BİR NETFLIX DİZİSİ
AUGUST: ÖZÜR DİLERİM
Wilhelm, bekle.
Wilhelm, lütfen.
Konuşmamız lazım.
En azından gitmeden konuşalım.
BİR KEZ KARDEŞ OLURSAK DAİMA KARDEŞ KALIRIZ
WILHELM: BENİ ARTIK ARAMA!
HER ŞEYİ MAHVETTİN BEN DE SENİN HAYATINI MAHVEDECEĞİM
AUGUST: BENİ AFFETMEN İÇİN HER ŞEYİ YAPARIM
WILLE, LÜTFEN CEVAP VER
Öyle işte.
-Merhaba! -Selam.
-Merhaba! -Selam Marcus.
-Nasılsın? -İyiyim sen nasılsın?
-Ne güzel. Ahırda işler nasıldı? -Güzeldi.
-Marcus lavaboya girecek. Şurada bak. -A, tabii.
-Sağ ol. -Ne demek.
Bu arada…
…sana bir mektup var.
-Kabul almışım. -Sahi mi?
Malikâne'de kalacağım. Sonunda yatılıyım.
Yıllar önceydi duydum
Yalnızım, çok güçlüyüm
Bir daha olmaz
İstemem böyle hissetmek
Kim ister ki zaten
İstemem böyle hissetmek Söyle, kim ister zaten
İstemem böyle hissetmek
Bir daha olmaz
Güzelmiş.
Sağ ol.
-Ne… -Ahırda babama yardım ediyorum.
Kardeşin otobüsü kaçırmış. Onu eve bıraktım.
Ehliyetimi yeni aldım. O yüzden araba sürmek eğlenceli geliyor.
Ne güzel. Marieberg'e gidiyorsun, değil mi?
Evet. Son sınıftayım.
Aynı kreşe gittik galiba. Lottie'nin oğlusun, değil mi?
Evet. Marcus.
Simon.
Lavaboya girecektim, şarkı söylediğini duydum.
Sonra da seni gördüm işte.
Öyle işte. Neyse…
Bu arada hiç Tompas'ta karaoke gecesine gittin mi?
Bir ara mutlaka benimle gel. Böyle şarkı söylüyorsan seni severler.
Insta'dan beni eklesene.
Tamam.
Güzel.
WILHELM: AUGUST ÖZÜR DİLEMEYE ÇALIŞIYOR MÜMKÜNMÜŞ GİBİ!
FELICE: TAM BİR APTAL!
WILHELM: BEDELİNİ ÖDEYECEK
FELICE: OKULDA AYRINTILI KONUŞURUZ
Alo anne.
Babanla konuştum.
At binmeyi bırakacağını söyledi.
Bana ne zaman söylemeyi planlıyordun?
-Denedim ama dinlemedin. -Anlamıyorum.
Rosseau'yu o kadar aradık, vakit harcadık. Şimdi mi bırakıyorsun?
Evet, biliyorum.
Eğitmenle bu yazın binicilik kurslarını da çoktan ayarladık.
-Anne, Sara Malikâne'ye girmiş. -Canım, Felice…
SARA: BİRLİKTE YAŞAYACAĞIZ
Merhaba!
-İşte oldu. -Çok hoş. Çok teşekkür ederim.
-Öyle mi? -Bu nedir?
Seni kötü enerjiden koruyacak.
Bir de bu var.
Birçok şeyin yanında uyumana da yardımcı olacak.
Bu gürültüde ne kadar faydası olur bilmiyorum.
Son sınıflar yakında gidiyor.
Orman Sırtı'nda yeni dönem partisi var.
Son partileri olduğu için ortalık karışır.
Senin odanı almamda sıkıntı olmadığına emin misin?
-Tabii eminim. -Şey istemem…
Yok yok. Hiç dert etme. Tamam. İyi geceler çocuklar.
İyi geceler Maddie.
Nihayet kendi odam oldu. Adaçayı yakabileceğim.
-Eşyalarımı nereye koyayım? -Keyfine bak, bir raf seç.
Hangisi olsun? Burası biraz karışık.
Cepleri kabarık düzgün kızlar! Kıymetli kutularına helal!
-Hadi! -Hemen!
Kabul törenine hoş geldin kızım!
Cepleri kabarık düzgün kızlar!
Şerefe.
Düzgün kızlar!
İyi dinle.
Malikâne'ye yaraşır bir kız olmak için yapman gereken
son sınıfların partisine sızıp
tüm partiyi bitirecek bir şey yapmak.
Zorunda değilsin.
-Tabii ki zorunda. -Gelenek böyle!
Ödlek değildir herhâlde.
Dur! Bekle! Buna bir şey olmasın. Çünkü bu şey…
Ben buna bakarım.
Hadi git! Yürü.
Partiyi bitirmeden buraya geleyim deme sakın.
Aferin Sara!
İçimde kötü bir his var.
Sara çantalarını bıraktığımızdan beri cevap vermedi.
O mesajlara hiç cevap vermez ki anne.
Anne.
Muhtemelen çatal bıçak yerleştirmeyi falan öğreniyordur.
Gitmesine izin vermemeliydim.
Evet ama bunun için biraz geç.
Ben göz kulak olurum.
Son dönem!
-Son dönem! -August!
-İşte bu! Kardeşim!
Bond kızı demek.
Nerelerdeydin? Son Noel seyahatimizi kaçırdın.
-Seyşeller o kadar iyiydi ki. -Büyüleyiciydi.
Qui a fait l'amour dans la piscine?
-Dans la piscine. -O ne demek?
Francoise'nın hizmetçisi havuzda kondom buldu.
-Öyle yüzüyordu. -Tırmıkla aldılar.
Böyle anlatınca komik olmadı, yaşaman lazım.
Son dönemimde bira göbeğim olsun istemem.
Şaka yapıyorsun. Cidden mi? Kilo mu verdin yoksa?
Beni tanımıyor musun?
SIMON: NİYE CEVAP VERMİYORSUN? ANNEM MERAKTAN ÇILDIRDI
Düzgün Malikâne kızlarının gücü adına!
Yangın!
-Simme, ne oldu? -Selam. Acaba…
-Beni Saray'a bırakır mısın? -Kusura bakma, teyzemlerdeyim.
Ha siktir ya!
SIMON: ROSH, BENİ SARAY'A BIRAKIR MISIN?
ROSH: KUSURA BAKMA, EVDE DEĞİLİM
MARCUS - TAKİP ET
BİR YERLERDE ARABA SÜRÜYOR OLABİLİR MİSİN ACABA?
YAZIYOR…
SELAM! HAYIR? ARABA MI LAZIM?
ANNEM
Teşekkür ederim.
Ne oluyor lan?
-Selam. -Son sınıfların partisinin içinden geçtik.
-Ne? -Çok çılgındı. Sen evde misin?
Hillerska'ya geldim şimdi.
August'la uğraşmak istersen şimdi tam zamanı. Partiye gel…
Alo?
Gidelim.
Çok sağ ol. Gerçekten.
Rica ederim. Acil bir şey var gibi.
Ama en azından ön koltuğa mı gelsen?
Takside değiliz sonuçta.
Tabii.
Özür dilerim.
-Benim hatam. Sara işte. Kafayı yedi. -Merak etme. Anlıyorum. Gidelim.
Tatilin en çılgın partisiydi. Herkes oradaydı.
Çantalarımı bırak. Ben de geleceğim.
Oğlum çok fenaydı.
-Olamaz. -Bak, hele o koruma adam…
-Değil mi ya? -Bizi nasıl tuttu ama!
Kimler gelmiş? Veliaht Prens. Nasılsın?
İyiyim.
-Son sınıf partisine gidelim mi? -Tabii.
Ama davetli değiliz ve buradan çıkmamız yasak.
Malin'i birlikte atlatalım, ben sizi partiye sokarım.
-Ne? -Şaka mısın sen?
-Hoş geldin. -Sağ ol.
-Ciddi misin? -Evet.
-Sara bayrağımızı yaktı. Kafayı yersin. -Cidden çok tuhaf biri.
-E, şimdi gidiyor muyuz? -Hadi gidelim.
Bıraktığın için sağ ol. Gerçekten.
Hiç önemli değil. Seninle gelmemi ister misin?
-Yok gerek yok. -Emin misin?
-Evet. -Tamam.
-Yine de sağ ol. -Sıkıntı yok.
Neyse ki o ateşi söndürebildik.
-Kız piroman oğlum. -Ama o öncedendi. Önceden…
-Hop hop! -Hayır, hayır.
Ne oluyor? Ne işiniz var burada?
-İçeri gireceğiz. -Hayır.
Dışarı çıkma izniniz nerede?
-Ne önemi var? Gireceğiz. -Geri dönün. Ciddiyim.
-August'u çağır. -Olmaz.
Dur ya, güzel fikir bu.
August'u getirelim, bakalım başkan ne diyor?
-Tamam. -August gelsin.
Bu ne şimdi? Gezgin sirk mi? Ne oluyor?
Wille! Tekrar hoş geldin!
Prens Hazretleri diyeceksin.
Nasıl yani?
Bana Prens Hazretleri diyeceksin.
Tabii.
Prens Hazretleri hemen geri dönerse
ceza almayabilir.
Yok kalıyoruz.
Prens Hazretlerinin anlaması gereken bir…
Hadi bir dene.
Ne yapacağımı söyle. Bir görelim.
Madem ısrarcısın, belki bir istisna yapabilirim.
-Hayır, hayır. -Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır! Durun. Geri dönün!
August ne yapıyorsun? Açılış partisi sadece son sınıflar için.
Hem zaten Sara…
Alt tarafı bir parti. Tamam mı?
Tamam ama parti…
Ne oluyor buna?
Sara?
-Sen de gelmişsin. -Sara'yı gördün mü?
Deli kızı mı diyorsun? Muhtemelen kaçıp saklanmıştır.
-Hepimizi rezil etti. -Ben galiba yerini biliyorum.
Selam.
Şey… Sara orada mı?
Evet, Simon onu arıyor.
Evet. Burada yanımda.
Merhaba.
Ödümü kopardın kızım. Neredesin lan sen?
Niye telefonlarımı açmıyorsun?
Annem meraktan öldü. Ona da mesaj atman lazım.
Tamam.
Kabul törenini geçmiş belli ki.
Her zamanki o harika gelenekler…
Dur gitme.
Merhaba bu arada.
Merhaba.
Saçımı kestirdim.
MARCUS: NE YAPTIN? TAKSİ GİDİYOR
Kusura bakma. Gitmem lazım.
Adı Marcus.
Okul, ailesinin arazilerini kiralıyor.
Atış poligonunu, ahırı falan yönetiyor.
Nereden tanıyorsun?
Grindr'da rastlamıştım.
Geçen bahardı galiba.
Ama yatılı çocuklarla ilgileniyor gibi değildi.
Ama…
Grindr mı? Ben senin… Madison'la senin…
Lütfen Wille. Bu kadar eski kafalı olduğunu bilmezdim.
Senin olayın bu galiba.
Bitti. Bir şey söyleyeceğim.
Sen ve Simon'la ilgili sorun
onun senin içinde bulunduğun durumu anlamaması.
Ayrı dünyaların insanlarısınız.
Kendi seviyende, bizden birini seçmelisin.
Bu konuda ihtiyacın olursa ben buradayım.
Ara, hallederiz.
Daha ihtiyatlı davranmalısın.
Eski gelenekler, geçen yıllar
Hillerska yine burada olacak
Işığa ve ruhadır çağrımız
Toplandıkça bu sınıflarda
Hillerska'nın sevgili öğrencileri.
Öncelikle yeni bir yıla başlarken
hepinize hoş geldin demek isterim.
Sevgili son sınıflarımız bu okulun kuruluşundan tam 120 yıl sonra
buradan mezun olmanın ayrıcalığını yaşayacaklar.
Bildiğiniz üzere
yıl dönümü büyük bir törenle kutlanacak.
Sayın Kraliçemiz bizi ziyaretiyle onurlandıracak
ve Veliaht Prens Wilhelm bir konuşma yapacak.
Bu Veliaht Prens'in halka yaptığı
ilk konuşma olacağı için kayıt alınacak.
Elbette…
WILHELM: MÜDÜR NEDEN KONUŞMA YAPACAĞIMI SÖYLÜYOR?
Ama daha çok tüm okul dönemiyle ilgili.
FARIMA: KRALİÇE'YLE KONUŞMAYI REDDETMESEYDİN
KONUŞMADAN DA HABERİN OLURDU
Çok geç kaldım. Alarmın çaldığını duymamışım.
Dün gece ne yaptın? Saray'a gidebildin mi?
Marcus götürdü. Marieberg'de son sınıf.
Peki.
-Ne? -Hiç.
Geçen bizim eve uğramıştı.
-Tamam. -Sara'yla ahırdan tanışıyorlar.
-Bir şey yok yani. -Tamam tamam.
-Dün Wille'yle karşılaştım. -Peki.
Tatilden sonra onu görmek daha kolay olur diyordum.
Ama çok daha zordu.
Onu her gün görmeye nasıl alışacağımı bilmiyorum.
O çocuk zararlı resmen.
Sana açıklama yapmayacağını söyledi.
Sonra ne yaptı?
-Seni yalnız bıraktı. -Ne yapmam gerekiyor?
Ne gerekiyorsa onu. Onunla konuşma. Yüzüne bile bakma.
-Ama aynı sınıftayız. -Ne olmuş?
Yanına oturma. O yokmuş gibi davran.
-Ama… -Ama ne?
Her şeyi mahvetti, sana ihtiyacın olan alanı versin.
Yerinde olsam her şeyi silerdim.
Fotoğrafları, numarasını sil, unutturacak birini bul.
Yasmina'dan sonra işime yaramıştı.
-Marcus'la takılabilirsin. -Neden olmasın?
Beni karaoke gecesine davet etti.
-Ne? -Cidden mi?
İyi işte, git tabii.
-Evet git. -Birini bulup unutma zamanı.
Unutma zamanı!
-Unutma zamanı! -Unutma zamanı!
Unutma…
-Hoş geldin Alexander. -Teşekkürler.
Alexander dönmüş, gördün mü?
Evet, tuhaf olmuş.
Babam kimsenin soruşturma başlatmak istemediğini söyledi.
Bir de belli ki babası okula yüklü bir bağışta bulunmuş.
Belki padel kortunu o yaptırmıştır.
-Tam orta sınıf sporu. -Okulun parası yok sanki.
Var da başvuru sayısı düşüyor.
Prens'in kaydolmasıyla çözülür dediler ama seks videosu mevzusu…
Her şey yolunda.
Alexander uyuşturucu mevzusunda onu kim ispiyonladı, bilmiyor.
Söyleyenin Simon değil de sen olduğunu bilmiyor Wille.
O yüzden rahat ol.
Geliyor.
-Merhaba kardeşim. -Merhaba.
Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim. Her şey yolunda mı?
Merhaba Alexander.
-Seni görmek ne güzel! -Selam.
-Seni de. İyi ki geldin. -Biz…
-Selam. Nasılsın? -İyiyim sen?
İyiyim.
-Okula birlikte yürüyelim mi? -Tabii. Görüşürüz.
-Saçını kestirmişsin. -Senin de farklı.
Evet. Güzel görünüyor.
Sağ ol. Seninki de.
Simon'a videoyu August'un yüklediğini söyledin mi?
Hayır. Annem bir konuda haklı.
Simon'a söylersem polise gider. Doğru olanın bu olduğunu düşünür.
Ama herkes August'u, okulu ve kraliyet ailesini korur.
Kendilerini korumak için tabii.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Önemsediği her şeyi elinden alacağım.
Kendinden başka bir şeyi önemsiyor mu?
Tabii, başkan ve takım kaptanı olmayı, güçlü hissetmeyi seviyor.
Onu cezalandıracağım. Kendi yöntemlerimle.
Peki.
-Sütlü kahve alabilir miyim? -Bir sütlü kahve.
Felice yazdı, bir kahve daha istiyor. Sade.
-Sütsüz mü? -Evet. Aynen.
-Wilhelm'e alıyor belli ki. -Ne?
-Evet, duydun mu? -Neyi?
Wille'yle ikisini?
Hayır. Tatilde konuşuyorlardı.
Ama sadece arkadaşlar.
Instagram'da kalp emojisi gönderiyorlar.
Bir şey var bence.
Maddie, şu şekerlerden versene.
-Simon bir şey dedi mi? -Sağ ol.
Yahu niye sana söylesin? Kızın kardeşi sonuçta.
Bu benimki miydi?
Ben…
Ben merak ettim sadece.
Gerçekten birlikteler mi yoksa biseksüel falan mı diye.
Yani Felice'le birlikte olsalar çok da garip…
Tamam artık. Dedikoduyu bitirin.
Sanki sen hiç yapmıyorsun. Erik şu OnlyFans'taki kızla birlikteyken…
Doğru. Ay ben ne duydum? Kraliyet gizlilik sözleşmesi imzalatmış.
Bir de bu var. Teşekkürler.
Çikolata bar da mı var?
-Yok, vazgeçtim. -Onu siliyorum.
150 kron oluyor. Al bakalım.
BİRİKİM - 500, HAVALE - 200
HESAP BAKİYESİ - 230,23 HAVALE TAMAMLANDI!
-Buyurun. Sağ olun. -Hoşça kalın.
Bir şey almadın mı?
-Yok. -Emin misin?
Simon.
-Özür dilerim. Otobüsü kaçırdım. -Gelmediğini bildirmem lazım.
Yıl dönümünde solo söylemek istiyorsan geç kalmanı istemiyorum.
Solo mu söyleyeceğim?
Törene pek çok önemli insan katılacak.
Gelecekte sana kapı açabilecek insanlar.
Teşekkür ederim.
Bu dönem önceliklerini iyi belirle.
Koroya odaklan.
-Teşekkürler. -Zamanında gel.
Peki, ne söyleyeceğiz?
Okulun 120 yıl içinde biraz değiştiğini göstermek istiyorum.
Hillerska şarkısını yenilemeye ne dersin?
-Merhaba. -Merhaba.
Günaydın.
-Günaydın Bayan Ramirez. -Lütfen yerlerinize oturun.
Önce defterlerinizi çıkarın.
Sonra birkaç başlık yazacağız.
Bana bir kalem verebilir misin?
Açabilir misin?
İyi günler beyler.
İyi günler İdareci.
Hepiniz tekrar hoş geldiniz.
Yılın ilk öğle yemeğine hoş geldiniz. Başlayabilirsiniz.
-Çok açım. Neden beklemek zorundayız ki? -Bu kuralları sen koydun.
Son sınıflar, başlayabilirsiniz. Lütfen buyurun.
Prens Hazretleri, önce son sınıflar yer.
Nasıl yani?
Önce son sınıflar yer.
Buna kim karar verdi?
Gelenek böyle.
Evet ama öğrencilerin karar verdiği bir şey.
Mütevelli heyeti ya da çalışanlar müdahale etmez.
Doğru. Bu kararı biz verdik.
O hâlde elleri görelim.
Herkes bu yoldan geçti. Biz de böyle yaptık.
Sen son sınıftayken aynı ayrıcalık senin olacak.
Şimdi keyfimize bakıp bu geleneği yıkabiliriz.
Kimler son sınıflara servis etmeyi bırakıp
istediğimizde yememiz gerektiğini düşünüyor?
O pis ellerinizi indirin.
Demokrasi değil bu.
Karar verme yetkisi başkana ait. Anlaşıldı mı?
İstediğinizi yapın.
Harika. Lütfen başlayın.
August?
Teşekkürler.
Teşekküre gerek yok.
Beni haplarla ilgili ihbar eden August'tu, biliyorum.
Ama sen onlar gibi değilsin.
Farklı olan insanların yanında duruyorsun.
Ne zamandır düşünüyorum.
Annem meyve ve sebze suyu diyetine girdi.
Üç hafta sürüyor.
Ben kimya kitabımı unutmuşum.
-Görüşürüz. -Tamam.
Merhaba.
August.
Teşekkür edecektim. Cevap verir misin?
-Ne yapayım… -Anlaşmamız vardı.
-Evet. -Evet.
Seni Malikâne'ye sokacaktım, sen de videoyu söylemeyecektin.
Evet biliyorum.
Mütevelli heyetini bursu hak ettiğine dair ikna ettim.
Peki, sen ne yaptın?
Gittin hemen Wille'ye söyledin.
Ne? Ben Wille'yle hiç konuşmadım.
Senden başka kim söyleyebilir? Başkası görmedi ki.
-Ben söylemedim. -O zaman nereden biliyor?
Yaptığıma ne kadar pişman olduğumu anladığını hiç sanmıyorum.
Ama sıçtığımın kafasında bir şey var işte, anlamıyor musun?
Özür dilemeye çalıştım.
Yalvardım resmen. Ama o her fırsatta beni küçük düşürmeye çalışıyor.
Tek yaptığım beklemek.
En beklemediğim anda o darbenin kafama inmesini beklemek.
Biliyorum, inecek.
Kraliyet bunu görmezden gelmez.
Muhtemelen oturuyorlar,
beni nasıl cezalandıracaklarını düşünüyorlar. Ben de…
-August, nefes al. -Dokunma.
Gel, beni dinle.
-Elimi hissediyor musun? -Ne bu?
-Hissediyorum. -Tamam.
Lütfen, beni dinle.
Nefes al.
Nefes alarak elimi hareket ettir.
Güzel.
Devam et.
AYUB: ONA KARŞI DÜRÜST OL ÖNCE KENDİNİ DÜŞÜN
Merhaba.
-Merhaba. -Konuşabilir miyiz?
Bu durum…
Hiçbir şey olmamış gibi davranmak işe yaramıyor.
Pardon.
Seninle…
Wille, Wille…
Tatil boyunca seni düşündüm.
Ama kendime biraz alan bırakmak da…
…çok iyi geldi.
Peki. Ama… Ne olacak?
Konuşmamamız mı gerekiyor artık?
Hep böyle olacak değil ama şimdilik…
Simon, ben bir tek seninle konuşabiliyorum.
Wille, lütfen. Beni incittiğini görmüyor musun?
Şu an senin yanında olamam.
Lütfen ne yapacağımı söyle. Simon…
SIMON: AYUB, BU GECE KARAOKE?
ANNEM
-Bu hava ne böyle? -Birden kar yağmaya başladı.
-Böylesi ancak İsveç'te olur. -Durduk yere.
-Sabahın ilk ışıklarına kadar -Tanrım!
-Eğleneceğiz bu gece -Ne?
-Çok gerginim. -Neden?
-Bilmiyorum. -Yarın geldiğinde
-İstiyorsan gidelim. -Yok, gördü bizi. Girmemiz lazım.
-Wille'yi unutmak için bir fırsat bu. -Tamam, sakin.
-Selam. -Kola lütfen.
Ben de kola alayım.
Rosh, Yasmine'i böyle atlattı.
-Yasmina. -Hayır, Yasmine.
-Adı Yasmina. -Ne? Hayır.
Yasmina.
Simon, gelmene çok sevindim.
-Nasıl olur da buraya hiç gelmezsin? -Öyle.
-Merhaba. Marcus. -Hey.
Bizim tayfa.
-Selam, ben Ayub. -Tanışın işte.
-Hey. -Hey. Simon.
David, Sara. Ne söyleyeceksin?
-Nasıl yani? -Bir şarkı söylemen lazım.
-Şarkı mı söylüyoruz? -Evet.
-Ben karaoke yapmıyorum. -Çok mu korktun?
-Karaoke yapamam. -Birlikte söyleriz. Olur mu?
Carola.
-"Love isn't love?" -"Love isn't love."
-Hayır. -Evet.
Hayır, lütfen hayır.
-Hayır, olmaz. -Olur olur.
Hadi Simme!
Hanımlar beyler, şimdi karşınızda
Bjärstad'dan kopup gelen Simon Eriksson!
Yabancı, girdin hayatıma
Tatlı tatlı dokundun bana
Yıldızlı bir gece, olan oldu
Sonsuza kadar
Yabancı, bıçak gibi kestin beni
Gösterdin bana
Varacağım yeri
Aşkı biliyorum sanırdım
Sonra gerçek aşk çıktı yoluma
Bu his olmadan olmuyormuş aşk
Sigge her zamanki gibi durmadı.
-Çekil. Şeyden de bahsetti… -Başka yere mi otursan?
Pardon?
Bak, bir sürü boş koltuk var.
-Başka bir yere oturabilirsin işte. -Çekil!
İşleyen bir sistemi değiştirdiğinde olanları görüyorsun.
Sistem çöküyor. Ortalık karışıyor. Dinle.
Son sınıftan biri içeri girerse sözünü dinlersin.
-Kural bunlar. Bu iş böyle. - … dokunursun bana
Yıldızlı bir gece, olan oldu
Sonsuza kadar
Üçüncü tekerlek oldum. Buluşmalarını mahvettim.
Hiç doğru değil, hiç gerçek değil
Bir hayal bu Yakıp yıkan bir hayal
AYUB, 31 DAKİKA
Wilhelm?
-Wille? -Güzel.
Şah mat.
Biraz daha şey olabilirsen… Anlıyor musun?
Açıp sonra şey yapabilirsen…
Her hâlükârda işe yaraması lazım.
Ay. İzninizle.
Wilhelm, aramana çok sevindim.
Senin hatan.
Hepsi senin hatan.
Ne oldu?
Simon başkasıyla randevuya çıkmış.
Peki.
Bak ben Erik değilim. Olmak da istemiyorum.
Bu şeyleri istemiyorum.
Lütfen sakin ol. Üç kere derin nefes al.
Ciddiyim. Veliaht prens olmak istemiyorum lan.
Kes şunu!
Kendini kaybediyorsun.
Öfkelisin ve stres altındasın, anlıyorum.
Ama sakinleşip neler olduğunu söylemen lazım.
Beni hoparlöre al.
Hoparlöre al yoksa…
Instagram'da canlı yayın yapar, tüm İsveç'e konuşurum.
Hoparlördesin.
Tamam.
Farima, Jan-Olof? Kim var?
Farima bugün yok ama Minou ve ben buradayız.
Sizi dinliyoruz Prens Hazretleri.
Evet, iyi dinleyin.
O sikik yıl dönümünde konuşma falan yapmayacağım.
Kimse bana söylemedi.
Sürekli benden habersiz karar almanızdan bıktım.
Artık veliaht prens de olmayacağım. Kral da olmayacağım.
Bu sefer çok ciddiyim.
Sözümü dinlemezseniz tüm ülke öğrenir.
Alt yazı çevirmeni: Hilal Ebru Yakar