1
00:00:06,459 --> 00:00:10,334
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:06,043 --> 00:01:07,876
‎(ออกุสท์: ขอโทษๆ)

3
00:01:20,001 --> 00:01:22,168
‎วิลเฮล์ม เดี๋ยว

4
00:01:32,334 --> 00:01:34,043
‎วิลเฮล์ม ขอล่ะ

5
00:01:42,293 --> 00:01:44,126
‎เราต้องคุยกันนะ

6
00:01:45,418 --> 00:01:47,376
‎อย่างน้อยก็ก่อนไป

7
00:02:18,376 --> 00:02:21,751
‎(เมื่อเป็นพี่น้องกันก็จะเป็นตลอดไป)

8
00:03:33,209 --> 00:03:34,584
‎(วิลเฮล์ม: เลิกโทรมาซะที)

9
00:03:34,668 --> 00:03:37,626
‎(คุณทำทุกอย่างพังหมด
‎ผมจะทำให้คุณตกนรกทั้งเป็น)

10
00:03:37,709 --> 00:03:40,793
‎(ออกุสท์: ฉันจะทำทุกอย่าง
‎ให้นายยกโทษให้)

11
00:03:40,876 --> 00:03:42,209
‎(วิลเล ได้โปรด ตอบที)

12
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
‎แล้วก็นะ…

13
00:03:49,543 --> 00:03:50,709
‎- สวัสดี
‎- ว่าไง

14
00:03:52,376 --> 00:03:54,293
‎- สวัสดีครับ
‎- อ้าว ว่าไงมาร์คัส

15
00:03:58,543 --> 00:04:01,001
‎- เป็นไงล่ะ
‎- ดีครับ คุณล่ะ

16
00:04:01,084 --> 00:04:03,876
‎- ดีเหรอ ที่คอกม้าเป็นไงล่ะ
‎- ดีค่ะ

17
00:04:03,959 --> 00:04:06,584
‎- มาร์คัสอยากเข้าห้องน้ำ อยู่นั่น
‎- ได้

18
00:04:06,668 --> 00:04:08,084
‎- ขอบใจ
‎- ไม่เป็นไร

19
00:04:09,584 --> 00:04:10,543
‎ก็นะ…

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,293
‎มีจดหมายของลูก

21
00:04:21,793 --> 00:04:23,168
‎- ยอมรับแล้ว
‎- จริงเหรอ

22
00:04:23,251 --> 00:04:25,626
‎หนูจะได้อยู่ที่เมเนอร์ เฮาส์
‎เป็นนักเรียนประจำซะที

23
00:04:25,709 --> 00:04:27,501
‎ได้ยินว่านานมาแล้ว

24
00:04:27,584 --> 00:04:30,293
‎ฉันอ้างว้าง ฉันแกร่งเป็นที่สุด

25
00:04:30,376 --> 00:04:32,418
‎มันจะไม่เป็นอีกแล้ว

26
00:04:33,376 --> 00:04:36,709
‎ไม่อยากรู้สึกแบบนั้นเลย

27
00:04:36,793 --> 00:04:39,334
‎ไม่อยากรู้สึกแบบนั้น
‎ใครจะอยากรู้สึกแบบนั้นกัน

28
00:04:39,418 --> 00:04:42,418
‎ไม่อยากรู้สึกแบบนั้น
‎บอกหน่อย ใครอยากรู้สึกกัน

29
00:04:42,501 --> 00:04:44,251
‎ไม่อยากรู้สึกแบบนั้นเลย

30
00:04:44,334 --> 00:04:48,459
‎จะไม่เกิดอีกแล้ว

31
00:04:54,626 --> 00:04:55,543
‎ไพเราะเสนาะหู

32
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
‎ขอบคุณ

33
00:04:58,709 --> 00:05:01,876
‎- มา…
‎- ฉันมาช่วยพ่อที่คอกม้า

34
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
‎น้องนายพลาดรถบัส เลยพามาส่ง

35
00:05:06,543 --> 00:05:10,501
‎เพิ่งได้ใบขับขี่มา ขับรถสนุกดี

36
00:05:10,584 --> 00:05:13,293
‎เยี่ยมเลย ไปมารีเอแบร์ใช่ไหม

37
00:05:13,376 --> 00:05:15,751
‎ใช่ ฉันเป็นรุ่นพี่

38
00:05:15,834 --> 00:05:18,959
‎นึกว่าอยู่สถานรับเลี้ยงเด็ก
‎รุ่นเดียวกันซะอีก ลูกล็อตตี้ใช่ไหม

39
00:05:19,043 --> 00:05:21,084
‎ใช่ มาร์คัส

40
00:05:21,668 --> 00:05:22,584
‎ซีมอน

41
00:05:22,668 --> 00:05:27,459
‎กำลังจะไปเข้าห้องน้ำ
‎แล้วได้ยินเสียงนายร้องเพลง

42
00:05:27,543 --> 00:05:28,918
‎แล้วก็เจอนาย แล้ว…

43
00:05:29,793 --> 00:05:31,126
‎เอาเถอะ

44
00:05:34,293 --> 00:05:37,876
‎จะว่าไป
‎เคยไปคาราโอเกะบาร์ที่ทอมปัสไหม

45
00:05:38,751 --> 00:05:43,668
‎น่าจะมาร่วมร้องกันสักครั้งนะ
‎ร้องได้แบบนั้นพวกเขาชอบกันแน่

46
00:05:45,251 --> 00:05:46,793
‎เพิ่มเพื่อนฉันในอินสตาแกรมสิ

47
00:05:47,793 --> 00:05:48,834
‎โอเค

48
00:05:50,043 --> 00:05:51,001
‎เจ๋ง

49
00:05:59,876 --> 00:06:04,793
‎(วิลเฮล์ม: ออกุสท์พยายามขอโทษ
‎ฝันไปเถอะ)

50
00:06:04,876 --> 00:06:07,668
‎(เฟลีซ: เขามันโง่เง่า)

51
00:06:07,751 --> 00:06:11,543
‎(วิลเฮล์ม: เขาต้องชดใช้)

52
00:06:11,626 --> 00:06:13,293
‎(เฟลีซ: ไว้คุยกันต่อที่โรงเรียน)

53
00:06:14,376 --> 00:06:15,293
‎ว่าไงคะแม่

54
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
‎แม่เพิ่งคุยกับพ่อ

55
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
‎เขาบอกว่าลูกจะเลิกขี่ม้า

56
00:06:18,834 --> 00:06:20,959
‎ลูกคิดจะบอกแม่เมื่อไหร่

57
00:06:21,043 --> 00:06:23,834
‎- หนูพยายามบอกแล้ว แต่แม่ไม่ฟัง
‎- แม่ไม่เข้าใจ

58
00:06:23,918 --> 00:06:27,626
‎เราใช้เวลาหารอสโซนานมาก
‎แล้วตอนนี้ลูกจะเลิกงั้นเหรอ

59
00:06:27,709 --> 00:06:28,834
‎หนูรู้ค่ะ หนูรู้

60
00:06:28,918 --> 00:06:32,668
‎เราจองคอร์สเรียนขี่ม้า
‎ช่วงฤดูร้อนไปแล้ว กับครูฝึก…

61
00:06:32,751 --> 00:06:35,418
‎- แม่คะ ซาร่าได้เข้าเมเนอร์ เฮาส์
‎- นี่ เฟลีซ

62
00:06:35,501 --> 00:06:36,834
‎(ซาร่า: ฉันจะอยู่กับเธอ)

63
00:06:40,293 --> 00:06:41,459
‎ว่าไง

64
00:06:52,168 --> 00:06:54,793
‎- ได้แล้ว
‎- สวยจัง ขอบคุณนะ

65
00:06:54,876 --> 00:06:56,084
‎- สวยนะ
‎- คืออะไรเหรอ

66
00:06:56,168 --> 00:06:59,084
‎มันจะปกป้องเธอจากพลังงานร้าย

67
00:06:59,834 --> 00:07:01,043
‎อ้อ แล้วก็มีนี่

68
00:07:01,126 --> 00:07:04,876
‎มันจะช่วยให้เธอนอนหลับ
‎ท่ามกลางสิ่งต่างๆ

69
00:07:04,959 --> 00:07:07,834
‎ไม่รู้จะช่วยได้ไหมนะ กับเสียงนี่

70
00:07:07,918 --> 00:07:09,459
‎เดี๋ยวรุ่นพี่ก็ออกแล้ว

71
00:07:09,543 --> 00:07:12,084
‎เมเนอร์ เฮาส์
‎กำลังจัดงานเลี้ยงเทอมใหม่

72
00:07:12,168 --> 00:07:15,209
‎เป็นงานสุดท้ายแล้ว มันเลยวุ่นวาย

73
00:07:15,293 --> 00:07:18,376
‎แน่ใจนะว่า
‎ให้ฉันใช้ห้องเธอได้ไม่เป็นไร

74
00:07:18,459 --> 00:07:20,043
‎- ได้ๆ
‎- ฉันไม่อยาก…

75
00:07:20,126 --> 00:07:23,334
‎ไม่ๆ ไม่ต้องห่วง
‎เอาละ ฝันดีนะพวกเธอ

76
00:07:23,418 --> 00:07:24,501
‎ฝันดี แม็ดดี้

77
00:07:24,584 --> 00:07:27,584
‎ในที่สุด มีห้องของตัวเองแล้ว
‎เผาไล่ซวยได้แล้ว

78
00:07:33,001 --> 00:07:36,334
‎- ฉันเก็บข้าวของได้ตรงไหน
‎- เลือกชั้นได้เลย

79
00:07:38,834 --> 00:07:42,584
‎ชั้นไหนล่ะ ในนี้มันออกจะรกหน่อย

80
00:07:43,251 --> 00:07:48,376
‎สาวไร้เดียงสากระเป๋าหนัก
‎สรรเสริญจิ๋มล้ำค่าเหล่านี้ซะ

81
00:07:49,501 --> 00:07:51,334
‎- ของเธอ
‎- เดี๋ยวนี้

82
00:07:53,709 --> 00:07:57,168
‎ยินดีต้อนรับสู่พิธีรับเข้า

83
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
‎สาวไร้เดียงสากระเป๋าหนัก

84
00:08:10,584 --> 00:08:11,709
‎ชน

85
00:08:21,209 --> 00:08:24,209
‎สาวไร้เดียงสา

86
00:08:40,043 --> 00:08:41,001
‎ฟังนะ

87
00:08:41,501 --> 00:08:45,126
‎การทดสอบของเธอ
‎เพื่อเป็นสาวในเมเนอร์ เฮาส์

88
00:08:45,209 --> 00:08:47,584
‎คือย่องเข้างานเลี้ยงรุ่นพี่

89
00:08:47,668 --> 00:08:50,459
‎แล้วทำอะไรให้ทั้งงานชะงัก

90
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
‎ไม่จำเป็นต้องทำหรอก

91
00:08:52,001 --> 00:08:55,001
‎- จำเป็นสิ
‎- เป็นประเพณี

92
00:08:55,084 --> 00:08:56,584
‎เธอไม่ใช่พวกขี้ขลาดนี่

93
00:08:58,001 --> 00:09:01,334
‎เดี๋ยวๆ ไอ้นี่พังไม่ได้นะ
‎เพราะมัน… คือ…

94
00:09:01,418 --> 00:09:02,918
‎ฉันเก็บเอง

95
00:09:03,001 --> 00:09:05,043
‎ไปได้แล้ว ไปๆ

96
00:09:05,126 --> 00:09:08,084
‎หยุดงานเลี้ยงไม่ได้
‎อย่าริอาจกลับมาล่ะ

97
00:09:09,334 --> 00:09:10,251
‎ไปเลยซาร่า

98
00:09:11,918 --> 00:09:13,626
‎รู้สึกไม่ดีเลย

99
00:09:13,709 --> 00:09:16,918
‎เราส่งแล้วซาร่าก็ไม่ตอบข้อความอีก

100
00:09:17,001 --> 00:09:19,293
‎เธอแทบไม่ตอบอยู่แล้วแม่

101
00:09:22,126 --> 00:09:23,209
‎แม่

102
00:09:24,418 --> 00:09:29,084
‎เธอคงยุ่งอยู่กับการเรียนรู้
‎การวางช้อนส้อม หรืออะไรสักอย่าง

103
00:09:29,168 --> 00:09:31,293
‎แม่ไม่น่าให้เธอย้ายออกเลยนะ

104
00:09:31,376 --> 00:09:33,334
‎ใช่ แต่สายไปแล้ว

105
00:09:35,501 --> 00:09:36,876
‎ผมจะพยายามยื้อเธอไว้

106
00:10:04,293 --> 00:10:07,751
‎เทอมสุดท้าย

107
00:10:07,834 --> 00:10:09,668
‎- เทอมสุดท้าย
‎- ออกุสท์

108
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
‎- ออกุสท์
‎- ว่าไงเพื่อน

109
00:10:13,126 --> 00:10:14,293
‎สาวบอนด์เหรอ

110
00:10:14,959 --> 00:10:17,543
‎ไปไหนมา
‎นายพลาดทริปคริสต์มาสล่าสุดของเรานะ

111
00:10:17,626 --> 00:10:20,126
‎- เซเชลส์สุดยอด
‎- โคตรสนุก

112
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
‎"ใครมีเซ็กซ์ในสระ"

113
00:10:23,584 --> 00:10:25,334
‎- "ในสระว่ายน้ำ"
‎- อะไรน่ะ

114
00:10:25,418 --> 00:10:27,918
‎สาวใช้ฟรังซัวเจอถุงยางในสระว่ายน้ำ

115
00:10:28,001 --> 00:10:30,793
‎- มันลอยอยู่
‎- พวกเขาใช้คราดเอามันออก

116
00:10:30,876 --> 00:10:33,126
‎คงต้องอยู่ในเหตุการณ์ถึงจะเข้าใจ

117
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
‎ไม่อยากมีพุงเบียร์ในเทอมสุดท้ายน่ะ

118
00:10:37,209 --> 00:10:40,543
‎พูดเป็นเล่น ถามจริง
‎อย่าบอกนะว่าลดหุ่น

119
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
‎นายก็รู้จักฉันนี่

120
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
‎(ซีมอน: ทำไมไม่ตอบ
‎แม่เป็นห่วงแทบแย่แล้ว)

121
00:10:56,668 --> 00:10:59,168
‎ขอพลังให้สาวไร้เดียงสาเมเนอร์ เฮาส์

122
00:11:03,168 --> 00:11:04,334
‎ไฟ

123
00:11:18,084 --> 00:11:19,876
‎- ซิมเม ว่าไง
‎- นี่ ช่วย…

124
00:11:19,959 --> 00:11:23,293
‎- ช่วยไปส่งที่วังหน่อยได้ไหม
‎- ขอโทษทีพวก ฉันอยู่บ้านป้า

125
00:11:23,376 --> 00:11:24,376
‎เวร

126
00:11:29,418 --> 00:11:32,251
‎(ซีมอน: โรช ช่วยพาฉัน
‎ไปส่งที่วังหน่อยได้ไหม)

127
00:11:33,918 --> 00:11:36,043
‎(โรช: ขอโทษที ฉันไม่ได้อยู่บ้าน)

128
00:11:39,501 --> 00:11:41,668
‎(มาร์คัส - ติดตาม)

129
00:11:44,543 --> 00:11:46,459
‎(ไม่ได้ขับรถออกไปไหนอยู่ใช่ไหม)

130
00:11:46,543 --> 00:11:50,001
‎(กำลังพิมพ์…)

131
00:11:50,084 --> 00:11:53,251
‎(ว่าไง เปล่า อยากให้ขับรถให้เหรอ)

132
00:11:59,459 --> 00:12:00,876
‎(แม่)

133
00:12:06,334 --> 00:12:07,334
‎ขอบคุณ

134
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
‎อะไรน่ะ

135
00:12:16,709 --> 00:12:19,918
‎- ว่าไง
‎- เราทำงานเลี้ยงของรุ่นพี่พังหมด

136
00:12:20,001 --> 00:12:23,459
‎- อะไรนะ
‎- วุ่นวายมาก อยู่บ้านหรือเปล่า

137
00:12:23,543 --> 00:12:25,001
‎เปล่า เพิ่งถึงฮิลเลร์สกา

138
00:12:25,084 --> 00:12:28,876
‎ถ้าอยากตบเกรียนออกุสท์
‎ก็ตอนนี้แหละ มางานเลี้ยงนะ

139
00:12:29,501 --> 00:12:30,584
‎ฮัลโหล

140
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
‎ไปกัน

141
00:12:42,251 --> 00:12:44,876
‎ขอบคุณมาก ขอบคุณจริงๆ

142
00:12:44,959 --> 00:12:47,043
‎ไม่เป็นไร ดูเป็นเรื่องด่วนนี่

143
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
‎แต่อย่างน้อยช่วยนั่งหน้าได้ไหม

144
00:12:50,084 --> 00:12:51,626
‎ไม่ใช่แท็กซี่

145
00:12:53,043 --> 00:12:54,376
‎ได้

146
00:12:54,459 --> 00:12:55,709
‎ขอโทษที

147
00:13:00,334 --> 00:13:06,501
‎- พลาดเอง ซาร่าน่ะ เธอหายตัวไป
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันเข้าใจ ไปกันเถอะ

148
00:13:06,584 --> 00:13:10,293
‎เป็นงานเลี้ยงปิดเทอมดุเดือดที่สุด
‎ทุกคนอยู่นั่น

149
00:13:10,376 --> 00:13:12,543
‎เอากระเป๋าไว้ในห้องเลย เดี๋ยวฉันไป

150
00:13:12,626 --> 00:13:13,834
‎ให้ตาย บ้ามาก

151
00:13:13,918 --> 00:13:16,334
‎- ไม่มีทางน่า
‎- นี่ ฟังนะ คนเฝ้าประตูนั่น

152
00:13:16,418 --> 00:13:18,793
‎- ทำไม
‎- เขาจับเรา คือ…

153
00:13:18,876 --> 00:13:22,043
‎เอางี้ มกุฎราชกุมาร เป็นไงบ้าง

154
00:13:22,126 --> 00:13:23,084
‎ดี

155
00:13:23,168 --> 00:13:25,334
‎- ใครอยากไปงานเลี้ยงของรุ่นพี่บ้าง
‎- อยากสิ

156
00:13:25,418 --> 00:13:28,876
‎แต่เราไม่ได้รับเชิญ
‎และเราถูกห้ามไม่ให้ออกไปด้วย

157
00:13:28,959 --> 00:13:31,959
‎ถ้าพวกนายช่วยฉันสลัดมาลิน
‎ฉันจะพาเราเข้าไป ทำให้ได้

158
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
‎- ฮะ
‎- พูดเป็นเล่น

159
00:13:34,001 --> 00:13:35,334
‎- ยินดีต้อนรับกลับ
‎- ขอบใจ

160
00:13:35,418 --> 00:13:36,626
‎- ถามจริง
‎- จริง

161
00:13:36,709 --> 00:13:41,043
‎- ซาร่าจุดไฟเผาธง บ้าไปแล้ว
‎- แปลกสุดๆ

162
00:13:41,126 --> 00:13:43,876
‎- ไปกันเลยไหม
‎- ไปกันสิ

163
00:13:48,251 --> 00:13:50,626
‎ขอบคุณนะที่มาส่ง ขอบคุณจริงๆ

164
00:13:50,709 --> 00:13:53,293
‎ไม่มีปัญหา อยากให้เข้าไปด้วยไหม

165
00:13:54,959 --> 00:13:56,668
‎- ไม่เป็นไร
‎- แน่นะ

166
00:13:56,751 --> 00:13:58,293
‎- แน่
‎- โอเค

167
00:13:58,376 --> 00:14:00,126
‎- ขอบคุณด้วยนะ
‎- ไม่เป็นไร

168
00:14:16,251 --> 00:14:17,834
‎โชคดีที่เอาออกได้

169
00:14:17,918 --> 00:14:21,709
‎- เธอมันเป็นโรคชอบจุดไฟ
‎- แต่นั่นมันแต่ก่อนนี่

170
00:14:21,793 --> 00:14:23,293
‎- เฮ้ยๆ
‎- ไม่ๆ

171
00:14:23,376 --> 00:14:25,668
‎นี่อะไร มาทำอะไรที่นี่

172
00:14:25,751 --> 00:14:27,334
‎- เราจะเข้าไป
‎- ไม่ๆ

173
00:14:27,418 --> 00:14:29,334
‎ได้รับอนุญาตให้ออกมาเหรอ

174
00:14:29,418 --> 00:14:32,334
‎- สำคัญอะไร เราจะเข้า
‎- กลับบ้านไป จริงจัง

175
00:14:32,418 --> 00:14:33,793
‎- เรียกออกุสท์มา
‎- ไม่

176
00:14:34,459 --> 00:14:36,084
‎เดี๋ยว ก็ดีนะ

177
00:14:36,168 --> 00:14:38,584
‎เรียกออกุสท์มา ดูว่าเขาจะว่าไง

178
00:14:39,293 --> 00:14:41,126
‎- ได้
‎- ไปเรียกออกุสท์

179
00:14:41,751 --> 00:14:44,709
‎นี่อะไร คณะละครสัตว์เหรอ
‎เกิดอะไรขึ้น

180
00:14:45,876 --> 00:14:48,084
‎วิลเล กลับมาแล้วเหรอ

181
00:14:48,709 --> 00:14:50,126
‎เรียกผมว่าเจ้าชาย

182
00:14:50,876 --> 00:14:51,834
‎ยังไงนะ

183
00:14:52,543 --> 00:14:54,751
‎คุณต้องเรียกผมว่าเจ้าชาย

184
00:14:56,793 --> 00:14:57,709
‎โอเค

185
00:14:58,668 --> 00:15:01,209
‎ถ้าฝ่าบาทกลับเดี๋ยวนี้

186
00:15:01,293 --> 00:15:03,834
‎ท่านอาจไม่ถูกตำหนิ

187
00:15:05,793 --> 00:15:07,251
‎ไม่ เราจะอยู่

188
00:15:09,209 --> 00:15:12,334
‎ฝ่าบาท ต้องเข้าใจด้วย…

189
00:15:12,418 --> 00:15:13,334
‎ก็ลองดู

190
00:15:14,043 --> 00:15:15,834
‎บอกมาให้ทำอะไร ดูว่าเป็นยังไง

191
00:15:21,793 --> 00:15:25,501
‎ถ้าท่านยืนกราน
‎คิดว่าผมให้การยกเว้นได้

192
00:15:25,584 --> 00:15:28,043
‎- ไม่ๆ
‎- ทำอะไรน่ะ

193
00:15:28,126 --> 00:15:31,168
‎ไม่ๆ นี่ กลับมานะ

194
00:15:31,834 --> 00:15:35,584
‎ออกุสท์ ทำอะไร
‎งานเลี้ยงนี่เฉพาะรุ่นพี่นะ

195
00:15:35,668 --> 00:15:36,918
‎อีกอย่าง ซาร่าก็…

196
00:15:37,001 --> 00:15:38,751
‎ก็แค่งานเลี้ยงน่า

197
00:15:38,834 --> 00:15:40,001
‎ใช่ แต่…

198
00:15:41,668 --> 00:15:42,584
‎เป็นอะไรของเขา

199
00:15:52,001 --> 00:15:53,001
‎ซาร่า

200
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
‎ซาร่า

201
00:16:20,584 --> 00:16:22,709
‎- อยู่ด้วยเหรอ
‎- เห็นซาร่าไหม

202
00:16:22,793 --> 00:16:27,126
‎คนเสียสตินั่นน่ะเหรอ
‎ไปซ่อนตัวแล้วมั้ง

203
00:16:27,209 --> 00:16:29,918
‎- เธออายพวกเรา
‎- ฉันว่าฉันรู้ที่อยู่เธอ

204
00:16:33,751 --> 00:16:34,751
‎นี่

205
00:16:34,834 --> 00:16:37,959
‎ซาร่าอยู่นั่นไหม

206
00:16:38,876 --> 00:16:40,418
‎ใช่ ซีมอนตามหาเธออยู่

207
00:16:41,126 --> 00:16:42,918
‎ใช่ เขาอยู่นี่

208
00:16:46,251 --> 00:16:47,168
‎ฮัลโหล

209
00:16:49,209 --> 00:16:52,459
‎ทำฉันกลัวแทบแย่ อยู่ไหน

210
00:16:52,543 --> 00:16:54,626
‎ทำไมไม่รับโทรศัพท์

211
00:16:55,626 --> 00:16:58,584
‎แม่เป็นห่วง ตอบข้อความแม่ด้วย

212
00:16:58,668 --> 00:16:59,668
‎โอเค

213
00:17:01,376 --> 00:17:03,543
‎อย่างที่เห็น เธอผ่านพิธีรับเข้า

214
00:17:03,626 --> 00:17:05,459
‎อย่างเคย ประเพณีสนุกๆ พวกนี้…

215
00:17:06,959 --> 00:17:07,918
‎ไม่ เดี๋ยว

216
00:17:09,918 --> 00:17:11,043
‎ยังไงก็ สวัสดีนะ

217
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
‎สวัสดี

218
00:17:15,001 --> 00:17:16,418
‎ฉันตัดผมมา

219
00:17:21,209 --> 00:17:23,876
‎(มาร์คัส: เป็นไงบ้าง รถจะออกแล้วนะ)

220
00:17:25,626 --> 00:17:27,209
‎ขอโทษนะ ต้องไปจริงๆ

221
00:17:52,376 --> 00:17:53,668
‎เขาชื่อมาร์คัส

222
00:17:54,668 --> 00:17:56,834
‎โรงเรียนเช่าที่ดินบางส่วน
‎ของบ้านเขา

223
00:17:56,918 --> 00:17:58,834
‎เขาจัดการสนามยิงปืน คอกม้า บลาๆ

224
00:17:59,834 --> 00:18:01,418
‎รู้ได้ไง รู้จักเขาเหรอ

225
00:18:02,001 --> 00:18:03,626
‎เจอในแอปหาคู่

226
00:18:04,418 --> 00:18:05,793
‎น่าจะใบไม้ผลิที่แล้ว

227
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
‎แต่เขาดูไม่สนใจเด็กโรงเรียนประจำ

228
00:18:08,751 --> 00:18:09,668
‎แต่…

229
00:18:10,709 --> 00:18:13,126
‎แอปหาคู่เหรอ นาย… แต่นายกับเมดิสัน…

230
00:18:13,209 --> 00:18:17,043
‎ไม่เอาน่าวิลเล
‎ไม่คิดเลยว่านายจะหัวโบราณขนาดนี้

231
00:18:17,126 --> 00:18:19,209
‎หรือเดาว่านั่นเป็นตัวนาย

232
00:18:20,793 --> 00:18:22,709
‎เสร็จ รู้ไหม

233
00:18:23,501 --> 00:18:25,043
‎ปัญหาของนายกับซีมอน

234
00:18:25,668 --> 00:18:29,168
‎เขาไม่เข้าใจสถานการณ์ของนาย

235
00:18:29,251 --> 00:18:31,126
‎พวกนายมาจากโลกที่ต่างกัน

236
00:18:31,209 --> 00:18:33,834
‎นายต้องเลือก
‎คนระดับเดียวกับนาย แบบเรา

237
00:18:33,918 --> 00:18:35,959
‎ถ้าอยากให้ช่วยหาใครสักคนก็บอกนะ

238
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
‎แค่บอกมา เราจะหาทางกัน

239
00:18:39,084 --> 00:18:40,543
‎รอบคอบกว่านี้หน่อย

240
00:18:52,626 --> 00:18:56,709
‎ประเพณีเก่าแก่ ผ่านไปหลายปี

241
00:18:56,793 --> 00:19:00,834
‎ฮิลเลร์สกาจะยังอยู่ตรงนี้

242
00:19:00,918 --> 00:19:06,126
‎แสงสว่างและจิตวิญญาณ

243
00:19:06,209 --> 00:19:11,876
‎ดั่งเจอที่โถงศักดิ์สิทธิ์บูชา

244
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
‎แด่นักเรียนฮิลเลร์สกา

245
00:19:22,043 --> 00:19:25,459
‎ขอยินดีต้องรับพวกเธอ

246
00:19:25,543 --> 00:19:27,084
‎สู่ปีใหม่

247
00:19:28,126 --> 00:19:33,376
‎รุ่นพี่ที่รักของเรา
‎จะมีโอกาสจบการศึกษา

248
00:19:33,459 --> 00:19:38,376
‎ในปีก่อตั้งโรงเรียนปีที่ 120 พอดี

249
00:19:39,126 --> 00:19:40,584
‎อย่างที่ได้รู้กัน

250
00:19:40,668 --> 00:19:44,043
‎วันครบรอบนี้จะมีการฉลองด้วยพิธีใหญ่

251
00:19:44,709 --> 00:19:48,834
‎พระนางเจ้าจะเสด็จมาเยี่ยมเยียน

252
00:19:48,918 --> 00:19:52,126
‎และมกุฎราชกุมารวิลเฮล์ม
‎จะกล่าวปราศรัย

253
00:19:53,668 --> 00:19:55,793
‎นี่จะจารึกไว้ว่า

254
00:19:55,876 --> 00:20:01,501
‎เป็นครั้งแรกที่มกุฎราชกุมาร
‎กล่าวปราศรัยต่อสาธารณชน

255
00:20:02,876 --> 00:20:03,876
‎เห็นได้ชัดว่า…

256
00:20:03,959 --> 00:20:06,376
‎(วิลเฮล์ม: ทำไมครูใหญ่บอกว่า
‎ผมจะกล่าวปราศรัย)

257
00:20:07,418 --> 00:20:10,418
‎แต่เป็นเรื่องของทั้งโรงเรียน

258
00:20:12,043 --> 00:20:14,834
‎(ฟารีมา:
‎ถ้าท่านไม่ปฏิเสธจะคุยกับราชินี)

259
00:20:14,918 --> 00:20:16,959
‎(ท่านก็จะได้รับแจ้งแล้ว)

260
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
‎สายโด่งแล้ว
‎ไม่ได้ยินเสียงนาฬิกาปลุก

261
00:20:29,084 --> 00:20:31,543
‎เมื่อคืนเป็นไง ไปวังได้ไหม

262
00:20:32,626 --> 00:20:37,168
‎มาร์คัสขับไปส่ง
‎เขาเป็นรุ่นพี่ที่มารีเอแบร์

263
00:20:38,334 --> 00:20:39,626
‎โอเค

264
00:20:39,709 --> 00:20:40,918
‎- อะไร
‎- เปล่า

265
00:20:41,001 --> 00:20:43,293
‎เขาแวะมาที่บ้านวันก่อน

266
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
‎- โอเค
‎- ซาร่ารู้จักเขาจากคอกม้า

267
00:20:45,668 --> 00:20:47,418
‎- ไม่ต้องสนหรอก
‎- ก็ได้

268
00:20:52,918 --> 00:20:56,543
‎- เมื่อวานฉันเจอวิลเล
‎- โอเค

269
00:20:56,626 --> 00:21:00,543
‎คิดว่าเจอเขาหลังช่วงปิดเทอมมันง่าย

270
00:21:00,626 --> 00:21:02,793
‎แต่ดันยากกว่า

271
00:21:03,418 --> 00:21:05,793
‎ไม่รู้เจอเขาทุกวันจะทำยังไง

272
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
‎หมอนั่นมันอันตราย

273
00:21:08,084 --> 00:21:10,126
‎เขาบอกว่าจะไม่แถลง

274
00:21:10,209 --> 00:21:11,168
‎แล้วเขาทำอะไร

275
00:21:11,876 --> 00:21:15,459
‎- เขาทิ้งนายเดียวดาย
‎- แล้วให้ฉันทำอะไรล่ะ

276
00:21:15,543 --> 00:21:19,001
‎ทำสิ่งที่ควร ไม่คุยกับเขา ไม่มอง

277
00:21:19,084 --> 00:21:21,501
‎- แต่เราเรียนด้วยกัน
‎- แล้วไง

278
00:21:21,584 --> 00:21:24,001
‎อย่านั่งข้างเขา
‎ทำเหมือนเขาไม่มีตัวตน

279
00:21:24,084 --> 00:21:26,251
‎- แต่…
‎- แต่อะไร

280
00:21:26,334 --> 00:21:29,751
‎เขาทำเละ และเขาต้องเว้นระยะห่าง
‎อย่างที่นายต้องการ

281
00:21:30,584 --> 00:21:33,084
‎ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะลบทุกอย่าง

282
00:21:33,168 --> 00:21:36,043
‎ลบรูปทุกรูป บล็อกเบอร์ ฟื้นตัว

283
00:21:36,126 --> 00:21:37,876
‎มันได้ผลนะตอนยาสมีน่าทิ้งฉัน

284
00:21:38,751 --> 00:21:41,668
‎- เขาควรไปเล่นกับมาร์คัส
‎- เอาสิ

285
00:21:43,959 --> 00:21:46,209
‎เขาชวนไปคาราโอเกะบาร์

286
00:21:48,334 --> 00:21:49,584
‎- ฮะ
‎- ถามจริง

287
00:21:49,668 --> 00:21:52,043
‎งั้นก็ลุยเลย

288
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
‎- ใช่ เอาเลย
‎- ได้เวลาฟื้นตัวแล้ว

289
00:21:55,459 --> 00:21:57,418
‎ฟื้นตัว

290
00:21:57,501 --> 00:22:00,834
‎- ฟื้นตัว
‎- ฟื้นตัว

291
00:22:00,918 --> 00:22:01,918
‎ฟื้น…

292
00:22:05,543 --> 00:22:07,418
‎- ยินดีต้อนรับกลับ อเล็กซานเดอร์
‎- ขอบใจ

293
00:22:08,001 --> 00:22:10,751
‎นี่ เห็นไหมว่า
‎อเล็กซานเดอร์กลับมาแล้ว

294
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
‎ใช่ ในทางที่แปลก

295
00:22:12,751 --> 00:22:16,543
‎พ่อบอกว่าไม่มีใครอยากเริ่มสืบสวน

296
00:22:16,626 --> 00:22:21,001
‎และอย่างที่เห็น
‎พ่อเขาบริจาคเงินเยอะมากให้โรงเรียน

297
00:22:21,084 --> 00:22:23,126
‎เงินทุนนั่นคงไปทำสนามเทนนิส

298
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
‎- กีฬาชนชั้นกลาง
‎- ยังกับโรงเรียนไม่มีเงิน

299
00:22:26,001 --> 00:22:28,501
‎เปล่า แต่จำนวนผู้สมัครลดลง

300
00:22:28,584 --> 00:22:33,751
‎พวกเขาคิดว่าพอเจ้าชายลงสมัคร
‎จะเรียงลำดับ แต่วิดีโอเซ็กซ์…

301
00:22:33,834 --> 00:22:35,168
‎ไม่เป็นไรหรอก

302
00:22:35,793 --> 00:22:39,251
‎อเล็กซานเดอร์ไม่รู้ว่า
‎ใครให้เบาะแสเรื่องยา

303
00:22:39,334 --> 00:22:42,626
‎เขาไม่รู้ว่านาย วิลเล
‎เป็นคนจัดฉากเขาแทนซีมอน

304
00:22:43,293 --> 00:22:44,584
‎เพราะงั้น ทำใจให้สบาย

305
00:22:44,668 --> 00:22:46,001
‎มานี่แล้ว

306
00:22:46,084 --> 00:22:48,334
‎- ว่าไงพวก
‎- ว่าไง

307
00:22:48,418 --> 00:22:51,876
‎ทุกอย่างโอเคนะ
‎ดีใจที่ได้เจอ สบายดีไหม

308
00:22:51,959 --> 00:22:53,001
‎ว่าไงอเล็กซานเดอร์

309
00:22:53,084 --> 00:22:54,959
‎- ว่าไง ดีใจที่ได้เจอ
‎- อือ

310
00:22:55,043 --> 00:22:57,501
‎- เหมือนกัน ดีใจที่เจอ
‎- เรา…

311
00:22:58,876 --> 00:23:01,001
‎- อ้าว เป็นไงบ้าง
‎- ดี เธอล่ะ

312
00:23:01,084 --> 00:23:02,084
‎ดี

313
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
‎- นี่ เดินไปโรงเรียนด้วยกันนะ
‎- ได้ เจอกัน

314
00:23:05,251 --> 00:23:07,626
‎- ตัดผมใหม่เหรอ
‎- ใช่ เธอด้วยเหรอ

315
00:23:07,709 --> 00:23:09,209
‎ใช่ ดูดีนะ

316
00:23:09,293 --> 00:23:10,668
‎ขอบใจ เธอก็ด้วย

317
00:23:11,876 --> 00:23:14,626
‎ได้บอกซีมอนไหมว่า
‎ออกุสท์เป็นคนอัปโหลดวิดีโอ

318
00:23:15,293 --> 00:23:17,251
‎เปล่า แม่ฉันถูกอย่างหนึ่ง

319
00:23:17,334 --> 00:23:21,084
‎ถ้าฉันบอกซีมอน เขาจะไปบอกตำรวจ
‎เขาคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ถูก

320
00:23:21,168 --> 00:23:24,751
‎แต่ทุกคนจะปกป้องออกุสท์
‎โรงเรียน และราชวงศ์

321
00:23:24,834 --> 00:23:26,209
‎เพื่อปกป้องตัวเอง

322
00:23:26,293 --> 00:23:27,543
‎คิดจะทำอะไร

323
00:23:28,168 --> 00:23:30,543
‎ฉันจะพรากทุกอย่างที่เขาสน

324
00:23:30,626 --> 00:23:32,668
‎เขาก็สนแต่ตัวเองนี่

325
00:23:32,751 --> 00:23:36,834
‎แน่นอน เขาชอบที่เป็นประธาน
‎และกัปตันทีม รู้สึกมีอำนาจ

326
00:23:36,918 --> 00:23:39,501
‎เดี๋ยวก็เห็น
‎ฉันจะลงโทษเขาด้วยทางของฉัน

327
00:23:40,209 --> 00:23:41,209
‎โอเค

328
00:23:42,876 --> 00:23:46,043
‎- เอากาแฟขนาดกลาง
‎- กาแฟขนาดกลาง

329
00:23:47,293 --> 00:23:51,293
‎เฟลีซส่งมาบอก
‎"เอากาแฟอีกแก้ว กาแฟดำ"

330
00:23:51,376 --> 00:23:53,293
‎- ไม่ใส่นมเหรอ
‎- ใช่

331
00:23:53,376 --> 00:23:55,626
‎- ให้วิลเฮล์มแน่
‎- ฮะ

332
00:23:55,709 --> 00:23:58,501
‎- ใช่ ไม่ได้ข่าวอะไรเลยเหรอ
‎- เรื่องอะไร

333
00:23:58,584 --> 00:24:00,168
‎เรื่องเฟลีซกับวิลเล

334
00:24:00,251 --> 00:24:02,918
‎ไม่นี่ พวกนั้นคุยกันช่วงปิดเทอม

335
00:24:03,001 --> 00:24:05,209
‎แต่ก็แค่เพื่อนกัน

336
00:24:05,293 --> 00:24:07,876
‎พวกนั้นส่งอีโมจิหัวใจให้กัน
‎ในอินสตาแกรม

337
00:24:07,959 --> 00:24:09,709
‎ดูน่าสงสัย

338
00:24:09,793 --> 00:24:11,668
‎แม็ดดี้ ส่งทิกแทกมาสักอันหน่อย

339
00:24:11,751 --> 00:24:14,334
‎- แต่ซีมอนพูดอะไรไหม
‎- ขอบใจ

340
00:24:14,418 --> 00:24:17,084
‎ขอล่ะ เขาจะบอกเธอทำไม นั่นน้องเธอนะ

341
00:24:17,168 --> 00:24:18,418
‎นี่ของฉันไหม

342
00:24:18,501 --> 00:24:19,626
‎ฉัน…

343
00:24:19,709 --> 00:24:22,001
‎แค่อยากรู้ว่า

344
00:24:22,084 --> 00:24:26,793
‎พวกเขาคบกันจริงไหม หรือเขาเป็นไบ

345
00:24:26,876 --> 00:24:29,418
‎ถ้าเป็นงั้น
‎ก็ไม่แปลกถ้าเขากับเฟลีซ…

346
00:24:29,501 --> 00:24:31,584
‎เอาละ เลิกซุบซิบกันเถอะ

347
00:24:31,668 --> 00:24:35,709
‎หยุดทำทีเป็นเด็กดี
‎ขณะเอียริคอยู่กับสาวโอนลีแฟนส์…

348
00:24:35,793 --> 00:24:40,001
‎ใช่ รู้ไหมฉันได้ข่าวอะไรมา
‎ราชสำนักให้เธอเซ็นสัญญารักษาความลับ

349
00:24:40,084 --> 00:24:42,168
‎เอานี่ด้วย ขอบคุณค่ะ

350
00:24:45,876 --> 00:24:47,376
‎เอาช็อกโกแลตแท่งด้วยไหม

351
00:24:49,459 --> 00:24:52,168
‎- ไม่เอาค่ะ
‎- ไม่เอานะ

352
00:24:52,251 --> 00:24:55,251
‎เป็น 150 โครนา นี่จ้ะ

353
00:24:57,418 --> 00:25:00,168
‎(เงินในบัญชี 500 โอน 200)

354
00:25:00,251 --> 00:25:03,251
‎(ตรวจสอบบัญชี 230.23
‎โอนเงินสำเร็จ)

355
00:25:06,626 --> 00:25:08,626
‎- นี่จ้ะ ขอบคุณ
‎- ค่ะ

356
00:25:12,834 --> 00:25:14,001
‎ไม่เอาอะไรเหรอ

357
00:25:14,084 --> 00:25:15,751
‎- ไม่เอา
‎- แน่ใจนะ

358
00:25:23,751 --> 00:25:24,876
‎ซีมอน

359
00:25:24,959 --> 00:25:28,709
‎- ขอโทษครับ ผมพลาดรถบัส
‎- ฉันต้องรายงานการขาดเรียนเธอ

360
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
‎ฉันไม่อยากให้เธอสาย
‎ตอนร้องเดี่ยวงานฉลองนะ

361
00:25:33,751 --> 00:25:35,168
‎ผมร้องเดี่ยวเหรอครับ

362
00:25:36,126 --> 00:25:40,043
‎จะมีผู้มีอิทธิพลมาเยอะเลยล่ะ

363
00:25:40,126 --> 00:25:43,043
‎คนที่จะเปิดทางให้เธอในอนาคตได้

364
00:25:44,126 --> 00:25:45,126
‎ขอบคุณครับ

365
00:25:45,209 --> 00:25:47,418
‎ลำดับความสำคัญให้ถูกต้องนะเทอมนี้

366
00:25:47,501 --> 00:25:48,626
‎สนใจการร้องประสานเสียง

367
00:25:48,709 --> 00:25:50,251
‎- ขอบคุณครับ
‎- และตรงเวลา

368
00:25:53,168 --> 00:25:54,834
‎แล้วเราจะร้องอะไรกันครับ

369
00:25:54,918 --> 00:26:00,543
‎ฉันอยากให้มีการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย
‎หลังจากผ่านมา 120 ปี

370
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
‎เอาเป็นเพลงฮิลเลร์สกาฉบับใหม่ดีไหม

371
00:26:25,876 --> 00:26:27,626
‎- ว่าไง
‎- สวัสดี

372
00:26:39,834 --> 00:26:40,751
‎อรุณสวัสดิ์

373
00:26:40,834 --> 00:26:44,209
‎- อรุณสวัสดิ์ครับครูรามิเรซ
‎- นั่งได้

374
00:26:49,709 --> 00:26:53,793
‎เรามาเริ่มกันด้วยเอาสมุดบันทึกออกมา

375
00:26:53,876 --> 00:26:56,168
‎เราจะจดหัวข้อกัน

376
00:26:57,959 --> 00:26:59,459
‎ขอยืมดินสอหน่อย

377
00:27:10,543 --> 00:27:11,876
‎เปิดให้หน่อย

378
00:27:42,376 --> 00:27:44,293
‎สวัสดีทุกท่าน

379
00:27:44,376 --> 00:27:46,043
‎สวัสดีครับหัวหน้าบ้าน

380
00:27:46,126 --> 00:27:48,001
‎ยินดีต้อนรับกลับทุกคน

381
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
‎ต้อนรับสู่มื้ออาหารแรกของปี เชิญ

382
00:27:58,876 --> 00:28:02,584
‎- หิวแล้ว ทำไมเราต้องรอด้วย
‎- นายตกลงกับกฎพวกนี้นี่

383
00:28:02,668 --> 00:28:05,626
‎รุ่นพี่ เริ่มได้แล้วครับ เชิญครับ

384
00:28:14,251 --> 00:28:16,668
‎ฝ่าบาท ให้รุ่นพี่ก่อน

385
00:28:17,501 --> 00:28:18,751
‎ยังไง

386
00:28:18,834 --> 00:28:20,293
‎รุ่นพี่ตักก่อน

387
00:28:21,334 --> 00:28:22,751
‎ใครเป็นคนตัดสิน

388
00:28:23,501 --> 00:28:24,751
‎มันเป็นประเพณี

389
00:28:24,834 --> 00:28:28,501
‎ใช่ แต่มันเป็นปัญหา
‎ให้นักเรียนตัดสินใจ

390
00:28:28,584 --> 00:28:32,293
‎ทั้งคณะกรรมการ
‎และผู้ดูแลจะไม่เข้ามายุ่ง

391
00:28:32,376 --> 00:28:34,293
‎ใช่ เราเป็นคนตัดสินใจ

392
00:28:36,043 --> 00:28:37,876
‎แบบนั้น ยกมือโหวตกันดีกว่า

393
00:28:39,126 --> 00:28:41,834
‎ทุกคนคิดเหมือนกัน เราบริการรุ่นพี่

394
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
‎พอท่านอยู่ปีสุดท้าย
‎ท่านก็จะได้รับสิทธิเดียวกัน

395
00:28:46,126 --> 00:28:48,918
‎หรือเรารับสิทธิ์เดี๋ยวนี้
‎และแหกประเพณี

396
00:28:49,959 --> 00:28:52,876
‎คำถาม
‎ใครคิดว่าเราควรหยุดบริการรุ่นพี่

397
00:28:52,959 --> 00:28:54,876
‎และตักอาหารตอนไหนก็ได้

398
00:28:59,251 --> 00:29:01,376
‎เอามือสกปรกของพวกนายลงซะ

399
00:29:01,459 --> 00:29:03,543
‎นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย

400
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
‎มันขึ้นอยู่กับ
‎การตัดสินใจของประธาน เข้าใจไหม

401
00:29:13,834 --> 00:29:14,876
‎ทำตามใจเถอะ

402
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
‎เยี่ยม เชิญเลย

403
00:29:22,626 --> 00:29:23,543
‎ออกุสท์

404
00:29:39,209 --> 00:29:40,126
‎ขอบคุณนะ

405
00:29:41,001 --> 00:29:42,459
‎ไม่จำเป็นหรอก

406
00:29:42,543 --> 00:29:47,084
‎จำเป็นสิ ฉันรู้ว่า
‎ออกุสท์เป็นคนป้ายสีฉันเรื่องยา

407
00:29:49,501 --> 00:29:51,001
‎แต่นายไม่เหมือนพวกนั้น

408
00:29:51,084 --> 00:29:54,709
‎นายยืนหยัดเพื่อคนที่แตกต่าง

409
00:30:12,126 --> 00:30:13,376
‎ฉันมาคิดดูนะ

410
00:30:13,459 --> 00:30:16,043
‎แม่กำลังสนใจล้างพิษด้วยน้ำผักผลไม้

411
00:30:16,126 --> 00:30:18,251
‎ใช้เวลาสามอาทิตย์

412
00:30:23,501 --> 00:30:25,418
‎ฉันลืมหนังสือเรียนเคมี

413
00:30:25,501 --> 00:30:26,793
‎- เจอกัน
‎- โอเค

414
00:30:34,251 --> 00:30:35,168
‎ว่าไง

415
00:30:38,334 --> 00:30:40,126
‎นี่ ออกุสท์

416
00:30:40,209 --> 00:30:42,376
‎ฉันแค่อยากขอบคุณ ตอบหน่อยสิ

417
00:30:42,459 --> 00:30:44,126
‎- ไม่รู้ฉันไป…
‎- เราตกลงกันแล้ว

418
00:30:44,209 --> 00:30:45,168
‎- ใช่
‎- ใช่

419
00:30:45,834 --> 00:30:49,126
‎ฉันเอาเธอเข้าเมเนอร์ เฮาส์
‎เธอปิดปากเรื่องวิดีโอ

420
00:30:49,209 --> 00:30:50,126
‎ใช่

421
00:30:50,209 --> 00:30:54,043
‎ฉันโน้มน้าวคณะกรรมการว่า
‎เธอสมควรได้ทุน

422
00:30:54,126 --> 00:30:55,459
‎แล้วเธอทำอะไรลงไป

423
00:30:56,293 --> 00:30:58,751
‎เธอไปบอกวิลเลทันที

424
00:30:58,834 --> 00:31:01,084
‎อะไร ฉันไม่คุยกับวิลเล

425
00:31:01,168 --> 00:31:03,834
‎แล้วใครจะไปบอกเขา ก็มีแต่เธอที่เห็น

426
00:31:05,709 --> 00:31:08,418
‎- ไม่ใช่ฉัน
‎- แล้วเขารู้ได้ไง

427
00:31:12,626 --> 00:31:17,168
‎เธอไม่เข้าใจหรอกว่า
‎ฉันรู้สึกผิดกับสิ่งที่ทำมากแค่ไหน

428
00:31:17,251 --> 00:31:20,501
‎แต่ไอ้หัวบ้านี่มันผิดปกติ
‎ไม่เห็นหรือไง

429
00:31:21,751 --> 00:31:24,251
‎ฉันพยายามขอโทษ

430
00:31:24,334 --> 00:31:30,209
‎ฉันคุกเข่าขอร้อง แต่เขาพยายาม
‎หยามเกียรติฉันทุกครั้งที่มีโอกาส

431
00:31:30,293 --> 00:31:31,709
‎ฉันทำได้แค่รอ

432
00:31:32,501 --> 00:31:37,251
‎รอการลงโทษเรื่องบ้าๆ นี่
‎หลังจากฉันยอมรับ

433
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
‎ฉันรู้มันจะมา

434
00:31:39,251 --> 00:31:41,709
‎ราชสำนักจัดการหนักแน่

435
00:31:41,793 --> 00:31:45,001
‎คงจะนั่งประชุมกัน

436
00:31:45,084 --> 00:31:48,168
‎หาบทลงโทษฉัน แล้ว…

437
00:31:48,251 --> 00:31:49,709
‎- ออกุสท์ หายใจ
‎- อย่าแตะ

438
00:31:52,168 --> 00:31:53,876
‎เอาน่า ฟังฉัน

439
00:31:55,543 --> 00:31:57,459
‎- รู้สึกถึงมือฉันไหม
‎- นี่อะไร

440
00:31:57,543 --> 00:31:59,001
‎- รู้สึก
‎- ดี

441
00:31:59,084 --> 00:32:00,751
‎ขอนะ ฟังฉัน

442
00:32:01,959 --> 00:32:03,084
‎หายใจ

443
00:32:09,918 --> 00:32:11,626
‎ใช้การหายใจขยับมือฉัน

444
00:32:15,209 --> 00:32:16,126
‎ดี

445
00:32:17,043 --> 00:32:18,126
‎ทำต่อไป

446
00:33:41,668 --> 00:33:47,418
‎(อายุบ: พูดตรงๆ กับเขา
‎เอาตัวเองก่อน)

447
00:34:04,043 --> 00:34:04,959
‎นี่

448
00:34:06,001 --> 00:34:07,626
‎- ว่าไง
‎- คุยกันหน่อยได้ไหม

449
00:34:14,251 --> 00:34:15,501
‎เรื่องนั้น…

450
00:34:16,876 --> 00:34:22,043
‎ที่เราทำเป็นไม่เคยเกิดขึ้น
‎มันใช้ไม่ได้

451
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
‎ขอทางหน่อย

452
00:34:37,751 --> 00:34:38,876
‎เราแค่…

453
00:34:40,834 --> 00:34:42,209
‎วิลเล…

454
00:34:49,168 --> 00:34:51,459
‎ฉันคิดเรื่องนายมาตลอดปิดเทอม

455
00:34:54,584 --> 00:34:56,668
‎แต่มันก็ดีเหมือนกัน

456
00:34:58,501 --> 00:34:59,876
‎ที่ได้เว้นระยะห่าง

457
00:35:04,293 --> 00:35:06,584
‎โอเค แล้วไง

458
00:35:07,834 --> 00:35:09,959
‎เราไม่ควรคุยกันเหรอ

459
00:35:10,751 --> 00:35:13,709
‎ไม่ใช่จะไม่คุยเลยตลอดไป
‎แต่ตอนนี้น่ะ

460
00:35:19,043 --> 00:35:21,418
‎โธ่ ซีมอน
‎นายเป็นคนเดียวที่ฉันคุยด้วยได้

461
00:35:21,501 --> 00:35:25,376
‎วิลเล ขอเถอะ
‎ไม่รู้หรือไงว่านายทำฉันเจ็บ

462
00:35:34,959 --> 00:35:37,043
‎ตอนนี้ฉันอยู่ใกล้นายไม่ได้

463
00:35:38,918 --> 00:35:42,043
‎ช่วยบอกทีว่าให้ฉันทำอะไร ซีมอน

464
00:35:49,668 --> 00:35:52,543
‎(ซีมอน: อายุบ คาราโอเกะบาร์ไหม)

465
00:36:09,251 --> 00:36:14,668
‎(แม่)

466
00:36:18,751 --> 00:36:22,751
‎- อากาศนี่มันอะไร
‎- จู่ๆ ก็เริ่มมีหิมะ

467
00:36:22,834 --> 00:36:25,126
‎- ใช่ เฉพาะในสวีเดน
‎- จู่ๆ ก็ตก

468
00:36:25,209 --> 00:36:27,459
‎- จนรุ่งเช้า โอะโอ
‎- ให้ตาย

469
00:36:27,543 --> 00:36:29,626
‎- คืนนี้เราจะฉลองกัน
‎- อะไร

470
00:36:29,709 --> 00:36:32,043
‎- ฉันประหม่าสุดๆ
‎- ทำไม

471
00:36:32,126 --> 00:36:35,168
‎- ไม่รู้
‎- โอะโอ พอถึงพรุ่งนี้

472
00:36:35,251 --> 00:36:38,209
‎- อยากกลับก็ได้นะ
‎- ไม่ เขาเห็นเราแล้ว เราต้องไป

473
00:36:39,876 --> 00:36:43,168
‎- เป็นโอกาสให้นายสลัดวิลเล
‎- ใช่ สบายๆ

474
00:36:44,251 --> 00:36:45,251
‎- สวัสดีครับ
‎- โค้กครับ

475
00:36:45,334 --> 00:36:47,084
‎เอาโค้กด้วยครับ

476
00:36:47,168 --> 00:36:48,793
‎เป็นวิธีที่โรชลืมยาสมีน

477
00:36:48,876 --> 00:36:51,376
‎- ยาสมีน่า
‎- ไม่ ยาสมีน

478
00:36:51,459 --> 00:36:53,959
‎- เธอชื่อยาสมีน่า
‎- อะไร ไม่

479
00:36:54,043 --> 00:36:55,209
‎ยาสมีน่า

480
00:36:57,918 --> 00:36:59,959
‎ซีมอน ดีใจที่นายมา

481
00:37:00,459 --> 00:37:02,959
‎- ไม่อยากเชื่อว่านายไม่เคยมา
‎- ไม่เคย

482
00:37:03,043 --> 00:37:04,459
‎- ว่าไง ฉันมาร์คัส
‎- ว่าไง

483
00:37:05,126 --> 00:37:06,084
‎พรรคพวก

484
00:37:06,168 --> 00:37:08,334
‎- ฉันอายุบ
‎- แนะนำตัว

485
00:37:08,418 --> 00:37:09,418
‎- ว่าไง
‎- ซีมอนครับ

486
00:37:09,501 --> 00:37:12,293
‎ดาวิด ซาร่า นายจะร้องอะไร

487
00:37:14,251 --> 00:37:16,501
‎- หมายความว่าไง
‎- ต้องร้องอะไรหน่อยนะ

488
00:37:16,584 --> 00:37:18,084
‎- เราจะร้องกันเหรอ
‎- ใช่

489
00:37:18,168 --> 00:37:20,709
‎- ไม่ ฉันไม่ร้องคาราโอเกะ
‎- ปอดเกินเหรอ

490
00:37:20,793 --> 00:37:24,084
‎- ฉันร้องคาราโอเกะไม่ได้
‎- เราร้องด้วยกัน นะ

491
00:37:27,126 --> 00:37:28,084
‎คาโรล่า

492
00:37:28,168 --> 00:37:29,959
‎- "เลิฟอิสซึนเลิฟ"
‎- "เลิฟอิสซึนเลิฟ"

493
00:37:30,043 --> 00:37:32,376
‎- ไม่เอา
‎- เอา

494
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
‎ไม่เอา ได้โปรด ไม่

495
00:37:33,876 --> 00:37:36,001
‎- ไม่เอา
‎- เอา

496
00:37:36,793 --> 00:37:38,376
‎ไปเลยซิมเม

497
00:37:41,834 --> 00:37:45,418
‎ท่านผู้มีเกียรติ ขอแนะนำ

498
00:37:45,501 --> 00:37:49,501
‎ซีมอน เอียริคสันจากบีแยร์สตาด์

499
00:37:54,626 --> 00:37:58,418
‎คนแปลกหน้า คุณเข้ามาในชีวิตฉัน

500
00:37:58,501 --> 00:38:01,834
‎สัมผัสฉันด้วยความรู้สึกหอมหวาน

501
00:38:01,918 --> 00:38:04,959
‎คืนดาวพร่างพราว เราทำให้มันใช่

502
00:38:06,168 --> 00:38:08,084
‎ตลอดกาล

503
00:38:08,168 --> 00:38:11,418
‎คนแปลกหน้า คุณกรีดฉันดั่งมีด

504
00:38:11,501 --> 00:38:12,959
‎คุณแสดงให้เห็น

505
00:38:13,043 --> 00:38:15,459
‎ปลายทางของฉัน

506
00:38:15,543 --> 00:38:16,876
‎ฉันคิดว่ารู้จักรัก

507
00:38:16,959 --> 00:38:22,876
‎แต่แล้วรักแท้ก็เข้ามา

508
00:38:23,959 --> 00:38:26,751
‎รักมิใช่รักหากปราศจากความรู้สึกนี้…

509
00:38:52,834 --> 00:38:55,793
‎ซิกเก้ไม่จบไม่สิ้น
‎อย่างที่เป็นมาตลอด

510
00:38:55,876 --> 00:38:59,543
‎- ถอย แล้วเขาก็พูดถึง…
‎- ทำไมไม่ไปนั่งที่อื่น

511
00:39:00,668 --> 00:39:01,834
‎อะไรนะ

512
00:39:01,918 --> 00:39:03,959
‎ไม่เอาน่า ที่ว่างตั้งเยอะ

513
00:39:04,043 --> 00:39:06,584
‎- ไปนั่งที่อื่นก็ได้นี่ ให้ตาย
‎- ถอย

514
00:39:07,251 --> 00:39:10,918
‎เห็นไหมว่า
‎เปลี่ยนระบบการทำงานแล้วเป็นไง

515
00:39:11,001 --> 00:39:14,626
‎ระบบล้มเหลว วุ่นวาย ฟังนะ

516
00:39:14,709 --> 00:39:18,168
‎เมื่อรุ่นพี่เข้าห้องมา ต้องฟัง

517
00:39:18,251 --> 00:39:21,793
‎- นี่เป็นกฎ มันเป็นแบบนี้
‎- ด้วยความรู้สึกหอมหวาน

518
00:39:21,876 --> 00:39:25,959
‎คืนดาวพร่างพราว เราทำให้มันใช่

519
00:39:26,043 --> 00:39:28,751
‎ตลอดกาล

520
00:39:28,834 --> 00:39:32,126
‎ว่าไง ฉันมาเป็นก้าง มาเจอคนเดตกัน

521
00:39:32,209 --> 00:39:36,543
‎มันไม่จริง ไม่จริงเลย

522
00:39:36,626 --> 00:39:40,959
‎เป็นเพียงภาพลวง ความฝันที่จะทลายลง

523
00:39:41,043 --> 00:39:42,501
‎(อายุบ 31 นาที)

524
00:39:44,376 --> 00:39:45,376
‎วิลเฮล์ม

525
00:39:46,751 --> 00:39:48,459
‎- วิลเล
‎- ดี

526
00:39:48,959 --> 00:39:49,876
‎รุกฆาต

527
00:39:49,959 --> 00:39:53,751
‎แล้วก็ต้อง… เข้าใจไหม

528
00:39:58,376 --> 00:40:00,209
‎แค่เปิดแล้วก็…

529
00:40:29,501 --> 00:40:31,418
‎มันน่าจะได้ผลอยู่แล้ว

530
00:40:31,501 --> 00:40:34,126
‎อุ๊ย ขออภัย

531
00:40:35,418 --> 00:40:37,959
‎วิลเฮล์ม ดีจังที่ลูกโทรมา

532
00:40:38,043 --> 00:40:39,501
‎ความผิดแม่

533
00:40:39,584 --> 00:40:41,334
‎ความผิดแม่นั่นแหละ

534
00:40:42,751 --> 00:40:44,001
‎เกิดอะไรขึ้น

535
00:40:47,043 --> 00:40:48,834
‎ซีมอนไปเดตกับคนอื่น

536
00:40:50,543 --> 00:40:51,584
‎โอเค

537
00:40:52,459 --> 00:40:55,751
‎ฟังนะ ผมไม่ใช่เอียริค
‎และไม่อยากเป็นเขาด้วย

538
00:40:55,834 --> 00:40:57,876
‎ผมไม่อยากได้อะไรแบบนี้ทั้งนั้น

539
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
‎ใจเย็น หายใจเข้าลึกๆ สามครั้ง

540
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
‎ผมพูดจริง ให้ตายเถอะ
‎ผมไม่อยากเป็นมกุฎราชกุมาร

541
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
‎หยุดเดี๋ยวนี้

542
00:41:07,001 --> 00:41:09,918
‎ลูกกำลังตีโพยตีพาย

543
00:41:10,001 --> 00:41:12,709
‎แม่เข้าใจว่าลูกผิดหวังและเครียด

544
00:41:12,793 --> 00:41:16,084
‎แต่แม่อยากให้ใจเย็นก่อน
‎แล้วบอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

545
00:41:16,168 --> 00:41:17,584
‎เปิดลำโพง

546
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
‎เปิดลำโพง ไม่งั้น

547
00:41:20,334 --> 00:41:23,668
‎ผมจะไลฟ์อินสตาแกรม
‎ให้คนทั้งสวีเดนได้ฟัง

548
00:41:25,251 --> 00:41:26,918
‎เปิดลำโพงแล้ว

549
00:41:28,209 --> 00:41:29,126
‎โอเค

550
00:41:29,959 --> 00:41:32,293
‎ฟารีมา ยานโอลอฟ ใครอยู่ตรงนั้น

551
00:41:32,376 --> 00:41:36,209
‎วันนี้ฟารีมาไม่อยู่ มินูกับผมอยู่

552
00:41:36,293 --> 00:41:38,126
‎เราฟังอยู่ค่ะเจ้าชาย

553
00:41:38,209 --> 00:41:39,334
‎โอเค ฟัง

554
00:41:39,418 --> 00:41:43,334
‎ผมจะไม่กล่าวปราศรัย
‎ในงานฉลองบ้าบอนั่น

555
00:41:43,418 --> 00:41:44,959
‎ไม่มีใครบอกผมเลย

556
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
‎ผมเบื่อที่พวกคุณ
‎ตัดสินใจลับหลังผมตลอด

557
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
‎และผมจะไม่เป็นมกุฎราชกุมารอีกแล้ว
‎ผมจะไม่เป็นกษัตริย์

558
00:41:53,418 --> 00:41:55,168
‎ครั้งนี้ผมพูดจริง

559
00:41:55,251 --> 00:41:58,168
‎ถ้าพวกคุณไม่ฟัง ผมจะพูดออกสาธารณะ

560
00:43:01,084 --> 00:43:03,918
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฒทัย