СЕРИАЛ NETFLIX
АВГУСТ: ПРОСТИ, ПРОСТИ.
Вильгельм, подожди.
Вильгельм, пожалуйста…
Нужно поговорить.
Хотя бы до твоего отъезда.
БРАТ – ЭТО НАВСЕГДА.
ВИЛЬГЕЛЬМ: НЕ ЗВОНИ МНЕ!
ТЫ ВСЁ ИСПОРТИЛ. Я ПРЕВРАЩУ ТВОЮ ЖИЗНЬ В АД!
АВГУСТ: Я СДЕЛАЮ ЧТО УГОДНО, ЛИШЬ БЫ ТЫ МЕНЯ ПРОСТИЛ.
ВИЛЛ, ПРОШУ, ОТВЕТЬ.
Ну вот…
- Привет! - Привет!
- Добрый лень! - Привет, Маркус.
- Как дела? - Хорошо, как у вас?
- Как там в конюшне? - Всё хорошо.
- Маркусу нужно в туалет. Это там. - Конечно.
- Спасибо. - Не за что.
Вот…
Тебе письмо.
- Меня приняли. - Правда?
Я буду жить в Усадьбе. Наконец я пансионерка!
Я слышу о том, что случилось давно
Я одинок, я самый сильный
Больше это не повторится
Я не хочу такое испытывать
Кто хочет так себя чувствовать?
Я не хочу так себя чувствовать Разве кто-то хочет такое испытывать?
Я хотел бы такое испытать
Больше это не повторится
Красиво.
Спасибо.
- Это… - Я помогаю отцу в конюшне.
Твоя сестра опоздала на автобус, и я ее подвез.
Я только что получил права, так что мне это в радость.
Класс.
Ты учишься в Мариеберге?
Да, выпускной класс.
Мы вроде вместе были в детском саду. Ты же сын Лотти?
Да. Маркус.
Симон.
Я шел в туалет и услышал,
как ты поешь.
Потом увидел тебя я…
Не обращай внимания.
Кстати, ты ходишь в «Томпас» на вечера караоке?
Можем как-то сходить.
Ты хорошо поешь. народу понравится.
Добавь меня в Инсте.
Хорошо.
Ладно.
ВИЛЬГЕЛЬМ: АВГУСТ ПРОСИТ ПРОЩЕНИЯ. ТАК Я ЕГО И ПРОСТИЛ!
ФЕЛИС: ВОТ ПРИДУРОК!
ВИЛЬГЕЛЬМ: ЕГО НУЖНО НАКАЗАТЬ.
ФЕЛИС: ПОГОВОРИМ В ШКОЛЕ.
Привет, мам.
Я говорила с твоим отцом, он сказал, что ты не хочешь больше ездить верхом.
А мне ты не собиралась сообщить?
- Пыталась, но ты же не слышишь. - Не поняла.
Мы так долго искали Россо, а теперь ты всё бросаешь?
Я понимаю…
Мы тебе уже заказали на лето курсы верховой езды с тренером…
- Мама, Сару приняли в Усадьбу. - Фелис…
САРА: БУДЕМ СОСЕДКАМИ
Привет!
- Готово. - Очень красиво. Спасибо тебе.
- Правда же? - А что это?
Он типа защищает от плохой энергетики.
А, и вот еще.
Это помогает уснуть и не только.
Не знаю, помогает ли это при таком шуме.
Старшеклассницы скоро уйдет.
В Форест-Ридж гулянка в честь нового семестра.
Для них она последняя, значит, будет дурдом.
Ты точно не против, чтобы я заняла твою комнату?
- Да, да. - Я не хочу…
Нет-нет, не переживай. Что ж, спокойной ночи, девочки.
Спокойной ночи, Мэдди.
Наконец у меня собственная комната. Могу курить шалфей!
Куда мне положить вещи?
Да на любую полочку.
На какую? Тут полный бардак.
Настоящие девочки с глубокими карманами!
Слава им и благослови Господь!
- Эта! - А ну!
Это твоя сраная инициация!
Настоящие девочки, глубокие карманы!
Вздрогнули.
Настоящие девочки!
Слушай внимательно.
Хочешь стать настоящей девочкой из Усадьбы, твое задание –
проникнуть на вечеринку старших
и выкинуть что-то такое, чтобы все обалдели.
Это не обязательно.
- Еще и как обязательно. - Это традиция!
Она же не из трусливых?
Погоди, погоди. Нельзя это ломать. Ведь это же…
Я заберу.
Ну же, вперед!
И не смей возвращаться, пока не испортишь вечеринку.
Удачи, Сара!
Мне это не нравится.
Сара не отвечает с тех пор, как мы отвезли ее вещи.
Она почти никогда не отвечает на СМС, мама.
Мама…
Наверное, учится, куда класть ложки-вилки.
Зря я ей разрешила переехать.
Поздновато об этом жалеть.
Я попробую ей дозвониться.
Последний семестр!
- Последний семестр! - Август!
- Да! Брат!
Девушка Бонда?
Ты где был? Пропустил последнюю рождественскую поездку.
- На Сейшелах было так классно. - Невероятно.
«Qui a fait l'amour dans la piscine?»
- «Dans la piscine». - Что это значит?
Горничная Франсуа нашла презик в бассейне.
- Он там плавал. - Его выловили сачком.
Наверно, это надо было видеть.
Не хочется нарастить пивной животик за последний семестр.
Ты что, серьезно? Только не говори мне, что похудел.
Да вы же меня знаете.
СИМОН: ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ? МАМА ВОЛНУЕТСЯ.
Браво настоящим девочкам из Усадьбы!
Пожар!
- Симм, что случилось? - Привет. Ты можешь…
Можешь отвезти меня во дворец?
Прости, брат. Я у тети.
Черт!
СИМОН: РОШ, ПОЖАЛУЙСТА, МОЖЕШЬ ОТВЕЗТИ МЕНЯ ВО ДВОРЕЦ?
РОШ: ПРОСТИ, Я НЕ ДОМА.
МАРКУС – ЗАФРЕНДИТЬ
ТЫ НЕ ЗА РУЛЕМ, СЛУЧАЙНО?
ПИШЕТ…
ПРИВЕТ. НЕТ. ТЕБЯ НУЖНО ПОДВЕЗТИ?
МАМА
Спасибо.
Что за черт?
- Привет. - Мы проникли на вечеринку старших.
Что?
- Это был цирк. Ты дома? - Нет, только что приехал к Хиллерске.
Если хочешь отомстить Августу, давай сейчас.
Приходи на вечеринку…
Алло?
Идем.
Спасибо. Я правда благодарен.
Не за что. Я так понимаю, это срочно.
Но мог бы сесть впереди.
Это же не такси.
Конечно.
Прости.
Я не специально. Сара… она с ума сошла.
Ничего. Я понимаю. Поехали.
Это была самая сумасшедшая вечеринка на каникулах.
Все там были!
Занеси мои сумки. Я сейчас приду.
Боже, это сумасшествие.
- Да ладно тебе. - Тот вышибала…
- Да? - Он нас хватает… Представляешь?
Ты смотри! Кронпринц! Как дела?
Хорошо.
- Хотите на вечеринку старшаков? - Конечно.
Но… нас не приглашали, и нам нельзя выходить.
Помогите мне утешиться так, чтобы Малин не видела, и я вас проведу.
- Что? - Серьезно?
- С возвращением. - Спасибо.
- Ты серьезно? - Да.
Сара подожгла наш флаг.
Она и вправду странная.
- Так мы идем или как? - Идем!
Спасибо, что подвез. Правда.
Не за что. Мне зайти за тобой?
- Нет, спасибо. - Уверен?
- Да. - Ладно.
- Но всё равно спасибо. - Не за что.
Хорошо еще, что мы его потушили!
- Она пироманка, мать ее! - Но это было давно. Это…
- Эй! - Нет, нет, нет.
Что такое? Что ты тут делаешь?
- Мы заходим. - Нет, нет, нет.
Где ваш пропуск на выход?
- Какая разница? Мы заходим. - Идите домой. Серьезно.
- Приведи Августа. - Нет.
Погоди, а это хорошая идея.
Позовем Августа и посмотрим, что скажет староста.
- Да. - Идем за Августом.
Это что еще за цирк? Что происходит?
Вилл! С возвращением!
Называй меня «ваше высочество».
Что?
Для тебя я «ваше королевское высочество».
Хорошо.
Если ваше королевское высочество немедленно пойдет назад,
возможно, вас не накажут.
Да нет, мы остаемся.
Ваше королевское высочество должно понять…
А ты попробуй.
Скажи, что мне делать, и увидишь, что будет.
Если вы настаиваете, так и быть, сделаю исключение.
- Нет, нет, нет. - Что ты делаешь?
Нет-нет-нет. Эй! Ну-ка, назад!
Август, что ты делаешь? Вечеринка только для старшеклассников.
И вообще Сара уже…
Это всего-навсего вечеринка!
Да, но…
Да что это с ним?
Сара!
- Ты тоже здесь? - Ты не видел Сару?
Ты об этой чувачке?
Наверно, спряталась где-то.
- Она нас всех опозорила. - Я, наверное, знаю, где она.
Привет.
А… Сара там?
Да, Симон ее ищет.
Да. Он здесь стоит.
Алло?
Ты меня напугала до усрачки. Где ты?
Почему не отвечаешь?
Мама там с ума сходит. Напиши ей.
Ладно.
Говорит, это была инициация.
Как всегда. Старые добрые традиции…
Нет, погоди!
Привет, кстати.
Привет.
Я постригся.
МАРКУС: КАК ДЕЛА? ТАКСИ СЕЙЧАС ПОДЪЕДЕТ.
Прости, мне правда нужно бежать.
Его зовут Маркус.
Школа арендует часть их Усадьбы.
Он заведует тиром, конюшнями.
Откуда ты знаешь? Вы знакомы?
Я его нашел на Грайндере…
Вроде прошлой весной.
Но его не интересовали мальчики из пансиона.
Хотя…
Грайндер? Но ты же… То есть вы с Мэдисон…
Да ладно тебе, Вилл. Неужели ты такой старосветский?
Хотя, наверное, в этом твой шарм.
Всё. Знаешь, что?
Ваша с Симоном проблема в том,
что он не понимает твоего положения.
Вы из разных миров.
Ты должен найти кого-то твоего уровня, одного из нас.
Если нужна помощь в поисках, говори.
Позвони, и мы что-то придумаем.
Тебе нужно быть осторожным.
Старые традиции сквозь года
Хиллерска будет стоять вечно
Свет и духовность – наш девиз
Звучит в этих залах
Дорогие ученики Хиллерски!
Разрешите снова поприветствовать вас в новом году.
Нашим старшеклассникам выпала честь
выпуститься ровно через 120 лет от основания школы.
Как вам уже сообщали, юбилей будет праздновать торжественно.
Ее королевское высочество удостоит нас визитом,
а кронпринц Вильгельм произнесет речь.
Всё это снимут на камеры,
ведь это будет первая публичная речь кронпринца.
Безусловно…
ПОЧЕМУ ДИРЕКТОРША ГОВОРИТ, ЧТО Я ПРОИЗНЕСУ РЕЧЬ?
…но, скорее, про весь учебный год.
ФАРИМА: ЕСЛИ Б ВЫ НЕ ОТКАЗАЛИСЬ РАЗГОВАРИВАТЬ С КОРОЛЕВОЙ,
ТО ЗНАЛИ БЫ ОБ ЭТОМ.
Я опоздаю. Не услышал будильника.
Ну что ты вчера, попал во дворец?
Маркус меня подвез. Он учится в Мариеберге.
Хорошо.
- Что? - Ничего.
Он вчера нас навещал.
- Ясно. - Сара его знает по конюшне.
- Да плевать. - Да ладно.
Я вчера видел Вилла.
Хорошо.
Думал, что после каникул будет легче его видеть,
но было сложнее.
Не знаю, как я с ним буду каждый день встречаться.
Он для тебя как яд.
Он тебе обещал не делать заявлений, а сам?
Он тебя бросил на произвол судьбы.
Что мне делать?
Всё возможно.
Не общайся с ним, даже не смотри в его сторону.
- Мы вместе сидим на уроках. - И что?
Не садись возле него.
- Притворись, что его не существует. - Но…
Что «но»?
Он облажался и должен оставить тебя в покое.
На твоем месте я бы всё уничтожила.
Удали его фото, заблокируй номер, найди парня, чтобы отомстить.
Как я, когда Ясмина меня бросила.
- Так ему снюхаться с Маркусом? - Почему бы и нет?
Он меня пригласил на караоке.
- Что? - Серьезно?
Ну так иди!
- Да, иди! - Месть!
Месть!
- Месть! - Месть!
Мес…
- С возвращением, Александр. - Спасибо.
Ты видел, что Александр вернулся?
Как-то это странно.
Отец мне сказал, что никто не хотел начинать следствие,
а его отец вроде как пожертвовал на школу кучу денег.
Может, на них сделали корт для паделя.
- Спорт для буржуа. - Разве школе не хватает денег?
Нет, но заявлений на вступление стало меньше.
Они думали, появление принца поможет,
но из-за той секс-кассеты…
Да всё хорошо.
Александр не знает, кто настучал о наркоте.
Он не знает, что это ты, Вилл, подставил его вместо Симона.
Так что попустись.
Он идет.
- Эй! Привет! - Привет.
Всё в порядке? Рад видеть!
Как дела?
Привет, Александр.
- Привет. Приятно видеть. - Привет.
- Взаимно. Хорошо, что ты здесь. - Мы…
- Привет. Как дела? - Хорошо. А у тебя?
Хорошо.
- Проводи меня до школы. - Да. Пока.
- Новая прическа? - Да У тебя тоже?
Да. Тебе идет.
Спасибо. Тебе тоже.
Ты сказал Симону, что это Август выложил видео?
Нет. Насчет этого мама права.
Если я скажу, он пойдет в полицию. Он считает, что это правильно.
Но все будут защищать Августа, школу и королевскую семью,
чтобы защитить себя.
Что собираешься делать?
Заберу у него всё, что он любит.
А он что-то любит, кроме себя?
Конечно. Любит быть старостой, капитаном команды, чувствовать власть.
Увидишь. Я его накажу… по-своему.
Хорошо.
Мне обычный кофе.
Обычный кофе.
Фелис пишет: «Еще один кофе, черный».
- Без молока? - Вот это же.
- Это вроде как для Вильгельма. - Что?
- Ты что, не слышала? - О чем?
О ней и о Вилле.
Нет. Они пообщались на каникулах, но они просто друзья.
Они ставят друг другу сердечки в Инстаграме.
Это как-то подозрительно.
Мэдди, передай мне «Тик-Так».
- Симон тебе ничего не говорил? - Спасибо.
С чего бы он ей говорил? Он ее брат.
- Это же вроде мое? - Мне…
Мне просто интересно,
они правда были вместе, он би, или как?
Если так, было бы странно, если б они с Фелис…
Ладно, хватит сплетничать.
Не притворяйтесь святыми. Когда Эрик был с девушкой из OnlyFans…
Знаете, что я слышала?
Королевский двор заставил ее пообещать молчать.
И это. Спасибо.
И шоколадку?
- Я это не буду. - Отменяем?
С вас 150 крон. Прошу.
СБЕРЕЖЕНИЕ – 500, ПЕРЕВОД – 200
ЧЕКОВЫЙ СЧЕТ – 230.23 ТРАНСАКЦИЯ ЗАВЕРШЕНА!
- Вот. Спасибо. - До свидания.
- Ничего не хочешь? - Нет.
Точно?
Симон.
- Простите, я опоздал на автобус. - Я должна об этом доложить.
Не опаздывай, если хочешь пить на юбилее.
Я буду выступать соло?
Там будет много влиятельных людей.
Людей, который в будущем смогут открыть перед тобой все двери.
Спасибо.
Помни о своих приоритетах в этом семестре.
Сосредоточься на хоре.
- Спасибо. - И не опаздывай.
Но что мы будем петь?
Я хочу показать, что школа слегка изменилась за 120 лет.
Что по новой версии гимна Хиллерски?
- Привет. - Привет.
Доброе утро.
Доброе утро, фрекен Рамирес.
Садитесь, пожалуйста.
Пожалуйста, возьмите тетради,
и запишем несколько заголовков.
Одолжишь карандаш?
Открой, пожалуйста.
Добрый день.
Добрый день, воспитатель.
Приветствую всех.
Первый торжественный обед в этом году. Прошу садиться.
- Я жрать хочу. Почему мы должны ждать? - Ты же установил эти правила?
Старший класс может начинать.
Ваше высочество, сначала старшие.
Прошу прощения?
Сначала старшие.
Кто это постановил?
Это традиция.
Да, но это решают ученики.
Ни опекунский совет, ни персонал не вмешиваются.
Да. Это наше решение.
Тогда проголосуем.
Правила для всех одни. Мы служили старшим.
Когда вы будете в выпускном классе, у вас будут такие же привилегии.
Или можем нарушить традицию и получить их сейчас.
Вопрос: кто согласен, что мы не должны прислуживать старшим
и можем брать ему, когда хотим?
Опустите свои грязные ручонки.
Это вам не демократия.
Решать будет староста. Понятно?
Делайте, что хотите.
Отлично. Прошу, господа.
Август?
Спасибо.
Не надо меня благодарить.
Да, я знаю, что это Август подставил меня с наркотиками.
Но ты не такой, как они.
Ты защищаешь тех, кто не такой, как другие.
Я вот думаю…
Мама сидела на какой-то соковой диете.
Три недели.
Я забыла учебник по химии.
- Увидимся. - Да.
Привет.
Эй! Август.
Я хотела поблагодарить. Не молчи, пожалуйста.
- Я не знаю, что… - Мы договорились.
- Да. - Да.
Я протолкну тебя в Усадьбу, а ты будешь молчать о видео.
Да, я знаю.
Я убедил опекунский совет, что ты заслужила стипендию.
А ты что сделала?
Ты пошла и рассказала Виллу.
Что? Я не разговаривала с Вилли.
А кто еще мог ему рассказать? Никто его не видел, кроме тебя.
Это не я.
Тогда откуда он знает?
Навряд ли ты понимаешь, как я жалею о том, что сделал.
Но у меня со сраной головой что-то не в порядке, разве не видишь?
Я пытался извиниться.
Я умолял на коленях, но он лишь унижает меня при каждом удобном случае.
А я лишь жду,
жду, пока мне ввалят в дыню в неожиданный момент!
Я знаю, что так и будет.
Королевский двор это так не оставит.
Они, наверно, уже сидят там,
планируют, как меня наказать, а я…
- Август, дыши. - Не трогай…
Иди сюда. Послушай меня.
- Чувствуешь мою руку? - Что ты делаешь?
- Да, чувствую. - Да.
Пожалуйста, послушай.
Дыши.
Дыши так, чтобы моя рука двигалась.
Ладно.
Продолжай.
АЮБ: БУДЬ С НИМ ОТКРОВЕННЫМ. ДУМАЙ О СЕБЕ.
Привет.
- Привет. - Можно поговорить?
Вот это всё…
Притворяться, что ничего не случилось…
- Это не работает. - Прости.
Можно просто…
Вилл…
Я думал о тебе все каникулы.
Но это было и неплохо…
Побыть порознь.
Ладно, так что?
Нам нельзя разговаривать?
Это не навсегда, но пока…
Черт, Симон, ты единственный, с кем я могу говорить.
Вилл, пожалуйста.
Ты не видишь, что делаешь мне больно?
Я не могу сейчас с тобой общаться.
Скажи мне, что делать.
Симон…
СИМОН: АЮБ, КАРАОКЕ ВЕЧЕРОМ?
МАМА
Что это с погодой?
Снег пошел.
- Да, только в Швеции. - Как здрасьте среди ночи.
- До рассвета - Господи.
- Гуляем сегодня - Что?
- Что-то я волнуюсь. - Почему?
- Не знаю. - Когда настанет завтра…
- Можем уйти. - Нет, он нас видел. Остаемся.
Этой твой шанс забыть Вилла.
Да. Расслабься.
- Привет. - Мне колу.
Мне тоже колу.
Рош так же забыла Ясмин.
Ясмину.
Нет, Ясмин.
- Ее зовут Ясмина. - Что? Нет.
Ясмина.
Симон, как хорошо, что ты пришел.
- Неужели ты здесь никогда не был? - Нет.
- Привет. Маркус. - Привет.
Это наши.
- Привет. Я Аюб. - Познакомьтесь.
- Привет. - Привет, Симон.
Давид, Сара. Что ты выбрал?
- То есть? - Ты должен что-то спеть.
- Мы поем? Я… - Да.
- Нет, я не пою в караоке. - Боишься?
- Я не пою в караоке. - Споем вместе.
Хорошо?
Карола.
«Любовь не любовь»?
- Нет. - Да.
Пожалуйста, нет.
- Нет, нет. - Да!
Идем, Симм!
Дамы и господа, разрешите вам представить
звезду Бьёрстада Симона Эрикссона!
Незнакомец, ты появился в моей жизни
Касался меня так сладко
В звездную ночь мы обрели счастье
Навсегда
Незнакомец, ты разрезал меня как нож
Ты показал мне
Мою судьбу
Я думал, что знал любовь
Но тогда пришла настоящая любовь
Любовь не любовь без этого
Сигге, короче, как всегда, талдычит свое…
- Подвинься. Он еще говорит… - Может, сядешь в другом месте?
Прошу прощения?
Что? Мест полно.
- Садишь, где хочешь. Черт! - Подвинься!
Видишь, что бывает, если менять функционирующую систему.
Сбой системы.
Хаос. Слушай.
Когда старший входит в комнату, ты его слушаешь.
Есть правила. Так уже повелось.
…так сладко
В звездную ночь мы обрели счастье
Навсегда
Привет! Я третий лишний. Приперся на их свидание.
Это не настоящее, это не реальность
Это лишь иллюзия Мечта, которая разобьется вдребезги
АЮБ, 31 МИН.
Вильгельм?
- Вилл? - Хорошо.
Шах и мат.
А потом можно было немного…
Видишь?
Ты мог начать и…
Всё равно должно сработать.
Прошу прощения.
0Вильгельм… как хорошо, что ты позвонил.
Это ты виновата.
Ты во всем виновата!
Что случилось?
Симон на свидании с другим.
Вот так.
Слушай, я не Эрик. И не хочу им быть.
Мне всё это ни к чему.
Успокойся. Три глубоких вздоха…
Я не шучу! Мать его, я не хочу быть кронпринцем!
Прекрати!
Не закатывай истерику.
Я понимаю, у тебя стресс, ты раздражен,
но успокойся, пожалуйста, и объясни, что случилось.
Включи громкую связь.
Включи, или я…
Я выйду в прямой эфир в Инстаграм, чтобы вся Швеция услышала.
Включила.
Хорошо.
Фарима, Ян-Улоф? Кто там есть?
Фаримы сегодня нет, а мы с Мину здесь.
Мы слушаем, ваше высочество.
Хорошо, слушайте.
Я не буду произносить речей на вашем проклятом юбилее. Ясно?
Меня никто не предупреждали!
Мне надоело, что вы постоянно решаете за меня!
И я больше не буду принцем! Я не буду королем!
На этот раз я не шучу.
Если не послушаете, я обращусь к народу.
Перевод субтитров: Ольга Чернявская