1
00:00:06,459 --> 00:00:10,334
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:06,043 --> 00:01:07,876
AUGUST: DESCULPA.

3
00:01:20,001 --> 00:01:22,168
Wilhelm, espera.

4
00:01:32,334 --> 00:01:34,043
Wilhelm, por favor.

5
00:01:42,293 --> 00:01:44,126
Precisamos de falar.

6
00:01:45,418 --> 00:01:47,376
Pelo menos, antes de ires embora.

7
00:02:18,376 --> 00:02:21,751
UMA VEZ IRMÃO, SEMPRE IRMÃO

8
00:03:33,209 --> 00:03:34,584
WILHELM: PARA DE LIGAR!

9
00:03:34,668 --> 00:03:37,626
ARRUINASTE TUDO.
VOU TORNAR A TUA VIDA UM INFERNO!

10
00:03:37,709 --> 00:03:40,793
AUGUST: FARIA QUALQUER COISA
PARA ME PERDOARES.

11
00:03:40,876 --> 00:03:42,209
POR FAVOR, RESPONDE.

12
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
Então…

13
00:03:49,543 --> 00:03:50,709
- Olá!
- Olá!

14
00:03:52,376 --> 00:03:54,293
- Olá.
- Olá, Marcus!

15
00:03:58,543 --> 00:04:01,001
- Como estás?
- Bem, e a Linda?

16
00:04:01,084 --> 00:04:03,876
- Sim? Como correu nos estábulos?
- Correu bem.

17
00:04:03,959 --> 00:04:06,584
- O Markus precisa de ir à casa de banho.
- Claro.

18
00:04:06,668 --> 00:04:08,084
- Obrigado.
- Ora essa.

19
00:04:09,584 --> 00:04:10,543
Ora bem,

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,293
chegou uma carta para ti.

21
00:04:21,793 --> 00:04:23,168
- Fui aceite.
- Sim?

22
00:04:23,251 --> 00:04:25,626
Vou para a Mansão. Sou aluna interna.

23
00:04:25,709 --> 00:04:27,501
Foi há muito tempo

24
00:04:27,584 --> 00:04:30,293
Sinto-me só, sou o mais forte

25
00:04:30,376 --> 00:04:32,418
Não voltará a acontecer

26
00:04:33,376 --> 00:04:36,709
Não me quero sentir assim

27
00:04:36,793 --> 00:04:39,334
Não me quero sentir assim, quem quereria?

28
00:04:39,418 --> 00:04:42,418
Não me quero sentir assim, quem quereria?

29
00:04:42,501 --> 00:04:44,251
Eu quero

30
00:04:44,334 --> 00:04:48,459
Não voltará a acontecer

31
00:04:54,626 --> 00:04:55,543
Bonito.

32
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Obrigado.

33
00:04:58,709 --> 00:05:01,876
- Que…
- Ajudo o meu pai nos estábulos.

34
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
A tua irmã perdeu o autocarro,
então trouxe-a.

35
00:05:06,543 --> 00:05:10,501
Tirei a carta há pouco.
É divertido conduzir.

36
00:05:10,584 --> 00:05:13,293
Boa. Andas na Marieberg, não é?

37
00:05:13,376 --> 00:05:15,751
Sim. Estou no último ano.

38
00:05:15,834 --> 00:05:18,959
Andámos no mesmo infantário.
És filho da Lottie?

39
00:05:19,043 --> 00:05:21,084
Sou. Marcus.

40
00:05:21,668 --> 00:05:22,584
Simon.

41
00:05:22,668 --> 00:05:27,459
Ia à casa de banho e ouvi-te cantar.

42
00:05:27,543 --> 00:05:28,918
Depois vi-te e…

43
00:05:29,793 --> 00:05:31,126
Bem…

44
00:05:34,293 --> 00:05:37,876
Já alguma vez foste
a uma noite de karaoke no Tompas?

45
00:05:38,751 --> 00:05:43,668
Devias vir comigo um dia.
Se cantas assim, vão adorar-te.

46
00:05:45,251 --> 00:05:46,793
Segue-me no Insta.

47
00:05:47,793 --> 00:05:48,834
Está bem.

48
00:05:50,043 --> 00:05:51,001
Fixe.

49
00:05:59,876 --> 00:06:04,793
WILHELM: O AUGUST ANDA A TENTAR PEDIR
DESCULPA. COMO SE FOSSE POSSÍVEL!

50
00:06:04,876 --> 00:06:07,668
FELICE: QUE GRANDE IDIOTA!

51
00:06:07,751 --> 00:06:11,543
WILHELM: ELE VAI PAGAR.

52
00:06:11,626 --> 00:06:13,293
FELICE: FALAMOS NO COLÉGIO.

53
00:06:14,376 --> 00:06:15,293
Olá, mãe.

54
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Falei com o pai,

55
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
que disse que vais deixar a equitação.

56
00:06:18,834 --> 00:06:20,959
Quando me ias dizer?

57
00:06:21,043 --> 00:06:23,834
- Tentei, mas não me ouviste.
- Não percebo.

58
00:06:23,918 --> 00:06:27,626
Passámos tanto tempo à procura do Rosseau
e agora vais desistir?

59
00:06:27,709 --> 00:06:28,834
Eu sei, eu sei.

60
00:06:28,918 --> 00:06:32,668
Já marcámos aulas de equitação
para o verão com o treinador…

61
00:06:32,751 --> 00:06:35,418
- Mãe, a Sara entrou na Mansão.
- Felice…

62
00:06:35,501 --> 00:06:36,834
SARA: VOU MORAR CONTIGO

63
00:06:40,293 --> 00:06:41,459
Olá!

64
00:06:52,168 --> 00:06:54,793
- Já está.
- É muito bonito. Muito obrigada.

65
00:06:54,876 --> 00:06:56,084
- Sim?
- Que é?

66
00:06:56,168 --> 00:06:59,084
Deve proteger-te de más energias.

67
00:06:59,834 --> 00:07:01,043
E tenho isto.

68
00:07:01,126 --> 00:07:04,876
Vai ajudar-te a dormir,
entre outras coisas.

69
00:07:04,959 --> 00:07:07,834
Não sei se vai ajudar
com este barulho todo.

70
00:07:07,918 --> 00:07:09,459
Os finalistas vão embora.

71
00:07:09,543 --> 00:07:12,084
A Casa Forest Ridge está a dar uma festa.

72
00:07:12,168 --> 00:07:15,209
É a última, por isso vai ser caótica.

73
00:07:15,293 --> 00:07:18,376
Não há mesmo problema
em ficar com o teu quarto?

74
00:07:18,459 --> 00:07:20,043
- Não.
- Não quero…

75
00:07:20,126 --> 00:07:23,334
Não, não te preocupes. Boa noite, meninas.

76
00:07:23,418 --> 00:07:24,501
Boa noite, Maddie.

77
00:07:24,584 --> 00:07:27,584
Vou ter um quarto para mim.
Já posso queimar sálvia.

78
00:07:33,001 --> 00:07:36,334
- Onde ponho as coisas?
- Escolhe uma prateleira.

79
00:07:38,834 --> 00:07:42,584
Qual? Isto está uma pequena confusão.

80
00:07:43,251 --> 00:07:48,376
Meninas exemplares com muito dinheiro!
Benditas sejam as ratas preciosas!

81
00:07:49,501 --> 00:07:51,334
- … dela!
- Já!

82
00:07:53,709 --> 00:07:57,168
Bem-vinda ao teu ritual de iniciação!

83
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
Meninas exemplares com muito dinheiro!

84
00:08:10,584 --> 00:08:11,709
Saúde!

85
00:08:21,209 --> 00:08:24,209
Meninas exemplares!

86
00:08:40,043 --> 00:08:41,001
Escutem-na.

87
00:08:41,501 --> 00:08:45,126
O teu teste, para seres
uma menina exemplar da Mansão,

88
00:08:45,209 --> 00:08:47,584
é infiltrares-te na festa dos finalistas

89
00:08:47,668 --> 00:08:50,459
e fazeres alguma coisa
que interrompa a festa.

90
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
Não tens de o fazer.

91
00:08:52,001 --> 00:08:55,001
- Claro que tem.
- É tradição.

92
00:08:55,084 --> 00:08:56,584
Agora é uma cobarde, é?

93
00:08:58,001 --> 00:09:01,334
Espera, isto não se pode estragar,
porque é… É…

94
00:09:01,418 --> 00:09:02,918
Eu fico com ela.

95
00:09:03,001 --> 00:09:05,043
Vai lá! Vai!

96
00:09:05,126 --> 00:09:08,084
Nem penses em voltar
sem interromperes a festa.

97
00:09:09,334 --> 00:09:10,251
Vai lá, Sara!

98
00:09:11,918 --> 00:09:13,626
Tenho um mau pressentimento.

99
00:09:13,709 --> 00:09:16,918
A Sara não responde
desde que deixámos as malas.

100
00:09:17,001 --> 00:09:19,293
Ela quase nunca responde às mensagens.

101
00:09:22,126 --> 00:09:23,209
Mãe…

102
00:09:24,418 --> 00:09:29,084
Deve estar ocupada a aprender
a pôr talheres na mesa ou algo do género.

103
00:09:29,168 --> 00:09:31,293
Não a devia ter deixado ir, sabes?

104
00:09:31,376 --> 00:09:33,334
Sim, mas agora já é tarde.

105
00:09:35,501 --> 00:09:36,876
Vou ver se falo com ela.

106
00:10:04,293 --> 00:10:07,751
Último semestre!

107
00:10:07,834 --> 00:10:09,668
- Último semestre!
- August!

108
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
- August!
- Meu!

109
00:10:13,126 --> 00:10:14,293
A Bond girl?

110
00:10:14,959 --> 00:10:17,543
Onde estiveste?
Não foste à última viagem de Natal.

111
00:10:17,626 --> 00:10:20,126
- As Seicheles foram o máximo.
- Foi mágico.

112
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
"Qui a fait l'amour dans la piscine?"

113
00:10:23,584 --> 00:10:25,334
- "Dans la piscine."
- O quê?

114
00:10:25,418 --> 00:10:27,918
A empregada encontrou
um preservativo na piscina.

115
00:10:28,001 --> 00:10:30,626
- Estava a flutuar.
- Tiraram-no com uma rede.

116
00:10:30,709 --> 00:10:33,126
Como não foste, não percebes a piada.

117
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Só não queria ficar com uma barriga
de cerveja no último semestre.

118
00:10:37,209 --> 00:10:40,543
Estás a brincar? A sério?
Não me digas que perdeste peso.

119
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
Tu conheces-me, não é?

120
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
PORQUE NÃO RESPONDES?
A MÃE ESTÁ PREOCUPADA.

121
00:10:56,668 --> 00:10:59,168
Poder para as meninas exemplares
da Mansão!

122
00:11:03,168 --> 00:11:04,334
Fogo!

123
00:11:18,084 --> 00:11:19,876
- Tudo bem?
- Olá! Podes…

124
00:11:19,959 --> 00:11:23,293
- Levas-me ao Palácio?
- Estou em casa da minha tia.

125
00:11:23,376 --> 00:11:24,376
Foda-se!

126
00:11:29,418 --> 00:11:32,251
SIMON: ROSH, DÁS-ME BOLEIA ATÉ AO PALÁCIO?

127
00:11:33,918 --> 00:11:36,043
ROSH: DESCULPA, ESTOU EM CASA.

128
00:11:39,501 --> 00:11:41,668
MARKUS - SEGUIR

129
00:11:44,543 --> 00:11:46,459
POR ACASO NÃO ESTÁS A CONDUZIR?

130
00:11:46,543 --> 00:11:50,001
A ESCREVER…

131
00:11:50,084 --> 00:11:53,251
OLÁ! NÃO. PRECISAS DE BOLEIA?

132
00:11:59,459 --> 00:12:00,876
MÃE

133
00:12:06,334 --> 00:12:07,334
Obrigado.

134
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
Que raio?

135
00:12:16,709 --> 00:12:19,918
- Olá.
- Acabámos com a festa dos finalistas.

136
00:12:20,001 --> 00:12:23,459
- O quê?
- Foi uma loucura. Estás em casa?

137
00:12:23,543 --> 00:12:25,001
Cheguei a Hillerska.

138
00:12:25,084 --> 00:12:28,876
Se queres foder o August, é agora.
Vem à festa…

139
00:12:29,501 --> 00:12:30,584
Estou?

140
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
Vamos.

141
00:12:42,251 --> 00:12:44,876
Muito obrigado. A sério.

142
00:12:44,959 --> 00:12:47,043
Na boa. Parece ser uma emergência.

143
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Mas podias sentar-te cá à frente.

144
00:12:50,084 --> 00:12:51,626
Isto não é nenhum táxi.

145
00:12:53,043 --> 00:12:54,376
Pois.

146
00:12:54,459 --> 00:12:55,709
Desculpa.

147
00:13:00,334 --> 00:13:06,501
- Desculpa, é a Sara… Passou-se.
- Não te preocupes. Eu percebo. Vamos.

148
00:13:06,584 --> 00:13:10,293
Foi a festa mais louca das férias.
Foi toda a gente!

149
00:13:10,376 --> 00:13:12,543
Podes pôr aí as malas. Eu já vou.

150
00:13:12,626 --> 00:13:13,834
É uma loucura.

151
00:13:13,918 --> 00:13:16,334
- Nem pensar.
- Escuta, o segurança…

152
00:13:16,418 --> 00:13:18,793
- Sim?
- Ele agarrou-nos. Quer dizer…

153
00:13:18,876 --> 00:13:22,043
Olhem só!
O príncipe herdeiro. Como vai isso?

154
00:13:22,126 --> 00:13:23,084
Estou bem.

155
00:13:23,168 --> 00:13:25,334
- Querem ir à festa?
- Claro.

156
00:13:25,418 --> 00:13:28,876
Mas não fomos convidados,
nem temos autorização para ir.

157
00:13:28,959 --> 00:13:31,959
Ajudem-me a escapar à Malin
e ponho-nos lá dentro.

158
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
- O quê?
- Estás a gozar?

159
00:13:34,001 --> 00:13:35,334
- Bem-vindo.
- Obrigado.

160
00:13:35,418 --> 00:13:36,626
- A sério?
- Sim.

161
00:13:36,709 --> 00:13:41,043
- A Sara pegou fogo à nossa bandeira.
- Ela é mesmo muito estranha.

162
00:13:41,126 --> 00:13:43,876
- Vamos ou não?
- Vamos, vá!

163
00:13:48,251 --> 00:13:50,626
Muito obrigado pela boleia. A sério.

164
00:13:50,709 --> 00:13:53,293
É na boa. Queres que vá contigo?

165
00:13:54,959 --> 00:13:56,668
- Não, deixa estar.
- A sério?

166
00:13:56,751 --> 00:13:58,293
- Sim.
- Está bem.

167
00:13:58,376 --> 00:14:00,126
- Obrigado.
- Tranquilo.

168
00:14:16,251 --> 00:14:17,834
Tivemos sorte em o apagar.

169
00:14:17,918 --> 00:14:21,709
- É piromaníaca. A Marie viu.
- Mas isso foi antes. Foi…

170
00:14:21,793 --> 00:14:23,293
- Então?
- Não.

171
00:14:23,376 --> 00:14:25,668
Que vem a ser isto? Que fazem aqui?

172
00:14:25,751 --> 00:14:27,334
- Vamos entrar.
- Não.

173
00:14:27,418 --> 00:14:29,334
Onde está a vossa autorização?

174
00:14:29,418 --> 00:14:32,334
- Que interessa? Vamos entrar.
- Vão para casa.

175
00:14:32,418 --> 00:14:33,793
- Chama o August.
- Não.

176
00:14:34,459 --> 00:14:36,084
É uma excelente ideia.

177
00:14:36,168 --> 00:14:38,584
Vamos chamar o August e ver o que diz.

178
00:14:39,293 --> 00:14:41,126
- Sim.
- Vamos chamar o August.

179
00:14:41,751 --> 00:14:44,709
Que vem a ser isto?
Uma digressão circense?

180
00:14:45,876 --> 00:14:48,084
Wille, bem-vindo de volta!

181
00:14:48,709 --> 00:14:50,126
"Príncipe herdeiro".

182
00:14:50,876 --> 00:14:51,834
O quê?

183
00:14:52,543 --> 00:14:54,751
Trata-me por "príncipe herdeiro".

184
00:14:56,793 --> 00:14:57,709
Está bem.

185
00:14:58,668 --> 00:15:01,209
Se o príncipe herdeiro
voltar imediatamente,

186
00:15:01,293 --> 00:15:03,834
poderá não ser alvo de nenhuma reprimenda.

187
00:15:05,793 --> 00:15:07,251
Não, acho que ficamos.

188
00:15:09,209 --> 00:15:12,334
O príncipe herdeiro tem de entender…

189
00:15:12,418 --> 00:15:13,334
Desafia-me.

190
00:15:14,043 --> 00:15:15,834
Diz-me o que fazer. Vê o que acontece.

191
00:15:21,793 --> 00:15:25,501
Se o príncipe herdeiro insiste,
suponho que posso abrir uma exceção.

192
00:15:25,584 --> 00:15:28,043
- Não.
- Que estás a fazer?

193
00:15:28,126 --> 00:15:31,168
Não. Então? Voltem cá!

194
00:15:31,834 --> 00:15:35,584
August, que vem a ser isto?
A festa é só para finalistas.

195
00:15:35,668 --> 00:15:36,918
Além disso, a Sara…

196
00:15:37,001 --> 00:15:38,751
É só uma festa, está bem?

197
00:15:38,834 --> 00:15:40,001
Sim, mas…

198
00:15:41,668 --> 00:15:42,584
Que lhe deu?

199
00:15:52,001 --> 00:15:53,001
Sara!

200
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
Sara!

201
00:16:20,584 --> 00:16:22,709
- Também vieste?
- Viste a Sara?

202
00:16:22,793 --> 00:16:27,126
Referes-te à "lunática"?
Deve ter fugido e ido esconder-se.

203
00:16:27,209 --> 00:16:29,918
- Envergonhou-nos.
- Acho que sei onde está.

204
00:16:33,751 --> 00:16:34,751
Olá.

205
00:16:34,834 --> 00:16:37,959
A Sara está aí?

206
00:16:38,876 --> 00:16:40,418
O Simon anda à procura dela.

207
00:16:41,126 --> 00:16:42,918
Sim, ele está aqui.

208
00:16:46,251 --> 00:16:47,168
Estou?

209
00:16:49,209 --> 00:16:52,459
Assustaste-me para caraças.
Onde raio estás?

210
00:16:52,543 --> 00:16:54,626
Porque não atendes?

211
00:16:55,626 --> 00:16:58,584
A mãe está raladíssima.
Manda-lhe mensagem.

212
00:16:58,668 --> 00:16:59,668
Está bem?

213
00:17:01,376 --> 00:17:03,543
Passou o ritual de iniciação.

214
00:17:03,626 --> 00:17:05,459
Estas típicas boas tradições…

215
00:17:06,959 --> 00:17:07,918
Não, espera.

216
00:17:09,918 --> 00:17:11,043
Já agora, olá.

217
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Olá.

218
00:17:15,001 --> 00:17:16,418
Cortei o cabelo.

219
00:17:21,209 --> 00:17:23,876
MARCUS: COMO ESTÁ TUDO?
O TÁXI VAI-SE EMBORA.

220
00:17:25,626 --> 00:17:27,209
Desculpa. Tenho de ir.

221
00:17:52,376 --> 00:17:53,668
Chama-se Marcus.

222
00:17:54,668 --> 00:17:56,834
O colégio arrenda terreno da família.

223
00:17:56,918 --> 00:17:58,834
Trata do campo de tiro, dos estábulos…

224
00:17:59,834 --> 00:18:01,418
Como sabes? Conhece-lo?

225
00:18:02,001 --> 00:18:03,626
Acho que o vi no Grindr…

226
00:18:04,418 --> 00:18:05,793
… na primavera passada.

227
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Mas não parecia interessado
em rapazes do colégio.

228
00:18:08,751 --> 00:18:09,668
Mas…

229
00:18:10,709 --> 00:18:13,126
Grindr? Mas tu… Mas tu e a Madison…

230
00:18:13,209 --> 00:18:17,043
Então, Wille? Não te via como antiquado.

231
00:18:17,126 --> 00:18:19,209
Acho que tu percebes.

232
00:18:20,793 --> 00:18:22,709
Claro. Sabes que mais?

233
00:18:23,501 --> 00:18:25,043
O problema teu e do Simon

234
00:18:25,668 --> 00:18:29,168
é que ele não entende
a situação em que estás.

235
00:18:29,251 --> 00:18:31,126
São de dois mundos diferentes.

236
00:18:31,209 --> 00:18:33,834
Tens de escolher alguém
do teu nível, um de nós.

237
00:18:33,918 --> 00:18:35,959
Diz-me se precisares de ajuda.

238
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
Liga-me que nós resolvemos isso.

239
00:18:39,084 --> 00:18:40,543
Tens de ser mais discreto.

240
00:18:52,626 --> 00:18:56,709
Tradições antigas, anos passados

241
00:18:56,793 --> 00:19:00,834
Hillerska perdurará

242
00:19:00,918 --> 00:19:06,126
A luz e o espírito são o nosso guia

243
00:19:06,209 --> 00:19:11,876
Todos juntos nesta casa

244
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Caro corpo discente de Hillerska,

245
00:19:22,043 --> 00:19:25,459
vou começar por vos dar as boas-vindas

246
00:19:25,543 --> 00:19:27,084
a este novo ano.

247
00:19:28,126 --> 00:19:33,376
Os nossos queridos finalistas
terão o privilégio de se formar

248
00:19:33,459 --> 00:19:38,376
exatamente 120 anos depois
da fundação deste colégio interno.

249
00:19:39,126 --> 00:19:40,584
Como foram informados,

250
00:19:40,668 --> 00:19:44,043
este aniversário será celebrado
com uma grande cerimónia.

251
00:19:44,709 --> 00:19:48,834
Sua Alteza Real
irá honrar-nos com a sua visita

252
00:19:48,918 --> 00:19:52,126
e o príncipe herdeiro Wilhelm
irá discursar.

253
00:19:53,668 --> 00:19:55,793
Será gravado,

254
00:19:55,876 --> 00:20:01,501
visto que será a primeira vez que
o príncipe herdeiro irá fazer um discurso.

255
00:20:02,876 --> 00:20:03,876
Claro que…

256
00:20:03,959 --> 00:20:06,376
PORQUE DIZ A DIRETORA
QUE VOU DISCURSAR?

257
00:20:07,418 --> 00:20:10,418
… não só o aniversário,
mas sim todo o ano letivo.

258
00:20:12,043 --> 00:20:14,834
FARIMA: SE TIVESSES FALADO COM A RAINHA,

259
00:20:14,918 --> 00:20:16,959
ESTARIAS BEM INFORMADO.

260
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
Estou tão atrasado. Não ouvi o alarme.

261
00:20:29,084 --> 00:20:31,543
E ontem à noite? Entraste no Palácio?

262
00:20:32,626 --> 00:20:37,168
O Markus deu-me boleia.
Está no último ano na Marieberg.

263
00:20:38,334 --> 00:20:39,626
Está bem.

264
00:20:39,709 --> 00:20:40,918
- Que foi?
- Nada.

265
00:20:41,001 --> 00:20:43,293
Ele passou em nossa casa no outro dia.

266
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
- Certo.
- A Sara conhece-o dos estábulos.

267
00:20:45,668 --> 00:20:47,418
- Cala-te.
- Está bem.

268
00:20:52,918 --> 00:20:56,543
- Ontem, encontrei o Wille.
- Está bem.

269
00:20:56,626 --> 00:21:00,543
Pensei que fosse mais fácil
vê-lo depois das férias,

270
00:21:00,626 --> 00:21:02,793
mas foi mais difícil.

271
00:21:03,418 --> 00:21:05,793
Não sei como conseguirei vê-lo
todos os dias.

272
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Esse tipo é tóxico.

273
00:21:08,084 --> 00:21:10,126
Disse-te que não ia comentar o vídeo

274
00:21:10,209 --> 00:21:11,168
e que fez ele?

275
00:21:11,876 --> 00:21:15,459
- Deixou-te sozinho.
- Que hei de fazer?

276
00:21:15,543 --> 00:21:19,001
O que for preciso.
Não fales com ele, não olhes para ele.

277
00:21:19,084 --> 00:21:21,501
- Mas temos aulas juntos.
- E depois?

278
00:21:21,584 --> 00:21:24,001
Não te sentes ao pé dele.
Finge que não existe.

279
00:21:24,084 --> 00:21:26,251
- Mas…
- Mas o quê?

280
00:21:26,334 --> 00:21:29,751
Ele fez asneira
e tem de te dar o espaço de que precisas.

281
00:21:30,584 --> 00:21:33,084
Se fosse a ti, apagava tudo.

282
00:21:33,168 --> 00:21:36,043
Apaga as fotos,
bloqueia o número, arranja outro.

283
00:21:36,126 --> 00:21:37,876
Resultou comigo, com a Yasmina.

284
00:21:38,751 --> 00:21:41,668
- Devia divertir-se com o Marcus?
- Porque não?

285
00:21:43,959 --> 00:21:46,209
Ele convidou-me para o karaoke.

286
00:21:48,334 --> 00:21:49,584
- O quê?
- A sério?

287
00:21:49,668 --> 00:21:52,043
Então vai!

288
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
- Sim, vai!
- Está na hora de arranjares outro.

289
00:21:55,459 --> 00:21:57,418
Arranja outro!

290
00:21:57,501 --> 00:22:00,834
- Arranja outro!
- Arranja outro!

291
00:22:00,918 --> 00:22:01,918
Arranja…

292
00:22:05,543 --> 00:22:07,418
- Bem-vindo.
- Obrigado.

293
00:22:08,001 --> 00:22:10,751
Já viste que o Alexander voltou?

294
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Sim, estranhamente.

295
00:22:12,751 --> 00:22:16,543
O meu pai disse-me
que ninguém queria investigar

296
00:22:16,626 --> 00:22:21,001
e que o pai dele parece ter doado
uma quantia generosa ao colégio.

297
00:22:21,084 --> 00:22:23,126
Talvez tenha financiado o campo de padel.

298
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
- Desporto de classe média.
- O colégio tem dinheiro.

299
00:22:26,001 --> 00:22:28,501
Sim, mas há cada vez menos candidatos.

300
00:22:28,584 --> 00:22:33,751
Pensaram que, com o príncipe, as coisas
ficariam resolvidas, mas com o vídeo…

301
00:22:33,834 --> 00:22:35,168
Mantém-te calmo.

302
00:22:35,793 --> 00:22:39,251
O Alexander não sabe
quem deu com a língua nos dentes.

303
00:22:39,334 --> 00:22:42,626
Ele não sabe que foste tu, Wille,
pensa que foi o Simon.

304
00:22:43,293 --> 00:22:44,584
Por isso, relaxa.

305
00:22:44,668 --> 00:22:46,001
Ele vem aí.

306
00:22:46,084 --> 00:22:48,334
- Olá! Olá, meu!
- Olá, olá.

307
00:22:48,418 --> 00:22:51,876
Está tudo bem?
Que bom ver-te. Está tudo bem?

308
00:22:51,959 --> 00:22:53,001
Olá, Alexander.

309
00:22:53,084 --> 00:22:54,959
- Olá. Que bom ver-te.
- Olá.

310
00:22:55,043 --> 00:22:57,501
- Igualmente. Ainda bem que estás cá.
- Nós…

311
00:22:58,876 --> 00:23:01,001
- Olá! Como estás?
- Bem, e tu?

312
00:23:01,084 --> 00:23:02,084
Bem.

313
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
- Acompanhas-me até ao colégio?
- Sim. Até logo.

314
00:23:05,251 --> 00:23:07,626
- Novo corte?
- Sim. Tu também?

315
00:23:07,709 --> 00:23:09,209
Sim, fica-te bem.

316
00:23:09,293 --> 00:23:10,668
Obrigado. O teu também.

317
00:23:11,876 --> 00:23:14,626
Disseste ao Simon
que foi o August que publicou o vídeo?

318
00:23:15,293 --> 00:23:17,251
Não, a minha mãe tem razão numa coisa.

319
00:23:17,334 --> 00:23:21,084
Se conto ao Simon, vai à polícia.
Acha que é o correto.

320
00:23:21,168 --> 00:23:24,751
Mas todos irão proteger o August.
O colégio, a família real…

321
00:23:24,834 --> 00:23:26,209
Para se protegerem.

322
00:23:26,293 --> 00:23:27,543
Que planeias fazer?

323
00:23:28,168 --> 00:23:30,543
Vou tirar-lhe tudo aquilo
com que se importa.

324
00:23:30,626 --> 00:23:32,668
E importa-se com algo além dele?

325
00:23:32,751 --> 00:23:36,834
Claro, ele adora ser prefeito,
capitão da equipa e de ter poder.

326
00:23:36,918 --> 00:23:39,501
Vais ver. Vou castigá-lo à minha maneira.

327
00:23:40,209 --> 00:23:41,209
Está bem.

328
00:23:42,876 --> 00:23:46,043
- Quero um café solúvel.
- Um café solúvel.

329
00:23:47,293 --> 00:23:51,293
A Felice mandou mensagem: "Mais um café."

330
00:23:51,376 --> 00:23:53,293
- Sem leite?
- Sim, exatamente.

331
00:23:53,376 --> 00:23:55,626
- Parece que é para o Wilhelm.
- O quê?

332
00:23:55,709 --> 00:23:58,501
- Soubeste de alguma coisa?
- Do quê?

333
00:23:58,584 --> 00:24:00,168
Dela e do Wille?

334
00:24:00,251 --> 00:24:02,918
Não. Mantiveram o contacto nas férias.

335
00:24:03,001 --> 00:24:05,209
Mas são só amigos.

336
00:24:05,293 --> 00:24:07,876
Mandam corações no Instagram.

337
00:24:07,959 --> 00:24:09,709
É um pouco suspeito.

338
00:24:09,793 --> 00:24:11,668
Maddie, passa-me um Tic Tac.

339
00:24:11,751 --> 00:24:14,334
- E o Simon disse alguma coisa?
- Obrigada.

340
00:24:14,418 --> 00:24:17,084
Porque te havia de dizer? É irmão dela.

341
00:24:17,168 --> 00:24:18,418
Este era meu?

342
00:24:18,501 --> 00:24:19,626
Estava…

343
00:24:19,709 --> 00:24:22,001
Estava só curiosa.

344
00:24:22,084 --> 00:24:26,793
Estavam mesmo juntos ou ele é bi ou assim?

345
00:24:26,876 --> 00:24:29,418
Se sim, não seria estranho ele e a Felice…

346
00:24:29,501 --> 00:24:31,584
Já chega de fofoquices.

347
00:24:31,668 --> 00:24:35,709
Deixem de se armar em santas.
Quando o Erik estava com a do OnlyFans…

348
00:24:35,793 --> 00:24:40,001
É verdade! O tribunal fê-la assinar
um acordo de confidencialidade.

349
00:24:40,084 --> 00:24:42,168
E eu fico com este. Obrigada.

350
00:24:45,876 --> 00:24:47,376
Com a barra de chocolate?

351
00:24:49,459 --> 00:24:52,168
- Não, não quero.
- Não queres.

352
00:24:52,251 --> 00:24:55,251
São 150 coroas. Já podes.

353
00:24:57,418 --> 00:25:00,168
CONTA-POUPANÇA - 500, TRANSFERIR - 200

354
00:25:00,251 --> 00:25:03,251
CONTA PESSOAL - 230,23
TRANSFERÊNCIA COMPLETA!

355
00:25:06,626 --> 00:25:08,626
- Pronto. Obrigada.
- Adeus.

356
00:25:12,834 --> 00:25:14,001
Não comes nada?

357
00:25:14,084 --> 00:25:15,751
- Não.
- De certeza?

358
00:25:23,751 --> 00:25:24,876
Simon?

359
00:25:24,959 --> 00:25:28,709
- Desculpe. Perdi o autocarro.
- Tenho de comunicar a tua falta.

360
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
Não te quero a chegar tarde
se vais cantar o solo.

361
00:25:33,751 --> 00:25:35,168
Vou cantar um solo?

362
00:25:36,126 --> 00:25:40,043
Virá muita gente importante.

363
00:25:40,126 --> 00:25:43,043
As pessoas podem abrir-te portas
para o futuro.

364
00:25:44,126 --> 00:25:45,126
Obrigado.

365
00:25:45,209 --> 00:25:47,418
Não te esqueças das tuas prioridades.

366
00:25:47,501 --> 00:25:48,626
Foca-te no coro.

367
00:25:48,709 --> 00:25:50,251
- Obrigado.
- E não te atrases.

368
00:25:53,168 --> 00:25:54,834
Mas que vamos cantar?

369
00:25:54,918 --> 00:26:00,543
Quero mostrar que o colégio mudou um pouco
nestes 120 anos.

370
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
Uma nova versão da canção de Hillerska.

371
00:26:25,876 --> 00:26:27,626
- Olá.
- Olá.

372
00:26:39,834 --> 00:26:40,751
Bom dia.

373
00:26:40,834 --> 00:26:44,209
- Bom dia, Prof.ª Ramirez.
- Sentem-se, por favor.

374
00:26:49,709 --> 00:26:53,793
Quero que comecem por abrir os cadernos

375
00:26:53,876 --> 00:26:56,168
e depois vamos escrever uns títulos.

376
00:26:57,959 --> 00:26:59,459
Emprestas-me um lápis?

377
00:27:10,543 --> 00:27:11,876
Podes abrir?

378
00:27:42,376 --> 00:27:44,293
Bom dia, cavalheiros.

379
00:27:44,376 --> 00:27:46,043
Bom dia, coordenador!

380
00:27:46,126 --> 00:27:48,001
Sejam bem-vindos de volta.

381
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
Bem-vindos ao primeiro almoço do ano.
Façam favor.

382
00:27:58,876 --> 00:28:02,584
- Tenho fome. Porque temos de esperar?
- São estas as regras.

383
00:28:02,668 --> 00:28:05,626
Finalistas, podem começar. Façam favor.

384
00:28:14,251 --> 00:28:16,668
Príncipe herdeiro, os finalistas primeiro.

385
00:28:17,501 --> 00:28:18,751
Desculpa?

386
00:28:18,834 --> 00:28:20,293
Os finalistas primeiro.

387
00:28:21,334 --> 00:28:22,751
Quem decidiu isso?

388
00:28:23,501 --> 00:28:24,751
É a tradição.

389
00:28:24,834 --> 00:28:28,501
Sim, mas é uma questão
que os alunos devem decidir.

390
00:28:28,584 --> 00:28:32,293
Nem a direção,
nem os funcionários irão intervir.

391
00:28:32,376 --> 00:28:34,293
É verdade. Nós é que decidimos.

392
00:28:36,043 --> 00:28:37,876
Nesse caso, vamos votar.

393
00:28:39,126 --> 00:28:41,834
Foi sempre assim.
Nós servimos os nossos finalistas.

394
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
Quando fores finalista,
poderás desfrutar dos privilégios.

395
00:28:46,126 --> 00:28:48,918
Ou podemos desfrutar deles já
e quebrar a tradição.

396
00:28:49,959 --> 00:28:52,876
Quem acha que devíamos parar
de servir os finalistas

397
00:28:52,959 --> 00:28:54,876
e servirmo-nos quando quisermos?

398
00:28:59,251 --> 00:29:01,376
Baixem-me essas mãos imundas.

399
00:29:01,459 --> 00:29:03,543
Isto não é uma democracia.

400
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
O prefeito é que decide. Entendido?

401
00:29:13,834 --> 00:29:14,876
Faça como quiser.

402
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
Perfeito. Força, venham buscar a comida.

403
00:29:22,626 --> 00:29:23,543
August.

404
00:29:39,209 --> 00:29:40,126
Obrigado.

405
00:29:41,001 --> 00:29:42,459
Não tens de agradecer.

406
00:29:42,543 --> 00:29:47,084
Eu sei que foi o August
quem me incriminou pelas drogas.

407
00:29:49,501 --> 00:29:51,001
Mas tu não és como ele.

408
00:29:51,084 --> 00:29:54,709
Tu defendes aqueles que são diferentes.

409
00:30:12,126 --> 00:30:13,376
Tenho andado a pensar.

410
00:30:13,459 --> 00:30:16,043
A minha mãe tem andado numa dieta de sumo.

411
00:30:16,126 --> 00:30:18,251
Dura três semanas.

412
00:30:23,501 --> 00:30:25,418
Esqueci-me do livro de Química.

413
00:30:25,501 --> 00:30:26,793
- Até já.
- Está bem.

414
00:30:34,251 --> 00:30:35,168
Olá.

415
00:30:38,334 --> 00:30:40,126
Olá? August.

416
00:30:40,209 --> 00:30:42,376
Só te queria agradecer. Responde-me.

417
00:30:42,459 --> 00:30:44,126
- Não…
- Tínhamos um acordo.

418
00:30:44,209 --> 00:30:45,168
- Sim.
- Sim.

419
00:30:45,834 --> 00:30:49,126
Eu arranjava-te lugar cá dentro
e tu ficavas calada.

420
00:30:49,209 --> 00:30:50,126
Sim, eu sei.

421
00:30:50,209 --> 00:30:54,043
Eu convenci a direção
de que merecias a bolsa

422
00:30:54,126 --> 00:30:55,459
e que fizeste tu?

423
00:30:56,293 --> 00:30:58,751
Tiveste de ir dizer ao Wille.

424
00:30:58,834 --> 00:31:01,084
O quê? Nunca falei com o Wille.

425
00:31:01,168 --> 00:31:03,834
Quem mais lhe pode ter dito?
Só tu é que viste.

426
00:31:05,709 --> 00:31:08,418
- Não fui eu.
- Então como é que sabe?

427
00:31:12,626 --> 00:31:17,168
Acho que nem imaginas
o quanto me arrependo do que fiz,

428
00:31:17,251 --> 00:31:20,501
mas passa-se alguma coisa
com a porra da minha cabeça.

429
00:31:21,751 --> 00:31:24,251
Tentei pedir desculpa.

430
00:31:24,334 --> 00:31:30,209
Implorei de joelhos e ele tenta
humilhar-me em todas as oportunidades.

431
00:31:30,293 --> 00:31:31,709
Só estou à espera.

432
00:31:32,501 --> 00:31:37,251
À espera que aquele soco na cabeça
apareça quando menos espero.

433
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
Sei que acontecerá.

434
00:31:39,251 --> 00:31:41,709
A Coroa não vai levar isto de ânimo leve.

435
00:31:41,793 --> 00:31:45,001
Devem estar lá sentados

436
00:31:45,084 --> 00:31:48,168
a planear como me castigar e eu…

437
00:31:48,251 --> 00:31:49,709
- August, respira.
- Não…

438
00:31:52,168 --> 00:31:53,876
Anda cá. Escuta-me.

439
00:31:55,543 --> 00:31:57,459
- Sentes a mão?
- Que é isso?

440
00:31:57,543 --> 00:31:59,001
- Sim, sinto.
- Sim?

441
00:31:59,084 --> 00:32:00,751
Ouve-me só a mim, sim?

442
00:32:01,959 --> 00:32:03,084
Respira.

443
00:32:09,918 --> 00:32:11,626
Mexe-me a mão com a respiração.

444
00:32:15,209 --> 00:32:16,126
Boa.

445
00:32:17,043 --> 00:32:18,126
Continua.

446
00:33:41,668 --> 00:33:47,418
AYUB: SÊ SINCERO COM ELE.
TENS DE TE PÔR EM PRIMEIRO LUGAR.

447
00:34:04,043 --> 00:34:04,959
Olá.

448
00:34:06,001 --> 00:34:07,626
- Olá.
- Podemos falar?

449
00:34:14,251 --> 00:34:15,501
Isto…

450
00:34:16,876 --> 00:34:22,043
… de fingirmos que não se passou nada
não está a funcionar.

451
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
Com licença.

452
00:34:37,751 --> 00:34:38,876
Não podíamos…

453
00:34:40,834 --> 00:34:42,209
Wille…

454
00:34:49,168 --> 00:34:51,459
Não parei de pensar em ti nas férias…

455
00:34:54,584 --> 00:34:56,668
… mas também tem sido bom…

456
00:34:58,501 --> 00:34:59,876
… ter algum espaço.

457
00:35:04,293 --> 00:35:06,584
Está bem. Então e agora?

458
00:35:07,834 --> 00:35:09,959
Não devemos falar um com o outro?

459
00:35:10,751 --> 00:35:13,709
Não tem de ser sempre assim,
mas por agora…

460
00:35:19,043 --> 00:35:21,418
Porra! És o único com quem posso falar.

461
00:35:21,501 --> 00:35:25,376
Wille, por favor.
Não percebes que me magoas?

462
00:35:34,959 --> 00:35:37,043
Não posso estar perto de ti agora.

463
00:35:38,918 --> 00:35:42,043
Diz-me o que fazer, por favor. Simon…

464
00:35:49,668 --> 00:35:52,543
SIMON: AYUB, KARAOKE HOJE À NOITE?

465
00:36:09,251 --> 00:36:14,668
MÃE

466
00:36:18,751 --> 00:36:22,751
- Que tempo é este?
- Começou a nevar do nada.

467
00:36:22,834 --> 00:36:25,126
- Sim, só na Suécia.
- Do nada.

468
00:36:25,209 --> 00:36:27,459
- Até ao raiar do dia
- Credo!

469
00:36:27,543 --> 00:36:29,626
- Vamos divertir-nos
- Que foi?

470
00:36:29,709 --> 00:36:32,043
- Estou muito nervoso.
- Porquê?

471
00:36:32,126 --> 00:36:35,168
- Não sei.
- Quando o amanhã chegar

472
00:36:35,251 --> 00:36:38,209
- Se quiseres, vamos.
- Já nos viu. Temos de ficar.

473
00:36:39,876 --> 00:36:43,168
- É a tua chance de esqueceres o Wille.
- Sim, relaxa.

474
00:36:44,251 --> 00:36:45,251
- Olá.
- Uma Coca-Cola.

475
00:36:45,334 --> 00:36:47,084
Também bebo uma Coca-Cola.

476
00:36:47,168 --> 00:36:48,793
A Rosh superou a Yasmine assim.

477
00:36:48,876 --> 00:36:51,376
- Yasmina.
- Não, Yasmine.

478
00:36:51,459 --> 00:36:53,959
- Ela chama-se Yasmina.
- O quê? Não.

479
00:36:54,043 --> 00:36:55,209
Yasmina.

480
00:36:57,918 --> 00:36:59,959
Simon, ainda bem que vieste.

481
00:37:00,459 --> 00:37:02,959
- Nunca vieste mesmo cá?
- Não.

482
00:37:03,043 --> 00:37:04,459
- Olá! Marcus.
- Olá.

483
00:37:05,126 --> 00:37:06,084
O pessoal.

484
00:37:06,168 --> 00:37:08,334
- Olá! Sou o Ayub.
- Apresentem-se.

485
00:37:08,418 --> 00:37:09,418
- Olá.
- Olá.

486
00:37:09,501 --> 00:37:12,293
David, Sara. Que vais escolher?

487
00:37:14,251 --> 00:37:16,501
- Como assim?
- Tens de cantar.

488
00:37:16,584 --> 00:37:18,084
- Vamos cantar?
- Sim.

489
00:37:18,168 --> 00:37:20,709
- Não, não vou cantar.
- Estás com medo?

490
00:37:20,793 --> 00:37:24,084
- Não canto karaoke.
- Cantamos juntos, sim?

491
00:37:27,126 --> 00:37:28,084
Carola.

492
00:37:28,168 --> 00:37:29,959
- "Estranho"?
- "Estranho".

493
00:37:30,043 --> 00:37:32,376
- Não.
- Sim.

494
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
Não, não, por favor.

495
00:37:33,876 --> 00:37:36,001
- Não.
- Sim.

496
00:37:36,793 --> 00:37:38,376
Vamos lá, Simme!

497
00:37:41,834 --> 00:37:45,418
Senhoras e senhores,
deixem que vos apresente

498
00:37:45,501 --> 00:37:49,501
Simon Eriksson, de Bjärstad!

499
00:37:54,626 --> 00:37:58,418
Estranho, que escondes de mim

500
00:37:58,501 --> 00:38:01,834
Nesses olhos negros?

501
00:38:01,918 --> 00:38:04,959
Um breve vislumbre de luz

502
00:38:06,168 --> 00:38:08,084
Mas mesmo assim

503
00:38:08,168 --> 00:38:11,418
É como um estranho que te vejo

504
00:38:11,501 --> 00:38:12,959
Imploro-te

505
00:38:13,043 --> 00:38:15,459
Diz-me

506
00:38:15,543 --> 00:38:16,876
Quem queres ser?

507
00:38:16,959 --> 00:38:22,876
Esclareces-me?

508
00:38:23,959 --> 00:38:26,751
Tal como a Mona Lisa com o seu sorriso

509
00:38:52,834 --> 00:38:55,793
O Sigge não se calava, como é costume.

510
00:38:55,876 --> 00:38:59,543
- Desvia-te. Também…
- Porque não te sentas noutro sítio?

511
00:39:00,668 --> 00:39:01,834
Desculpa?

512
00:39:01,918 --> 00:39:03,959
Há muitos lugares livres.

513
00:39:04,043 --> 00:39:06,584
- Podes sentar-te noutro sítio.
- Desvia-te.

514
00:39:07,251 --> 00:39:10,918
É isto que acontece
quando mudas um sistema que funciona.

515
00:39:11,001 --> 00:39:14,626
O colapso do sistema. Caos. Escuta.

516
00:39:14,709 --> 00:39:18,168
Quando um finalista entra na sala,
tu ouve-lo.

517
00:39:18,251 --> 00:39:21,793
- São as regras. É assim que é.
- … mas mesmo assim

518
00:39:21,876 --> 00:39:25,959
É como um estranho que te vejo

519
00:39:26,043 --> 00:39:28,751
Diz-me

520
00:39:28,834 --> 00:39:32,126
Olá! Estou a fazer de vela.
Destruí o encontro deles.

521
00:39:32,209 --> 00:39:36,543
Também escondes um segredo

522
00:39:36,626 --> 00:39:40,959
Estou a observar as estrelas
Quem me dera roubar uma para ti

523
00:39:44,376 --> 00:39:45,376
Wilhelm.

524
00:39:46,751 --> 00:39:48,459
- Wille.
- Boa.

525
00:39:48,959 --> 00:39:49,876
Xeque-mate.

526
00:39:49,959 --> 00:39:53,751
E depois podias ter um pouco mais…
Entendes?

527
00:39:58,376 --> 00:40:00,209
Não podias abrir e depois…

528
00:40:29,501 --> 00:40:31,418
Isto devia funcionar.

529
00:40:31,501 --> 00:40:34,126
Ups! Desculpem.

530
00:40:35,418 --> 00:40:37,959
Wilhelm, que bom ter notícias tuas.

531
00:40:38,043 --> 00:40:39,501
Isto é culpa tua.

532
00:40:39,584 --> 00:40:41,334
Isto é tudo culpa tua!

533
00:40:42,751 --> 00:40:44,001
Que se passou?

534
00:40:47,043 --> 00:40:48,834
O Simon está num encontro.

535
00:40:50,543 --> 00:40:51,584
Está bem.

536
00:40:52,459 --> 00:40:55,751
Eu não sou o Erik, nem quero ser.

537
00:40:55,834 --> 00:40:57,876
Não quero nada disto.

538
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
Acalma-te. Respira fundo três vezes…

539
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
A sério!
Não quero ser o príncipe herdeiro!

540
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
Para com isso!

541
00:41:07,001 --> 00:41:09,918
Estás histérico.

542
00:41:10,001 --> 00:41:12,709
Percebo que estejas frustrado e stressado,

543
00:41:12,793 --> 00:41:16,084
mas tens de te acalmar
e dizer-me o que se passa.

544
00:41:16,168 --> 00:41:17,584
Põe-me em alta-voz.

545
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
Põe-me em alta-voz

546
00:41:20,334 --> 00:41:23,668
ou faço um direto no Instagram
e ponho a Suécia a ouvir.

547
00:41:25,251 --> 00:41:26,918
Estás em alta-voz.

548
00:41:28,209 --> 00:41:29,126
Certo.

549
00:41:29,959 --> 00:41:32,293
Farima, Jan-Olof? Quem está aí?

550
00:41:32,376 --> 00:41:36,209
Hoje, a Farima não está cá,
mas eu e a Minou estamos.

551
00:41:36,293 --> 00:41:38,126
Estamos a ouvir.

552
00:41:38,209 --> 00:41:39,334
Ouçam com atenção.

553
00:41:39,418 --> 00:41:43,334
Não vou fazer nenhum discurso
na porra do aniversário, está bem?

554
00:41:43,418 --> 00:41:44,959
Ninguém me disse nada!

555
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
Estou farto que tomem decisões
nas minhas costas!

556
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
E vou deixar de ser o príncipe herdeiro!
Não vou ser rei!

557
00:41:53,418 --> 00:41:55,168
Desta vez é a sério.

558
00:41:55,251 --> 00:41:58,168
Se não me derem ouvidos, vou à imprensa.

559
00:43:01,084 --> 00:43:03,918
Legendas: Cláudia Bilé