1
00:00:06,459 --> 00:00:10,334
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:06,043 --> 00:01:07,876
AUGUST: SINTO MUITO.

3
00:01:20,001 --> 00:01:22,168
Wilhelm, espere.

4
00:01:32,334 --> 00:01:34,043
Wilhelm, por favor…

5
00:01:42,293 --> 00:01:44,126
Precisamos conversar.

6
00:01:45,418 --> 00:01:47,376
Ao menos antes de você partir.

7
00:02:18,376 --> 00:02:21,751
UMA VEZ IRMÃO, SEMPRE IRMÃO.

8
00:03:33,209 --> 00:03:34,584
WILHELM: PARA DE LIGAR!

9
00:03:34,668 --> 00:03:37,626
VOCÊ ESTRAGOU TUDO.
VOU TORNAR SUA VIDA UM INFERNO!

10
00:03:37,709 --> 00:03:40,793
AUGUST: EU FARIA DE TUDO
PRA VOCÊ ME PERDOAR.

11
00:03:40,876 --> 00:03:42,209
WILLE, RESPONDE.

12
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
Então…

13
00:03:49,543 --> 00:03:50,709
-Oi!
-Oi!

14
00:03:52,376 --> 00:03:54,293
-Oi!
-Oi, Marcus.

15
00:03:58,543 --> 00:04:01,001
-Como vai?
-Bem. E você?

16
00:04:01,084 --> 00:04:03,876
-É? E como foi no estábulo?
-Foi tudo bem.

17
00:04:03,959 --> 00:04:06,584
-Marcus precisa do banheiro. Aquele.
-Claro.

18
00:04:06,668 --> 00:04:08,084
-Obrigado.
-De nada.

19
00:04:09,584 --> 00:04:10,543
Então…

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,293
Tem uma carta para você.

21
00:04:21,793 --> 00:04:23,168
-Fui aceita.
-É mesmo?

22
00:04:23,251 --> 00:04:25,626
Vou ficar no Casarão. Virei residente.

23
00:04:25,709 --> 00:04:27,501
Dizem que foi há muito tempo

24
00:04:27,584 --> 00:04:30,293
Estou sozinho, sou mais forte

25
00:04:30,376 --> 00:04:32,418
Não vai acontecer de novo

26
00:04:33,376 --> 00:04:36,709
Não quero me sentir assim

27
00:04:36,793 --> 00:04:39,334
Não quero me sentir assim
Quem quereria?

28
00:04:39,418 --> 00:04:42,418
Não quero me sentir assim
Me diga, quem quereria?

29
00:04:42,501 --> 00:04:44,251
Não quero me sentir assim

30
00:04:44,334 --> 00:04:48,459
Não vai acontecer de novo

31
00:04:54,626 --> 00:04:55,543
Lindo.

32
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Obrigado.

33
00:04:58,709 --> 00:05:01,876
-O quê…
-Estou ajudando o papai no estábulo.

34
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
Sua irmã perdeu o ônibus,
então eu a levei em casa.

35
00:05:06,543 --> 00:05:10,501
Tirei carteira recentemente,
então é divertido dirigir.

36
00:05:10,584 --> 00:05:13,293
Legal. Você estuda em Marieberg, né?

37
00:05:13,376 --> 00:05:15,751
Isso. Último ano.

38
00:05:15,834 --> 00:05:18,959
Acho que fomos à mesma creche.
É filho da Lottie, né?

39
00:05:19,043 --> 00:05:21,084
É. Marcus.

40
00:05:21,668 --> 00:05:22,584
Simon.

41
00:05:22,668 --> 00:05:27,459
Eu estava indo ao banheiro
e ouvi você cantar.

42
00:05:27,543 --> 00:05:28,918
Depois te vi e…

43
00:05:29,793 --> 00:05:31,126
Bom, enfim…

44
00:05:34,293 --> 00:05:37,876
Aliás, já foi na noite de karaokê
na Tompas?

45
00:05:38,751 --> 00:05:43,668
Devia ir comigo um dia.
Se cantar assim, vão amar você.

46
00:05:45,251 --> 00:05:46,793
Me adiciona no Insta.

47
00:05:47,793 --> 00:05:48,834
Está bem.

48
00:05:50,043 --> 00:05:51,001
Beleza.

49
00:05:59,876 --> 00:06:04,793
WILHELM: AUGUST TENTA SE DESCULPAR.
COMO SE FOSSE POSSÍVEL!

50
00:06:04,876 --> 00:06:07,668
FELICE: ELE É MUITO IDIOTA!

51
00:06:07,751 --> 00:06:11,543
WILHELM: ELE VAI PAGAR.

52
00:06:11,626 --> 00:06:13,293
FELICE: NOS FALAMOS NA ESCOLA.

53
00:06:14,376 --> 00:06:15,293
Oi, mãe.

54
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Falei com seu pai.

55
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
Ele disse que você vai parar de montar.

56
00:06:18,834 --> 00:06:20,959
Quando ia me contar?

57
00:06:21,043 --> 00:06:23,834
-Tentei, mas você não ouve.
-Não entendo.

58
00:06:23,918 --> 00:06:27,626
Procuramos tanto Rosseau,
e agora você vai parar?

59
00:06:27,709 --> 00:06:28,834
Eu sei.

60
00:06:28,918 --> 00:06:32,668
Já marcamos as aulas nas férias,
com o treinador…

61
00:06:32,751 --> 00:06:35,418
-Mãe, Sara vai para o Casarão.
-Felice…

62
00:06:35,501 --> 00:06:36,834
SARA: VOU MORAR COM VOCÊ

63
00:06:40,293 --> 00:06:41,459
Oi!

64
00:06:52,168 --> 00:06:54,793
-Pronto.
-Legal. Bem legal. Muito obrigada.

65
00:06:54,876 --> 00:06:56,084
-É?
-O que é?

66
00:06:56,168 --> 00:06:59,084
É para proteger contra energias ruins.

67
00:06:59,834 --> 00:07:01,043
E tenho isto.

68
00:07:01,126 --> 00:07:04,876
Vai te ajudar a dormir,
entre outras coisas.

69
00:07:04,959 --> 00:07:07,834
Não sei se vai ajudar muito
com tanto barulho.

70
00:07:07,918 --> 00:07:09,459
Os veteranos já vão embora.

71
00:07:09,543 --> 00:07:12,084
Tem a festa da Floresta do Alto.

72
00:07:12,168 --> 00:07:15,209
Vai ser a última, então vai ser um caos.

73
00:07:15,293 --> 00:07:18,376
Tudo bem mesmo eu ficar com o seu quarto?

74
00:07:18,459 --> 00:07:20,043
-Sim.
-Não quero…

75
00:07:20,126 --> 00:07:23,334
Não. Não se preocupe.
Certo. Boa noite, gente.

76
00:07:23,418 --> 00:07:24,501
Boa noite, Maddie.

77
00:07:24,584 --> 00:07:27,584
Finalmente tenho um quarto.
Posso queimar sálvia.

78
00:07:33,001 --> 00:07:36,334
-Onde boto minhas coisas?
-Escolha uma prateleira.

79
00:07:38,834 --> 00:07:42,584
Qual? Está uma bagunça aqui.

80
00:07:43,251 --> 00:07:48,376
Garotas decentes com grana!
Adorem nossas lindas xoxotas!

81
00:07:49,501 --> 00:07:51,334
-Ela!
-Agora!

82
00:07:53,709 --> 00:07:57,168
Bem-vinda à sua iniciação, porra!

83
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
Garotas decentes com grana!

84
00:08:10,584 --> 00:08:11,709
Saúde.

85
00:08:21,209 --> 00:08:24,209
Garotas decentes!

86
00:08:40,043 --> 00:08:41,001
Escuta.

87
00:08:41,501 --> 00:08:45,126
Seu teste, para virar
uma garota do Casarão de verdade,

88
00:08:45,209 --> 00:08:47,584
é entrar na festa dos veteranos

89
00:08:47,668 --> 00:08:50,459
e fazer algo que faça a festa parar.

90
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
Não precisa fazer isso.

91
00:08:52,001 --> 00:08:55,001
-Claro que precisa.
-É a tradição!

92
00:08:55,084 --> 00:08:56,584
Ela não é covarde, né?

93
00:08:58,001 --> 00:09:01,334
Espere aí! Não pode estragar isto.
Porque é…

94
00:09:01,418 --> 00:09:02,918
Eu cuido disso.

95
00:09:03,001 --> 00:09:05,043
Vai lá! Anda!

96
00:09:05,126 --> 00:09:08,084
Não ouse voltar antes de parar a festa.

97
00:09:09,334 --> 00:09:10,251
Isso aí, Sara!

98
00:09:11,918 --> 00:09:13,626
Tenho um mau pressentimento.

99
00:09:13,709 --> 00:09:16,918
Sara não responde
desde que deixamos as malas dela.

100
00:09:17,001 --> 00:09:19,293
Ela quase não responde mensagem, mãe.

101
00:09:22,126 --> 00:09:23,209
Mãe…

102
00:09:24,418 --> 00:09:29,084
ela deve estar ocupada aprendendo
a posição dos talheres, algo assim.

103
00:09:29,168 --> 00:09:31,293
Eu não devia tê-la deixado se mudar.

104
00:09:31,376 --> 00:09:33,334
É, mas agora é tarde.

105
00:09:35,501 --> 00:09:36,876
Tentarei falar com ela.

106
00:10:04,293 --> 00:10:07,751
Último semestre!

107
00:10:07,834 --> 00:10:09,668
-Último semestre!
-August!

108
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
-August!
-Isso aí! Cara!

109
00:10:13,126 --> 00:10:14,293
A Bond girl, né?

110
00:10:14,959 --> 00:10:17,543
Onde estava?
Perdeu a última viagem de Natal.

111
00:10:17,626 --> 00:10:20,126
-Foi legal nas Seychelles.
-Foi mágico.

112
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
"Qui a fait l'amour dans la piscine?"

113
00:10:23,584 --> 00:10:25,334
-"Dans la piscine."
-O quê?

114
00:10:25,418 --> 00:10:27,918
A empregada achou camisinha na piscina.

115
00:10:28,001 --> 00:10:30,793
-Estava boiando.
-Ela tirou com um ancinho.

116
00:10:30,876 --> 00:10:33,126
Só estando lá para entender.

117
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Eu não ia querer barriga de cerveja
no meu último semestre.

118
00:10:37,209 --> 00:10:40,543
Está falando sério?
Não me diga que emagreceu.

119
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
Você me conhece. Né?

120
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
SIMON: CADÊ VOCÊ?
MAMÃE ESTÁ PREOCUPADA.

121
00:10:56,668 --> 00:10:59,168
Todo poder às garotas decentes do Casarão!

122
00:11:03,168 --> 00:11:04,334
Fogo!

123
00:11:18,084 --> 00:11:19,876
-Simme, e aí?
-Oi! Você pode…

124
00:11:19,959 --> 00:11:23,293
-Pode me levar ao Palácio?
-Foi mal. Estou na minha tia.

125
00:11:23,376 --> 00:11:24,376
Merda!

126
00:11:29,418 --> 00:11:32,251
SIMON: ROSH, PODE ME LEVAR AO PALÁCIO?

127
00:11:33,918 --> 00:11:36,043
ROSH: FOI MAL, NÃO ESTOU EM CASA.

128
00:11:39,501 --> 00:11:41,668
MARCUS - SEGUIR

129
00:11:44,543 --> 00:11:46,459
POR ACASO ESTÁ DIRIGINDO?

130
00:11:46,543 --> 00:11:50,001
DIGITANDO…

131
00:11:50,084 --> 00:11:53,251
OI! NÃO… PRECISA DE CARONA?

132
00:11:59,459 --> 00:12:00,876
MÃE

133
00:12:06,334 --> 00:12:07,334
Obrigado.

134
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
Como assim?

135
00:12:16,709 --> 00:12:19,918
-Oi.
-Entramos de penetra na festa.

136
00:12:20,001 --> 00:12:23,459
-O quê?
-Foi bem louco. Você está em casa?

137
00:12:23,543 --> 00:12:25,001
Não, cheguei no Hillerska.

138
00:12:25,084 --> 00:12:28,876
Se quiser sacanear August,
é agora. Venha à festa…

139
00:12:29,501 --> 00:12:30,584
Alô?

140
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
Vamos.

141
00:12:42,251 --> 00:12:44,876
Muito obrigado. De verdade.

142
00:12:44,959 --> 00:12:47,043
Sem problema. Parece ser urgente.

143
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Mas poderia ao menos sentar na frente.

144
00:12:50,084 --> 00:12:51,626
Não é um táxi.

145
00:12:53,043 --> 00:12:54,376
Claro.

146
00:12:54,459 --> 00:12:55,709
Desculpa.

147
00:13:00,334 --> 00:13:06,501
-Foi mal. É a Sara… Ela surtou.
-Relaxe, eu entendo. Vamos lá.

148
00:13:06,584 --> 00:13:10,293
Foi a festa mais louca do recesso.
Todo mundo estava lá!

149
00:13:10,376 --> 00:13:12,543
Bote minhas malas lá dentro. Já vou.

150
00:13:12,626 --> 00:13:13,834
Nossa, que louco.

151
00:13:13,918 --> 00:13:16,334
-Mentira.
-Aquele segurança…

152
00:13:16,418 --> 00:13:18,793
-O que tem?
-Ele nos agarrou. Tipo…

153
00:13:18,876 --> 00:13:22,043
Que tal essa?
O príncipe herdeiro. Tudo bem?

154
00:13:22,126 --> 00:13:23,084
Tudo.

155
00:13:23,168 --> 00:13:25,334
-Quem quer ir à festa?
-Bora.

156
00:13:25,418 --> 00:13:28,876
Mas não fomos convidados
e não temos permissão pra sair.

157
00:13:28,959 --> 00:13:31,959
Me ajudem a passar por Malin,
e nos boto pra dentro.

158
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
-O quê?
-Sério?

159
00:13:34,001 --> 00:13:35,334
-Bem-vindo.
-Obrigado.

160
00:13:35,418 --> 00:13:36,626
-Sério?
-Sim.

161
00:13:36,709 --> 00:13:41,043
-Sara pôs fogo na nossa bandeira. Loucura.
-Ela é bizarra.

162
00:13:41,126 --> 00:13:43,876
-Vamos sair agora?
-Andem, vamos!

163
00:13:48,251 --> 00:13:50,626
Muito obrigado pela carona. Mesmo.

164
00:13:50,709 --> 00:13:53,293
Sem problema. Quer que eu vá junto?

165
00:13:54,959 --> 00:13:56,668
-Não precisa.
-Tem certeza?

166
00:13:56,751 --> 00:13:58,293
-Sim.
-Está bem.

167
00:13:58,376 --> 00:14:00,126
-Mas obrigado.
-Tranquilo.

168
00:14:16,251 --> 00:14:17,834
Que sorte que apagamos!

169
00:14:17,918 --> 00:14:21,709
-Ela é piromaníaca!
-Mas isso foi antes. Foi…

170
00:14:21,793 --> 00:14:23,293
-Ei!
-Não.

171
00:14:23,376 --> 00:14:25,668
O que é isso? O que fazem aqui?

172
00:14:25,751 --> 00:14:27,334
-Vamos entrar.
-Não.

173
00:14:27,418 --> 00:14:29,334
Cadê a permissão para sair?

174
00:14:29,418 --> 00:14:32,334
-Para quê? Vamos entrar.
-Vão embora. Sério.

175
00:14:32,418 --> 00:14:33,793
-Chame August.
-Não.

176
00:14:34,459 --> 00:14:36,084
Espera, ótima ideia.

177
00:14:36,168 --> 00:14:38,584
Vamos ouvir o representante de turma.

178
00:14:39,293 --> 00:14:41,126
-É.
-Vamos chamar August.

179
00:14:41,751 --> 00:14:44,709
O que isso?
Um circo itinerante? O que foi?

180
00:14:45,876 --> 00:14:48,084
Wille! Bem-vindo de volta!

181
00:14:48,709 --> 00:14:50,126
"Alteza Real" pra você.

182
00:14:50,876 --> 00:14:51,834
O quê?

183
00:14:52,543 --> 00:14:54,751
Me chame de "Vossa Alteza Real".

184
00:14:56,793 --> 00:14:57,709
Está bem.

185
00:14:58,668 --> 00:15:01,209
Se Vossa Alteza Real voltar agora,

186
00:15:01,293 --> 00:15:03,834
talvez não seja repreendido.

187
00:15:05,793 --> 00:15:07,251
Não, vamos ficar.

188
00:15:09,209 --> 00:15:12,334
Vossa Alteza Real… precisa entender…

189
00:15:12,418 --> 00:15:13,334
Paga pra ver.

190
00:15:14,043 --> 00:15:15,834
Dê ordem. Veja o que acontece.

191
00:15:21,793 --> 00:15:25,501
Já que insiste,
acho que posso abrir uma exceção.

192
00:15:25,584 --> 00:15:28,043
-Não.
-Como assim?

193
00:15:28,126 --> 00:15:31,168
Não, não. Ei! Voltem aqui!

194
00:15:31,834 --> 00:15:35,584
August, como assim?
A festa é só para veteranos.

195
00:15:35,668 --> 00:15:36,918
Além disso, Sara já…

196
00:15:37,001 --> 00:15:38,751
É só uma festa! Beleza?

197
00:15:38,834 --> 00:15:40,001
É, mas…

198
00:15:41,668 --> 00:15:42,584
O que deu nele?

199
00:15:52,001 --> 00:15:53,001
Sara?

200
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
Sara?

201
00:16:20,584 --> 00:16:22,709
-Você também veio?
-Você viu Sara?

202
00:16:22,793 --> 00:16:27,126
Está falando da maluca?
Ela deve ter ido se esconder.

203
00:16:27,209 --> 00:16:29,918
-Ela nos envergonhou.
-Sei onde ela está.

204
00:16:33,751 --> 00:16:34,751
Oi.

205
00:16:34,834 --> 00:16:37,959
A… A Sara está?

206
00:16:38,876 --> 00:16:40,418
É, Simon está atrás dela.

207
00:16:41,126 --> 00:16:42,918
É, ele está aqui.

208
00:16:46,251 --> 00:16:47,168
Alô.

209
00:16:49,209 --> 00:16:52,459
Você me deixou apavorado. Cadê você?

210
00:16:52,543 --> 00:16:54,626
Por que você não me atende?

211
00:16:55,626 --> 00:16:58,584
A mamãe está preocupada.
Manda mensagem pra ela.

212
00:16:58,668 --> 00:16:59,668
Está bem.

213
00:17:01,376 --> 00:17:03,543
Parece que ela passou na iniciação.

214
00:17:03,626 --> 00:17:05,459
Essas belas tradições…

215
00:17:06,959 --> 00:17:07,918
Não, espera!

216
00:17:09,918 --> 00:17:11,043
Oi, aliás.

217
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Oi.

218
00:17:15,001 --> 00:17:16,418
Cortei o cabelo.

219
00:17:21,209 --> 00:17:23,876
MARCUS: TUDO BEM? O TÁXI JÁ VAI EMBORA.

220
00:17:25,626 --> 00:17:27,209
Desculpa. Tenho que ir.

221
00:17:52,376 --> 00:17:53,668
Ele se chama Marcus.

222
00:17:54,668 --> 00:17:56,834
A escola aluga o terreno da família dele.

223
00:17:56,918 --> 00:17:58,834
Ele cuida do campo de tiro, estábulo, etc.

224
00:17:59,834 --> 00:18:01,418
Como sabe? Você o conhece?

225
00:18:02,001 --> 00:18:03,626
Eu o achei no Grindr ano…

226
00:18:04,418 --> 00:18:05,793
Acho que ano passado.

227
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Mas ele não curte garotos
de colégio interno.

228
00:18:08,751 --> 00:18:09,668
Mas…

229
00:18:10,709 --> 00:18:13,126
Grindr? Você… Mas você e Madison eram…

230
00:18:13,209 --> 00:18:17,043
Qual é, Wille?
Não pensei que fosse tão antiquado.

231
00:18:17,126 --> 00:18:19,209
Ou vai ver esse é o seu lance.

232
00:18:20,793 --> 00:18:22,709
Pronto. Quer saber?

233
00:18:23,501 --> 00:18:25,043
O problema com você e Simon

234
00:18:25,668 --> 00:18:29,168
é que ele não entende sua situação.

235
00:18:29,251 --> 00:18:31,126
Vocês são de mundos diferentes.

236
00:18:31,209 --> 00:18:33,834
Escolha alguém do seu nível, um de nós.

237
00:18:33,918 --> 00:18:35,959
Avise se precisar de ajuda.

238
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
Me liga. A gente resolve.

239
00:18:39,084 --> 00:18:40,543
Precisa ser mais discreto.

240
00:18:52,626 --> 00:18:56,709
Antigas tradições, anos passados

241
00:18:56,793 --> 00:19:00,834
Hillerska ainda estará aqui

242
00:19:00,918 --> 00:19:06,126
Luz e espírito são nosso chamado

243
00:19:06,209 --> 00:19:11,876
Quando nos encontramos neste local sagrado

244
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Queridos alunos do Hillerska.

245
00:19:22,043 --> 00:19:25,459
Quero começar dando as boas-vindas a vocês

246
00:19:25,543 --> 00:19:27,084
a um novo ano.

247
00:19:28,126 --> 00:19:33,376
Nossos queridos veteranos
terão o privilégio de se formar

248
00:19:33,459 --> 00:19:38,376
exatamente 120 anos após
a fundação deste colégio.

249
00:19:39,126 --> 00:19:40,584
Como foram informados,

250
00:19:40,668 --> 00:19:44,043
esse aniversário será celebrado
com uma grande cerimônia.

251
00:19:44,709 --> 00:19:48,834
Sua Alteza Real
nos honrará com uma visita,

252
00:19:48,918 --> 00:19:52,126
e o príncipe herdeiro Wilhelm
fará um discurso.

253
00:19:53,668 --> 00:19:55,793
Isso será gravado,

254
00:19:55,876 --> 00:20:01,501
pois será o 1º discurso público
do príncipe herdeiro.

255
00:20:02,876 --> 00:20:03,876
Obviamente…

256
00:20:03,959 --> 00:20:06,376
WILHELM: COMO ASSIM VOU FAZER DISCURSO?

257
00:20:07,418 --> 00:20:10,418
…e sim a ver com todo o ano escolar.

258
00:20:12,043 --> 00:20:14,834
FARIMA: SE TIVESSE FALADO COM A RAINHA,

259
00:20:14,918 --> 00:20:16,959
VOCÊ TERIA SIDO AVISADO.

260
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
Estou muito atrasado. Não ouvi alarme.

261
00:20:29,084 --> 00:20:31,543
E ontem? Conseguiu ir ao Palácio?

262
00:20:32,626 --> 00:20:37,168
Marcus me deu carona.
Ele é veterano em Marieberg.

263
00:20:38,334 --> 00:20:39,626
Certo.

264
00:20:39,709 --> 00:20:40,918
-O quê?
-Nada.

265
00:20:41,001 --> 00:20:43,293
Ele passou lá em casa outro dia.

266
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
-Certo.
-Sara o conhece do estábulo.

267
00:20:45,668 --> 00:20:47,418
-Esquece.
-Beleza.

268
00:20:52,918 --> 00:20:56,543
-Encontrei com Wille ontem.
-Certo.

269
00:20:56,626 --> 00:21:00,543
Achei que seria mais fácil
vê-lo depois do recesso,

270
00:21:00,626 --> 00:21:02,793
mas foi mais difícil.

271
00:21:03,418 --> 00:21:05,793
Não sei como aguentar vê-lo todo dia.

272
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Ele é tóxico.

273
00:21:08,084 --> 00:21:10,126
Ele disse que não daria declaração,

274
00:21:10,209 --> 00:21:11,168
e o que fez?

275
00:21:11,876 --> 00:21:15,459
-Ele te deixou sozinho.
-O que eu faço?

276
00:21:15,543 --> 00:21:19,001
O que for preciso.
Não fale com ele. Nem olhe pra ele.

277
00:21:19,084 --> 00:21:21,501
-Mas temos as mesmas aulas.
-E daí?

278
00:21:21,584 --> 00:21:24,001
Não senta do lado. Ignora.

279
00:21:24,084 --> 00:21:26,251
-Mas…
-Mas o quê?

280
00:21:26,334 --> 00:21:29,751
Ele vacilou e agora tem que te dar espaço.

281
00:21:30,584 --> 00:21:33,084
Se eu fosse você, eu apagava tudo.

282
00:21:33,168 --> 00:21:36,043
Apaga foto, bloqueia telefone,
arruma contatinho.

283
00:21:36,126 --> 00:21:37,876
Funcionou no meu caso.

284
00:21:38,751 --> 00:21:41,668
-Ele deve pegar o Marcus?
-Por que não?

285
00:21:43,959 --> 00:21:46,209
Ele me chamou para o karaokê.

286
00:21:48,334 --> 00:21:49,584
-O quê?
-Sério?

287
00:21:49,668 --> 00:21:52,043
Então vai fundo!

288
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
-É, vai fundo!
-É a hora do contatinho.

289
00:21:55,459 --> 00:21:57,418
Contatinho!

290
00:21:57,501 --> 00:22:00,834
-Contatinho!
-Contatinho!

291
00:22:00,918 --> 00:22:01,918
Conta…

292
00:22:05,543 --> 00:22:07,418
-Bem-vindo, Alexander.
-Obrigado.

293
00:22:08,001 --> 00:22:10,751
Notou que Alexander voltou?

294
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Sim, é estranho.

295
00:22:12,751 --> 00:22:16,543
Meu pai disse que ninguém
quis começar uma investigação

296
00:22:16,626 --> 00:22:21,001
e que parece que o pai dele fez
uma doação generosa para o colégio.

297
00:22:21,084 --> 00:22:23,126
Isso explica a quadra de pádel.

298
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
-Esporte de classe média.
-A escola vai mal?

299
00:22:26,001 --> 00:22:28,501
Não, mas o número de candidatos
vem caindo.

300
00:22:28,584 --> 00:22:33,751
Acharam que o príncipe resolveria isso,
mas com a fita de sexo…

301
00:22:33,834 --> 00:22:35,168
Está tudo bem.

302
00:22:35,793 --> 00:22:39,251
Alexander não sabe quem o dedurou.

303
00:22:39,334 --> 00:22:42,626
Ele não sabe que foi você
que armou pra ele, Wille.

304
00:22:43,293 --> 00:22:44,584
Então relaxa.

305
00:22:44,668 --> 00:22:46,001
Ele vem aí.

306
00:22:46,084 --> 00:22:48,334
-Oi! Oi, cara!
-Oi.

307
00:22:48,418 --> 00:22:51,876
Tudo bem? Bom ver você! Você está bem?

308
00:22:51,959 --> 00:22:53,001
Oi, Alexander.

309
00:22:53,084 --> 00:22:54,959
-Oi! Bom te ver.
-Oi.

310
00:22:55,043 --> 00:22:57,501
-Idem. Que bom que está aqui.
-Nós…

311
00:22:58,876 --> 00:23:01,001
-Oi! Tudo bem?
-Tudo, e você?

312
00:23:01,084 --> 00:23:02,084
Tudo.

313
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
-Me acompanha até o colégio.
-Claro. Até mais.

314
00:23:05,251 --> 00:23:07,626
-Corte de cabelo novo?
-É. Você também?

315
00:23:07,709 --> 00:23:09,209
Sim. Ficou bom.

316
00:23:09,293 --> 00:23:10,668
Obrigado. O seu também.

317
00:23:11,876 --> 00:23:14,626
Contou a Simon que August vazou o vídeo?

318
00:23:15,293 --> 00:23:17,251
Não, a mamãe tem razão.

319
00:23:17,334 --> 00:23:21,084
Se eu contar a Simon,
ele vai querer ir à polícia.

320
00:23:21,168 --> 00:23:24,751
Mas todos vão proteger August,
a escola e a família real

321
00:23:24,834 --> 00:23:26,209
para se protegerem.

322
00:23:26,293 --> 00:23:27,543
O que vai fazer?

323
00:23:28,168 --> 00:23:30,543
Tirar tudo o que importa pra ele.

324
00:23:30,626 --> 00:23:32,668
Ele não liga só pra si mesmo?

325
00:23:32,751 --> 00:23:36,834
É, ele ama ser representante
e capitão do time, se sentir poderoso.

326
00:23:36,918 --> 00:23:39,501
Você vai ver. Vou puni-lo… do meu jeito.

327
00:23:40,209 --> 00:23:41,209
Está bem.

328
00:23:42,876 --> 00:23:46,043
-Quero café normal.
-Café normal.

329
00:23:47,293 --> 00:23:51,293
Felice está me mandando mensagem.
"Outro café. Puro."

330
00:23:51,376 --> 00:23:53,293
-Sem leite?
-É, exato.

331
00:23:53,376 --> 00:23:55,626
-Parece que é para Wilhelm.
-O quê?

332
00:23:55,709 --> 00:23:58,501
-É, soube de algo?
-Sobre o quê?

333
00:23:58,584 --> 00:24:00,168
Sobre ela e Wille.

334
00:24:00,251 --> 00:24:02,918
Não. Eles se falaram durante o recesso.

335
00:24:03,001 --> 00:24:05,209
Mas são só amigos.

336
00:24:05,293 --> 00:24:07,876
Eles trocam emojis de coração no Insta.

337
00:24:07,959 --> 00:24:09,709
Isso é meio suspeito.

338
00:24:09,793 --> 00:24:11,668
Maddie, me passa um Tic Tac?

339
00:24:11,751 --> 00:24:14,334
-Mas Simon disse algo?
-Obrigada.

340
00:24:14,418 --> 00:24:17,084
Por que ela diria a você? É o irmão dela.

341
00:24:17,168 --> 00:24:18,418
Esse era meu?

342
00:24:18,501 --> 00:24:19,626
Eu…

343
00:24:19,709 --> 00:24:22,001
Eu só queria saber

344
00:24:22,084 --> 00:24:26,793
se estavam juntos pra valer,
ou se ele é bi ou algo assim.

345
00:24:26,876 --> 00:24:29,418
Nesse caso,
não seria estranho ele e Felice…

346
00:24:29,501 --> 00:24:31,584
Certo. Chega de fofoca.

347
00:24:31,668 --> 00:24:35,709
Não banquem as santas. Quando Erik
estava com a menina do OnlyFans…

348
00:24:35,793 --> 00:24:40,001
Isso mesmo! Sabem o que ouvi?
O Palácio Real a fez assinar um sigilo.

349
00:24:40,084 --> 00:24:42,168
E este aqui. Obrigada.

350
00:24:45,876 --> 00:24:47,376
O chocolate também?

351
00:24:49,459 --> 00:24:52,168
-Não, sem chocolate.
-Não vai querer.

352
00:24:52,251 --> 00:24:55,251
São 150 coroas. Tome.

353
00:24:57,418 --> 00:25:00,168
POUPANÇA - 500, TRANSFERÊNCIA - 200

354
00:25:00,251 --> 00:25:03,251
CONTA - 230.23
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA!

355
00:25:06,626 --> 00:25:08,626
-Pronto. Obrigada.
-Tchau.

356
00:25:12,834 --> 00:25:14,001
Não quer nada?

357
00:25:14,084 --> 00:25:15,751
-Não.
-Tem certeza?

358
00:25:23,751 --> 00:25:24,876
Simon.

359
00:25:24,959 --> 00:25:28,709
-Desculpa. Perdi o ônibus.
-Tenho que informar sua falta.

360
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
Não quero que se atrase
se vai cantar um solo no jubileu.

361
00:25:33,751 --> 00:25:35,168
Vou cantar um solo?

362
00:25:36,126 --> 00:25:40,043
Muitas pessoas importantes
estarão presentes.

363
00:25:40,126 --> 00:25:43,043
Elas podem abrir portas
para você no futuro.

364
00:25:44,126 --> 00:25:45,126
Obrigado.

365
00:25:45,209 --> 00:25:47,418
Acerte nas prioridades este semestre.

366
00:25:47,501 --> 00:25:48,626
Foque no coral.

367
00:25:48,709 --> 00:25:50,251
-Obrigado.
-E seja pontual.

368
00:25:53,168 --> 00:25:54,834
Mas o que vamos cantar?

369
00:25:54,918 --> 00:26:00,543
Quero mostrar que o colégio
mudou um pouco nesses 120 anos.

370
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
Uma versão nova do hino do Hillerska?

371
00:26:25,876 --> 00:26:27,626
-Oi.
-Oi.

372
00:26:39,834 --> 00:26:40,751
Bom dia.

373
00:26:40,834 --> 00:26:44,209
-Bom dia, Srta. Ramirez.
-Por favor, sentem-se.

374
00:26:49,709 --> 00:26:53,793
Quero que comecem pegando seus cadernos,

375
00:26:53,876 --> 00:26:56,168
e depois vamos escrever umas manchetes.

376
00:26:57,959 --> 00:26:59,459
Me empresta um lápis?

377
00:27:10,543 --> 00:27:11,876
Pode abrir?

378
00:27:42,376 --> 00:27:44,293
Bom dia, cavalheiros.

379
00:27:44,376 --> 00:27:46,043
Bom dia, coordenador!

380
00:27:46,126 --> 00:27:48,001
Sejam bem-vindos.

381
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
Bem-vindos ao 1º almoço do ano. Por favor.

382
00:27:58,876 --> 00:28:02,584
-Que fome! Por que devemos esperar?
-Você fez as regras, né?

383
00:28:02,668 --> 00:28:05,626
Veteranos, pode, começar. Vão em frente.

384
00:28:14,251 --> 00:28:16,668
Vossa Alteza Real, os veteranos primeiro.

385
00:28:17,501 --> 00:28:18,751
Como é?

386
00:28:18,834 --> 00:28:20,293
Os veteranos primeiro.

387
00:28:21,334 --> 00:28:22,751
Quem decidiu isso?

388
00:28:23,501 --> 00:28:24,751
É a tradição.

389
00:28:24,834 --> 00:28:28,501
É, mas são os alunos que devem decidir.

390
00:28:28,584 --> 00:28:32,293
Nem a direção
nem os funcionários devem interferir.

391
00:28:32,376 --> 00:28:34,293
Isso. A decisão é nossa.

392
00:28:36,043 --> 00:28:37,876
Nesse caso, vamos votar.

393
00:28:39,126 --> 00:28:41,834
É sempre assim. Servimos nossos veteranos.

394
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
Quando forem veteranos,
terão os mesmos privilégios.

395
00:28:46,126 --> 00:28:48,918
Ou podemos tê-los agora
e quebrar a tradição.

396
00:28:49,959 --> 00:28:52,876
Quem acha que devemos
parar de servir os veteranos

397
00:28:52,959 --> 00:28:54,876
e nos servir quando quisermos?

398
00:28:59,251 --> 00:29:01,376
Abaixem suas mãos imundas.

399
00:29:01,459 --> 00:29:03,543
Aqui não é uma democracia.

400
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
Quem decide é o representante
de turma. Entendido?

401
00:29:13,834 --> 00:29:14,876
Faça como quiser.

402
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
Perfeito. Por favor, vão em frente.

403
00:29:22,626 --> 00:29:23,543
August?

404
00:29:39,209 --> 00:29:40,126
Obrigado.

405
00:29:41,001 --> 00:29:42,459
Não precisa agradecer.

406
00:29:42,543 --> 00:29:47,084
Sei que August
me incriminou com as drogas.

407
00:29:49,501 --> 00:29:51,001
Mas você não é assim.

408
00:29:51,084 --> 00:29:54,709
Você defende quem é diferente.

409
00:30:12,126 --> 00:30:13,376
Andei pensando.

410
00:30:13,459 --> 00:30:16,043
A mamãe está numa dieta de suco detox.

411
00:30:16,126 --> 00:30:18,251
Leva três semanas.

412
00:30:23,501 --> 00:30:25,418
Esqueci o livro de química.

413
00:30:25,501 --> 00:30:26,793
-Até mais.
-Beleza.

414
00:30:34,251 --> 00:30:35,168
Oi.

415
00:30:38,334 --> 00:30:40,126
Ei. August.

416
00:30:40,209 --> 00:30:42,376
Só queria agradecer. Me responde.

417
00:30:42,459 --> 00:30:44,126
-Não sei…
-Tínhamos um acordo.

418
00:30:44,209 --> 00:30:45,168
-É.
-É.

419
00:30:45,834 --> 00:30:49,126
Eu te colocava no Casarão,
e você não falava do vídeo.

420
00:30:49,209 --> 00:30:50,126
Eu sei.

421
00:30:50,209 --> 00:30:54,043
Eu convenci a direção a te dar a bolsa.

422
00:30:54,126 --> 00:30:55,459
E o que você fez?

423
00:30:56,293 --> 00:30:58,751
Foi logo contar para Wille.

424
00:30:58,834 --> 00:31:01,084
O quê? Não falei com Wille.

425
00:31:01,168 --> 00:31:03,834
Quem mais? Só você viu o vídeo.

426
00:31:05,709 --> 00:31:08,418
-Não fui eu.
-Então como ele sabe?

427
00:31:12,626 --> 00:31:17,168
Você não tem noção
de como eu me arrependo do que fiz.

428
00:31:17,251 --> 00:31:20,501
Mas não bato bem da cabeça, você não vê?

429
00:31:21,751 --> 00:31:24,251
Tentei me desculpar.

430
00:31:24,334 --> 00:31:30,209
Implorei de joelhos, e ele tenta
me humilhar sempre que pode.

431
00:31:30,293 --> 00:31:31,709
Eu só faço esperar,

432
00:31:32,501 --> 00:31:37,251
esperar aquele golpe que vai vir
quando eu menos esperar!

433
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
Sei que vai rolar.

434
00:31:39,251 --> 00:31:41,709
O Palácio Real não vai relevar.

435
00:31:41,793 --> 00:31:45,001
Eles devem estar lá,

436
00:31:45,084 --> 00:31:48,168
planejando como vão me punir, e eu…

437
00:31:48,251 --> 00:31:49,709
-Respira.
-Não toca…

438
00:31:52,168 --> 00:31:53,876
Vem cá. Me escuta.

439
00:31:55,543 --> 00:31:57,459
-Sente minha mão?
-O que é isso?

440
00:31:57,543 --> 00:31:59,001
-Eu sinto.
-Isso.

441
00:31:59,084 --> 00:32:00,751
Por favor, só me escuta.

442
00:32:01,959 --> 00:32:03,084
Respira.

443
00:32:09,918 --> 00:32:11,626
Mova minha mão respirando.

444
00:32:15,209 --> 00:32:16,126
Isso.

445
00:32:17,043 --> 00:32:18,126
Continua.

446
00:33:41,668 --> 00:33:47,418
AYUB: SEJA SINCERO COM ELE.
SE COLOQUE EM PRIMEIRO LUGAR.

447
00:34:04,043 --> 00:34:04,959
Oi.

448
00:34:06,001 --> 00:34:07,626
-Oi.
-Podemos conversar?

449
00:34:14,251 --> 00:34:15,501
Esse lance…

450
00:34:16,876 --> 00:34:22,043
de fingir que nada aconteceu…
não está funcionando.

451
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
Com licença.

452
00:34:37,751 --> 00:34:38,876
Não podemos…

453
00:34:40,834 --> 00:34:42,209
Wille…

454
00:34:49,168 --> 00:34:51,459
Pensei em você o recesso todo.

455
00:34:54,584 --> 00:34:56,668
Mas também tem sido bom…

456
00:34:58,501 --> 00:34:59,876
ter um pouco de espaço.

457
00:35:04,293 --> 00:35:06,584
Tudo bem, então… qual vai ser?

458
00:35:07,834 --> 00:35:09,959
Não vamos nos falar?

459
00:35:10,751 --> 00:35:13,709
Não precisa ser assim pra sempre,
mas por hora…

460
00:35:19,043 --> 00:35:21,418
Droga, Simon, só posso falar com você.

461
00:35:21,501 --> 00:35:25,376
Wille, por favor.
Você não entende que me machucou?

462
00:35:34,959 --> 00:35:37,043
Não posso conviver com você agora.

463
00:35:38,918 --> 00:35:42,043
Por favor, me diz o que fazer. Simon…

464
00:35:49,668 --> 00:35:52,543
SIMON: AYUB, KARAOKÊ HOJE?

465
00:36:09,251 --> 00:36:14,668
MÃE

466
00:36:18,751 --> 00:36:22,751
-E esse tempo?
-Começou a nevar de repente.

467
00:36:22,834 --> 00:36:25,126
-É, só na Suécia.
-Do nada.

468
00:36:25,209 --> 00:36:27,459
-Até amanhecer
-Meu Deus.

469
00:36:27,543 --> 00:36:29,626
-Vamos curtir hoje
-O quê?

470
00:36:29,709 --> 00:36:32,043
-Estou muito nervoso.
-Por quê?

471
00:36:32,126 --> 00:36:35,168
-Não sei.
-Quando o amanhã chegar

472
00:36:35,251 --> 00:36:38,209
-Podemos ir nessa.
-Não. Ele nos viu. Vamos entrar.

473
00:36:39,876 --> 00:36:43,168
-É sua chance de esquecer Wille.
-É, relaxa.

474
00:36:44,251 --> 00:36:45,251
-Oi.
-Uma Coca.

475
00:36:45,334 --> 00:36:47,084
Coca também.

476
00:36:47,168 --> 00:36:48,793
Rosh esqueceu Yasmine assim.

477
00:36:48,876 --> 00:36:51,376
-Yasmina.
-Não, Yasmine.

478
00:36:51,459 --> 00:36:53,959
-O nome dela é Yasmina.
-O quê? Não.

479
00:36:54,043 --> 00:36:55,209
Yasmina.

480
00:36:57,918 --> 00:36:59,959
Simon, que bom que você veio!

481
00:37:00,459 --> 00:37:02,959
-Não acredito que nunca tinha vindo.
-Não.

482
00:37:03,043 --> 00:37:04,459
-Oi! Marcus.
-Oi.

483
00:37:05,126 --> 00:37:06,084
O pessoal.

484
00:37:06,168 --> 00:37:08,334
-Oi! Sou Ayub.
-Se apresentem.

485
00:37:08,418 --> 00:37:09,418
-Oi.
-Oi, Simon.

486
00:37:09,501 --> 00:37:12,293
David, Sara. O que escolheram?

487
00:37:14,251 --> 00:37:16,501
-Como assim?
-Precisam cantar algo.

488
00:37:16,584 --> 00:37:18,084
-Vamos cantar? Eu…
-Sim.

489
00:37:18,168 --> 00:37:20,709
-Não vou cantar karaokê.
-Está com medo?

490
00:37:20,793 --> 00:37:24,084
-Não sei cantar karaokê.
-Vamos cantar juntos. Beleza?

491
00:37:27,126 --> 00:37:28,084
Carola.

492
00:37:28,168 --> 00:37:29,959
-"Love Isn't Love"?
-É.

493
00:37:30,043 --> 00:37:32,376
-Não.
-Sim.

494
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
Não, por favor.

495
00:37:33,876 --> 00:37:36,001
-Não, não.
-Sim! Sim!

496
00:37:36,793 --> 00:37:38,376
Vai lá, Simme!

497
00:37:41,834 --> 00:37:45,418
Senhoras e senhores, eu apresento a vocês

498
00:37:45,501 --> 00:37:49,501
Simon Eriksson, de Bjärstad!

499
00:37:54,626 --> 00:37:58,418
Desconhecido, você entrou na minha vida

500
00:37:58,501 --> 00:38:01,834
Me deu uma sensação gostosa

501
00:38:01,918 --> 00:38:04,959
Numa noite estrelada, nos acertamos

502
00:38:06,168 --> 00:38:08,084
Para sempre

503
00:38:08,168 --> 00:38:11,418
Desconhecido, me cortou feito uma faca

504
00:38:11,501 --> 00:38:12,959
Você me mostrou

505
00:38:13,043 --> 00:38:15,459
O meu destino

506
00:38:15,543 --> 00:38:16,876
Pensava conhecer o amor

507
00:38:16,959 --> 00:38:22,876
Mas aí apareceu um amor verdadeiro

508
00:38:23,959 --> 00:38:26,751
Amor não é amor sem esse sentimento

509
00:38:52,834 --> 00:38:55,793
Sigge não parava de falar, como sempre.

510
00:38:55,876 --> 00:38:59,543
-Sai. Ele também falou…
-Por que não senta em outro lugar?

511
00:39:00,668 --> 00:39:01,834
Como é?

512
00:39:01,918 --> 00:39:03,959
Qual é? Tem muito lugar vazio.

513
00:39:04,043 --> 00:39:06,584
-Senta em outro lugar. Droga!
-Sai!

514
00:39:07,251 --> 00:39:10,918
Viu o que ocorre quando mudamos
um sistema que funciona?

515
00:39:11,001 --> 00:39:14,626
Falha no sistema. Caos. Escuta.

516
00:39:14,709 --> 00:39:18,168
Quando um veterano chega, deve ouvi-lo.

517
00:39:18,251 --> 00:39:21,793
-São as regras. É assim.
-Sensação gostosa

518
00:39:21,876 --> 00:39:25,959
Numa noite estrelada, nos acertamos

519
00:39:26,043 --> 00:39:28,751
Para sempre

520
00:39:28,834 --> 00:39:32,126
Oi! Sou a vela.
Invadi o encontro deles, cara.

521
00:39:32,209 --> 00:39:36,543
Não é certo, não é verdadeiro

522
00:39:36,626 --> 00:39:40,959
É só uma ilusão
Um sonho que vai desmoronar

523
00:39:41,043 --> 00:39:42,501
AYUB, 31MIN

524
00:39:44,376 --> 00:39:45,376
Wilhelm?

525
00:39:46,751 --> 00:39:48,459
-Wille?
-Boa.

526
00:39:48,959 --> 00:39:49,876
Xeque-mate.

527
00:39:49,959 --> 00:39:53,751
E depois pode pegar mais… Entendeu?

528
00:39:58,376 --> 00:40:00,209
Não pode abrir e depois…

529
00:40:29,501 --> 00:40:31,418
Deve dar certo mesmo assim.

530
00:40:31,501 --> 00:40:34,126
Opa. Com licença.

531
00:40:35,418 --> 00:40:37,959
Wilhelm, como é bom saber de você.

532
00:40:38,043 --> 00:40:39,501
A culpa é sua.

533
00:40:39,584 --> 00:40:41,334
Tudo isso é culpa sua!

534
00:40:42,751 --> 00:40:44,001
O que aconteceu?

535
00:40:47,043 --> 00:40:48,834
Simon saiu com outro.

536
00:40:50,543 --> 00:40:51,584
Certo.

537
00:40:52,459 --> 00:40:55,751
Escute, não sou Erik. E não quero ser ele.

538
00:40:55,834 --> 00:40:57,876
Não quero nada disso.

539
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
Se acalme. Respire fundo três vezes…

540
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
É sério! Não quero ser príncipe herdeiro!

541
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
Pare com isso!

542
00:41:07,001 --> 00:41:09,918
Você está histérico.

543
00:41:10,001 --> 00:41:12,709
Sei que está frustrado e estressado,

544
00:41:12,793 --> 00:41:16,084
mas se acalme e me diga
o que está havendo.

545
00:41:16,168 --> 00:41:17,584
Me bote no viva-voz.

546
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
Bote no viva-voz, senão…

547
00:41:20,334 --> 00:41:23,668
vou entrar no Insta ao vivo,
e toda a Suécia vai saber.

548
00:41:25,251 --> 00:41:26,918
Está no viva-voz.

549
00:41:28,209 --> 00:41:29,126
Certo.

550
00:41:29,959 --> 00:41:32,293
Farima, Jan-Olof? Quem está aí?

551
00:41:32,376 --> 00:41:36,209
Farima não está,
mas Minou e eu estamos aqui.

552
00:41:36,293 --> 00:41:38,126
Diga, Vossa Alteza Real.

553
00:41:38,209 --> 00:41:39,334
Certo, escutem.

554
00:41:39,418 --> 00:41:43,334
Não vou discursar no maldito jubileu.
Está bem?

555
00:41:43,418 --> 00:41:44,959
Ninguém me avisou!

556
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
Cansei de tomarem decisões
sem eu saber o tempo todo!

557
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
E não vou mais ser príncipe herdeiro!
Não vou ser rei!

558
00:41:53,418 --> 00:41:55,168
É sério desta vez.

559
00:41:55,251 --> 00:41:58,168
Se não me ouvirem, vou à imprensa.

560
00:43:01,084 --> 00:43:03,918
Legendas: Helena Deccache