystąpią do egzaminów

244
00:19:33,459 --> 00:19:38,376
dokładnie 120 lat po założeniu szkoły.

245
00:19:39,126 --> 00:19:40,584
Jak już wiecie,

246
00:19:40,668 --> 00:19:44,043
uczcimy ten jubileusz huczną ceremonią.

247
00:19:44,709 --> 00:19:48,834
Jej Królewska Mość zaszczyci nas wizytą,

248
00:19:48,918 --> 00:19:52,126
a książę koronny Wilhelm
wygłosi przemówienie.

249
00:19:53,668 --> 00:19:55,793
Uwiecznimy ten moment,

250
00:19:55,876 --> 00:20:01,501
ponieważ będzie to pierwsze
publiczne przemówienie księcia.

251
00:20:02,876 --> 00:20:03,876
A to dla nas…

252
00:20:03,959 --> 00:20:06,376
WILHELM: DLACZEGO NIBY MAM PRZEMAWIAĆ?

253
00:20:07,418 --> 00:20:10,418
…a także w poprzednim roku.

254
00:20:12,043 --> 00:20:16,959
FARIMA: GDYBY KSIĄŻĘ POROZMAWIAŁ
Z KRÓLOWĄ, WIEDZIAŁBY O WSZYSTKIM.

255
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
Zaspałem, budzik mnie nie obudził.

256
00:20:29,084 --> 00:20:31,543
A jak wczoraj? Dotarłeś do Pałacu?

257
00:20:32,626 --> 00:20:37,168
Marcus mnie podwiózł.
Trzecioroczny z Marieberg.

258
00:20:38,334 --> 00:20:39,626
Spoko.

259
00:20:39,709 --> 00:20:40,918
- No co?
- Nic.

260
00:20:41,001 --> 00:20:43,293
Był u nas ostatnio.

261
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
- Aha.
- Sara zna go ze stajni.

262
00:20:45,668 --> 00:20:47,418
- No nieważne.
- Jasne.

263
00:20:52,918 --> 00:20:56,543
- Widziałem wczoraj Wilhelma.
- Aha.

264
00:20:56,626 --> 00:21:00,543
Myślałem, że po przerwie
świątecznej będzie łatwiej.

265
00:21:00,626 --> 00:21:02,793
Ale było jeszcze gorzej.

266
00:21:03,418 --> 00:21:05,793
Nie wiem, jak zniosę
widywanie go codziennie.

267
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Toksyczna sytuacja.

268
00:21:08,084 --> 00:21:11,168
Miał się publicznie nie wypowiadać
na ten temat i co?

269
00:21:11,876 --> 00:21:15,459
- Zostawił cię samego.
- Co mam zrobić?

270
00:21:15,543 --> 00:21:19,001
To, co należy.
Nie gadaj z nim, nie patrz na niego.

271
00:21:19,084 --> 00:21:21,501
- Mamy razem lekcje.
- No to co?

272
00:21:21,584 --> 00:21:24,001
Nie siadaj koło niego.
Udawaj, że nie istnieje.

273
00:21:24,084 --> 00:21:26,251
- Ale…
- Ale co?

274
00:21:26,334 --> 00:21:29,751
On zjebał, to niech się teraz odczepi.

275
00:21:30,584 --> 00:21:33,084
Na twoim miejscu usunęłabym wszystko.

276
00:21:33,168 --> 00:21:36,043
Zdjęcia, jego numer. Zablokuj go.

277
00:21:36,126 --> 00:21:37,959
Mnie pomogło, jak rzuciła mnie Yasmina.

278
00:21:38,751 --> 00:21:41,668
- Powinien się zająć Marcusem?
- Czemu nie?

279
00:21:43,959 --> 00:21:46,209
Zaprosił mnie dziś na karaoke.

280
00:21:48,334 --> 00:21:49,584
- Co?
- Poważnie?

281
00:21:49,668 --> 00:21:52,043
No to dajesz!

282
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
- Koniecznie.
- Zapomnij o Wilhelmie.

283
00:21:55,459 --> 00:21:57,418
Zapomnij!

284
00:21:57,501 --> 00:22:00,834
- Zapomnij!
- Zapomnij!

285
00:22:00,918 --> 00:22:01,918
Cicho!

286
00:22:05,543 --> 00:22:07,418
- Dobrze cię widzieć.
- Dziękuję.

287
00:22:08,001 --> 00:22:10,751
Widzieliście, że Alexander wrócił?

288
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Dziwnym cudem.

289
00:22:12,751 --> 00:22:16,543
Tata mi mówił, że nikt
nie chciał sprawdzić jego sprawy.

290
00:22:16,626 --> 00:22:21,001
Ojciec Alexandra dał
podobno niezłą sumę na szkołę.

291
00:22:21,084 --> 00:22:23,126
Stąd kasa na tor wioślarski?

292
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
- To sport dla klasy średniej.
- Czyli szkoła ma mało kasy?

293
00:22:26,001 --> 00:22:28,501
Nie, ale brakuje uczniów.

294
00:22:28,584 --> 00:22:33,751
Miało być lepiej, jak książę
zacznie naukę, ale wypłynęła sekstaśma.

295
00:22:33,834 --> 00:22:35,168
Spokojnie.

296
00:22:35,793 --> 00:22:39,251
Alexander nie wie,
kto powiedział o narkotykach.

297
00:22:39,334 --> 00:22:42,626
Nie wie też, że to ty, Wilhelm,
na niego doniosłeś, a nie Simon.

298
00:22:43,293 --> 00:22:44,584
Więc wyluzuj.

299
00:22:44,668 --> 00:22:46,001
Idzie tutaj.

300
00:22:46,084 --> 00:22:48,334
- Siema!
- Hej!

301
00:22:48,418 --> 00:22:51,876
Jak leci? Wszystko w porządku?

302
00:22:51,959 --> 00:22:53,001
Hej, Alexander.

303
00:22:53,084 --> 00:22:54,959
- Dobrze cię widzieć.
- Hej.

304
00:22:55,043 --> 00:22:57,501
Was też.

305
00:22:58,876 --> 00:23:01,001
- Hej, jak tam?
- W porządku, a u ciebie?

306
00:23:01,084 --> 00:23:02,084
Dobrze.

307
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
- Pójdziemy razem do szkoły?
- Jasne. Pa!

308
00:23:05,251 --> 00:23:07,626
- Nowa fryzura?
- Tak. Ty też?

309
00:23:07,709 --> 00:23:09,209
Tak. Ładnie ci.

310
00:23:09,293 --> 00:23:10,668
Dzięki, tobie też.

311
00:23:11,876 --> 00:23:14,626
Mówiłeś Simonowi,
że to August wrzucił filmik?

312
00:23:15,293 --> 00:23:17,251
Nie, mama ma rację.

313
00:23:17,334 --> 00:23:21,084
Jeśli mu powiem, pójdzie na policję,
bo według niego tak trzeba.

314
00:23:21,168 --> 00:23:24,751
Ale wszyscy będą chronić Augusta,
szkołę i rodzinę królewską.

315
00:23:24,834 --> 00:23:26,209
Żeby chronić siebie.

316
00:23:26,293 --> 00:23:27,543
To co zrobisz?

317
00:23:28,168 --> 00:23:30,543
Pozbawię go wszystkiego,
na czym mu zależy.

318
00:23:30,626 --> 00:23:32,668
Augustowi zależy tylko na sobie.

319
00:23:32,751 --> 00:23:36,834
Zależy mu też na pozycji starosty,
kapitana drużyny - na władzy.

320
00:23:36,918 --> 00:23:39,501
Zobaczysz, zostanie ukarany.

321
00:23:40,209 --> 00:23:41,209
Okej.

322
00:23:42,876 --> 00:23:46,043
- Poproszę kawę z filtra.
- Ja też.

323
00:23:47,293 --> 00:23:51,293
Felice chce dwie kawy.

324
00:23:51,376 --> 00:23:53,293
- Bez mleka?
- Tak.

325
00:23:53,376 --> 00:23:55,626
- Druga jest dla Wilhelma.
- Co?

326
00:23:55,709 --> 00:23:58,501
- Wiesz coś?
- O czym?

327
00:23:58,584 --> 00:24:00,168
O niej i Wilhelmie.

328
00:24:00,251 --> 00:24:02,918
Mieli kontakt w przerwie świątecznej.

329
00:24:03,001 --> 00:24:05,209
Tylko się przyjaźnią.

330
00:24:05,293 --> 00:24:07,876
Wysyłają sobie serduszka na Instagramie.

331
00:24:07,959 --> 00:24:09,709
Podejrzane.

332
00:24:09,793 --> 00:24:11,668
Podasz tic taki?

333
00:24:11,751 --> 00:24:14,334
- Simon coś mówił?
- Dziękuję.

334
00:24:14,418 --> 00:24:17,084
Ona ci nic nie powie. To jej brat.

335
00:24:17,168 --> 00:24:18,418
To moja?

336
00:24:19,709 --> 00:24:22,001
Po prostu mnie to zastanawia.

337
00:24:22,084 --> 00:24:26,793
Serio byli razem? Czyli on jest bi?

338
00:24:26,876 --> 00:24:29,418
Jeśli tak, to nic dziwnego,
że teraz jest z Felice.

339
00:24:29,501 --> 00:24:31,584
Dobra, wystarczy plotek.

340
00:24:31,668 --> 00:24:35,709
Inaczej gadałyście, jak Erik
chodził z tą laską z OnlyFans.

341
00:24:35,793 --> 00:24:40,001
A wiesz, co słyszałam?
Podobno kazali jej podpisać lojalkę.

342
00:24:40,084 --> 00:24:42,168
To dla mnie. Dzięki.

343
00:24:45,876 --> 00:24:47,376
Czekoladkę też?

344
00:24:49,459 --> 00:24:52,168
- Nie, jednak nie.
- Dobrze.

345
00:24:52,251 --> 00:24:55,251
150 koron. Proszę.

346
00:24:57,418 --> 00:25:00,168
PRZELEW WEWNĘTRZNY
200 KORON

347
00:25:06,626 --> 00:25:08,626
- Już. Dziękuję.
- Dziękuję.

348
00:25:12,834 --> 00:25:14,001
Nie jesz nic?

349
00:25:14,084 --> 00:25:15,751
- Nie.
- Na pewno?

350
00:25:23,751 --> 00:25:24,876
Simon.

351
00:25:24,959 --> 00:25:28,709
- Przepraszam, nie zdążyłem na autobus.
- Będę musiała odnotować tę nieobecność.

352
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
Żadnych spóźnień, jeśli masz
śpiewać solo podczas jubileuszu.

353
00:25:33,751 --> 00:25:35,168
Dostanę solówkę?

354
00:25:36,126 --> 00:25:40,043
Pojawi się tam liczne
grono wpływowych osób.

355
00:25:40,126 --> 00:25:43,043
Ci ludzie mogą
otworzyć przed tobą wiele drzwi.

356
00:25:44,126 --> 00:25:45,126
Dziękuję.

357
00:25:45,209 --> 00:25:47,418
Postaraj się w tym semestrze.

358
00:25:47,501 --> 00:25:48,626
Skup się na chórze.

359
00:25:48,709 --> 00:25:50,251
- Dziękuję.
- Nie spóźniaj się.

360
00:25:53,168 --> 00:25:54,834
Co będziemy śpiewać?

361
00:25:54,918 --> 00:26:00,543
Chciałabym pokazać, że szkoła
trochę się zmieniła przez te 120 lat.

362
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
Może zaśpiewamy nową wersję hymnu szkoły.

363
00:26:25,876 --> 00:26:27,626
- Cześć.
- Hej.

364
00:26:39,834 --> 00:26:40,751
Dzień dobry.

365
00:26:40,834 --> 00:26:44,209
- Dzień dobry, pani Ramirez.
- Usiądźcie.

366
00:26:49,709 --> 00:26:53,793
Wyjmijcie zeszyty.

367
00:26:53,876 --> 00:26:56,168
Rozpiszemy sobie tabele.

368
00:26:57,959 --> 00:26:59,459
Masz ołówek?

369
00:27:10,543 --> 00:27:11,876
Otworzysz?

370
00:27:42,376 --> 00:27:44,293
Dzień dobry, panowie.

371
00:27:44,376 --> 00:27:46,043
Dzień dobry.

372
00:27:46,126 --> 00:27:48,001
Witam was serdecznie

373
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
na pierwszym obiedzie w tym roku.
Usiądźmy.

374
00:27:58,876 --> 00:28:02,584
- Padam z głodu. Dlaczego czekamy?
- Takie są zasady.

375
00:28:02,668 --> 00:28:05,626
Trzecioroczni mogą już zacząć.

376
00:28:14,251 --> 00:28:16,668
Książę. Trzecioroczni przodem.

377
00:28:17,501 --> 00:28:18,751
Słucham?

378
00:28:18,834 --> 00:28:20,293
Najpierw najstarsi.

379
00:28:21,334 --> 00:28:22,751
Kto to wymyślił?

380
00:28:23,501 --> 00:28:24,751
To tradycja.

381
00:28:24,834 --> 00:28:28,501
Owszem, chociaż te zasady
leżą w gestii uczniów.

382
00:28:28,584 --> 00:28:32,293
Kadra i władze szkoły
się w to nie angażują.

383
00:28:32,376 --> 00:28:34,293
Czyli to nasza decyzja.

384
00:28:36,043 --> 00:28:37,876
No to zagłosujmy.

385
00:28:39,126 --> 00:28:41,834
Każdego to czeka.
Kiedyś my ustępowaliśmy starszym.

386
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
W przyszłości
wy będziecie uprzywilejowani.

387
00:28:46,126 --> 00:28:48,918
Chyba że zerwiemy z tradycją.

388
00:28:49,959 --> 00:28:52,876
Kto chce, żebyśmy
przestali usługiwać trzeciorocznym

389
00:28:52,959 --> 00:28:54,876
i zaczynali jeść, kiedy chcemy?

390
00:28:59,251 --> 00:29:01,376
Opuśćcie te łapska.

391
00:29:01,459 --> 00:29:03,543
To nie demokracja.

392
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
Decyduje starosta. Jasne?

393
00:29:13,834 --> 00:29:14,876
Jak chcecie.

394
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
Super. Chodźcie.

395
00:29:22,626 --> 00:29:23,543
August?

396
00:29:39,209 --> 00:29:40,126
Dzięki.

397
00:29:41,001 --> 00:29:42,459
Nie ma za co.

398
00:29:42,543 --> 00:29:47,084
Wiem, że to August mnie wsypał.

399
00:29:49,501 --> 00:29:51,001
Ty nie jesteś jak oni.

400
00:29:51,084 --> 00:29:54,709
Wstawiasz się za tymi, którzy są inni.

401
00:30:12,126 --> 00:30:13,376
Tak się zastanawiam…

402
00:30:13,459 --> 00:30:16,043
Mama kupiła mi jakieś soki na detoks.

403
00:30:16,126 --> 00:30:18,251
Kuracja trwa trzy tygodnie.

404
00:30:23,501 --> 00:30:25,418
Zapomniałam książki od chemii.

405
00:30:25,501 --> 00:30:26,793
- Zaraz przyjdę.
- Okej.

406
00:30:34,251 --> 00:30:35,168
Hej.

407
00:30:38,334 --> 00:30:40,126
Halo? August.

408
00:30:40,209 --> 00:30:42,376
Chciałam podziękować. Słyszysz mnie?

409
00:30:42,459 --> 00:30:44,126
- O co ci…
- Mieliśmy umowę.

410
00:30:44,209 --> 00:30:45,168
Tak.

411
00:30:45,834 --> 00:30:49,126
Wpuściłem cię na imprezę,
a ty miałaś nie mówić o filmiku.

412
00:30:49,209 --> 00:30:50,126
No wiem.

413
00:30:50,209 --> 00:30:54,043
Wychwalałem cię przed władzami szkoły,
żebyś mogła dostać stypendium.

414
00:30:54,126 --> 00:30:55,459
A ty co zrobiłaś?

415
00:30:56,293 --> 00:30:58,751
Od razu poleciałaś do Wilhelma.

416
00:30:58,834 --> 00:31:01,084
Co? Nie rozmawiałam z nim.

417
00:31:01,168 --> 00:31:03,834
To kto mu powiedział? Tylko ty wiedziałaś.

418
00:31:05,709 --> 00:31:08,418
- To nie ja.
- To jak się dowiedział?

419
00:31:12,626 --> 00:31:17,168
Nie masz pojęcia jak bardzo
żałuję tego, co zrobiłem.

420
00:31:17,251 --> 00:31:20,501
Najwyraźniej mam coś nie tak z głową.

421
00:31:21,751 --> 00:31:24,251
Próbowałem go przeprosić.

422
00:31:24,334 --> 00:31:30,209
Padałem przed nim na kolana,
a on i tak wciąż stara się mnie poniżyć.

423
00:31:30,293 --> 00:31:31,709
Teraz tylko czekam.

424
00:31:32,501 --> 00:31:37,251
Wiem, że w każdej chwili
mogę otrzymać cios.

425
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
Wiem, że tak będzie.

426
00:31:39,251 --> 00:31:41,709
Dwór mi tego nie daruje.

427
00:31:41,793 --> 00:31:45,001
Pewnie teraz planują,

428
00:31:45,084 --> 00:31:48,168
w jaki sposób mnie ukarzą.

429
00:31:48,251 --> 00:31:49,709
- August, oddychaj.
- Zostaw.

430
00:31:52,168 --> 00:31:53,876
Już. Posłuchaj mnie.

431
00:31:55,543 --> 00:31:57,459
- Czujesz moją dłoń?
- Co?

432
00:31:57,543 --> 00:31:59,001
- Czuję.
- Dobrze.

433
00:31:59,084 --> 00:32:00,751
Możesz mnie posłuchać?

434
00:32:01,959 --> 00:32:03,084
Oddychaj.

435
00:32:09,918 --> 00:32:11,626
Tak, żeby moja dłoń się podniosła.

436
00:32:15,209 --> 00:32:16,126
Dobrze.

437
00:32:17,043 --> 00:32:18,126
Dalej.

438
00:33:41,668 --> 00:33:47,418
AYUB: BĄDŹ Z NIM SZCZERY.
ZRÓB TO DLA SIEBIE.

439
00:34:04,043 --> 00:34:04,959
Hej.

440
00:34:06,001 --> 00:34:07,626
- Hej.
- Możemy porozmawiać?

441
00:34:14,251 --> 00:34:15,501
Udawanie,

442
00:34:16,876 --> 00:34:22,043
że nic się nie stało, nie ma sensu.

443
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
Przepraszam.

444
00:34:37,751 --> 00:34:39,001
Nie możemy po prostu…?

445
00:34:40,834 --> 00:34:42,209
Wille, Wille…

446
00:34:49,168 --> 00:34:51,584
Myślałem o tobie
przez całą przerwę świąteczną.

447
00:34:54,584 --> 00:34:56,668
Ale przydało mi się…

448
00:34:58,501 --> 00:34:59,876
trochę przestrzeni.

449
00:35:04,293 --> 00:35:06,584
Czyli co?

450
00:35:07,834 --> 00:35:09,959
Nie będziemy rozmawiać?

451
00:35:10,751 --> 00:35:13,709
Przynajmniej przez jakiś czas.

452
00:35:19,043 --> 00:35:21,418
Jesteś jedyną osobą,
z którą mogę naprawdę pogadać.

453
00:35:21,501 --> 00:35:25,376
Wille, proszę cię.
Rozumiesz, że mnie zraniłeś?

454
00:35:34,959 --> 00:35:37,043
Nie mogę być teraz przy tobie.

455
00:35:38,918 --> 00:35:42,043
Co mam teraz zrobić? Simon.

456
00:35:49,668 --> 00:35:52,543
SIMON: AYUB, PRZYJDZIESZ NA KARAOKE?

457
00:36:18,751 --> 00:36:22,751
- Co to za pogoda?
- Śnieg z niczego.

458
00:36:22,834 --> 00:36:25,126
Witamy w Szwecji.

459
00:36:26,459 --> 00:36:27,459
Jezu.

460
00:36:28,376 --> 00:36:29,626
Co?

461
00:36:29,709 --> 00:36:32,043
- Cykam się.
- Dlaczego?

462
00:36:32,668 --> 00:36:34,043
Nie wiem.

463
00:36:35,251 --> 00:36:38,209
- Możemy wracać.
- Nie, już nas widział. Zostajemy.

464
00:36:39,876 --> 00:36:43,168
- W końcu zapomnisz o Wilhelmie.
- Jasne.

465
00:36:44,251 --> 00:36:45,251
Poproszę colę.

466
00:36:45,334 --> 00:36:47,084
Dla mnie to samo.

467
00:36:47,168 --> 00:36:48,793
Tak Rosh zapomniała o Yasmine.

468
00:36:48,876 --> 00:36:51,376
- To była Yasmina.
- Yasmine.

469
00:36:51,459 --> 00:36:53,959
- Miała na imię Yasmina.
- Mówię ci, że Yasmine.

470
00:36:54,043 --> 00:36:55,209
Yasmina.

471
00:36:57,918 --> 00:36:59,959
Simon! Super, że jesteś.

472
00:37:00,459 --> 00:37:02,959
- Naprawdę tu wcześniej nie byłeś?
- Nie.

473
00:37:03,043 --> 00:37:04,459
- Cześć. Marcus.
- Hej.

474
00:37:05,126 --> 00:37:06,084
Wszyscy.

475
00:37:06,168 --> 00:37:08,334
- Jestem Ayub.
- Przedstawcie się.

476
00:37:08,418 --> 00:37:09,418
- Hej.
- Cześć, Simon.

477
00:37:09,501 --> 00:37:12,293
David, Sara. Wybrałeś już?

478
00:37:14,251 --> 00:37:16,501
- Ale co?
- Musisz coś zaśpiewać.

479
00:37:16,584 --> 00:37:18,084
- Serio?
- Tak.

480
00:37:18,168 --> 00:37:20,709
- Nie śpiewam na karaoke.
- Boisz się?

481
00:37:20,793 --> 00:37:24,084
- Nie potrafię.
- Zaśpiewamy razem, dobra?

482
00:37:27,126 --> 00:37:28,084
Carola.

483
00:37:28,168 --> 00:37:29,959
- Främling?
- Främling.

484
00:37:30,043 --> 00:37:32,376
- Nie.
- Tak.

485
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
Nie, błagam.

486
00:37:33,876 --> 00:37:36,001
- Nie, nie!
- O, tak.

487
00:37:36,793 --> 00:37:38,376
Dajesz, Simon!

488
00:37:41,834 --> 00:37:45,418
Panie i panowie, przed wami…

489
00:37:45,501 --> 00:37:49,501
Gwiazda Bjärstad - Simon Eriksson!

490
00:37:54,626 --> 00:37:58,418
Powiedz, co przede mną kryje się

491
00:37:58,501 --> 00:38:01,834
W spojrzeniu twoich oczu

492
00:38:01,918 --> 00:38:04,959
Ich piękny blask
To dla mnie znak

493
00:38:06,168 --> 00:38:08,084
Mimo że się nie znamy,

494
00:38:08,168 --> 00:38:11,418
I tak coś do ciebie czuję

495
00:38:11,501 --> 00:38:12,959
Więc proszę…

496
00:38:13,043 --> 00:38:15,459
Daj mi znać

497
00:38:15,543 --> 00:38:16,876
I powiedz jasno

498
00:38:16,959 --> 00:38:22,876
Kim dla mnie jesteś, proszę cię

499
00:38:23,959 --> 00:38:26,751
Twój uśmiech, tak tajemniczy…

500
00:38:52,834 --> 00:38:55,793
…opowiadał dalej tę historię, jak to on.

501
00:38:55,876 --> 00:38:59,543
- Przesuń się. A potem jeszcze…
- Możesz usiąść gdzie indziej.

502
00:39:00,668 --> 00:39:01,834
Słucham?

503
00:39:01,918 --> 00:39:03,959
Człowieku, jest dużo miejsca.

504
00:39:04,043 --> 00:39:06,584
Usiądź gdzie indziej. Jezu!

505
00:39:07,251 --> 00:39:10,918
Tak to jest, jak się
kwestionuje działający system.

506
00:39:11,001 --> 00:39:14,626
Rozpada się. Nastaje chaos. Słuchaj…

507
00:39:14,709 --> 00:39:18,168
Jak widzisz starszego, to się go słuchasz.

508
00:39:18,251 --> 00:39:21,793
Takie są zasady. Od zawsze. Od 120 lat.

509
00:39:21,876 --> 00:39:25,959
Ich piękny blask
To dla mnie znak

510
00:39:26,043 --> 00:39:28,751
Mimo że się nie znamy

511
00:39:28,834 --> 00:39:32,126
Piąte koło u wozu!
Chyba im rozwalam randkę.

512
00:39:32,209 --> 00:39:36,543
Skrywasz przede mną tajemnicę

513
00:39:36,626 --> 00:39:40,959
A gwiazdy na niebie
Świecą tylko dla ciebie…

514
00:39:44,376 --> 00:39:45,376
Wilhelm?

515
00:39:46,751 --> 00:39:48,459
Wille?

516
00:39:48,959 --> 00:39:49,876
Szach, mat.

517
00:39:49,959 --> 00:39:53,751
Potem można zrobić inaczej. Łapiesz?

518
00:39:58,376 --> 00:40:00,209
Możesz zacząć i wtedy…

519
00:40:29,501 --> 00:40:31,418
Tak będzie dobrze.

520
00:40:31,501 --> 00:40:34,126
Ups, przepraszam.

521
00:40:35,418 --> 00:40:37,959
Wilhelm, jak miło, że dzwonisz.

522
00:40:38,043 --> 00:40:39,501
Twoja wina!

523
00:40:39,584 --> 00:40:41,334
To wszystko twoja wina!

524
00:40:42,751 --> 00:40:44,001
Co się stało?

525
00:40:47,043 --> 00:40:48,834
Simon był dziś na randce.

526
00:40:50,543 --> 00:40:51,584
No dobrze…

527
00:40:52,459 --> 00:40:55,751
Nie jestem Erikiem.
Wcale nie chcę taki być.

528
00:40:55,834 --> 00:40:57,876
Nie podoba mi się to wszystko.

529
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
Wille, spokojnie.
Weź trzy głębokie oddechy.

530
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
Nie żartuję! Nie chcę być
księciem koronnym!

531
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
Przestań.

532
00:41:07,001 --> 00:41:09,918
Wpadłeś w histerię.

533
00:41:10,001 --> 00:41:12,709
Wiem, że się denerwujesz,

534
00:41:12,793 --> 00:41:16,084
ale postaraj się
opowiedzieć mi wszystko spokojnie.

535
00:41:16,168 --> 00:41:17,584
Włącz mnie na głośnik.

536
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
Zrób to, bo inaczej…

537
00:41:20,334 --> 00:41:23,668
zrobię live'a i cała Szwecja mnie usłyszy.

538
00:41:25,251 --> 00:41:26,918
Wszyscy cię słyszą.

539
00:41:28,209 --> 00:41:29,126
Super.

540
00:41:29,959 --> 00:41:32,293
Farima, Jan-Olof? Kto tam jest?

541
00:41:32,376 --> 00:41:36,209
Farimy nie ma, ale jesteśmy ja i Minou.

542
00:41:36,293 --> 00:41:38,126
Słuchamy, wasza książęca mość.

543
00:41:38,209 --> 00:41:39,334
No to uwaga.

544
00:41:39,418 --> 00:41:43,334
Nie chcę przemawiać
na cholernym jubileuszu.

545
00:41:43,418 --> 00:41:44,959
Nikt mnie o tym nie uprzedził!

546
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
Mam dosyć tego, że ciągle
podejmujecie za mnie decyzje.

547
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
Nie chcę już być księciem! Ani królem!

548
00:41:53,418 --> 00:41:55,168
Mówię poważnie.

549
00:41:55,251 --> 00:41:58,168
Jak mnie nie posłuchacie, pójdę do gazet.

550
00:43:01,084 --> 00:43:03,918
Napisy: Agata Mitura