1
00:00:06,334 --> 00:00:10,418
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:06,043 --> 00:01:07,918
АВГУСТ: ПРОСТИ, ПРОСТИ.

3
00:01:20,001 --> 00:01:22,168
Вильгельм, подожди.

4
00:01:32,376 --> 00:01:33,834
Вильгельм, пожалуйста…

5
00:01:42,334 --> 00:01:44,168
Нужно поговорить.

6
00:01:45,418 --> 00:01:47,334
Хотя бы до твоего отъезда.

7
00:02:18,376 --> 00:02:21,751
БРАТ – ЭТО НАВСЕГДА.

8
00:03:33,209 --> 00:03:34,709
ВИЛЬГЕЛЬМ: НЕ ЗВОНИ МНЕ!

9
00:03:34,793 --> 00:03:37,501
ТЫ ВСЁ ИСПОРТИЛ.
Я ПРЕВРАЩУ ТВОЮ ЖИЗНЬ В АД!

10
00:03:37,584 --> 00:03:40,668
АВГУСТ: Я СДЕЛАЮ ЧТО УГОДНО,
ЛИШЬ БЫ ТЫ МЕНЯ ПРОСТИЛ.

11
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
ВИЛЛ, ПРОШУ, ОТВЕТЬ.

12
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
Ну вот…

13
00:03:49,543 --> 00:03:50,668
- Привет!
- Привет!

14
00:03:52,418 --> 00:03:54,293
- Добрый лень!
- Привет, Маркус.

15
00:03:58,584 --> 00:04:01,001
- Как дела?
- Хорошо, как у вас?

16
00:04:01,084 --> 00:04:03,918
- Как там в конюшне?
- Всё хорошо.

17
00:04:04,001 --> 00:04:06,584
- Маркусу нужно в туалет. Это там.
- Конечно.

18
00:04:06,668 --> 00:04:08,126
- Спасибо.
- Не за что.

19
00:04:09,626 --> 00:04:10,626
Вот…

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,168
Тебе письмо.

21
00:04:21,751 --> 00:04:23,168
- Меня приняли.
- Правда?

22
00:04:23,251 --> 00:04:25,709
Я буду жить в Усадьбе.
Наконец я пансионерка!

23
00:04:25,793 --> 00:04:27,543
Я слышу о том, что случилось давно

24
00:04:27,626 --> 00:04:30,293
Я одинок, я самый сильный

25
00:04:30,376 --> 00:04:32,501
Больше это не повторится

26
00:04:33,376 --> 00:04:36,751
Я не хочу такое испытывать

27
00:04:36,834 --> 00:04:39,459
Я не хочу такое испытывать
Кто хочет так себя чувствовать?

28
00:04:39,543 --> 00:04:42,543
Я не хочу так себя чувствовать
Разве кто-то хочет такое испытывать?

29
00:04:42,626 --> 00:04:44,293
Я хотел бы такое испытать

30
00:04:44,376 --> 00:04:48,543
Больше это не повторится

31
00:04:54,626 --> 00:04:55,459
Красиво.

32
00:04:57,459 --> 00:04:58,293
Спасибо.

33
00:04:58,793 --> 00:05:01,876
- Это…
- Я помогаю отцу в конюшне.

34
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
Твоя сестра опоздала на автобус,
и я ее подвез.

35
00:05:06,626 --> 00:05:10,168
Я только что получил права,
так что мне это в радость.

36
00:05:10,668 --> 00:05:11,501
Класс.

37
00:05:12,084 --> 00:05:13,376
Ты учишься в Мариеберге?

38
00:05:13,459 --> 00:05:15,751
Да, выпускной класс.

39
00:05:15,834 --> 00:05:18,959
Мы вроде вместе были в детском саду.
Ты же сын Лотти?

40
00:05:19,043 --> 00:05:21,084
Да. Маркус.

41
00:05:21,668 --> 00:05:22,584
Симон.

42
00:05:22,668 --> 00:05:26,001
Я шел в туалет и услышал,

43
00:05:26,084 --> 00:05:27,418
как ты поешь.

44
00:05:27,501 --> 00:05:28,918
Потом увидел тебя я…

45
00:05:29,793 --> 00:05:31,001
Не обращай внимания.

46
00:05:34,334 --> 00:05:38,001
Кстати, ты ходишь в «Томпас»
на вечера караоке?

47
00:05:38,751 --> 00:05:40,168
Можем как-то сходить.

48
00:05:40,251 --> 00:05:43,668
Ты хорошо поешь. народу понравится.

49
00:05:45,293 --> 00:05:46,793
Добавь меня в Инсте.

50
00:05:47,876 --> 00:05:48,834
Хорошо.

51
00:05:50,043 --> 00:05:51,001
Ладно.

52
00:05:59,751 --> 00:06:05,501
ВИЛЬГЕЛЬМ: АВГУСТ ПРОСИТ ПРОЩЕНИЯ.
ТАК Я ЕГО И ПРОСТИЛ!

53
00:06:05,584 --> 00:06:07,501
ФЕЛИС: ВОТ ПРИДУРОК!

54
00:06:07,584 --> 00:06:10,876
ВИЛЬГЕЛЬМ: ЕГО НУЖНО НАКАЗАТЬ.

55
00:06:10,959 --> 00:06:13,293
ФЕЛИС: ПОГОВОРИМ В ШКОЛЕ.

56
00:06:14,376 --> 00:06:15,293
Привет, мам.

57
00:06:15,376 --> 00:06:18,751
Я говорила с твоим отцом, он сказал,
что ты не хочешь больше ездить верхом.

58
00:06:18,834 --> 00:06:21,126
А мне ты не собиралась сообщить?

59
00:06:21,209 --> 00:06:23,834
- Пыталась, но ты же не слышишь.
- Не поняла.

60
00:06:23,918 --> 00:06:27,043
Мы так долго искали Россо,
а теперь ты всё бросаешь?

61
00:06:27,626 --> 00:06:28,793
Я понимаю…

62
00:06:28,876 --> 00:06:32,668
Мы тебе уже заказали на лето
курсы верховой езды с тренером…

63
00:06:32,751 --> 00:06:35,418
- Мама, Сару приняли в Усадьбу.
- Фелис…

64
00:06:35,501 --> 00:06:36,834
САРА: БУДЕМ СОСЕДКАМИ

65
00:06:40,293 --> 00:06:41,459
Привет!

66
00:06:52,168 --> 00:06:54,751
- Готово.
- Очень красиво. Спасибо тебе.

67
00:06:54,834 --> 00:06:56,084
- Правда же?
- А что это?

68
00:06:56,168 --> 00:06:59,043
Он типа защищает от плохой энергетики.

69
00:06:59,876 --> 00:07:01,084
А, и вот еще.

70
00:07:01,168 --> 00:07:04,834
Это помогает уснуть и не только.

71
00:07:04,918 --> 00:07:07,751
Не знаю,
помогает ли это при таком шуме.

72
00:07:07,834 --> 00:07:09,459
Старшеклассницы скоро уйдет.

73
00:07:09,543 --> 00:07:11,668
В Форест-Ридж гулянка
в честь нового семестра.

74
00:07:12,168 --> 00:07:15,334
Для них она последняя,
значит, будет дурдом.

75
00:07:15,418 --> 00:07:18,418
Ты точно не против,
чтобы я заняла твою комнату?

76
00:07:18,501 --> 00:07:20,043
- Да, да.
- Я не хочу…

77
00:07:20,126 --> 00:07:22,918
Нет-нет, не переживай.
Что ж, спокойной ночи, девочки.

78
00:07:23,418 --> 00:07:24,543
Спокойной ночи, Мэдди.

79
00:07:24,626 --> 00:07:27,834
Наконец у меня собственная комната.
Могу курить шалфей!

80
00:07:33,043 --> 00:07:34,584
Куда мне положить вещи?

81
00:07:34,668 --> 00:07:36,334
Да на любую полочку.

82
00:07:38,918 --> 00:07:42,584
На какую? Тут полный бардак.

83
00:07:43,251 --> 00:07:46,126
Настоящие девочки
с глубокими карманами!

84
00:07:46,209 --> 00:07:48,376
Слава им и благослови Господь!

85
00:07:49,376 --> 00:07:51,334
- Эта!
- А ну!

86
00:07:53,709 --> 00:07:57,209
Это твоя сраная инициация!

87
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
Настоящие девочки, глубокие карманы!

88
00:08:10,584 --> 00:08:12,001
Вздрогнули.

89
00:08:21,209 --> 00:08:24,209
Настоящие девочки!

90
00:08:40,043 --> 00:08:41,001
Слушай внимательно.

91
00:08:41,501 --> 00:08:45,126
Хочешь стать настоящей девочкой
из Усадьбы, твое задание –

92
00:08:45,209 --> 00:08:47,584
проникнуть на вечеринку старших

93
00:08:47,668 --> 00:08:50,418
и выкинуть что-то такое,
чтобы все обалдели.

94
00:08:50,501 --> 00:08:51,918
Это не обязательно.

95
00:08:52,001 --> 00:08:55,001
- Еще и как обязательно.
- Это традиция!

96
00:08:55,084 --> 00:08:56,584
Она же не из трусливых?

97
00:08:57,959 --> 00:09:01,293
Погоди, погоди.
Нельзя это ломать. Ведь это же…

98
00:09:01,376 --> 00:09:02,959
Я заберу.

99
00:09:03,043 --> 00:09:05,043
Ну же, вперед!

100
00:09:05,126 --> 00:09:08,126
И не смей возвращаться,
пока не испортишь вечеринку.

101
00:09:08,918 --> 00:09:10,251
Удачи, Сара!

102
00:09:11,959 --> 00:09:13,626
Мне это не нравится.

103
00:09:13,709 --> 00:09:16,918
Сара не отвечает с тех пор,
как мы отвезли ее вещи.

104
00:09:17,001 --> 00:09:19,293
Она почти никогда не отвечает
на СМС, мама.

105
00:09:21,793 --> 00:09:22,626
Мама…

106
00:09:24,459 --> 00:09:29,084
Наверное, учится,
куда класть ложки-вилки.

107
00:09:29,168 --> 00:09:31,293
Зря я ей разрешила переехать.

108
00:09:31,376 --> 00:09:33,334
Поздновато об этом жалеть.

109
00:09:35,501 --> 00:09:36,876
Я попробую ей дозвониться.

110
00:10:04,293 --> 00:10:07,668
Последний семестр!

111
00:10:07,751 --> 00:10:09,668
- Последний семестр!
- Август!

112
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
- Август!
- Да! Брат!

113
00:10:13,126 --> 00:10:14,293
Девушка Бонда?

114
00:10:14,959 --> 00:10:17,543
Ты где был? Пропустил
последнюю рождественскую поездку.

115
00:10:17,626 --> 00:10:20,126
- На Сейшелах было так классно.
- Невероятно.

116
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
«Qui a fait l'amour dans la piscine?»

117
00:10:23,584 --> 00:10:25,459
- «Dans la piscine».
- Что это значит?

118
00:10:25,543 --> 00:10:28,209
Горничная Франсуа
нашла презик в бассейне.

119
00:10:28,293 --> 00:10:30,751
- Он там плавал.
- Его выловили сачком.

120
00:10:30,834 --> 00:10:33,126
Наверно, это надо было видеть.

121
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Не хочется нарастить
пивной животик за последний семестр.

122
00:10:37,209 --> 00:10:40,543
Ты что, серьезно?
Только не говори мне, что похудел.

123
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
Да вы же меня знаете.

124
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
СИМОН: ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
МАМА ВОЛНУЕТСЯ.

125
00:10:56,668 --> 00:10:59,293
Браво настоящим девочкам из Усадьбы!

126
00:11:03,126 --> 00:11:04,334
Пожар!

127
00:11:18,084 --> 00:11:20,001
- Симм, что случилось?
- Привет. Ты можешь…

128
00:11:20,084 --> 00:11:21,709
Можешь отвезти меня во дворец?

129
00:11:21,793 --> 00:11:23,293
Прости, брат. Я у тети.

130
00:11:23,376 --> 00:11:24,543
Черт!

131
00:11:28,834 --> 00:11:32,334
СИМОН: РОШ, ПОЖАЛУЙСТА,
МОЖЕШЬ ОТВЕЗТИ МЕНЯ ВО ДВОРЕЦ?

132
00:11:33,918 --> 00:11:36,043
РОШ: ПРОСТИ, Я НЕ ДОМА.

133
00:11:39,459 --> 00:11:41,709
МАРКУС – ЗАФРЕНДИТЬ

134
00:11:44,209 --> 00:11:46,376
ТЫ НЕ ЗА РУЛЕМ, СЛУЧАЙНО?

135
00:11:46,459 --> 00:11:49,834
ПИШЕТ…

136
00:11:49,918 --> 00:11:53,251
ПРИВЕТ. НЕТ. ТЕБЯ НУЖНО ПОДВЕЗТИ?

137
00:11:59,459 --> 00:12:00,876
МАМА

138
00:12:06,418 --> 00:12:07,251
Спасибо.

139
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
Что за черт?

140
00:12:16,793 --> 00:12:19,959
- Привет.
- Мы проникли на вечеринку старших.

141
00:12:20,043 --> 00:12:20,876
Что?

142
00:12:20,959 --> 00:12:25,043
- Это был цирк. Ты дома?
- Нет, только что приехал к Хиллерске.

143
00:12:25,126 --> 00:12:27,834
Если хочешь отомстить Августу,
давай сейчас.

144
00:12:27,918 --> 00:12:29,459
Приходи на вечеринку…

145
00:12:29,543 --> 00:12:30,376
Алло?

146
00:12:32,709 --> 00:12:33,543
Идем.

147
00:12:42,251 --> 00:12:44,876
Спасибо. Я правда благодарен.

148
00:12:44,959 --> 00:12:47,043
Не за что. Я так понимаю, это срочно.

149
00:12:47,626 --> 00:12:50,001
Но мог бы сесть впереди.

150
00:12:50,084 --> 00:12:51,584
Это же не такси.

151
00:12:53,043 --> 00:12:53,876
Конечно.

152
00:12:54,459 --> 00:12:55,293
Прости.

153
00:13:00,334 --> 00:13:04,543
Я не специально. Сара… она с ума сошла.

154
00:13:04,626 --> 00:13:06,501
Ничего. Я понимаю. Поехали.

155
00:13:06,584 --> 00:13:09,001
Это была самая сумасшедшая
вечеринка на каникулах.

156
00:13:09,084 --> 00:13:10,418
Все там были!

157
00:13:10,501 --> 00:13:12,501
Занеси мои сумки. Я сейчас приду.

158
00:13:12,584 --> 00:13:13,918
Боже, это сумасшествие.

159
00:13:14,001 --> 00:13:16,334
- Да ладно тебе.
- Тот вышибала…

160
00:13:16,418 --> 00:13:18,876
- Да?
- Он нас хватает… Представляешь?

161
00:13:18,959 --> 00:13:22,084
Ты смотри! Кронпринц! Как дела?

162
00:13:22,168 --> 00:13:23,126
Хорошо.

163
00:13:23,209 --> 00:13:25,334
- Хотите на вечеринку старшаков?
- Конечно.

164
00:13:25,418 --> 00:13:28,834
Но… нас не приглашали,
и нам нельзя выходить.

165
00:13:28,918 --> 00:13:31,959
Помогите мне утешиться так,
чтобы Малин не видела, и я вас проведу.

166
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
- Что?
- Серьезно?

167
00:13:34,001 --> 00:13:35,376
- С возвращением.
- Спасибо.

168
00:13:35,459 --> 00:13:36,668
- Ты серьезно?
- Да.

169
00:13:36,751 --> 00:13:38,626
Сара подожгла наш флаг.

170
00:13:38,709 --> 00:13:41,043
Она и вправду странная.

171
00:13:41,126 --> 00:13:43,876
- Так мы идем или как?
- Идем!

172
00:13:48,376 --> 00:13:50,626
Спасибо, что подвез. Правда.

173
00:13:50,709 --> 00:13:53,293
Не за что. Мне зайти за тобой?

174
00:13:55,001 --> 00:13:56,709
- Нет, спасибо.
- Уверен?

175
00:13:56,793 --> 00:13:58,334
- Да.
- Ладно.

176
00:13:58,418 --> 00:14:00,334
- Но всё равно спасибо.
- Не за что.

177
00:14:16,209 --> 00:14:17,834
Хорошо еще, что мы его потушили!

178
00:14:17,918 --> 00:14:21,751
- Она пироманка, мать ее!
- Но это было давно. Это…

179
00:14:21,834 --> 00:14:23,293
- Эй!
- Нет, нет, нет.

180
00:14:23,376 --> 00:14:25,209
Что такое? Что ты тут делаешь?

181
00:14:25,834 --> 00:14:27,334
- Мы заходим.
- Нет, нет, нет.

182
00:14:27,418 --> 00:14:29,334
Где ваш пропуск на выход?

183
00:14:29,418 --> 00:14:32,293
- Какая разница? Мы заходим.
- Идите домой. Серьезно.

184
00:14:32,376 --> 00:14:33,793
- Приведи Августа.
- Нет.

185
00:14:34,459 --> 00:14:36,001
Погоди, а это хорошая идея.

186
00:14:36,084 --> 00:14:38,584
Позовем Августа
и посмотрим, что скажет староста.

187
00:14:39,376 --> 00:14:41,251
- Да.
- Идем за Августом.

188
00:14:41,876 --> 00:14:44,168
Это что еще за цирк? Что происходит?

189
00:14:45,918 --> 00:14:48,209
Вилл! С возвращением!

190
00:14:48,793 --> 00:14:50,334
Называй меня «ваше высочество».

191
00:14:50,959 --> 00:14:51,793
Что?

192
00:14:52,584 --> 00:14:54,793
Для тебя
я «ваше королевское высочество».

193
00:14:56,793 --> 00:14:57,626
Хорошо.

194
00:14:58,668 --> 00:15:01,626
Если ваше королевское высочество
немедленно пойдет назад,

195
00:15:01,709 --> 00:15:03,959
возможно, вас не накажут.

196
00:15:05,876 --> 00:15:07,251
Да нет, мы остаемся.

197
00:15:09,209 --> 00:15:12,334
Ваше королевское высочество
должно понять…

198
00:15:12,418 --> 00:15:13,251
А ты попробуй.

199
00:15:14,126 --> 00:15:16,084
Скажи, что мне делать,
и увидишь, что будет.

200
00:15:21,834 --> 00:15:25,584
Если вы настаиваете,
так и быть, сделаю исключение.

201
00:15:25,668 --> 00:15:28,043
- Нет, нет, нет.
- Что ты делаешь?

202
00:15:28,126 --> 00:15:31,168
Нет-нет-нет. Эй! Ну-ка, назад!

203
00:15:32,001 --> 00:15:35,626
Август, что ты делаешь?
Вечеринка только для старшеклассников.

204
00:15:35,709 --> 00:15:36,876
И вообще Сара уже…

205
00:15:36,959 --> 00:15:38,918
Это всего-навсего вечеринка!

206
00:15:39,001 --> 00:15:40,084
Да, но…

207
00:15:41,709 --> 00:15:42,584
Да что это с ним?

208
00:15:52,043 --> 00:15:55,334
Сара!

209
00:16:20,584 --> 00:16:22,709
- Ты тоже здесь?
- Ты не видел Сару?

210
00:16:22,793 --> 00:16:24,751
Ты об этой чувачке?

211
00:16:24,834 --> 00:16:27,209
Наверно, спряталась где-то.

212
00:16:27,293 --> 00:16:30,126
- Она нас всех опозорила.
- Я, наверное, знаю, где она.

213
00:16:33,751 --> 00:16:34,834
Привет.

214
00:16:34,918 --> 00:16:38,126
А… Сара там?

215
00:16:38,959 --> 00:16:40,418
Да, Симон ее ищет.

216
00:16:41,126 --> 00:16:42,918
Да. Он здесь стоит.

217
00:16:46,293 --> 00:16:47,126
Алло?

218
00:16:49,293 --> 00:16:52,459
Ты меня напугала до усрачки. Где ты?

219
00:16:52,543 --> 00:16:54,626
Почему не отвечаешь?

220
00:16:55,626 --> 00:16:58,584
Мама там с ума сходит. Напиши ей.

221
00:16:58,668 --> 00:16:59,668
Ладно.

222
00:17:01,376 --> 00:17:03,543
Говорит, это была инициация.

223
00:17:03,626 --> 00:17:05,709
Как всегда. Старые добрые традиции…

224
00:17:07,043 --> 00:17:07,876
Нет, погоди!

225
00:17:09,959 --> 00:17:10,876
Привет, кстати.

226
00:17:11,834 --> 00:17:12,668
Привет.

227
00:17:15,043 --> 00:17:16,293
Я постригся.

228
00:17:21,209 --> 00:17:24,084
МАРКУС: КАК ДЕЛА?
ТАКСИ СЕЙЧАС ПОДЪЕДЕТ.

229
00:17:25,626 --> 00:17:27,543
Прости, мне правда нужно бежать.

230
00:17:52,376 --> 00:17:53,709
Его зовут Маркус.

231
00:17:54,668 --> 00:17:56,918
Школа арендует часть их Усадьбы.

232
00:17:57,001 --> 00:17:58,834
Он заведует тиром, конюшнями.

233
00:17:59,834 --> 00:18:01,543
Откуда ты знаешь? Вы знакомы?

234
00:18:02,084 --> 00:18:03,626
Я его нашел на Грайндере…

235
00:18:04,584 --> 00:18:05,876
Вроде прошлой весной.

236
00:18:05,959 --> 00:18:08,668
Но его не интересовали
мальчики из пансиона.

237
00:18:08,751 --> 00:18:09,668
Хотя…

238
00:18:10,751 --> 00:18:13,126
Грайндер? Но ты же…
То есть вы с Мэдисон…

239
00:18:13,209 --> 00:18:17,084
Да ладно тебе, Вилл.
Неужели ты такой старосветский?

240
00:18:17,168 --> 00:18:19,293
Хотя, наверное, в этом твой шарм.

241
00:18:20,834 --> 00:18:22,793
Всё. Знаешь, что?

242
00:18:23,501 --> 00:18:25,126
Ваша с Симоном проблема в том,

243
00:18:25,751 --> 00:18:29,168
что он не понимает твоего положения.

244
00:18:29,251 --> 00:18:31,043
Вы из разных миров.

245
00:18:31,126 --> 00:18:33,834
Ты должен найти кого-то твоего уровня,
одного из нас.

246
00:18:33,918 --> 00:18:35,959
Если нужна помощь в поисках, говори.

247
00:18:36,043 --> 00:18:37,876
Позвони, и мы что-то придумаем.

248
00:18:39,126 --> 00:18:40,668
Тебе нужно быть осторожным.

249
00:18:52,626 --> 00:18:56,709
Старые традиции сквозь года

250
00:18:56,793 --> 00:19:00,834
Хиллерска будет стоять вечно

251
00:19:00,918 --> 00:19:06,168
Свет и духовность – наш девиз

252
00:19:06,251 --> 00:19:11,876
Звучит в этих залах

253
00:19:19,501 --> 00:19:21,959
Дорогие ученики Хиллерски!

254
00:19:22,043 --> 00:19:27,168
Разрешите снова поприветствовать вас
в новом году.

255
00:19:28,168 --> 00:19:33,376
Нашим старшеклассникам выпала честь

256
00:19:33,459 --> 00:19:38,376
выпуститься ровно через 120 лет
от основания школы.

257
00:19:39,168 --> 00:19:44,084
Как вам уже сообщали,
юбилей будет праздновать торжественно.

258
00:19:44,709 --> 00:19:48,543
Ее королевское высочество
удостоит нас визитом,

259
00:19:49,084 --> 00:19:52,126
а кронпринц Вильгельм произнесет речь.

260
00:19:53,668 --> 00:19:55,834
Всё это снимут на камеры,

261
00:19:55,918 --> 00:20:01,584
ведь это будет первая
публичная речь кронпринца.

262
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
Безусловно…

263
00:20:03,918 --> 00:20:06,376
ПОЧЕМУ ДИРЕКТОРША ГОВОРИТ,
ЧТО Я ПРОИЗНЕСУ РЕЧЬ?

264
00:20:07,501 --> 00:20:10,501
…но, скорее, про весь учебный год.

265
00:20:12,043 --> 00:20:15,501
ФАРИМА: ЕСЛИ Б ВЫ НЕ ОТКАЗАЛИСЬ
РАЗГОВАРИВАТЬ С КОРОЛЕВОЙ,

266
00:20:15,584 --> 00:20:16,959
ТО ЗНАЛИ БЫ ОБ ЭТОМ.

267
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
Я опоздаю. Не услышал будильника.

268
00:20:29,084 --> 00:20:31,543
Ну что ты вчера, попал во дворец?

269
00:20:32,626 --> 00:20:37,168
Маркус меня подвез.
Он учится в Мариеберге.

270
00:20:38,043 --> 00:20:38,876
Хорошо.

271
00:20:39,709 --> 00:20:40,959
- Что?
- Ничего.

272
00:20:41,043 --> 00:20:43,293
Он вчера нас навещал.

273
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
- Ясно.
- Сара его знает по конюшне.

274
00:20:45,668 --> 00:20:47,418
- Да плевать.
- Да ладно.

275
00:20:52,918 --> 00:20:54,501
Я вчера видел Вилла.

276
00:20:55,709 --> 00:20:56,543
Хорошо.

277
00:20:56,626 --> 00:21:00,584
Думал, что после каникул
будет легче его видеть,

278
00:21:00,668 --> 00:21:02,876
но было сложнее.

279
00:21:03,459 --> 00:21:06,043
Не знаю, как я с ним
буду каждый день встречаться.

280
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
Он для тебя как яд.

281
00:21:08,084 --> 00:21:11,168
Он тебе обещал
не делать заявлений, а сам?

282
00:21:11,918 --> 00:21:13,751
Он тебя бросил на произвол судьбы.

283
00:21:14,251 --> 00:21:15,459
Что мне делать?

284
00:21:15,543 --> 00:21:16,668
Всё возможно.

285
00:21:16,751 --> 00:21:19,001
Не общайся с ним,
даже не смотри в его сторону.

286
00:21:19,084 --> 00:21:21,501
- Мы вместе сидим на уроках.
- И что?

287
00:21:21,584 --> 00:21:22,793
Не садись возле него.

288
00:21:22,876 --> 00:21:24,918
- Притворись, что его не существует.
- Но…

289
00:21:25,418 --> 00:21:26,251
Что «но»?

290
00:21:26,334 --> 00:21:29,751
Он облажался
и должен оставить тебя в покое.

291
00:21:30,584 --> 00:21:33,084
На твоем месте я бы всё уничтожила.

292
00:21:33,168 --> 00:21:36,043
Удали его фото, заблокируй номер,
найди парня, чтобы отомстить.

293
00:21:36,126 --> 00:21:38,084
Как я, когда Ясмина меня бросила.

294
00:21:38,751 --> 00:21:41,668
- Так ему снюхаться с Маркусом?
- Почему бы и нет?

295
00:21:44,043 --> 00:21:46,209
Он меня пригласил на караоке.

296
00:21:48,334 --> 00:21:49,584
- Что?
- Серьезно?

297
00:21:49,668 --> 00:21:52,293
Ну так иди!

298
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
- Да, иди!
- Месть!

299
00:21:55,459 --> 00:21:57,501
Месть!

300
00:21:57,584 --> 00:22:00,834
- Месть!
- Месть!

301
00:22:00,918 --> 00:22:01,751
Мес…

302
00:22:05,584 --> 00:22:07,418
- С возвращением, Александр.
- Спасибо.

303
00:22:08,084 --> 00:22:10,751
Ты видел, что Александр вернулся?

304
00:22:10,834 --> 00:22:12,584
Как-то это странно.

305
00:22:12,668 --> 00:22:16,543
Отец мне сказал,
что никто не хотел начинать следствие,

306
00:22:16,626 --> 00:22:21,001
а его отец вроде как
пожертвовал на школу кучу денег.

307
00:22:21,084 --> 00:22:23,126
Может, на них сделали корт для паделя.

308
00:22:23,209 --> 00:22:25,876
- Спорт для буржуа.
- Разве школе не хватает денег?

309
00:22:25,959 --> 00:22:28,501
Нет, но заявлений на вступление
стало меньше.

310
00:22:28,584 --> 00:22:31,376
Они думали, появление принца поможет,

311
00:22:31,459 --> 00:22:33,793
но из-за той секс-кассеты…

312
00:22:33,876 --> 00:22:35,043
Да всё хорошо.

313
00:22:35,834 --> 00:22:39,251
Александр не знает,
кто настучал о наркоте.

314
00:22:39,334 --> 00:22:42,834
Он не знает, что это ты, Вилл,
подставил его вместо Симона.

315
00:22:43,334 --> 00:22:44,584
Так что попустись.

316
00:22:44,668 --> 00:22:45,959
Он идет.

317
00:22:46,043 --> 00:22:48,334
- Эй! Привет!
- Привет.

318
00:22:48,418 --> 00:22:50,459
Всё в порядке? Рад видеть!

319
00:22:51,043 --> 00:22:51,918
Как дела?

320
00:22:52,001 --> 00:22:53,043
Привет, Александр.

321
00:22:53,126 --> 00:22:54,959
- Привет. Приятно видеть.
- Привет.

322
00:22:55,043 --> 00:22:57,918
- Взаимно. Хорошо, что ты здесь.
- Мы…

323
00:22:58,834 --> 00:23:01,043
- Привет. Как дела?
- Хорошо. А у тебя?

324
00:23:01,126 --> 00:23:02,168
Хорошо.

325
00:23:02,251 --> 00:23:05,168
- Проводи меня до школы.
- Да. Пока.

326
00:23:05,251 --> 00:23:07,626
- Новая прическа?
- Да У тебя тоже?

327
00:23:07,709 --> 00:23:09,293
Да. Тебе идет.

328
00:23:09,376 --> 00:23:10,501
Спасибо. Тебе тоже.

329
00:23:11,876 --> 00:23:14,626
Ты сказал Симону,
что это Август выложил видео?

330
00:23:15,293 --> 00:23:17,251
Нет. Насчет этого мама права.

331
00:23:17,334 --> 00:23:21,084
Если я скажу, он пойдет в полицию.
Он считает, что это правильно.

332
00:23:21,168 --> 00:23:24,834
Но все будут защищать Августа,
школу и королевскую семью,

333
00:23:24,918 --> 00:23:26,209
чтобы защитить себя.

334
00:23:26,293 --> 00:23:27,668
Что собираешься делать?

335
00:23:28,293 --> 00:23:30,543
Заберу у него всё, что он любит.

336
00:23:30,626 --> 00:23:32,626
А он что-то любит, кроме себя?

337
00:23:32,709 --> 00:23:36,459
Конечно. Любит быть старостой,
капитаном команды, чувствовать власть.

338
00:23:36,959 --> 00:23:39,584
Увидишь. Я его накажу… по-своему.

339
00:23:40,251 --> 00:23:41,084
Хорошо.

340
00:23:42,876 --> 00:23:45,334
Мне обычный кофе.

341
00:23:45,418 --> 00:23:46,251
Обычный кофе.

342
00:23:47,376 --> 00:23:51,293
Фелис пишет: «Еще один кофе, черный».

343
00:23:51,376 --> 00:23:53,293
- Без молока?
- Вот это же.

344
00:23:53,376 --> 00:23:55,626
- Это вроде как для Вильгельма.
- Что?

345
00:23:55,709 --> 00:23:58,543
- Ты что, не слышала?
- О чем?

346
00:23:58,626 --> 00:24:00,168
О ней и о Вилле.

347
00:24:00,251 --> 00:24:04,834
Нет. Они пообщались на каникулах,
но они просто друзья.

348
00:24:05,334 --> 00:24:08,001
Они ставят друг другу
сердечки в Инстаграме.

349
00:24:08,084 --> 00:24:09,793
Это как-то подозрительно.

350
00:24:09,876 --> 00:24:11,668
Мэдди, передай мне «Тик-Так».

351
00:24:11,751 --> 00:24:14,418
- Симон тебе ничего не говорил?
- Спасибо.

352
00:24:14,501 --> 00:24:17,084
С чего бы он ей говорил? Он ее брат.

353
00:24:17,168 --> 00:24:19,251
- Это же вроде мое?
- Мне…

354
00:24:19,793 --> 00:24:22,001
Мне просто интересно,

355
00:24:22,084 --> 00:24:26,793
они правда были вместе, он би, или как?

356
00:24:26,876 --> 00:24:29,459
Если так, было бы странно,
если б они с Фелис…

357
00:24:29,543 --> 00:24:31,584
Ладно, хватит сплетничать.

358
00:24:31,668 --> 00:24:35,709
Не притворяйтесь святыми.
Когда Эрик был с девушкой из OnlyFans…

359
00:24:35,793 --> 00:24:37,293
Знаете, что я слышала?

360
00:24:37,376 --> 00:24:40,043
Королевский двор
заставил ее пообещать молчать.

361
00:24:40,126 --> 00:24:42,168
И это. Спасибо.

362
00:24:45,876 --> 00:24:47,251
И шоколадку?

363
00:24:49,459 --> 00:24:51,751
- Я это не буду.
- Отменяем?

364
00:24:52,334 --> 00:24:55,251
С вас 150 крон. Прошу.

365
00:24:57,168 --> 00:25:00,126
СБЕРЕЖЕНИЕ – 500, ПЕРЕВОД – 200

366
00:25:00,209 --> 00:25:03,376
ЧЕКОВЫЙ СЧЕТ – 230.23
ТРАНСАКЦИЯ ЗАВЕРШЕНА!

367
00:25:06,626 --> 00:25:08,793
- Вот. Спасибо.
- До свидания.

368
00:25:12,876 --> 00:25:14,418
- Ничего не хочешь?
- Нет.

369
00:25:14,918 --> 00:25:15,751
Точно?

370
00:25:23,709 --> 00:25:24,543
Симон.

371
00:25:25,043 --> 00:25:28,709
- Простите, я опоздал на автобус.
- Я должна об этом доложить.

372
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
Не опаздывай,
если хочешь пить на юбилее.

373
00:25:33,793 --> 00:25:35,126
Я буду выступать соло?

374
00:25:36,126 --> 00:25:39,584
Там будет много влиятельных людей.

375
00:25:40,168 --> 00:25:43,376
Людей, который в будущем
смогут открыть перед тобой все двери.

376
00:25:44,126 --> 00:25:45,126
Спасибо.

377
00:25:45,209 --> 00:25:47,501
Помни о своих приоритетах
в этом семестре.

378
00:25:47,584 --> 00:25:48,668
Сосредоточься на хоре.

379
00:25:48,751 --> 00:25:50,251
- Спасибо.
- И не опаздывай.

380
00:25:53,209 --> 00:25:54,834
Но что мы будем петь?

381
00:25:54,918 --> 00:26:00,626
Я хочу показать,
что школа слегка изменилась за 120 лет.

382
00:26:00,709 --> 00:26:03,251
Что по новой версии гимна Хиллерски?

383
00:26:25,876 --> 00:26:27,626
- Привет.
- Привет.

384
00:26:39,918 --> 00:26:40,751
Доброе утро.

385
00:26:40,834 --> 00:26:43,001
Доброе утро, фрекен Рамирес.

386
00:26:43,084 --> 00:26:44,334
Садитесь, пожалуйста.

387
00:26:49,751 --> 00:26:53,876
Пожалуйста, возьмите тетради,

388
00:26:53,959 --> 00:26:55,793
и запишем несколько заголовков.

389
00:26:58,043 --> 00:26:59,209
Одолжишь карандаш?

390
00:27:10,626 --> 00:27:11,751
Открой, пожалуйста.

391
00:27:42,459 --> 00:27:43,793
Добрый день.

392
00:27:44,459 --> 00:27:46,043
Добрый день, воспитатель.

393
00:27:46,126 --> 00:27:47,501
Приветствую всех.

394
00:27:47,584 --> 00:27:52,043
Первый торжественный обед в этом году.
Прошу садиться.

395
00:27:58,918 --> 00:28:02,584
- Я жрать хочу. Почему мы должны ждать?
- Ты же установил эти правила?

396
00:28:02,668 --> 00:28:05,459
Старший класс может начинать.

397
00:28:14,251 --> 00:28:16,668
Ваше высочество, сначала старшие.

398
00:28:17,501 --> 00:28:18,418
Прошу прощения?

399
00:28:18,918 --> 00:28:20,084
Сначала старшие.

400
00:28:21,251 --> 00:28:22,168
Кто это постановил?

401
00:28:23,459 --> 00:28:24,751
Это традиция.

402
00:28:24,834 --> 00:28:28,668
Да, но это решают ученики.

403
00:28:28,751 --> 00:28:31,876
Ни опекунский совет,
ни персонал не вмешиваются.

404
00:28:32,459 --> 00:28:34,293
Да. Это наше решение.

405
00:28:36,043 --> 00:28:37,876
Тогда проголосуем.

406
00:28:39,168 --> 00:28:41,834
Правила для всех одни.
Мы служили старшим.

407
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
Когда вы будете в выпускном классе,
у вас будут такие же привилегии.

408
00:28:46,168 --> 00:28:49,001
Или можем нарушить традицию
и получить их сейчас.

409
00:28:50,001 --> 00:28:52,876
Вопрос: кто согласен,
что мы не должны прислуживать старшим

410
00:28:52,959 --> 00:28:54,793
и можем брать ему, когда хотим?

411
00:28:59,251 --> 00:29:01,376
Опустите свои грязные ручонки.

412
00:29:01,959 --> 00:29:03,543
Это вам не демократия.

413
00:29:04,501 --> 00:29:07,501
Решать будет староста. Понятно?

414
00:29:13,834 --> 00:29:14,876
Делайте, что хотите.

415
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
Отлично. Прошу, господа.

416
00:29:22,626 --> 00:29:23,459
Август?

417
00:29:39,293 --> 00:29:40,126
Спасибо.

418
00:29:40,959 --> 00:29:42,126
Не надо меня благодарить.

419
00:29:42,626 --> 00:29:47,376
Да, я знаю, что это Август
подставил меня с наркотиками.

420
00:29:49,543 --> 00:29:50,668
Но ты не такой, как они.

421
00:29:51,168 --> 00:29:54,709
Ты защищаешь тех,
кто не такой, как другие.

422
00:30:12,168 --> 00:30:13,543
Я вот думаю…

423
00:30:13,626 --> 00:30:16,168
Мама сидела на какой-то соковой диете.

424
00:30:16,251 --> 00:30:18,251
Три недели.

425
00:30:23,543 --> 00:30:25,459
Я забыла учебник по химии.

426
00:30:25,543 --> 00:30:26,668
- Увидимся.
- Да.

427
00:30:34,293 --> 00:30:35,126
Привет.

428
00:30:38,376 --> 00:30:40,168
Эй! Август.

429
00:30:40,251 --> 00:30:42,459
Я хотела поблагодарить.
Не молчи, пожалуйста.

430
00:30:42,543 --> 00:30:44,168
- Я не знаю, что…
- Мы договорились.

431
00:30:44,251 --> 00:30:45,084
- Да.
- Да.

432
00:30:45,876 --> 00:30:49,126
Я протолкну тебя в Усадьбу,
а ты будешь молчать о видео.

433
00:30:49,209 --> 00:30:50,043
Да, я знаю.

434
00:30:50,126 --> 00:30:54,043
Я убедил опекунский совет,
что ты заслужила стипендию.

435
00:30:54,126 --> 00:30:55,459
А ты что сделала?

436
00:30:56,293 --> 00:30:58,251
Ты пошла и рассказала Виллу.

437
00:30:58,876 --> 00:31:01,084
Что? Я не разговаривала с Вилли.

438
00:31:01,168 --> 00:31:04,251
А кто еще мог ему рассказать?
Никто его не видел, кроме тебя.

439
00:31:05,751 --> 00:31:06,834
Это не я.

440
00:31:06,918 --> 00:31:08,418
Тогда откуда он знает?

441
00:31:12,626 --> 00:31:17,168
Навряд ли ты понимаешь,
как я жалею о том, что сделал.

442
00:31:17,251 --> 00:31:20,543
Но у меня со сраной головой
что-то не в порядке, разве не видишь?

443
00:31:21,793 --> 00:31:24,293
Я пытался извиниться.

444
00:31:24,376 --> 00:31:29,709
Я умолял на коленях, но он лишь
унижает меня при каждом удобном случае.

445
00:31:30,418 --> 00:31:31,793
А я лишь жду,

446
00:31:32,501 --> 00:31:37,209
жду, пока мне ввалят в дыню
в неожиданный момент!

447
00:31:37,293 --> 00:31:38,709
Я знаю, что так и будет.

448
00:31:39,251 --> 00:31:41,376
Королевский двор это так не оставит.

449
00:31:41,876 --> 00:31:45,001
Они, наверно, уже сидят там,

450
00:31:45,084 --> 00:31:48,084
планируют, как меня наказать, а я…

451
00:31:48,168 --> 00:31:49,709
- Август, дыши.
- Не трогай…

452
00:31:52,168 --> 00:31:54,043
Иди сюда. Послушай меня.

453
00:31:55,584 --> 00:31:57,584
- Чувствуешь мою руку?
- Что ты делаешь?

454
00:31:57,668 --> 00:31:59,043
- Да, чувствую.
- Да.

455
00:31:59,126 --> 00:32:00,668
Пожалуйста, послушай.

456
00:32:02,043 --> 00:32:03,084
Дыши.

457
00:32:09,918 --> 00:32:11,793
Дыши так, чтобы моя рука двигалась.

458
00:32:15,209 --> 00:32:16,043
Ладно.

459
00:32:17,126 --> 00:32:17,959
Продолжай.

460
00:33:41,668 --> 00:33:47,418
АЮБ: БУДЬ С НИМ ОТКРОВЕННЫМ.
ДУМАЙ О СЕБЕ.

461
00:34:04,084 --> 00:34:04,918
Привет.

462
00:34:06,084 --> 00:34:07,751
- Привет.
- Можно поговорить?

463
00:34:14,293 --> 00:34:15,376
Вот это всё…

464
00:34:16,918 --> 00:34:20,376
Притворяться, что ничего не случилось…

465
00:34:21,376 --> 00:34:22,918
- Это не работает.
- Прости.

466
00:34:37,834 --> 00:34:38,876
Можно просто…

467
00:34:40,834 --> 00:34:42,251
Вилл…

468
00:34:49,168 --> 00:34:51,334
Я думал о тебе все каникулы.

469
00:34:54,626 --> 00:34:56,668
Но это было и неплохо…

470
00:34:58,501 --> 00:34:59,751
Побыть порознь.

471
00:35:04,334 --> 00:35:06,543
Ладно, так что?

472
00:35:07,876 --> 00:35:09,959
Нам нельзя разговаривать?

473
00:35:10,834 --> 00:35:13,834
Это не навсегда, но пока…

474
00:35:19,043 --> 00:35:21,459
Черт, Симон,
ты единственный, с кем я могу говорить.

475
00:35:21,543 --> 00:35:22,876
Вилл, пожалуйста.

476
00:35:23,459 --> 00:35:25,668
Ты не видишь, что делаешь мне больно?

477
00:35:35,459 --> 00:35:37,376
Я не могу сейчас с тобой общаться.

478
00:35:38,918 --> 00:35:40,251
Скажи мне, что делать.

479
00:35:41,209 --> 00:35:42,043
Симон…

480
00:35:49,668 --> 00:35:52,668
СИМОН: АЮБ, КАРАОКЕ ВЕЧЕРОМ?

481
00:36:10,918 --> 00:36:14,709
МАМА

482
00:36:18,793 --> 00:36:20,126
Что это с погодой?

483
00:36:20,209 --> 00:36:22,668
Снег пошел.

484
00:36:22,751 --> 00:36:25,126
- Да, только в Швеции.
- Как здрасьте среди ночи.

485
00:36:25,209 --> 00:36:28,084
- До рассвета
- Господи.

486
00:36:28,168 --> 00:36:29,626
- Гуляем сегодня
- Что?

487
00:36:29,709 --> 00:36:32,709
- Что-то я волнуюсь.
- Почему?

488
00:36:32,793 --> 00:36:35,209
- Не знаю.
- Когда настанет завтра…

489
00:36:35,293 --> 00:36:38,084
- Можем уйти.
- Нет, он нас видел. Остаемся.

490
00:36:40,043 --> 00:36:41,584
Этой твой шанс забыть Вилла.

491
00:36:41,668 --> 00:36:43,126
Да. Расслабься.

492
00:36:44,251 --> 00:36:45,459
- Привет.
- Мне колу.

493
00:36:45,543 --> 00:36:46,751
Мне тоже колу.

494
00:36:47,251 --> 00:36:48,793
Рош так же забыла Ясмин.

495
00:36:48,876 --> 00:36:49,918
Ясмину.

496
00:36:50,001 --> 00:36:51,376
Нет, Ясмин.

497
00:36:51,459 --> 00:36:53,918
- Ее зовут Ясмина.
- Что? Нет.

498
00:36:54,001 --> 00:36:55,376
Ясмина.

499
00:36:57,918 --> 00:36:59,959
Симон, как хорошо, что ты пришел.

500
00:37:00,459 --> 00:37:03,043
- Неужели ты здесь никогда не был?
- Нет.

501
00:37:03,126 --> 00:37:04,626
- Привет. Маркус.
- Привет.

502
00:37:05,126 --> 00:37:06,126
Это наши.

503
00:37:06,209 --> 00:37:08,251
- Привет. Я Аюб.
- Познакомьтесь.

504
00:37:08,334 --> 00:37:09,501
- Привет.
- Привет, Симон.

505
00:37:09,584 --> 00:37:12,293
Давид, Сара. Что ты выбрал?

506
00:37:14,293 --> 00:37:16,501
- То есть?
- Ты должен что-то спеть.

507
00:37:16,584 --> 00:37:18,084
- Мы поем? Я…
- Да.

508
00:37:18,168 --> 00:37:20,709
- Нет, я не пою в караоке.
- Боишься?

509
00:37:20,793 --> 00:37:22,543
- Я не пою в караоке.
- Споем вместе.

510
00:37:23,543 --> 00:37:24,376
Хорошо?

511
00:37:27,168 --> 00:37:28,001
Карола.

512
00:37:28,501 --> 00:37:29,959
«Любовь не любовь»?

513
00:37:30,043 --> 00:37:32,418
- Нет.
- Да.

514
00:37:32,501 --> 00:37:33,834
Пожалуйста, нет.

515
00:37:33,918 --> 00:37:36,126
- Нет, нет.
- Да!

516
00:37:36,793 --> 00:37:38,334
Идем, Симм!

517
00:37:41,834 --> 00:37:45,543
Дамы и господа,
разрешите вам представить

518
00:37:45,626 --> 00:37:49,626
звезду Бьёрстада Симона Эрикссона!

519
00:37:54,626 --> 00:37:58,501
Незнакомец, ты появился в моей жизни

520
00:37:58,584 --> 00:38:01,959
Касался меня так сладко

521
00:38:02,043 --> 00:38:05,001
В звездную ночь мы обрели счастье

522
00:38:06,168 --> 00:38:07,959
Навсегда

523
00:38:08,043 --> 00:38:11,418
Незнакомец, ты разрезал меня как нож

524
00:38:11,501 --> 00:38:13,376
Ты показал мне

525
00:38:13,459 --> 00:38:15,501
Мою судьбу

526
00:38:15,584 --> 00:38:16,876
Я думал, что знал любовь

527
00:38:16,959 --> 00:38:22,834
Но тогда пришла настоящая любовь

528
00:38:24,001 --> 00:38:26,334
Любовь не любовь без этого

529
00:38:52,959 --> 00:38:55,793
Сигге, короче,
как всегда, талдычит свое…

530
00:38:55,876 --> 00:38:59,543
- Подвинься. Он еще говорит…
- Может, сядешь в другом месте?

531
00:39:00,668 --> 00:39:01,584
Прошу прощения?

532
00:39:02,084 --> 00:39:03,959
Что? Мест полно.

533
00:39:04,043 --> 00:39:06,751
- Садишь, где хочешь. Черт!
- Подвинься!

534
00:39:07,334 --> 00:39:10,501
Видишь, что бывает,
если менять функционирующую систему.

535
00:39:11,001 --> 00:39:12,126
Сбой системы.

536
00:39:12,959 --> 00:39:13,959
Хаос. Слушай.

537
00:39:14,793 --> 00:39:17,793
Когда старший входит в комнату,
ты его слушаешь.

538
00:39:18,293 --> 00:39:19,793
Есть правила. Так уже повелось.

539
00:39:19,876 --> 00:39:21,834
…так сладко

540
00:39:21,918 --> 00:39:25,959
В звездную ночь мы обрели счастье

541
00:39:26,043 --> 00:39:28,751
Навсегда

542
00:39:28,834 --> 00:39:32,168
Привет! Я третий лишний.
Приперся на их свидание.

543
00:39:32,251 --> 00:39:35,626
Это не настоящее, это не реальность

544
00:39:36,626 --> 00:39:40,959
Это лишь иллюзия
Мечта, которая разобьется вдребезги

545
00:39:41,043 --> 00:39:44,376
АЮБ, 31 МИН.

546
00:39:44,459 --> 00:39:45,293
Вильгельм?

547
00:39:46,793 --> 00:39:48,876
- Вилл?
- Хорошо.

548
00:39:48,959 --> 00:39:49,793
Шах и мат.

549
00:39:49,876 --> 00:39:51,959
А потом можно было немного…

550
00:39:52,668 --> 00:39:53,751
Видишь?

551
00:39:58,376 --> 00:40:00,334
Ты мог начать и…

552
00:40:29,501 --> 00:40:31,459
Всё равно должно сработать.

553
00:40:31,543 --> 00:40:34,126
Прошу прощения.

554
00:40:35,459 --> 00:40:37,626
0Вильгельм… как хорошо, что ты
позвонил.

555
00:40:38,126 --> 00:40:39,084
Это ты виновата.

556
00:40:39,668 --> 00:40:41,418
Ты во всем виновата!

557
00:40:42,793 --> 00:40:44,001
Что случилось?

558
00:40:47,084 --> 00:40:48,709
Симон на свидании с другим.

559
00:40:50,584 --> 00:40:51,418
Вот так.

560
00:40:52,543 --> 00:40:55,584
Слушай, я не Эрик. И не хочу им быть.

561
00:40:55,668 --> 00:40:57,876
Мне всё это ни к чему.

562
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
Успокойся. Три глубоких вздоха…

563
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
Я не шучу!
Мать его, я не хочу быть кронпринцем!

564
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
Прекрати!

565
00:41:07,251 --> 00:41:09,834
Не закатывай истерику.

566
00:41:09,918 --> 00:41:12,251
Я понимаю, у тебя стресс, ты раздражен,

567
00:41:12,751 --> 00:41:16,126
но успокойся, пожалуйста,
и объясни, что случилось.

568
00:41:16,209 --> 00:41:17,584
Включи громкую связь.

569
00:41:18,334 --> 00:41:20,293
Включи, или я…

570
00:41:20,376 --> 00:41:23,918
Я выйду в прямой эфир в Инстаграм,
чтобы вся Швеция услышала.

571
00:41:25,793 --> 00:41:26,918
Включила.

572
00:41:28,293 --> 00:41:29,126
Хорошо.

573
00:41:29,959 --> 00:41:31,918
Фарима, Ян-Улоф? Кто там есть?

574
00:41:32,418 --> 00:41:35,834
Фаримы сегодня нет, а мы с Мину здесь.

575
00:41:36,376 --> 00:41:38,126
Мы слушаем, ваше высочество.

576
00:41:38,209 --> 00:41:39,334
Хорошо, слушайте.

577
00:41:39,418 --> 00:41:43,334
Я не буду произносить речей
на вашем проклятом юбилее. Ясно?

578
00:41:43,418 --> 00:41:44,959
Меня никто не предупреждали!

579
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
Мне надоело,
что вы постоянно решаете за меня!

580
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
И я больше не буду принцем!
Я не буду королем!

581
00:41:53,501 --> 00:41:55,168
На этот раз я не шучу.

582
00:41:55,251 --> 00:41:58,293
Если не послушаете,
я обращусь к народу.

583
00:43:01,001 --> 00:43:03,959
Перевод субтитров: Ольга Чернявская