1
00:00:06,626 --> 00:00:10,168
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:06,043 --> 00:01:08,126
‎AUGUST: ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU.

3
00:01:20,001 --> 00:01:22,168
‎Wilhelm, așteaptă!

4
00:01:32,334 --> 00:01:33,709
‎Wilhelm, te rog…

5
00:01:42,293 --> 00:01:44,126
‎Trebuie să vorbim.

6
00:01:45,418 --> 00:01:47,209
‎Înainte să pleci, cel puțin.

7
00:02:18,376 --> 00:02:21,751
‎FRATELE E FRATE PÂNĂ LA MOARTE

8
00:03:33,209 --> 00:03:34,626
‎WILHELM: NU MĂ MAI SUNA!

9
00:03:34,709 --> 00:03:37,626
‎AI STRICAT TOTUL!
‎O SĂ-ȚI FAC VIAȚA UN COȘMAR!

10
00:03:37,709 --> 00:03:42,209
‎AUGUST: FAC ORICE, NUMAI SĂ MĂ IERȚI.
‎WILLE, TE ROG, RĂSPUNDE-MI!

11
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
‎Deci…

12
00:03:49,543 --> 00:03:50,709
‎- Bună!
‎- Bună!

13
00:03:52,459 --> 00:03:54,126
‎- Bună ziua!
‎- Bună, Marcus!

14
00:03:58,584 --> 00:04:01,001
‎- Ce mai faci?
‎- Bine. Dumneavoastră?

15
00:04:01,084 --> 00:04:03,876
‎- Da? Cum a fost la grajduri?
‎- A fost bine.

16
00:04:03,959 --> 00:04:06,584
‎- Marcus are nevoie la toaletă.
‎- Da, sigur.

17
00:04:06,668 --> 00:04:08,168
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

18
00:04:09,584 --> 00:04:10,543
‎Deci…

19
00:04:11,668 --> 00:04:13,584
‎A venit o scrisoare pentru tine.

20
00:04:21,793 --> 00:04:23,168
‎- M-au acceptat.
‎- Da?

21
00:04:23,251 --> 00:04:25,626
‎O să stau și eu la cămin.

22
00:04:25,709 --> 00:04:27,501
‎Știu că s-a petrecut demult

23
00:04:27,584 --> 00:04:30,293
‎Sunt singur, sunt cel mai puternic

24
00:04:30,376 --> 00:04:32,418
‎Nu se va mai întâmpla

25
00:04:33,376 --> 00:04:36,709
‎Nu vreau să mă simt așa

26
00:04:36,793 --> 00:04:39,418
‎Nu vreau să mă simt așa
‎Cine și-ar dori asta?

27
00:04:39,501 --> 00:04:42,584
‎Nu vreau să mă simt așa
‎Spune, cine și-ar dori asta?

28
00:04:42,668 --> 00:04:44,251
‎Nu vreau să mă simt așa

29
00:04:44,334 --> 00:04:48,251
‎Nu se va mai întâmpla

30
00:04:54,709 --> 00:04:55,543
‎Frumos.

31
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
‎Mulțumesc.

32
00:04:58,751 --> 00:05:01,876
‎- Ce…
‎- Îl ajut pe tata la grajduri.

33
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
‎Sora ta a pierdut autobuzul,
‎așa că am adus-o cu mașina.

34
00:05:06,668 --> 00:05:10,501
‎Mi-am luat permisul de curând,
‎așa că mă bucur să conduc.

35
00:05:10,584 --> 00:05:13,293
‎Frumos. Tu înveți la Marieberg, nu?

36
00:05:13,376 --> 00:05:15,793
‎Da, sunt în ultimul an.

37
00:05:15,876 --> 00:05:19,001
‎Am fost colegi de grădiniță.
‎Ești fiul lui Lottie, nu?

38
00:05:19,084 --> 00:05:21,084
‎Da. Marcus.

39
00:05:21,668 --> 00:05:22,584
‎Simon.

40
00:05:22,668 --> 00:05:27,459
‎Voiam să mă duc la toaletă,
‎când te-am auzit cântând.

41
00:05:27,543 --> 00:05:28,918
‎Apoi, te-am văzut și…

42
00:05:29,793 --> 00:05:31,126
‎În fine…

43
00:05:34,293 --> 00:05:37,876
‎Apropo, ai fost vreodată
‎la seara de karaoke de la Tompas?

44
00:05:38,751 --> 00:05:43,668
‎Ar trebui să vii cu mine odată.
‎Dacă vei cânta așa, te vor adora.

45
00:05:45,334 --> 00:05:46,793
‎Adaugă-mă pe Instagram.

46
00:05:47,793 --> 00:05:48,834
‎Bine.

47
00:05:50,043 --> 00:05:51,001
‎Perfect.

48
00:05:59,876 --> 00:06:04,793
‎WILHELM: AUGUST ÎNCEARCĂ
‎SĂ ÎȘI CEARĂ SCUZE. DE PARCĂ E POSIBIL!

49
00:06:04,876 --> 00:06:07,668
‎FELICE: E UN IDIOT!

50
00:06:07,751 --> 00:06:11,168
‎WILHELM: O SĂ PLĂTEASCĂ.

51
00:06:11,251 --> 00:06:13,293
‎FELICE: MAI VORBIM LA ȘCOALĂ.

52
00:06:14,376 --> 00:06:15,293
‎Bună, mamă!

53
00:06:15,376 --> 00:06:18,751
‎Am vorbit cu tatăl tău.
‎Mi-a spus că renunți la călărie.

54
00:06:18,834 --> 00:06:20,959
‎Când aveai de gând să-mi spui?

55
00:06:21,043 --> 00:06:23,834
‎- Am încercat, dar nu mă asculți.
‎- Nu înțeleg.

56
00:06:23,918 --> 00:06:27,043
‎L-am căutat atât timp pe Rousseau
‎și acum tu renunți?

57
00:06:27,668 --> 00:06:28,834
‎Știu…

58
00:06:28,918 --> 00:06:32,668
‎Deja am rezervat cursuri de echitație
‎pe timpul verii…

59
00:06:32,751 --> 00:06:35,334
‎- Mamă, Sara a ajuns la cămin.
‎- Felice…

60
00:06:35,418 --> 00:06:36,834
‎SARA: O SĂ STĂM ÎMPREUNĂ

61
00:06:40,293 --> 00:06:41,459
‎Bună!

62
00:06:52,084 --> 00:06:54,793
‎- Am terminat.
‎- Foarte drăguț. Mulțumesc mult.

63
00:06:54,876 --> 00:06:56,084
‎Ce e asta?

64
00:06:56,168 --> 00:06:59,251
‎Se presupune că te protejează
‎de energiile negative.

65
00:06:59,876 --> 00:07:01,084
‎Și mai am asta.

66
00:07:01,168 --> 00:07:04,918
‎Printre alte lucru, te va ajuta să dormi.

67
00:07:05,001 --> 00:07:07,834
‎Nu știu cât de mult te va ajuta,
‎cu atâta zgomot.

68
00:07:07,918 --> 00:07:11,626
‎Cei din ultimul an pleacă.
‎Au petrecere la căminul băieților.

69
00:07:12,168 --> 00:07:15,293
‎E ultima lor petrecere, așa că va fi haos.

70
00:07:15,376 --> 00:07:18,459
‎Ești sigură că e în regulă
‎să stau în locul tău?

71
00:07:18,543 --> 00:07:20,043
‎- Da, sigur.
‎- Nu vreau…

72
00:07:20,126 --> 00:07:22,793
‎Nu, nu-ți face griji.
‎Noapte bună, fetelor!

73
00:07:23,418 --> 00:07:24,501
‎Noapte bună, Maddie!

74
00:07:24,584 --> 00:07:27,501
‎În sfârșit, am camera mea.
‎Pot să ard salvie.

75
00:07:33,043 --> 00:07:36,334
‎- Unde să-mi pun lucrurile?
‎- Alege-ți și tu un raft.

76
00:07:38,793 --> 00:07:42,584
‎Care? E cam dezordine pe aici.

77
00:07:43,251 --> 00:07:48,376
‎Fete adevărate cu buzunare adânci!
‎Slăvite fie aceste prețioase fete!

78
00:07:49,501 --> 00:07:51,334
‎- Ea!
‎- Chiar acum!

79
00:07:53,709 --> 00:07:57,168
‎Bun-venit la inițierea ta!

80
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
‎Fete adevărate, buzunare adânci!

81
00:08:10,584 --> 00:08:11,709
‎Noroc!

82
00:08:21,209 --> 00:08:24,209
‎Fete adevărate!

83
00:08:40,043 --> 00:08:40,918
‎Ascultă-mă.

84
00:08:41,001 --> 00:08:44,626
‎Ca să devii o fată adevărată,
‎trebuie să treci un test.

85
00:08:45,209 --> 00:08:50,376
‎Mergi la petrecerea celor din ultimul an
‎și fă un lucru care să oprească totul.

86
00:08:50,459 --> 00:08:51,918
‎Nu trebuie să faci asta.

87
00:08:52,001 --> 00:08:55,001
‎- Normal că trebuie s-o facă.
‎- Asta e tradiția!

88
00:08:55,084 --> 00:08:56,584
‎Nu e o fricoasă. Nu?

89
00:08:58,001 --> 00:09:01,334
‎Așteaptă! Nu putem strica asta, pentru că…

90
00:09:01,418 --> 00:09:02,918
‎Am eu grijă de ea.

91
00:09:03,001 --> 00:09:05,043
‎Hai, du-te! Dă-i bătaie!

92
00:09:05,126 --> 00:09:08,084
‎Să nu te întorci,
‎până n-ai oprit petrecerea.

93
00:09:09,126 --> 00:09:10,251
‎Așa te vreau, Sara!

94
00:09:11,918 --> 00:09:13,626
‎Am o presimțire proastă.

95
00:09:13,709 --> 00:09:17,168
‎Sara n-a răspuns de când am lăsat-o acolo.

96
00:09:17,251 --> 00:09:19,293
‎Nu răspunde niciodată la SMS-uri.

97
00:09:22,168 --> 00:09:23,209
‎Mamă…

98
00:09:24,501 --> 00:09:29,084
‎Probabil că e ocupată să învețe
‎unde se pun tacâmurile sau ceva de genul.

99
00:09:29,168 --> 00:09:33,334
‎- Nu trebuia s-o las să se mute.
‎- Da, dar acum e cam târziu.

100
00:09:35,501 --> 00:09:36,876
‎Îi scriu eu.

101
00:10:04,293 --> 00:10:07,751
‎Ultimul semestru!

102
00:10:07,834 --> 00:10:09,668
‎- Ultimul semestru!
‎- August!

103
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
‎- August!
‎- Da! Amice!

104
00:10:13,126 --> 00:10:14,293
‎Fata Bond, ai?

105
00:10:14,959 --> 00:10:17,543
‎Unde ai fost?
‎Ai ratat excursia de Crăciun.

106
00:10:17,626 --> 00:10:20,126
‎- E frumos în Seychelles.
‎- A fost magic.

107
00:10:20,209 --> 00:10:22,543
‎„Qui a fait l'amour dans la piscine?”

108
00:10:23,584 --> 00:10:25,334
‎Ce înseamnă asta?

109
00:10:25,418 --> 00:10:27,918
‎Menajera a găsit un prezervativ
‎în piscină.

110
00:10:28,001 --> 00:10:30,626
‎- Plutea acolo.
‎- L-au pescuit cu o greblă.

111
00:10:30,709 --> 00:10:33,126
‎Trebuia să fii acolo, ca să înțelegi.

112
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
‎Nu mi-ar plăcea să am burtă de bere
‎în ultimul trimestru.

113
00:10:37,209 --> 00:10:40,418
‎Tu glumești, nu? Nu-mi spune că ai slăbit.

114
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
‎Știi cum sunt eu.

115
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
‎SIMON: DE CE NU RĂSPUNZI?
‎MAMA E ÎNGRIJORATĂ.

116
00:10:56,668 --> 00:10:59,168
‎Fetele adevărate au puterea!

117
00:11:03,168 --> 00:11:04,334
‎Foc!

118
00:11:18,084 --> 00:11:21,584
‎- Simme, cum merge?
‎- Salut! Ai putea să mă duci la palat?

119
00:11:21,668 --> 00:11:23,293
‎Nu pot, sunt la mătușa mea.

120
00:11:23,376 --> 00:11:24,376
‎Rahat!

121
00:11:26,876 --> 00:11:31,293
‎SIMON: ROSH, AI PUTEA SĂ MĂ DUCI
‎PÂNĂ LA PALAT?

122
00:11:33,834 --> 00:11:36,043
‎ROSH: ÎMI PARE RĂU, NU SUNT ACASĂ.

123
00:11:39,501 --> 00:11:41,668
‎MARCUS - URMĂREȘTE

124
00:11:44,543 --> 00:11:46,459
‎AI IEȘIT CUMVA CU MAȘINA?

125
00:11:46,543 --> 00:11:49,834
‎SCRIE…

126
00:11:49,918 --> 00:11:53,251
‎SALUT! NU. VREI SĂ TE DUC UNDEVA?

127
00:11:59,459 --> 00:12:00,876
‎MAMA

128
00:12:06,334 --> 00:12:07,334
‎Mulțumesc.

129
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
‎Ce naiba?

130
00:12:16,709 --> 00:12:19,918
‎- Bună!
‎- Am spart petrecerea celor mari.

131
00:12:20,001 --> 00:12:23,459
‎- Ce?
‎- A fost bestial! Ești acasă?

132
00:12:23,543 --> 00:12:25,168
‎Nu, am ajuns la Hillerska.

133
00:12:25,251 --> 00:12:28,876
‎Dacă vrei să-ți faci de cap cu August,
‎vino la petrecere…

134
00:12:29,543 --> 00:12:30,376
‎Alo?

135
00:12:32,709 --> 00:12:33,543
‎Să mergem!

136
00:12:42,251 --> 00:12:44,751
‎Mulțumesc mult. Vorbesc serios.

137
00:12:44,834 --> 00:12:47,043
‎E în regulă. Pare să fie ceva urgent.

138
00:12:47,626 --> 00:12:50,001
‎Dar ai putea să stai în față.

139
00:12:50,084 --> 00:12:51,626
‎Nu e un taxi.

140
00:12:52,959 --> 00:12:53,959
‎Sigur.

141
00:12:54,543 --> 00:12:55,709
‎Scuze.

142
00:13:00,334 --> 00:13:06,501
‎- E vorba de Sara, a luat-o razna.
‎- Nu-ți face probleme. Să mergem!

143
00:13:06,584 --> 00:13:10,293
‎A fost cea mai sălbatică petrecere!
‎Toată lumea a fost acolo!

144
00:13:10,376 --> 00:13:12,543
‎Du-mi bagajele acolo. Vin imediat.

145
00:13:12,626 --> 00:13:13,834
‎Doamne, ce nebunie!

146
00:13:13,918 --> 00:13:16,334
‎- Nu pot să cred.
‎- Bodyguardul ăla…

147
00:13:16,418 --> 00:13:18,793
‎- Da?
‎- A pus mâna pe noi…

148
00:13:18,876 --> 00:13:22,043
‎Ia te uită, a venit prințul moștenitor!
‎Ce mai faci?

149
00:13:22,126 --> 00:13:23,084
‎Sunt bine.

150
00:13:23,168 --> 00:13:25,334
‎Mergem la petrecerea celor mari?

151
00:13:25,418 --> 00:13:28,876
‎Dar n-am fost invitați
‎și nu avem permisiunea să ieșim.

152
00:13:28,959 --> 00:13:31,959
‎Dacă mă ajutați să scap de Malin,
‎vă bag eu acolo.

153
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
‎- Ce?
‎- Tu glumești?

154
00:13:34,001 --> 00:13:35,334
‎- Bun-venit!
‎- Mersi!

155
00:13:35,418 --> 00:13:37,418
‎- Tu vorbești serios?
‎- Da.

156
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
‎- Sara a dat foc la drapel.
‎- E o fată ciudată.

157
00:13:41,126 --> 00:13:43,876
‎- Deci plecăm?
‎- Haideți, să mergem!

158
00:13:48,334 --> 00:13:50,626
‎Mulțumesc din suflet că m-ai adus.

159
00:13:50,709 --> 00:13:53,293
‎N-ai pentru ce. Vrei să vin cu tine?

160
00:13:55,043 --> 00:13:58,334
‎- Nu, e în regulă.
‎- Ești sigur? Bine.

161
00:13:58,418 --> 00:14:00,334
‎- Mulțumesc oricum.
‎- N-ai de ce.

162
00:14:16,251 --> 00:14:17,834
‎Bine că am stins focul!

163
00:14:17,918 --> 00:14:21,709
‎- E o adevărată piromană!
‎- Dar asta a fost înainte de…

164
00:14:21,793 --> 00:14:23,293
‎- Stați așa!
‎- Nu, nu!

165
00:14:23,376 --> 00:14:25,084
‎Ce e asta? Ce căutați aici?

166
00:14:25,709 --> 00:14:27,334
‎- Vrem să intrăm!
‎- Nu, nu…

167
00:14:27,418 --> 00:14:29,293
‎Unde vă sunt biletele de voie?

168
00:14:29,376 --> 00:14:32,168
‎- Ce contează? Intrăm.
‎- Întoarceți-vă la cămin.

169
00:14:32,251 --> 00:14:33,793
‎- Cheamă-l pe August.
‎- Nu.

170
00:14:34,501 --> 00:14:36,084
‎De fapt, e o idee bună.

171
00:14:36,168 --> 00:14:39,209
‎Să-l chemăm pe August,
‎să vedem ce spune prefectul.

172
00:14:39,293 --> 00:14:41,043
‎- Da.
‎- Adu-l pe August.

173
00:14:41,876 --> 00:14:44,709
‎Ce e asta, un circ ambulant?
‎Ce se petrece?

174
00:14:45,876 --> 00:14:48,084
‎Wille! Bine-ai revenit!

175
00:14:48,709 --> 00:14:50,334
‎Mi te adresezi cu „Alteță”.

176
00:14:50,959 --> 00:14:51,834
‎Poftim?

177
00:14:52,543 --> 00:14:55,126
‎Mi te adresezi cu „Alteța Voastră Regală”.

178
00:14:56,793 --> 00:14:57,709
‎Bine…

179
00:14:58,668 --> 00:15:03,834
‎Dacă Alteța Voastră Regală se va întoarce,
‎nu va primi nicio mustrare.

180
00:15:05,876 --> 00:15:07,251
‎Nu, cred că vom rămâne.

181
00:15:09,209 --> 00:15:12,334
‎Alteță, trebuie să înțelegeți că…

182
00:15:12,418 --> 00:15:13,334
‎Încearcă.

183
00:15:14,084 --> 00:15:16,168
‎Spune-mi ce să fac. Să vedem cum e.

184
00:15:21,793 --> 00:15:25,543
‎Dacă insistați, presupun că aș putea
‎să fac o excepție.

185
00:15:25,626 --> 00:15:28,043
‎- Nu, nu…
‎- Ce faci?

186
00:15:28,126 --> 00:15:31,168
‎Nu, nu… Întoarceți-vă!

187
00:15:31,834 --> 00:15:35,668
‎August, ce faci? Petrecerea asta
‎e doar pentru cei din ultimul an.

188
00:15:35,751 --> 00:15:38,751
‎- Iar Sara e deja…
‎- E doar o petrecere, bine?

189
00:15:38,834 --> 00:15:40,001
‎Da, dar…

190
00:15:41,376 --> 00:15:42,584
‎Care e problema lui?

191
00:15:52,001 --> 00:15:53,001
‎Sara?

192
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
‎Sara?

193
00:16:20,584 --> 00:16:22,709
‎- Ești aici?
‎- Ai văzut-o pe Sara?

194
00:16:22,793 --> 00:16:27,126
‎Pe țicnita aia?
‎Probabil că s-a ascuns pe undeva.

195
00:16:27,209 --> 00:16:30,168
‎- Ne-a făcut de râs pe toți.
‎- Cred că știu unde e.

196
00:16:33,751 --> 00:16:34,751
‎Bună!

197
00:16:34,834 --> 00:16:37,959
‎Auzi… Sara e acolo?

198
00:16:39,001 --> 00:16:40,418
‎Da, o caută Simon.

199
00:16:41,126 --> 00:16:42,918
‎Da, e lângă mine.

200
00:16:46,293 --> 00:16:47,168
‎Alo?

201
00:16:49,293 --> 00:16:52,459
‎M-ai speriat îngrozitor.
‎Pe unde naiba umbli?

202
00:16:52,543 --> 00:16:54,626
‎De ce nu-mi răspunzi la telefon?

203
00:16:55,626 --> 00:16:58,584
‎Mama e foarte îngrijorată. Dă-i un mesaj!

204
00:16:58,668 --> 00:16:59,668
‎Bine.

205
00:17:01,376 --> 00:17:03,543
‎A trecut de ritualul de inițiere.

206
00:17:03,626 --> 00:17:05,459
‎Aceste tradiții minunate…

207
00:17:06,959 --> 00:17:07,918
‎Stai puțin!

208
00:17:09,918 --> 00:17:11,043
‎Apropo… Bună!

209
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
‎Bună!

210
00:17:15,084 --> 00:17:16,168
‎M-am tuns.

211
00:17:21,209 --> 00:17:23,876
‎MARCUS: CE FACI? TAXIUL PLEACĂ ÎN CURÂND.

212
00:17:25,668 --> 00:17:27,376
‎Iartă-mă, trebuie să plec.

213
00:17:52,459 --> 00:17:53,668
‎Numele lui e Marcus.

214
00:17:54,668 --> 00:17:58,834
‎Școala e pe proprietatea familiei lui.
‎Se ocupă de poligon, grajduri…

215
00:17:59,834 --> 00:18:01,418
‎De unde știi? Îl cunoști?

216
00:18:02,043 --> 00:18:03,626
‎L-am găsit pe Grindr.

217
00:18:04,418 --> 00:18:05,793
‎Astă-primăvară, cred.

218
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
‎Nu părea interesat
‎de băieții de la internat.

219
00:18:08,751 --> 00:18:09,668
‎Dar…

220
00:18:10,709 --> 00:18:13,126
‎Grindr? Adică tu ești… Dar tu și Madison…

221
00:18:13,209 --> 00:18:17,043
‎Haide, Wille…
‎Nu te credeam atât de demodat.

222
00:18:17,126 --> 00:18:19,209
‎Sau poate că așa ești tu.

223
00:18:20,793 --> 00:18:22,709
‎Am terminat. Știi ceva?

224
00:18:23,501 --> 00:18:25,043
‎Problema cu tine și Simon

225
00:18:25,709 --> 00:18:29,168
‎e că el nu înțelege
‎în ce situație te afli.

226
00:18:29,251 --> 00:18:31,126
‎Veniți din două lumi diferite.

227
00:18:31,209 --> 00:18:33,834
‎Trebuie să alegi pe cineva dintre noi.

228
00:18:33,918 --> 00:18:35,959
‎Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor.

229
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
‎Sună-mă și rezolvăm problema.

230
00:18:39,168 --> 00:18:40,793
‎Trebuie să fii mai discret.

231
00:18:52,626 --> 00:18:56,709
‎Tradiții vechi și ani ce trec

232
00:18:56,793 --> 00:19:00,834
‎Hillerska va rămâne tot aici

233
00:19:00,918 --> 00:19:06,126
‎Lumina și spiritul sunt chemarea noastră

234
00:19:06,209 --> 00:19:11,876
‎Spre ele ne poartă sacrele amfiteatre

235
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
‎Dragi elevi ai Internatului Hillerska!

236
00:19:22,543 --> 00:19:27,084
‎Vreau să încep prin a vă ura
‎bun-venit în noul an școlar!

237
00:19:28,209 --> 00:19:33,376
‎Cei din ultimul an
‎vor avea privilegiul de a absolvi

238
00:19:33,959 --> 00:19:38,376
‎la exact 120 de ani
‎de la înființarea acestui internat.

239
00:19:39,209 --> 00:19:40,501
‎Așa cum ați aflat,

240
00:19:40,584 --> 00:19:44,043
‎aniversarea va fi sărbătorită
‎printr-o ceremonie fastuoasă.

241
00:19:44,709 --> 00:19:48,334
‎Alteța Sa Regală ne va onora cu vizita sa.

242
00:19:49,043 --> 00:19:52,126
‎iar Wilhelm, prințul moștenitor,
‎va ține un discurs.

243
00:19:53,668 --> 00:19:55,834
‎Evenimentul va fi înregistrat,

244
00:19:55,918 --> 00:20:01,293
‎pentru că va fi primul discurs public
‎al prințului moștenitor.

245
00:20:02,834 --> 00:20:03,668
‎Evident…

246
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
‎WILHELM: DIRECTOAREA SPUNE
‎CĂ ȚIN UN DISCURS.

247
00:20:07,418 --> 00:20:10,418
‎…dar, mai degrabă,
‎despre întregul an școlar.

248
00:20:12,043 --> 00:20:15,001
‎FARIMA: DACĂ N-AI FI REFUZAT
‎SĂ VORBEȘTI CU REGINA,

249
00:20:15,084 --> 00:20:16,959
‎AI FI ȘTIUT DEJA DESPRE ASTA.

250
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
‎Am întârziat rău. N-am auzit alarma.

251
00:20:29,084 --> 00:20:31,543
‎Ce-ai făcut aseară? Ai ajuns la palat?

252
00:20:32,626 --> 00:20:37,168
‎Marcus m-a dus cu mașina.
‎E în ultimul an la Marieberg.

253
00:20:38,334 --> 00:20:39,626
‎Bine…

254
00:20:39,709 --> 00:20:40,918
‎- Ce e?
‎- Nimic.

255
00:20:41,001 --> 00:20:43,293
‎A trecut pe la noi zilele trecute.

256
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
‎Sara îl cunoaște de la grajduri.

257
00:20:45,668 --> 00:20:47,418
‎- Lăsați-o baltă!
‎- În regulă.

258
00:20:52,959 --> 00:20:54,501
‎L-am văzut ieri pe Wille.

259
00:20:56,626 --> 00:21:02,793
‎M-am gândit că îmi va fi ușor să-l văd
‎după despărțire, dar nu a fost așa.

260
00:21:03,459 --> 00:21:05,834
‎Nu știu cum voi suporta să-l văd zilnic.

261
00:21:06,543 --> 00:21:07,668
‎Tipul e nociv.

262
00:21:08,168 --> 00:21:11,168
‎Ți-a spus că nu dă declarația
‎și pe urmă ce-a făcut?

263
00:21:11,918 --> 00:21:15,459
‎- Te-a lăsat singur.
‎- Ce-aș putea să fac?

264
00:21:15,543 --> 00:21:19,001
‎Fă tot ce e nevoie.
‎Nu vorbi cu el, nici nu te uita la el.

265
00:21:19,084 --> 00:21:21,501
‎- Avem aceleași cursuri.
‎- Și ce dacă?

266
00:21:21,584 --> 00:21:24,459
‎Nu sta lângă el.
‎Poartă-te ca și cum n-ar exista.

267
00:21:24,543 --> 00:21:26,251
‎- Dar…
‎- Dar ce?

268
00:21:26,334 --> 00:21:29,751
‎A dat-o în bară.
‎Trebuie să te lase în pace.

269
00:21:30,584 --> 00:21:35,459
‎Eu aș șterge pozele, i-aș bloca numărul
‎și m-aș cupla cu altcineva.

270
00:21:36,084 --> 00:21:38,251
‎A funcționat când m-a părăsit Yasmina.

271
00:21:38,751 --> 00:21:41,668
‎- Și să-și facă de cap cu Marcus?
‎- De ce nu?

272
00:21:44,126 --> 00:21:46,209
‎M-a invitat la seara de karaoke.

273
00:21:48,418 --> 00:21:49,584
‎- Ce?
‎- Serios?

274
00:21:49,668 --> 00:21:52,043
‎Atunci, dă-i bătaie!

275
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
‎- Exact!
‎- E timpul să te consolezi.

276
00:21:55,459 --> 00:21:57,418
‎Revino-ți!

277
00:21:57,501 --> 00:22:00,834
‎- Revino-ți!
‎- Revino-ți!

278
00:22:05,251 --> 00:22:07,418
‎- Bine-ai revenit!
‎- Mulțumesc.

279
00:22:08,001 --> 00:22:10,751
‎Ai remarcat că s-a întors Alexander?

280
00:22:10,834 --> 00:22:12,584
‎În mod straniu, da.

281
00:22:12,668 --> 00:22:16,543
‎Tata mi-a spus că nimeni n-a vrut
‎să înceapă o anchetă

282
00:22:16,626 --> 00:22:21,001
‎și că, din câte se pare,
‎tatăl lui a donat școlii o sumă frumușică.

283
00:22:21,084 --> 00:22:23,251
‎Poate așa au făcut terenul de padel.

284
00:22:23,334 --> 00:22:25,918
‎- Ce sport de clasă medie!
‎- Școala e săracă?

285
00:22:26,001 --> 00:22:28,626
‎Nu, dar numărul solicitărilor
‎e tot mai mic.

286
00:22:28,709 --> 00:22:33,751
‎S-au gândit că venirea prințului
‎va rezolva asta, dar scandalul sexual…

287
00:22:33,834 --> 00:22:35,168
‎E în ordine.

288
00:22:35,834 --> 00:22:39,251
‎Alexander nu știe cine l-a turnat
‎în legătură cu drogurile.

289
00:22:39,334 --> 00:22:42,626
‎Nu știe că tu, Wille,
‎i-ai înscenat asta și nu Simon.

290
00:22:43,293 --> 00:22:44,584
‎Calmează-te.

291
00:22:44,668 --> 00:22:45,543
‎Vine încoace.

292
00:22:46,168 --> 00:22:48,334
‎- Salut, omule!
‎- Bună!

293
00:22:48,418 --> 00:22:51,876
‎E totul în regulă?
‎Mă bucur să te văd. Ești bine?

294
00:22:51,959 --> 00:22:53,001
‎Bună, Alexander!

295
00:22:53,084 --> 00:22:54,959
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Salut!

296
00:22:55,043 --> 00:22:57,501
‎- Și eu. Mă bucur că ești aici.
‎- Noi…

297
00:22:58,876 --> 00:23:01,001
‎- Bună, ce mai faci?
‎- Bine, tu?

298
00:23:01,084 --> 00:23:02,084
‎Sunt bine.

299
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
‎- Condu-mă la cursuri.
‎- Sigur. Pe curând!

300
00:23:05,251 --> 00:23:07,626
‎- O tunsoare nouă?
‎- Da. Și tu la fel?

301
00:23:07,709 --> 00:23:09,209
‎Da. Arată bine.

302
00:23:09,293 --> 00:23:10,668
‎Mulțumesc, asemenea.

303
00:23:11,876 --> 00:23:14,626
‎I-ai spus lui Simon
‎că August a încărcat filmarea?

304
00:23:15,334 --> 00:23:17,251
‎Nu. Aici, mama are dreptate.

305
00:23:17,334 --> 00:23:20,709
‎Dacă-i spun, se duce la poliție.
‎El crede că așa e corect.

306
00:23:21,209 --> 00:23:24,751
‎Dar toți vor proteja școala,
‎familia regală și pe August.

307
00:23:24,834 --> 00:23:26,209
‎Ca să n-aibă probleme.

308
00:23:26,293 --> 00:23:27,543
‎Și ce ai de gând?

309
00:23:28,126 --> 00:23:30,543
‎Îi răpesc toate lucrurile de care-i pasă.

310
00:23:30,626 --> 00:23:33,043
‎Îi pasă de altceva în afară de el însuși?

311
00:23:33,126 --> 00:23:36,834
‎Da, să fie prefect, căpitanul echipei,
‎să se simtă puternic.

312
00:23:36,918 --> 00:23:39,501
‎Ai să vezi. Îl voi pedepsi… în felul meu.

313
00:23:40,209 --> 00:23:41,209
‎Bine.

314
00:23:42,876 --> 00:23:45,834
‎- Eu vreau o cafea simplă.
‎- O cafea simplă.

315
00:23:47,376 --> 00:23:51,293
‎Felice mi-a dat mesaj:
‎„Încă o cafea, fără zahăr.”

316
00:23:51,376 --> 00:23:53,293
‎- Și fără lapte?
‎- Da, exact.

317
00:23:53,376 --> 00:23:55,626
‎- Se pare că e pentru Wilhelm.
‎- Ce?

318
00:23:56,584 --> 00:23:58,501
‎- Ai auzit ceva?
‎- Despre ce?

319
00:23:58,584 --> 00:24:00,168
‎E ceva între ea și Wille?

320
00:24:00,251 --> 00:24:02,918
‎Nu. Au păstrat legătura
‎pe timpul vacanței.

321
00:24:03,001 --> 00:24:04,709
‎Dar sunt doar prieteni.

322
00:24:05,293 --> 00:24:09,709
‎Își transmit inimioare pe Instagram.
‎E un pic cam dubios.

323
00:24:09,793 --> 00:24:12,168
‎Maddie, îmi dai o cutie de Tic Tac?

324
00:24:12,251 --> 00:24:14,334
‎- Simon a spus ceva?
‎- Mulțumesc.

325
00:24:14,418 --> 00:24:17,084
‎De ce ți-ar spune ție? E fratele ei.

326
00:24:17,168 --> 00:24:18,418
‎Asta era a mea?

327
00:24:18,501 --> 00:24:19,709
‎Eu…

328
00:24:19,793 --> 00:24:21,751
‎Voiam doar să știu.

329
00:24:22,293 --> 00:24:26,876
‎Au fost împreună pe bune?
‎El e bisexual sau ceva de genul?

330
00:24:26,959 --> 00:24:31,459
‎- Așa, n-ar fi ciudat ca el și Felice…
‎- Să terminăm cu bârfele!

331
00:24:31,543 --> 00:24:35,668
‎Nu vă mai dați fete cuminți!
‎Când Eric a fost cu fata de pe OnlyFans…

332
00:24:35,751 --> 00:24:40,001
‎Curtea Regală a pus-o să semneze
‎un acord de confidențialitate.

333
00:24:40,084 --> 00:24:42,168
‎Am luat și asta. Mulțumesc.

334
00:24:45,918 --> 00:24:47,376
‎Și batonul de ciocolată?

335
00:24:49,459 --> 00:24:51,751
‎- Nu, nu-l mai vreau.
‎- Fără ciocolată.

336
00:24:52,376 --> 00:24:55,043
‎Face 150 de coroane. Poftim.

337
00:24:57,418 --> 00:25:00,168
‎ECONOMII - 500, TRANSFER - 200

338
00:25:00,251 --> 00:25:03,251
‎CONT CURENT - 230,23
‎TRANSFER COMPLET!

339
00:25:06,626 --> 00:25:08,626
‎- Poftim. Mulțumesc.
‎- Pe curând!

340
00:25:12,876 --> 00:25:14,001
‎Nu mănânci nimic?

341
00:25:14,084 --> 00:25:15,751
‎- Nu.
‎- Ești sigură?

342
00:25:23,751 --> 00:25:24,876
‎Simon!

343
00:25:24,959 --> 00:25:28,709
‎- Scuze, am pierdut autobuzul.
‎- Trebuie să-ți raportez absența.

344
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
‎Nu vreau să întârzii
‎când o să cânți un solo la jubileu.

345
00:25:33,751 --> 00:25:35,168
‎O să cânt un solo?

346
00:25:36,168 --> 00:25:39,501
‎Vor fi prezenți mulți oameni influenți.

347
00:25:40,209 --> 00:25:43,043
‎Oameni care ți-ar putea deschide uși
‎pe viitor.

348
00:25:44,126 --> 00:25:45,126
‎Mulțumesc.

349
00:25:45,209 --> 00:25:47,418
‎Nu-ți uita prioritățile semestrul ăsta.

350
00:25:47,501 --> 00:25:50,251
‎Concentrează-te pe cor.
‎Și nu mai întârzia.

351
00:25:53,251 --> 00:25:54,418
‎Dar ce o să cântăm?

352
00:25:54,918 --> 00:26:00,251
‎Vreau să arăt că școala
‎s-a schimbat un pic în acești 120 de ani.

353
00:26:00,751 --> 00:26:03,168
‎Ce-ai zice de o nouă versiune a imnului?

354
00:26:25,876 --> 00:26:27,418
‎- Salut!
‎- Bună!

355
00:26:39,834 --> 00:26:40,751
‎Bună dimineața!

356
00:26:40,834 --> 00:26:44,209
‎- Bună dimineața, dră Ramirez!
‎- Luați loc, vă rog.

357
00:26:49,793 --> 00:26:53,793
‎Vreau să începeți prin a scoate caietele.

358
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
‎O să scriem niște titluri.

359
00:26:58,084 --> 00:26:59,543
‎Îmi împrumuți un creion?

360
00:27:10,543 --> 00:27:11,876
‎Poți să-l deschizi tu?

361
00:27:42,418 --> 00:27:43,834
‎Bună ziua, domnilor!

362
00:27:44,418 --> 00:27:46,043
‎Bună ziua, dle pedagog!

363
00:27:46,126 --> 00:27:48,001
‎Bine-ați revenit cu toții!

364
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
‎Bun-venit la primul dejun al anului!
‎Așezați-vă, vă rog!

365
00:27:58,876 --> 00:28:02,584
‎- Mi-e atât de foame! De ce așteptăm?
‎- Voi ați decis așa, nu?

366
00:28:02,668 --> 00:28:05,418
‎Cei din ultimul an pot începe. Vă rog!

367
00:28:14,251 --> 00:28:16,668
‎Alteță, cei din ultimul an sunt primii.

368
00:28:17,501 --> 00:28:18,334
‎Ce-ai spus?

369
00:28:18,834 --> 00:28:20,209
‎Ei se servesc primii.

370
00:28:21,084 --> 00:28:22,168
‎Cine a decis asta?

371
00:28:23,501 --> 00:28:24,751
‎Asta e tradiția.

372
00:28:24,834 --> 00:28:28,501
‎Da, dar e o problemă asupra căreia
‎elevii pot decide.

373
00:28:28,584 --> 00:28:32,293
‎Consiliul de administrație
‎și personalul nu vor interveni.

374
00:28:32,376 --> 00:28:34,293
‎Exact. Noi am decis asta.

375
00:28:36,043 --> 00:28:37,876
‎Prin urmare, haideți să votăm!

376
00:28:39,126 --> 00:28:41,834
‎E la fel pentru toată lumea.
‎Și noi am făcut-o.

377
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
‎Când veți fi în ultimul an,
‎veți avea aceleași privilegii.

378
00:28:46,126 --> 00:28:49,209
‎Sau am putea să rupem tradiția
‎și să le avem de acum.

379
00:28:49,876 --> 00:28:52,876
‎Cine crede că ar trebui
‎să nu mai servim elevii mari

380
00:28:52,959 --> 00:28:54,918
‎și să luăm de mâncare când dorim?

381
00:28:59,251 --> 00:29:01,376
‎Lăsați naibii mâinile jos!

382
00:29:01,959 --> 00:29:03,543
‎Nu suntem o democrație.

383
00:29:04,501 --> 00:29:07,501
‎Prefectul e cel care decide, ați înțeles?

384
00:29:13,876 --> 00:29:14,876
‎Fă cum dorești.

385
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
‎Perfect. Vă rog, serviți-vă!

386
00:29:22,626 --> 00:29:23,543
‎August?

387
00:29:39,293 --> 00:29:40,126
‎Mulțumesc.

388
00:29:40,834 --> 00:29:42,543
‎Nu e nevoie să-mi mulțumești.

389
00:29:42,626 --> 00:29:47,084
‎Da, știu că August mi-a pus în cârcă
‎povestea cu drogurile.

390
00:29:49,501 --> 00:29:51,001
‎Dar tu nu ești ca ei.

391
00:29:51,084 --> 00:29:54,709
‎Iei atitudine pentru oamenii
‎care sunt diferiți.

392
00:30:12,126 --> 00:30:13,376
‎M-am tot gândit…

393
00:30:13,459 --> 00:30:16,043
‎Mama ține o cură de detoxifiere cu sucuri.

394
00:30:16,126 --> 00:30:17,793
‎Durează trei săptămâni.

395
00:30:23,501 --> 00:30:25,418
‎Mi-am uitat manualul de chimie.

396
00:30:25,501 --> 00:30:27,209
‎- Ne vedem mai târziu.
‎- Bine.

397
00:30:34,251 --> 00:30:35,168
‎Bună!

398
00:30:38,334 --> 00:30:40,001
‎Hei! August!

399
00:30:40,084 --> 00:30:42,459
‎Voiam să-ți mulțumesc. Te rog, răspunde!

400
00:30:42,543 --> 00:30:44,918
‎- Nu știu ce…
‎- Aveam o înțelegere.

401
00:30:45,876 --> 00:30:49,126
‎Eu te bag la cămin,
‎iar tu nu spui nimic despre filmare.

402
00:30:49,209 --> 00:30:50,126
‎Da, știu.

403
00:30:50,209 --> 00:30:54,043
‎Am convins consiliul de administrație
‎că meriți bursa.

404
00:30:54,126 --> 00:30:55,459
‎Și tu ce-ai făcut?

405
00:30:56,293 --> 00:30:58,084
‎I-ai spus imediat lui Wille.

406
00:30:58,959 --> 00:31:01,126
‎Ce? N-am vorbit cu Wille.

407
00:31:01,209 --> 00:31:03,834
‎Cine putea să-i spună?
‎Numai tu ai văzut-o.

408
00:31:05,709 --> 00:31:08,418
‎- N-am făcut asta.
‎- Atunci, de unde știe?

409
00:31:12,668 --> 00:31:17,168
‎Nu cred că ești în stare să înțelegi
‎cât de mult regret că am făcut asta.

410
00:31:17,751 --> 00:31:20,376
‎E ceva în neregulă cu capul meu,
‎nu pricepi?

411
00:31:21,834 --> 00:31:24,293
‎Am încercat să-mi cer scuze.

412
00:31:24,376 --> 00:31:29,584
‎L-am implorat în genunchi, dar el încearcă
‎să mă umilească de câte ori are ocazia.

413
00:31:30,251 --> 00:31:31,709
‎Nu pot decât să aștept.

414
00:31:32,543 --> 00:31:37,251
‎Să aștept o lovitură în cap, care va veni
‎când mă voi aștepta mai puțin!

415
00:31:37,334 --> 00:31:38,584
‎Știu că asta urmează.

416
00:31:39,251 --> 00:31:41,709
‎Curtea Regală nu va accepta așa ușor.

417
00:31:41,793 --> 00:31:48,126
‎Probabil că ei stau acolo și plănuiesc
‎cum să mă pedepsească, iar eu…

418
00:31:48,209 --> 00:31:49,709
‎- Respiră.
‎- Nu mă atinge!

419
00:31:52,668 --> 00:31:54,126
‎Revino-ți și ascultă-mă.

420
00:31:55,543 --> 00:31:57,459
‎- Îmi simți mâna?
‎- Ce e asta?

421
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
‎- Da, o simt.
‎- Bun. Te rog, ascultă-mă.

422
00:32:01,959 --> 00:32:03,084
‎Respiră.

423
00:32:09,918 --> 00:32:11,626
‎Respiră ca să-mi miști mâna.

424
00:32:15,209 --> 00:32:16,126
‎Așa…

425
00:32:17,043 --> 00:32:18,126
‎Nu te opri.

426
00:33:41,668 --> 00:33:47,418
‎AYUB: FII SINCER CU EL.
‎PUNE-TE PE PRIMUL PLAN

427
00:34:04,043 --> 00:34:04,959
‎Bună!

428
00:34:06,001 --> 00:34:07,751
‎- Salut!
‎- Putem sta de vorbă?

429
00:34:14,376 --> 00:34:15,376
‎Chestia asta…

430
00:34:16,876 --> 00:34:20,168
‎cu noi pretinzând
‎că nu s-a întâmplat nimic…

431
00:34:21,418 --> 00:34:23,251
‎- Nu funcționează.
‎- Scuzați-mă!

432
00:34:37,751 --> 00:34:38,876
‎N-am putea să…

433
00:34:40,834 --> 00:34:42,209
‎Wille…

434
00:34:49,168 --> 00:34:51,209
‎M-am gândit la tine toată vacanța.

435
00:34:54,584 --> 00:34:56,751
‎Dar, în același timp, mi-a plăcut…

436
00:34:58,501 --> 00:35:00,126
‎că am fost departe de tine.

437
00:35:04,293 --> 00:35:06,584
‎Bine… Și ce facem?

438
00:35:07,834 --> 00:35:09,959
‎N-ar trebui să mai stăm de vorbă?

439
00:35:10,751 --> 00:35:13,709
‎Nu trebuie să rămână așa,
‎dar pentru moment…

440
00:35:19,043 --> 00:35:21,418
‎Simon, ești singurul cu care pot vorbi.

441
00:35:21,501 --> 00:35:25,251
‎Wille, te rog… Nu înțelegi că m-ai rănit?

442
00:35:35,459 --> 00:35:37,334
‎Nu suport să stau lângă tine.

443
00:35:38,918 --> 00:35:42,043
‎Te rog, spune-mi ce să fac. Simon…

444
00:35:49,668 --> 00:35:52,168
‎SIMON: AYUB, MERGI LA KARAOKE DISEARĂ?

445
00:36:09,251 --> 00:36:13,209
‎MAMA

446
00:36:18,751 --> 00:36:22,751
‎- Ce-i cu vremea asta?
‎- A început să ningă dintr-odată.

447
00:36:22,834 --> 00:36:25,126
‎Numai în Suedia se poate întâmpla.

448
00:36:25,209 --> 00:36:27,459
‎- Până dimineață…
‎- Doamne!

449
00:36:27,543 --> 00:36:29,626
‎- O să petrecem astă-seară…
‎- Ce e?

450
00:36:29,709 --> 00:36:32,043
‎- Am emoții.
‎- De ce?

451
00:36:32,126 --> 00:36:35,168
‎- Nu știu.
‎- ‎Când vine ziua de mâine…

452
00:36:35,251 --> 00:36:38,793
‎- Putem pleca, dacă vrei.
‎- Ne-a văzut. Trebuie să intrăm.

453
00:36:40,001 --> 00:36:42,959
‎- Ai ocazia să uiți de Wille.
‎- Las-o baltă!

454
00:36:44,293 --> 00:36:47,043
‎- Cola, te rog!
‎- Vreau și eu una.

455
00:36:47,126 --> 00:36:48,793
‎Cum a făcut Rosh cu Yasmine.

456
00:36:48,876 --> 00:36:50,876
‎- Yasmina.
‎- Nu, Yasmine.

457
00:36:51,459 --> 00:36:53,543
‎- Numele ei e Yasmina.
‎- Ce? Nu.

458
00:36:54,043 --> 00:36:55,209
‎Yasmina.

459
00:36:57,918 --> 00:36:59,959
‎Simon, mă bucur că ai venit.

460
00:37:00,459 --> 00:37:02,959
‎Nu pot să cred că n-ai mai fost aici.

461
00:37:03,043 --> 00:37:05,043
‎- Salut! Eu sunt Marcus.
‎- Bună!

462
00:37:05,126 --> 00:37:06,209
‎Ei sunt gașca mea.

463
00:37:06,293 --> 00:37:08,834
‎- Bună! Sunt Ayub.
‎- Faceți cunoștință.

464
00:37:08,918 --> 00:37:11,293
‎- Salut!
‎- David, Sara…

465
00:37:11,376 --> 00:37:12,293
‎Ce ți-ai ales?

466
00:37:14,251 --> 00:37:16,501
‎- Cum adică?
‎- Trebuie să cânți ceva.

467
00:37:16,584 --> 00:37:18,084
‎- O să cântăm? Eu…
‎- Da.

468
00:37:18,168 --> 00:37:20,168
‎- Nu cânt la karaoke.
‎- Ți-e teamă?

469
00:37:20,793 --> 00:37:23,918
‎- Nu pot să cânt aici.
‎- O facem împreună, bine?

470
00:37:27,126 --> 00:37:28,251
‎Carola?

471
00:37:28,334 --> 00:37:29,959
‎- Iubirea nu-i iubire?
‎- Da.

472
00:37:30,043 --> 00:37:32,376
‎- Nu.
‎- Ba da.

473
00:37:32,459 --> 00:37:33,918
‎Te rog, nu…

474
00:37:34,001 --> 00:37:36,001
‎- Nu, nu…
‎- Ba da!

475
00:37:36,793 --> 00:37:38,376
‎Dă-i bătaie, Simme!

476
00:37:41,834 --> 00:37:45,543
‎Doamnelor și domnilor,
‎dați-mi voie să vi-l prezint

477
00:37:45,626 --> 00:37:49,501
‎pe Simon Eriksson,
‎rezident chiar aici, în Bjärstad !

478
00:37:55,126 --> 00:37:58,501
‎Străine, ai intrat în viața mea

479
00:37:58,584 --> 00:38:01,251
‎Mi-ai produs furnicături

480
00:38:01,918 --> 00:38:05,084
‎Într-o noapte înstelată,
‎ne-am declarat iubirea

481
00:38:06,168 --> 00:38:08,084
‎Pentru totdeauna

482
00:38:08,168 --> 00:38:11,418
‎Străine, mi-ai străpuns inima

483
00:38:11,501 --> 00:38:12,959
‎Mi-ai arătat…

484
00:38:13,043 --> 00:38:15,459
‎Încotro merg

485
00:38:15,543 --> 00:38:17,459
‎Credeam că știu ce e iubirea

486
00:38:17,543 --> 00:38:22,668
‎Dar abia acum am cunoscut
‎iubirea adevărată!

487
00:38:23,959 --> 00:38:26,751
‎Iubirea nu-i iubire, dacă nu simți așa…

488
00:38:52,959 --> 00:38:55,793
‎Sigge vorbea încontinuu,
‎cum face de obicei.

489
00:38:55,876 --> 00:38:59,543
‎- Dă-te! Mi-a spus și despre…
‎- De ce nu stai în altă parte?

490
00:39:00,668 --> 00:39:01,834
‎Poftim?

491
00:39:01,918 --> 00:39:03,959
‎Sunt o mulțime de locuri libere.

492
00:39:04,043 --> 00:39:06,584
‎- Poți sta în altă parte. La naiba!
‎- Mișcă!

493
00:39:07,251 --> 00:39:10,918
‎Vezi ce se întâmplă
‎când schimbi un sistem funcțional?

494
00:39:11,001 --> 00:39:13,959
‎Sistemul dă eroare. Produce haos.

495
00:39:14,668 --> 00:39:18,251
‎Când un elev din ultimul an
‎intră în încăpere, îl asculți.

496
00:39:18,334 --> 00:39:21,793
‎- Există reguli. Așa stau lucrurile.
‎- …furnicături

497
00:39:21,876 --> 00:39:25,959
‎Într-o noapte înstelată,
‎ne-am declarat iubirea

498
00:39:26,043 --> 00:39:28,751
‎Pentru totdeauna

499
00:39:28,834 --> 00:39:32,168
‎Salut! Eu sunt în plus.
‎M-am băgat peste întâlnirea lor.

500
00:39:32,251 --> 00:39:35,751
‎Dacă nu e sinceră, nu e deloc adevărată

501
00:39:36,584 --> 00:39:40,501
‎E doar o iluzie,
‎un vis care se va prăbuși…

502
00:39:41,043 --> 00:39:42,501
‎AYUB - ACUM 31 DE MINUTE

503
00:39:44,376 --> 00:39:45,376
‎Wilhelm?

504
00:39:46,751 --> 00:39:48,459
‎- Wille?
‎- Bine.

505
00:39:48,959 --> 00:39:49,876
‎Șah-mat.

506
00:39:49,959 --> 00:39:53,751
‎Ai putea să ai un pic mai multă… Înțelegi?

507
00:39:58,376 --> 00:40:00,209
‎Trebuie să fii sincer și…

508
00:40:29,501 --> 00:40:31,418
‎Ar trebui să funcționeze oricum.

509
00:40:31,501 --> 00:40:34,126
‎Îmi cer scuze.

510
00:40:35,418 --> 00:40:37,959
‎Wilhelm… Mă bucur nespus să te aud.

511
00:40:38,043 --> 00:40:39,501
‎E vina voastră.

512
00:40:39,584 --> 00:40:41,334
‎E numai vina voastră!

513
00:40:42,751 --> 00:40:44,001
‎Ce s-a întâmplat?

514
00:40:47,084 --> 00:40:48,834
‎Simon a ieșit cu altcineva.

515
00:40:50,543 --> 00:40:51,584
‎Așa…

516
00:40:52,459 --> 00:40:55,751
‎Eu nu sunt Erik.
‎Și nici nu vreau să fiu ca el.

517
00:40:55,834 --> 00:40:57,876
‎Nu vreau nimic din toate astea.

518
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
‎Calmează-te. Inspiră de trei ori…

519
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
‎Serios! Nu vreau să fiu
‎prințul moștenitor!

520
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
‎Încetează!

521
00:41:07,001 --> 00:41:09,501
‎Ți-ai ieșit din fire.

522
00:41:10,001 --> 00:41:12,293
‎Înțeleg că ești frustrat și stresat,

523
00:41:12,793 --> 00:41:16,084
‎dar vreau să te calmezi
‎și să-mi spui ce se petrece.

524
00:41:16,168 --> 00:41:17,584
‎Pune-mă pe difuzor.

525
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
‎Pune-mă pe difuzor, altfel…

526
00:41:20,334 --> 00:41:23,668
‎transmit live pe Instagram
‎și mă vede toată Suedia.

527
00:41:25,751 --> 00:41:26,876
‎Ești pe difuzor.

528
00:41:28,209 --> 00:41:29,126
‎În regulă.

529
00:41:30,459 --> 00:41:32,418
‎Farima, Jan-Olof? Cine e acolo?

530
00:41:32,501 --> 00:41:35,793
‎Farima nu e azi,
‎dar eu și Minou suntem aici.

531
00:41:36,293 --> 00:41:38,126
‎Vă ascultăm, Alteță.

532
00:41:38,209 --> 00:41:39,334
‎Ascultați-mă bine.

533
00:41:39,418 --> 00:41:43,334
‎Nu voi ține niciun discurs
‎la niciun jubileu, ați înțeles?

534
00:41:43,418 --> 00:41:44,959
‎Nimeni nu m-a anunțat!

535
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
‎M-am săturat să luați tot timpul decizii
‎fără știrea mea!

536
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
‎Și nu voi mai fi prinț moștenitor!
‎N-am de gând să devin rege!

537
00:41:53,418 --> 00:41:55,168
‎De data asta, vorbesc serios.

538
00:41:55,251 --> 00:41:58,168
‎Dacă nu mă ascultați, fac totul public!

539
00:43:01,084 --> 00:43:03,918
‎Subtitrarea: Cristian Pavel