1
00:00:06,459 --> 00:00:10,334
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:06,043 --> 00:01:07,876
AUGUST: ÖZÜR DİLERİM

3
00:01:20,001 --> 00:01:22,168
Wilhelm, bekle.

4
00:01:32,334 --> 00:01:34,043
Wilhelm, lütfen.

5
00:01:42,293 --> 00:01:44,126
Konuşmamız lazım.

6
00:01:45,418 --> 00:01:47,376
En azından gitmeden konuşalım.

7
00:02:18,376 --> 00:02:21,751
BİR KEZ KARDEŞ OLURSAK
DAİMA KARDEŞ KALIRIZ

8
00:03:33,209 --> 00:03:34,584
WILHELM: BENİ ARTIK ARAMA!

9
00:03:34,668 --> 00:03:37,626
HER ŞEYİ MAHVETTİN
BEN DE SENİN HAYATINI MAHVEDECEĞİM

10
00:03:37,709 --> 00:03:40,793
AUGUST: BENİ AFFETMEN İÇİN
HER ŞEYİ YAPARIM

11
00:03:40,876 --> 00:03:42,209
WILLE, LÜTFEN CEVAP VER

12
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
Öyle işte.

13
00:03:49,543 --> 00:03:50,709
-Merhaba!
-Selam.

14
00:03:52,376 --> 00:03:54,293
-Merhaba!
-Selam Marcus.

15
00:03:58,543 --> 00:04:01,001
-Nasılsın?
-İyiyim sen nasılsın?

16
00:04:01,084 --> 00:04:03,876
-Ne güzel. Ahırda işler nasıldı?
-Güzeldi.

17
00:04:03,959 --> 00:04:06,584
-Marcus lavaboya girecek. Şurada bak.
-A, tabii.

18
00:04:06,668 --> 00:04:08,084
-Sağ ol.
-Ne demek.

19
00:04:09,584 --> 00:04:10,543
Bu arada…

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,293
…sana bir mektup var.

21
00:04:21,793 --> 00:04:23,168
-Kabul almışım.
-Sahi mi?

22
00:04:23,251 --> 00:04:25,626
Malikâne'de kalacağım. Sonunda yatılıyım.

23
00:04:25,709 --> 00:04:27,501
Yıllar önceydi duydum

24
00:04:27,584 --> 00:04:30,293
Yalnızım, çok güçlüyüm

25
00:04:30,376 --> 00:04:32,418
Bir daha olmaz

26
00:04:33,376 --> 00:04:36,709
İstemem böyle hissetmek

27
00:04:36,793 --> 00:04:39,334
İstemem böyle hissetmek
Kim ister ki zaten

28
00:04:39,418 --> 00:04:42,418
İstemem böyle hissetmek
Söyle, kim ister zaten

29
00:04:42,501 --> 00:04:44,251
İstemem böyle hissetmek

30
00:04:44,334 --> 00:04:48,459
Bir daha olmaz

31
00:04:54,626 --> 00:04:55,543
Güzelmiş.

32
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Sağ ol.

33
00:04:58,709 --> 00:05:01,876
-Ne…
-Ahırda babama yardım ediyorum.

34
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
Kardeşin otobüsü kaçırmış.
Onu eve bıraktım.

35
00:05:06,543 --> 00:05:10,501
Ehliyetimi yeni aldım.
O yüzden araba sürmek eğlenceli geliyor.

36
00:05:10,584 --> 00:05:13,293
Ne güzel.
Marieberg'e gidiyorsun, değil mi?

37
00:05:13,376 --> 00:05:15,751
Evet. Son sınıftayım.

38
00:05:15,834 --> 00:05:18,959
Aynı kreşe gittik galiba.
Lottie'nin oğlusun, değil mi?

39
00:05:19,043 --> 00:05:21,084
Evet. Marcus.

40
00:05:21,668 --> 00:05:22,584
Simon.

41
00:05:22,668 --> 00:05:27,376
Lavaboya girecektim,
şarkı söylediğini duydum.

42
00:05:27,459 --> 00:05:28,918
Sonra da seni gördüm işte.

43
00:05:29,793 --> 00:05:31,126
Öyle işte. Neyse…

44
00:05:34,293 --> 00:05:37,876
Bu arada hiç Tompas'ta
karaoke gecesine gittin mi?

45
00:05:38,751 --> 00:05:43,668
Bir ara mutlaka benimle gel.
Böyle şarkı söylüyorsan seni severler.

46
00:05:45,251 --> 00:05:46,793
Insta'dan beni eklesene.

47
00:05:47,793 --> 00:05:48,834
Tamam.

48
00:05:50,043 --> 00:05:51,001
Güzel.

49
00:05:59,876 --> 00:06:04,793
WILHELM: AUGUST ÖZÜR DİLEMEYE ÇALIŞIYOR
MÜMKÜNMÜŞ GİBİ!

50
00:06:04,876 --> 00:06:07,668
FELICE: TAM BİR APTAL!

51
00:06:07,751 --> 00:06:11,543
WILHELM: BEDELİNİ ÖDEYECEK

52
00:06:11,626 --> 00:06:13,293
FELICE: OKULDA AYRINTILI KONUŞURUZ

53
00:06:14,376 --> 00:06:15,293
Alo anne.

54
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Babanla konuştum.

55
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
At binmeyi bırakacağını söyledi.

56
00:06:18,834 --> 00:06:20,959
Bana ne zaman söylemeyi planlıyordun?

57
00:06:21,043 --> 00:06:23,834
-Denedim ama dinlemedin.
-Anlamıyorum.

58
00:06:23,918 --> 00:06:27,626
Rosseau'yu o kadar aradık,
vakit harcadık. Şimdi mi bırakıyorsun?

59
00:06:27,709 --> 00:06:28,834
Evet, biliyorum.

60
00:06:28,918 --> 00:06:32,668
Eğitmenle bu yazın binicilik kurslarını da
çoktan ayarladık.

61
00:06:32,751 --> 00:06:35,418
-Anne, Sara Malikâne'ye girmiş.
-Canım, Felice…

62
00:06:35,501 --> 00:06:36,834
SARA: BİRLİKTE YAŞAYACAĞIZ

63
00:06:40,293 --> 00:06:41,459
Merhaba!

64
00:06:52,168 --> 00:06:54,793
-İşte oldu.
-Çok hoş. Çok teşekkür ederim.

65
00:06:54,876 --> 00:06:56,084
-Öyle mi?
-Bu nedir?

66
00:06:56,168 --> 00:06:59,084
Seni kötü enerjiden koruyacak.

67
00:06:59,834 --> 00:07:01,043
Bir de bu var.

68
00:07:01,126 --> 00:07:04,876
Birçok şeyin yanında
uyumana da yardımcı olacak.

69
00:07:04,959 --> 00:07:07,751
Bu gürültüde
ne kadar faydası olur bilmiyorum.

70
00:07:07,834 --> 00:07:09,459
Son sınıflar yakında gidiyor.

71
00:07:09,543 --> 00:07:12,084
Orman Sırtı'nda yeni dönem partisi var.

72
00:07:12,168 --> 00:07:15,209
Son partileri olduğu için ortalık karışır.

73
00:07:15,293 --> 00:07:18,334
Senin odanı almamda
sıkıntı olmadığına emin misin?

74
00:07:18,418 --> 00:07:20,043
-Tabii eminim.
-Şey istemem…

75
00:07:20,126 --> 00:07:23,334
Yok yok. Hiç dert etme.
Tamam. İyi geceler çocuklar.

76
00:07:23,418 --> 00:07:24,501
İyi geceler Maddie.

77
00:07:24,584 --> 00:07:27,584
Nihayet kendi odam oldu.
Adaçayı yakabileceğim.

78
00:07:33,001 --> 00:07:36,334
-Eşyalarımı nereye koyayım?
-Keyfine bak, bir raf seç.

79
00:07:38,834 --> 00:07:42,584
Hangisi olsun? Burası biraz karışık.

80
00:07:43,251 --> 00:07:48,376
Cepleri kabarık düzgün kızlar!
Kıymetli kutularına helal!

81
00:07:49,501 --> 00:07:51,334
-Hadi!
-Hemen!

82
00:07:53,709 --> 00:07:57,168
Kabul törenine hoş geldin kızım!

83
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
Cepleri kabarık düzgün kızlar!

84
00:08:10,584 --> 00:08:11,709
Şerefe.

85
00:08:21,209 --> 00:08:24,209
Düzgün kızlar!

86
00:08:40,043 --> 00:08:41,001
İyi dinle.

87
00:08:41,501 --> 00:08:45,126
Malikâne'ye yaraşır bir kız olmak için
yapman gereken

88
00:08:45,209 --> 00:08:47,584
son sınıfların partisine sızıp

89
00:08:47,668 --> 00:08:50,459
tüm partiyi bitirecek bir şey yapmak.

90
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
Zorunda değilsin.

91
00:08:52,001 --> 00:08:55,001
-Tabii ki zorunda.
-Gelenek böyle!

92
00:08:55,084 --> 00:08:56,584
Ödlek değildir herhâlde.

93
00:08:58,001 --> 00:09:01,334
Dur! Bekle!
Buna bir şey olmasın. Çünkü bu şey…

94
00:09:01,418 --> 00:09:02,918
Ben buna bakarım.

95
00:09:03,001 --> 00:09:05,043
Hadi git! Yürü.

96
00:09:05,126 --> 00:09:08,084
Partiyi bitirmeden
buraya geleyim deme sakın.

97
00:09:09,334 --> 00:09:10,251
Aferin Sara!

98
00:09:11,918 --> 00:09:13,626
İçimde kötü bir his var.

99
00:09:13,709 --> 00:09:16,918
Sara çantalarını
bıraktığımızdan beri cevap vermedi.

100
00:09:17,001 --> 00:09:19,293
O mesajlara hiç cevap vermez ki anne.

101
00:09:22,126 --> 00:09:23,209
Anne.

102
00:09:24,418 --> 00:09:29,084
Muhtemelen çatal bıçak
yerleştirmeyi falan öğreniyordur.

103
00:09:29,168 --> 00:09:31,293
Gitmesine izin vermemeliydim.

104
00:09:31,376 --> 00:09:33,334
Evet ama bunun için biraz geç.

105
00:09:35,418 --> 00:09:36,876
Ben göz kulak olurum.

106
00:10:04,293 --> 00:10:07,751
Son dönem!

107
00:10:07,834 --> 00:10:09,668
-Son dönem!
-August!

108
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
-August!
-İşte bu! Kardeşim!

109
00:10:13,126 --> 00:10:14,293
Bond kızı demek.

110
00:10:14,959 --> 00:10:17,543
Nerelerdeydin?
Son Noel seyahatimizi kaçırdın.

111
00:10:17,626 --> 00:10:20,126
-Seyşeller o kadar iyiydi ki.
-Büyüleyiciydi.

112
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
Qui a fait l'amour dans la piscine?

113
00:10:23,584 --> 00:10:25,334
-Dans la piscine.
-O ne demek?

114
00:10:25,418 --> 00:10:27,918
Francoise'nın hizmetçisi
havuzda kondom buldu.

115
00:10:28,001 --> 00:10:30,626
-Öyle yüzüyordu.
-Tırmıkla aldılar.

116
00:10:30,709 --> 00:10:33,126
Böyle anlatınca komik olmadı,
yaşaman lazım.

117
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Son dönemimde bira göbeğim olsun istemem.

118
00:10:37,209 --> 00:10:40,543
Şaka yapıyorsun.
Cidden mi? Kilo mu verdin yoksa?

119
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
Beni tanımıyor musun?

120
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
SIMON: NİYE CEVAP VERMİYORSUN?
ANNEM MERAKTAN ÇILDIRDI

121
00:10:56,668 --> 00:10:59,168
Düzgün Malikâne kızlarının gücü adına!

122
00:11:03,168 --> 00:11:04,334
Yangın!

123
00:11:18,084 --> 00:11:19,876
-Simme, ne oldu?
-Selam. Acaba…

124
00:11:19,959 --> 00:11:23,293
-Beni Saray'a bırakır mısın?
-Kusura bakma, teyzemlerdeyim.

125
00:11:23,376 --> 00:11:24,376
Ha siktir ya!

126
00:11:29,418 --> 00:11:32,251
SIMON: ROSH, BENİ SARAY'A BIRAKIR MISIN?

127
00:11:33,918 --> 00:11:36,043
ROSH: KUSURA BAKMA, EVDE DEĞİLİM

128
00:11:39,501 --> 00:11:41,668
MARCUS - TAKİP ET

129
00:11:44,543 --> 00:11:46,459
BİR YERLERDE ARABA SÜRÜYOR
OLABİLİR MİSİN ACABA?

130
00:11:46,543 --> 00:11:50,001
YAZIYOR…

131
00:11:50,084 --> 00:11:53,251
SELAM! HAYIR? ARABA MI LAZIM?

132
00:11:59,459 --> 00:12:00,876
ANNEM

133
00:12:06,334 --> 00:12:07,334
Teşekkür ederim.

134
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
Ne oluyor lan?

135
00:12:16,709 --> 00:12:19,918
-Selam.
-Son sınıfların partisinin içinden geçtik.

136
00:12:20,001 --> 00:12:23,459
-Ne?
-Çok çılgındı. Sen evde misin?

137
00:12:23,543 --> 00:12:25,001
Hillerska'ya geldim şimdi.

138
00:12:25,084 --> 00:12:28,876
August'la uğraşmak istersen
şimdi tam zamanı. Partiye gel…

139
00:12:29,501 --> 00:12:30,584
Alo?

140
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
Gidelim.

141
00:12:42,251 --> 00:12:44,876
Çok sağ ol. Gerçekten.

142
00:12:44,959 --> 00:12:47,043
Rica ederim. Acil bir şey var gibi.

143
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Ama en azından ön koltuğa mı gelsen?

144
00:12:50,084 --> 00:12:51,626
Takside değiliz sonuçta.

145
00:12:53,043 --> 00:12:54,376
Tabii.

146
00:12:54,459 --> 00:12:55,709
Özür dilerim.

147
00:13:00,334 --> 00:13:06,501
-Benim hatam. Sara işte. Kafayı yedi.
-Merak etme. Anlıyorum. Gidelim.

148
00:13:06,584 --> 00:13:10,293
Tatilin en çılgın partisiydi.
Herkes oradaydı.

149
00:13:10,376 --> 00:13:12,543
Çantalarımı bırak. Ben de geleceğim.

150
00:13:12,626 --> 00:13:13,834
Oğlum çok fenaydı.

151
00:13:13,918 --> 00:13:16,334
-Olamaz.
-Bak, hele o koruma adam…

152
00:13:16,418 --> 00:13:18,793
-Değil mi ya?
-Bizi nasıl tuttu ama!

153
00:13:18,876 --> 00:13:22,043
Kimler gelmiş? Veliaht Prens. Nasılsın?

154
00:13:22,126 --> 00:13:23,084
İyiyim.

155
00:13:23,168 --> 00:13:25,334
-Son sınıf partisine gidelim mi?
-Tabii.

156
00:13:25,418 --> 00:13:28,834
Ama davetli değiliz
ve buradan çıkmamız yasak.

157
00:13:28,918 --> 00:13:31,959
Malin'i birlikte atlatalım,
ben sizi partiye sokarım.

158
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
-Ne?
-Şaka mısın sen?

159
00:13:34,001 --> 00:13:35,334
-Hoş geldin.
-Sağ ol.

160
00:13:35,418 --> 00:13:36,626
-Ciddi misin?
-Evet.

161
00:13:36,709 --> 00:13:41,043
-Sara bayrağımızı yaktı. Kafayı yersin.
-Cidden çok tuhaf biri.

162
00:13:41,126 --> 00:13:43,876
-E, şimdi gidiyor muyuz?
-Hadi gidelim.

163
00:13:48,251 --> 00:13:50,626
Bıraktığın için sağ ol. Gerçekten.

164
00:13:50,709 --> 00:13:53,293
Hiç önemli değil.
Seninle gelmemi ister misin?

165
00:13:54,959 --> 00:13:56,668
-Yok gerek yok.
-Emin misin?

166
00:13:56,751 --> 00:13:58,293
-Evet.
-Tamam.

167
00:13:58,376 --> 00:14:00,126
-Yine de sağ ol.
-Sıkıntı yok.

168
00:14:16,084 --> 00:14:17,834
Neyse ki o ateşi söndürebildik.

169
00:14:17,918 --> 00:14:21,709
-Kız piroman oğlum.
-Ama o öncedendi. Önceden…

170
00:14:21,793 --> 00:14:23,293
-Hop hop!
-Hayır, hayır.

171
00:14:23,376 --> 00:14:25,668
Ne oluyor? Ne işiniz var burada?

172
00:14:25,751 --> 00:14:27,334
-İçeri gireceğiz.
-Hayır.

173
00:14:27,418 --> 00:14:29,334
Dışarı çıkma izniniz nerede?

174
00:14:29,418 --> 00:14:32,334
-Ne önemi var? Gireceğiz.
-Geri dönün. Ciddiyim.

175
00:14:32,418 --> 00:14:33,793
-August'u çağır.
-Olmaz.

176
00:14:34,459 --> 00:14:36,084
Dur ya, güzel fikir bu.

177
00:14:36,168 --> 00:14:38,584
August'u getirelim,
bakalım başkan ne diyor?

178
00:14:39,293 --> 00:14:41,126
-Tamam.
-August gelsin.

179
00:14:41,751 --> 00:14:44,709
Bu ne şimdi? Gezgin sirk mi? Ne oluyor?

180
00:14:45,876 --> 00:14:48,084
Wille! Tekrar hoş geldin!

181
00:14:48,709 --> 00:14:50,293
Prens Hazretleri diyeceksin.

182
00:14:50,876 --> 00:14:51,834
Nasıl yani?

183
00:14:52,543 --> 00:14:54,751
Bana Prens Hazretleri diyeceksin.

184
00:14:56,793 --> 00:14:57,709
Tabii.

185
00:14:58,668 --> 00:15:01,209
Prens Hazretleri hemen geri dönerse

186
00:15:01,293 --> 00:15:03,834
ceza almayabilir.

187
00:15:05,793 --> 00:15:07,251
Yok kalıyoruz.

188
00:15:09,209 --> 00:15:12,334
Prens Hazretlerinin
anlaması gereken bir…

189
00:15:12,418 --> 00:15:13,334
Hadi bir dene.

190
00:15:14,084 --> 00:15:15,918
Ne yapacağımı söyle. Bir görelim.

191
00:15:21,793 --> 00:15:25,501
Madem ısrarcısın,
belki bir istisna yapabilirim.

192
00:15:25,584 --> 00:15:28,043
-Hayır, hayır.
-Ne yapıyorsun?

193
00:15:28,126 --> 00:15:31,168
Hayır, hayır! Durun. Geri dönün!

194
00:15:31,834 --> 00:15:35,584
August ne yapıyorsun?
Açılış partisi sadece son sınıflar için.

195
00:15:35,668 --> 00:15:36,918
Hem zaten Sara…

196
00:15:37,001 --> 00:15:38,751
Alt tarafı bir parti. Tamam mı?

197
00:15:38,834 --> 00:15:40,001
Tamam ama parti…

198
00:15:41,668 --> 00:15:42,584
Ne oluyor buna?

199
00:15:52,001 --> 00:15:53,001
Sara?

200
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
Sara?

201
00:16:20,584 --> 00:16:22,709
-Sen de gelmişsin.
-Sara'yı gördün mü?

202
00:16:22,793 --> 00:16:27,126
Deli kızı mı diyorsun?
Muhtemelen kaçıp saklanmıştır.

203
00:16:27,209 --> 00:16:30,043
-Hepimizi rezil etti.
-Ben galiba yerini biliyorum.

204
00:16:33,751 --> 00:16:34,751
Selam.

205
00:16:34,834 --> 00:16:37,959
Şey… Sara orada mı?

206
00:16:38,876 --> 00:16:40,418
Evet, Simon onu arıyor.

207
00:16:41,126 --> 00:16:42,918
Evet. Burada yanımda.

208
00:16:46,251 --> 00:16:47,168
Merhaba.

209
00:16:49,209 --> 00:16:52,459
Ödümü kopardın kızım. Neredesin lan sen?

210
00:16:52,543 --> 00:16:54,626
Niye telefonlarımı açmıyorsun?

211
00:16:55,626 --> 00:16:58,584
Annem meraktan öldü.
Ona da mesaj atman lazım.

212
00:16:58,668 --> 00:16:59,668
Tamam.

213
00:17:01,376 --> 00:17:03,543
Kabul törenini geçmiş belli ki.

214
00:17:03,626 --> 00:17:05,543
Her zamanki o harika gelenekler…

215
00:17:06,959 --> 00:17:07,918
Dur gitme.

216
00:17:09,918 --> 00:17:11,043
Merhaba bu arada.

217
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Merhaba.

218
00:17:15,001 --> 00:17:16,418
Saçımı kestirdim.

219
00:17:21,209 --> 00:17:23,876
MARCUS: NE YAPTIN? TAKSİ GİDİYOR

220
00:17:25,626 --> 00:17:27,209
Kusura bakma. Gitmem lazım.

221
00:17:52,376 --> 00:17:53,668
Adı Marcus.

222
00:17:54,668 --> 00:17:56,834
Okul, ailesinin arazilerini kiralıyor.

223
00:17:56,918 --> 00:17:59,084
Atış poligonunu, ahırı falan yönetiyor.

224
00:17:59,834 --> 00:18:01,418
Nereden tanıyorsun?

225
00:18:02,001 --> 00:18:03,626
Grindr'da rastlamıştım.

226
00:18:04,418 --> 00:18:05,793
Geçen bahardı galiba.

227
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
Ama yatılı çocuklarla
ilgileniyor gibi değildi.

228
00:18:08,751 --> 00:18:09,668
Ama…

229
00:18:10,709 --> 00:18:13,126
Grindr mı? Ben senin… Madison'la senin…

230
00:18:13,209 --> 00:18:17,043
Lütfen Wille.
Bu kadar eski kafalı olduğunu bilmezdim.

231
00:18:17,126 --> 00:18:19,209
Senin olayın bu galiba.

232
00:18:20,793 --> 00:18:22,709
Bitti. Bir şey söyleyeceğim.

233
00:18:23,501 --> 00:18:25,126
Sen ve Simon'la ilgili sorun

234
00:18:25,668 --> 00:18:29,168
onun senin içinde bulunduğun
durumu anlamaması.

235
00:18:29,251 --> 00:18:31,126
Ayrı dünyaların insanlarısınız.

236
00:18:31,209 --> 00:18:33,834
Kendi seviyende, bizden birini seçmelisin.

237
00:18:33,918 --> 00:18:36,959
Bu konuda ihtiyacın olursa ben buradayım.

238
00:18:37,043 --> 00:18:37,959
Ara, hallederiz.

239
00:18:39,084 --> 00:18:40,709
Daha ihtiyatlı davranmalısın.

240
00:18:52,626 --> 00:18:56,709
Eski gelenekler, geçen yıllar

241
00:18:56,793 --> 00:19:00,834
Hillerska yine burada olacak

242
00:19:00,918 --> 00:19:06,126
Işığa ve ruhadır çağrımız

243
00:19:06,209 --> 00:19:11,876
Toplandıkça bu sınıflarda

244
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
Hillerska'nın sevgili öğrencileri.

245
00:19:22,043 --> 00:19:25,084
Öncelikle yeni bir yıla başlarken

246
00:19:25,168 --> 00:19:27,084
hepinize hoş geldin demek isterim.

247
00:19:28,126 --> 00:19:33,376
Sevgili son sınıflarımız
bu okulun kuruluşundan tam 120 yıl sonra

248
00:19:33,459 --> 00:19:38,376
buradan mezun olmanın
ayrıcalığını yaşayacaklar.

249
00:19:39,126 --> 00:19:40,584
Bildiğiniz üzere

250
00:19:40,668 --> 00:19:44,043
yıl dönümü büyük bir törenle kutlanacak.

251
00:19:44,709 --> 00:19:48,834
Sayın Kraliçemiz
bizi ziyaretiyle onurlandıracak

252
00:19:48,918 --> 00:19:52,126
ve Veliaht Prens Wilhelm
bir konuşma yapacak.

253
00:19:53,668 --> 00:19:55,793
Bu Veliaht Prens'in halka yaptığı

254
00:19:55,876 --> 00:20:01,501
ilk konuşma olacağı için kayıt alınacak.

255
00:20:02,876 --> 00:20:03,876
Elbette…

256
00:20:03,959 --> 00:20:06,376
WILHELM: MÜDÜR NEDEN
KONUŞMA YAPACAĞIMI SÖYLÜYOR?

257
00:20:07,418 --> 00:20:10,418
Ama daha çok tüm okul dönemiyle ilgili.

258
00:20:12,043 --> 00:20:14,834
FARIMA: KRALİÇE'YLE
KONUŞMAYI REDDETMESEYDİN

259
00:20:14,918 --> 00:20:16,959
KONUŞMADAN DA HABERİN OLURDU

260
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
Çok geç kaldım.
Alarmın çaldığını duymamışım.

261
00:20:29,084 --> 00:20:31,543
Dün gece ne yaptın? Saray'a gidebildin mi?

262
00:20:32,626 --> 00:20:37,168
Marcus götürdü. Marieberg'de son sınıf.

263
00:20:38,334 --> 00:20:39,626
Peki.

264
00:20:39,709 --> 00:20:40,918
-Ne?
-Hiç.

265
00:20:41,001 --> 00:20:43,293
Geçen bizim eve uğramıştı.

266
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
-Tamam.
-Sara'yla ahırdan tanışıyorlar.

267
00:20:45,668 --> 00:20:47,418
-Bir şey yok yani.
-Tamam tamam.

268
00:20:52,918 --> 00:20:56,543
-Dün Wille'yle karşılaştım.
-Peki.

269
00:20:56,626 --> 00:21:00,543
Tatilden sonra onu görmek
daha kolay olur diyordum.

270
00:21:00,626 --> 00:21:02,793
Ama çok daha zordu.

271
00:21:03,376 --> 00:21:06,043
Onu her gün görmeye
nasıl alışacağımı bilmiyorum.

272
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
O çocuk zararlı resmen.

273
00:21:08,084 --> 00:21:10,126
Sana açıklama yapmayacağını söyledi.

274
00:21:10,209 --> 00:21:11,168
Sonra ne yaptı?

275
00:21:11,876 --> 00:21:15,459
-Seni yalnız bıraktı.
-Ne yapmam gerekiyor?

276
00:21:15,543 --> 00:21:19,001
Ne gerekiyorsa onu.
Onunla konuşma. Yüzüne bile bakma.

277
00:21:19,084 --> 00:21:21,501
-Ama aynı sınıftayız.
-Ne olmuş?

278
00:21:21,584 --> 00:21:24,001
Yanına oturma. O yokmuş gibi davran.

279
00:21:24,084 --> 00:21:26,251
-Ama…
-Ama ne?

280
00:21:26,334 --> 00:21:29,751
Her şeyi mahvetti,
sana ihtiyacın olan alanı versin.

281
00:21:30,584 --> 00:21:33,084
Yerinde olsam her şeyi silerdim.

282
00:21:33,168 --> 00:21:36,084
Fotoğrafları, numarasını sil,
unutturacak birini bul.

283
00:21:36,168 --> 00:21:38,084
Yasmina'dan sonra işime yaramıştı.

284
00:21:38,751 --> 00:21:41,668
-Marcus'la takılabilirsin.
-Neden olmasın?

285
00:21:43,959 --> 00:21:46,209
Beni karaoke gecesine davet etti.

286
00:21:48,334 --> 00:21:49,584
-Ne?
-Cidden mi?

287
00:21:49,668 --> 00:21:52,043
İyi işte, git tabii.

288
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
-Evet git.
-Birini bulup unutma zamanı.

289
00:21:55,459 --> 00:21:57,418
Unutma zamanı!

290
00:21:57,501 --> 00:22:00,834
-Unutma zamanı!
-Unutma zamanı!

291
00:22:00,918 --> 00:22:01,918
Unutma…

292
00:22:05,459 --> 00:22:07,418
-Hoş geldin Alexander.
-Teşekkürler.

293
00:22:08,001 --> 00:22:10,751
Alexander dönmüş, gördün mü?

294
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Evet, tuhaf olmuş.

295
00:22:12,751 --> 00:22:16,543
Babam kimsenin
soruşturma başlatmak istemediğini söyledi.

296
00:22:16,626 --> 00:22:21,001
Bir de belli ki babası
okula yüklü bir bağışta bulunmuş.

297
00:22:21,084 --> 00:22:23,126
Belki padel kortunu o yaptırmıştır.

298
00:22:23,209 --> 00:22:26,001
-Tam orta sınıf sporu.
-Okulun parası yok sanki.

299
00:22:26,084 --> 00:22:28,501
Var da başvuru sayısı düşüyor.

300
00:22:28,584 --> 00:22:33,751
Prens'in kaydolmasıyla çözülür dediler
ama seks videosu mevzusu…

301
00:22:33,834 --> 00:22:35,168
Her şey yolunda.

302
00:22:35,793 --> 00:22:39,251
Alexander uyuşturucu mevzusunda
onu kim ispiyonladı, bilmiyor.

303
00:22:39,334 --> 00:22:42,626
Söyleyenin Simon değil de
sen olduğunu bilmiyor Wille.

304
00:22:43,293 --> 00:22:44,584
O yüzden rahat ol.

305
00:22:44,668 --> 00:22:46,001
Geliyor.

306
00:22:46,084 --> 00:22:48,334
-Merhaba kardeşim.
-Merhaba.

307
00:22:48,418 --> 00:22:51,876
Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim.
Her şey yolunda mı?

308
00:22:51,959 --> 00:22:53,001
Merhaba Alexander.

309
00:22:53,084 --> 00:22:54,959
-Seni görmek ne güzel!
-Selam.

310
00:22:55,043 --> 00:22:57,501
-Seni de. İyi ki geldin.
-Biz…

311
00:22:58,876 --> 00:23:01,001
-Selam. Nasılsın?
-İyiyim sen?

312
00:23:01,084 --> 00:23:02,084
İyiyim.

313
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
-Okula birlikte yürüyelim mi?
-Tabii. Görüşürüz.

314
00:23:05,251 --> 00:23:07,626
-Saçını kestirmişsin.
-Senin de farklı.

315
00:23:07,709 --> 00:23:09,209
Evet. Güzel görünüyor.

316
00:23:09,293 --> 00:23:10,668
Sağ ol. Seninki de.

317
00:23:11,876 --> 00:23:14,626
Simon'a videoyu
August'un yüklediğini söyledin mi?

318
00:23:15,293 --> 00:23:17,251
Hayır. Annem bir konuda haklı.

319
00:23:17,334 --> 00:23:21,084
Simon'a söylersem polise gider.
Doğru olanın bu olduğunu düşünür.

320
00:23:21,168 --> 00:23:24,376
Ama herkes August'u,
okulu ve kraliyet ailesini korur.

321
00:23:24,459 --> 00:23:26,209
Kendilerini korumak için tabii.

322
00:23:26,293 --> 00:23:27,626
Ne yapmayı düşünüyorsun?

323
00:23:28,168 --> 00:23:30,543
Önemsediği her şeyi elinden alacağım.

324
00:23:30,626 --> 00:23:32,751
Kendinden başka bir şeyi önemsiyor mu?

325
00:23:32,834 --> 00:23:36,834
Tabii, başkan ve takım kaptanı olmayı,
güçlü hissetmeyi seviyor.

326
00:23:36,918 --> 00:23:39,501
Onu cezalandıracağım. Kendi yöntemlerimle.

327
00:23:40,209 --> 00:23:41,209
Peki.

328
00:23:42,876 --> 00:23:46,043
-Sütlü kahve alabilir miyim?
-Bir sütlü kahve.

329
00:23:47,293 --> 00:23:51,293
Felice yazdı,
bir kahve daha istiyor. Sade.

330
00:23:51,376 --> 00:23:53,293
-Sütsüz mü?
-Evet. Aynen.

331
00:23:53,376 --> 00:23:55,626
-Wilhelm'e alıyor belli ki.
-Ne?

332
00:23:55,709 --> 00:23:58,501
-Evet, duydun mu?
-Neyi?

333
00:23:58,584 --> 00:24:00,168
Wille'yle ikisini?

334
00:24:00,251 --> 00:24:02,918
Hayır. Tatilde konuşuyorlardı.

335
00:24:03,001 --> 00:24:05,209
Ama sadece arkadaşlar.

336
00:24:05,293 --> 00:24:07,876
Instagram'da kalp emojisi gönderiyorlar.

337
00:24:07,959 --> 00:24:09,709
Bir şey var bence.

338
00:24:09,793 --> 00:24:11,668
Maddie, şu şekerlerden versene.

339
00:24:11,751 --> 00:24:14,334
-Simon bir şey dedi mi?
-Sağ ol.

340
00:24:14,418 --> 00:24:17,084
Yahu niye sana söylesin?
Kızın kardeşi sonuçta.

341
00:24:17,168 --> 00:24:18,418
Bu benimki miydi?

342
00:24:18,501 --> 00:24:19,626
Ben…

343
00:24:19,709 --> 00:24:22,001
Ben merak ettim sadece.

344
00:24:22,084 --> 00:24:26,668
Gerçekten birlikteler mi
yoksa biseksüel falan mı diye.

345
00:24:26,751 --> 00:24:29,418
Yani Felice'le birlikte olsalar
çok da garip…

346
00:24:29,501 --> 00:24:31,584
Tamam artık. Dedikoduyu bitirin.

347
00:24:31,668 --> 00:24:35,709
Sanki sen hiç yapmıyorsun. Erik
şu OnlyFans'taki kızla birlikteyken…

348
00:24:35,793 --> 00:24:40,001
Doğru. Ay ben ne duydum?
Kraliyet gizlilik sözleşmesi imzalatmış.

349
00:24:40,084 --> 00:24:42,168
Bir de bu var. Teşekkürler.

350
00:24:45,876 --> 00:24:47,376
Çikolata bar da mı var?

351
00:24:49,459 --> 00:24:52,168
-Yok, vazgeçtim.
-Onu siliyorum.

352
00:24:52,251 --> 00:24:55,251
150 kron oluyor. Al bakalım.

353
00:24:57,418 --> 00:25:00,168
BİRİKİM - 500, HAVALE - 200

354
00:25:00,251 --> 00:25:03,251
HESAP BAKİYESİ - 230,23
HAVALE TAMAMLANDI!

355
00:25:06,626 --> 00:25:08,626
-Buyurun. Sağ olun.
-Hoşça kalın.

356
00:25:12,834 --> 00:25:14,001
Bir şey almadın mı?

357
00:25:14,084 --> 00:25:15,751
-Yok.
-Emin misin?

358
00:25:23,751 --> 00:25:24,876
Simon.

359
00:25:24,959 --> 00:25:28,709
-Özür dilerim. Otobüsü kaçırdım.
-Gelmediğini bildirmem lazım.

360
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
Yıl dönümünde solo söylemek istiyorsan
geç kalmanı istemiyorum.

361
00:25:33,751 --> 00:25:35,168
Solo mu söyleyeceğim?

362
00:25:36,126 --> 00:25:40,043
Törene pek çok önemli insan katılacak.

363
00:25:40,126 --> 00:25:43,043
Gelecekte sana kapı açabilecek insanlar.

364
00:25:44,126 --> 00:25:45,126
Teşekkür ederim.

365
00:25:45,209 --> 00:25:47,418
Bu dönem önceliklerini iyi belirle.

366
00:25:47,501 --> 00:25:48,584
Koroya odaklan.

367
00:25:48,668 --> 00:25:50,251
-Teşekkürler.
-Zamanında gel.

368
00:25:53,168 --> 00:25:54,834
Peki, ne söyleyeceğiz?

369
00:25:54,918 --> 00:26:00,543
Okulun 120 yıl içinde
biraz değiştiğini göstermek istiyorum.

370
00:26:00,626 --> 00:26:03,084
Hillerska şarkısını yenilemeye ne dersin?

371
00:26:25,876 --> 00:26:27,626
-Merhaba.
-Merhaba.

372
00:26:39,834 --> 00:26:40,751
Günaydın.

373
00:26:40,834 --> 00:26:44,209
-Günaydın Bayan Ramirez.
-Lütfen yerlerinize oturun.

374
00:26:49,709 --> 00:26:53,793
Önce defterlerinizi çıkarın.

375
00:26:53,876 --> 00:26:56,168
Sonra birkaç başlık yazacağız.

376
00:26:57,959 --> 00:26:59,709
Bana bir kalem verebilir misin?

377
00:27:10,543 --> 00:27:11,876
Açabilir misin?

378
00:27:42,376 --> 00:27:44,293
İyi günler beyler.

379
00:27:44,376 --> 00:27:46,043
İyi günler İdareci.

380
00:27:46,126 --> 00:27:48,001
Hepiniz tekrar hoş geldiniz.

381
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
Yılın ilk öğle yemeğine hoş geldiniz.
Başlayabilirsiniz.

382
00:27:58,876 --> 00:28:02,584
-Çok açım. Neden beklemek zorundayız ki?
-Bu kuralları sen koydun.

383
00:28:02,668 --> 00:28:05,626
Son sınıflar, başlayabilirsiniz.
Lütfen buyurun.

384
00:28:14,251 --> 00:28:16,668
Prens Hazretleri, önce son sınıflar yer.

385
00:28:17,501 --> 00:28:18,751
Nasıl yani?

386
00:28:18,834 --> 00:28:20,293
Önce son sınıflar yer.

387
00:28:21,334 --> 00:28:22,751
Buna kim karar verdi?

388
00:28:23,501 --> 00:28:24,751
Gelenek böyle.

389
00:28:24,834 --> 00:28:28,501
Evet ama öğrencilerin
karar verdiği bir şey.

390
00:28:28,584 --> 00:28:32,293
Mütevelli heyeti ya da çalışanlar
müdahale etmez.

391
00:28:32,376 --> 00:28:34,293
Doğru. Bu kararı biz verdik.

392
00:28:36,043 --> 00:28:37,876
O hâlde elleri görelim.

393
00:28:39,126 --> 00:28:41,834
Herkes bu yoldan geçti.
Biz de böyle yaptık.

394
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
Sen son sınıftayken
aynı ayrıcalık senin olacak.

395
00:28:46,126 --> 00:28:48,918
Şimdi keyfimize bakıp
bu geleneği yıkabiliriz.

396
00:28:49,876 --> 00:28:52,209
Kimler son sınıflara servis etmeyi bırakıp

397
00:28:52,293 --> 00:28:54,876
istediğimizde
yememiz gerektiğini düşünüyor?

398
00:28:59,251 --> 00:29:01,376
O pis ellerinizi indirin.

399
00:29:01,459 --> 00:29:03,543
Demokrasi değil bu.

400
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
Karar verme yetkisi başkana ait.
Anlaşıldı mı?

401
00:29:13,834 --> 00:29:14,959
İstediğinizi yapın.

402
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
Harika. Lütfen başlayın.

403
00:29:22,626 --> 00:29:23,543
August?

404
00:29:39,209 --> 00:29:40,126
Teşekkürler.

405
00:29:41,001 --> 00:29:42,459
Teşekküre gerek yok.

406
00:29:42,543 --> 00:29:47,084
Beni haplarla ilgili
ihbar eden August'tu, biliyorum.

407
00:29:49,418 --> 00:29:51,001
Ama sen onlar gibi değilsin.

408
00:29:51,084 --> 00:29:54,709
Farklı olan insanların yanında duruyorsun.

409
00:30:12,043 --> 00:30:13,376
Ne zamandır düşünüyorum.

410
00:30:13,459 --> 00:30:16,043
Annem meyve ve sebze suyu diyetine girdi.

411
00:30:16,126 --> 00:30:18,251
Üç hafta sürüyor.

412
00:30:23,501 --> 00:30:25,418
Ben kimya kitabımı unutmuşum.

413
00:30:25,501 --> 00:30:26,793
-Görüşürüz.
-Tamam.

414
00:30:34,251 --> 00:30:35,168
Merhaba.

415
00:30:38,334 --> 00:30:40,126
August.

416
00:30:40,209 --> 00:30:42,376
Teşekkür edecektim. Cevap verir misin?

417
00:30:42,459 --> 00:30:44,126
-Ne yapayım…
-Anlaşmamız vardı.

418
00:30:44,209 --> 00:30:45,168
-Evet.
-Evet.

419
00:30:45,834 --> 00:30:49,126
Seni Malikâne'ye sokacaktım,
sen de videoyu söylemeyecektin.

420
00:30:49,209 --> 00:30:50,126
Evet biliyorum.

421
00:30:50,209 --> 00:30:54,043
Mütevelli heyetini
bursu hak ettiğine dair ikna ettim.

422
00:30:54,126 --> 00:30:55,459
Peki, sen ne yaptın?

423
00:30:56,293 --> 00:30:58,751
Gittin hemen Wille'ye söyledin.

424
00:30:58,834 --> 00:31:01,001
Ne? Ben Wille'yle hiç konuşmadım.

425
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Senden başka kim söyleyebilir?
Başkası görmedi ki.

426
00:31:05,709 --> 00:31:08,418
-Ben söylemedim.
-O zaman nereden biliyor?

427
00:31:12,626 --> 00:31:17,168
Yaptığıma ne kadar pişman olduğumu
anladığını hiç sanmıyorum.

428
00:31:17,251 --> 00:31:20,501
Ama sıçtığımın kafasında
bir şey var işte, anlamıyor musun?

429
00:31:21,751 --> 00:31:24,251
Özür dilemeye çalıştım.

430
00:31:24,334 --> 00:31:30,209
Yalvardım resmen. Ama o her fırsatta
beni küçük düşürmeye çalışıyor.

431
00:31:30,293 --> 00:31:31,709
Tek yaptığım beklemek.

432
00:31:32,501 --> 00:31:37,251
En beklemediğim anda
o darbenin kafama inmesini beklemek.

433
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
Biliyorum, inecek.

434
00:31:39,251 --> 00:31:41,709
Kraliyet bunu görmezden gelmez.

435
00:31:41,793 --> 00:31:45,001
Muhtemelen oturuyorlar,

436
00:31:45,084 --> 00:31:48,126
beni nasıl cezalandıracaklarını
düşünüyorlar. Ben de…

437
00:31:48,209 --> 00:31:49,709
-August, nefes al.
-Dokunma.

438
00:31:52,168 --> 00:31:53,876
Gel, beni dinle.

439
00:31:55,543 --> 00:31:57,459
-Elimi hissediyor musun?
-Ne bu?

440
00:31:57,543 --> 00:31:59,001
-Hissediyorum.
-Tamam.

441
00:31:59,084 --> 00:32:00,751
Lütfen, beni dinle.

442
00:32:01,959 --> 00:32:03,084
Nefes al.

443
00:32:09,918 --> 00:32:11,751
Nefes alarak elimi hareket ettir.

444
00:32:15,209 --> 00:32:16,126
Güzel.

445
00:32:17,043 --> 00:32:18,126
Devam et.

446
00:33:41,668 --> 00:33:47,418
AYUB: ONA KARŞI DÜRÜST OL
ÖNCE KENDİNİ DÜŞÜN

447
00:34:04,043 --> 00:34:04,959
Merhaba.

448
00:34:06,001 --> 00:34:07,626
-Merhaba.
-Konuşabilir miyiz?

449
00:34:14,251 --> 00:34:15,501
Bu durum…

450
00:34:16,876 --> 00:34:22,043
Hiçbir şey olmamış gibi davranmak
işe yaramıyor.

451
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
Pardon.

452
00:34:37,751 --> 00:34:38,876
Seninle…

453
00:34:40,834 --> 00:34:42,209
Wille, Wille…

454
00:34:49,168 --> 00:34:51,459
Tatil boyunca seni düşündüm.

455
00:34:54,584 --> 00:34:56,668
Ama kendime biraz alan bırakmak da…

456
00:34:58,501 --> 00:34:59,876
…çok iyi geldi.

457
00:35:04,293 --> 00:35:06,584
Peki. Ama… Ne olacak?

458
00:35:07,834 --> 00:35:09,959
Konuşmamamız mı gerekiyor artık?

459
00:35:10,751 --> 00:35:13,709
Hep böyle olacak değil ama şimdilik…

460
00:35:19,043 --> 00:35:21,418
Simon, ben bir tek
seninle konuşabiliyorum.

461
00:35:21,501 --> 00:35:25,376
Wille, lütfen.
Beni incittiğini görmüyor musun?

462
00:35:34,959 --> 00:35:37,043
Şu an senin yanında olamam.

463
00:35:38,918 --> 00:35:42,043
Lütfen ne yapacağımı söyle. Simon…

464
00:35:49,668 --> 00:35:52,543
SIMON: AYUB, BU GECE KARAOKE?

465
00:36:09,251 --> 00:36:14,668
ANNEM

466
00:36:18,751 --> 00:36:22,668
-Bu hava ne böyle?
-Birden kar yağmaya başladı.

467
00:36:22,751 --> 00:36:25,126
-Böylesi ancak İsveç'te olur.
-Durduk yere.

468
00:36:25,209 --> 00:36:27,459
-Sabahın ilk ışıklarına kadar
-Tanrım!

469
00:36:27,543 --> 00:36:29,626
-Eğleneceğiz bu gece
-Ne?

470
00:36:29,709 --> 00:36:32,043
-Çok gerginim.
-Neden?

471
00:36:32,126 --> 00:36:35,168
-Bilmiyorum.
-Yarın geldiğinde

472
00:36:35,251 --> 00:36:38,209
-İstiyorsan gidelim.
-Yok, gördü bizi. Girmemiz lazım.

473
00:36:39,876 --> 00:36:43,168
-Wille'yi unutmak için bir fırsat bu.
-Tamam, sakin.

474
00:36:44,126 --> 00:36:45,251
-Selam.
-Kola lütfen.

475
00:36:45,334 --> 00:36:46,959
Ben de kola alayım.

476
00:36:47,043 --> 00:36:48,793
Rosh, Yasmine'i böyle atlattı.

477
00:36:48,876 --> 00:36:51,376
-Yasmina.
-Hayır, Yasmine.

478
00:36:51,459 --> 00:36:53,959
-Adı Yasmina.
-Ne? Hayır.

479
00:36:54,043 --> 00:36:55,209
Yasmina.

480
00:36:57,918 --> 00:36:59,959
Simon, gelmene çok sevindim.

481
00:37:00,459 --> 00:37:02,959
-Nasıl olur da buraya hiç gelmezsin?
-Öyle.

482
00:37:03,043 --> 00:37:04,459
-Merhaba. Marcus.
-Hey.

483
00:37:05,126 --> 00:37:06,084
Bizim tayfa.

484
00:37:06,168 --> 00:37:08,334
-Selam, ben Ayub.
-Tanışın işte.

485
00:37:08,418 --> 00:37:09,418
-Hey.
-Hey. Simon.

486
00:37:09,501 --> 00:37:12,293
David, Sara. Ne söyleyeceksin?

487
00:37:14,251 --> 00:37:16,501
-Nasıl yani?
-Bir şarkı söylemen lazım.

488
00:37:16,584 --> 00:37:18,084
-Şarkı mı söylüyoruz?
-Evet.

489
00:37:18,168 --> 00:37:20,709
-Ben karaoke yapmıyorum.
-Çok mu korktun?

490
00:37:20,793 --> 00:37:24,084
-Karaoke yapamam.
-Birlikte söyleriz. Olur mu?

491
00:37:27,126 --> 00:37:28,084
Carola.

492
00:37:28,168 --> 00:37:29,959
-"Love isn't love?"
-"Love isn't love."

493
00:37:30,043 --> 00:37:32,376
-Hayır.
-Evet.

494
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
Hayır, lütfen hayır.

495
00:37:33,876 --> 00:37:36,001
-Hayır, olmaz.
-Olur olur.

496
00:37:36,793 --> 00:37:38,376
Hadi Simme!

497
00:37:41,834 --> 00:37:45,418
Hanımlar beyler, şimdi karşınızda

498
00:37:45,501 --> 00:37:49,501
Bjärstad'dan kopup gelen Simon Eriksson!

499
00:37:54,626 --> 00:37:58,418
Yabancı, girdin hayatıma

500
00:37:58,501 --> 00:38:01,834
Tatlı tatlı dokundun bana

501
00:38:01,918 --> 00:38:04,959
Yıldızlı bir gece, olan oldu

502
00:38:06,168 --> 00:38:08,084
Sonsuza kadar

503
00:38:08,168 --> 00:38:11,418
Yabancı, bıçak gibi kestin beni

504
00:38:11,501 --> 00:38:12,959
Gösterdin bana

505
00:38:13,043 --> 00:38:15,459
Varacağım yeri

506
00:38:15,543 --> 00:38:16,876
Aşkı biliyorum sanırdım

507
00:38:16,959 --> 00:38:22,876
Sonra gerçek aşk çıktı yoluma

508
00:38:23,959 --> 00:38:26,751
Bu his olmadan olmuyormuş aşk

509
00:38:52,834 --> 00:38:55,793
Sigge her zamanki gibi durmadı.

510
00:38:55,876 --> 00:38:59,543
-Çekil. Şeyden de bahsetti…
-Başka yere mi otursan?

511
00:39:00,668 --> 00:39:01,834
Pardon?

512
00:39:01,918 --> 00:39:03,959
Bak, bir sürü boş koltuk var.

513
00:39:04,043 --> 00:39:06,584
-Başka bir yere oturabilirsin işte.
-Çekil!

514
00:39:07,251 --> 00:39:10,918
İşleyen bir sistemi değiştirdiğinde
olanları görüyorsun.

515
00:39:11,001 --> 00:39:14,626
Sistem çöküyor. Ortalık karışıyor. Dinle.

516
00:39:14,709 --> 00:39:18,168
Son sınıftan biri içeri girerse
sözünü dinlersin.

517
00:39:18,251 --> 00:39:21,793
-Kural bunlar. Bu iş böyle.
- … dokunursun bana

518
00:39:21,876 --> 00:39:25,959
Yıldızlı bir gece, olan oldu

519
00:39:26,043 --> 00:39:28,751
Sonsuza kadar

520
00:39:28,834 --> 00:39:32,126
Üçüncü tekerlek oldum.
Buluşmalarını mahvettim.

521
00:39:32,209 --> 00:39:36,543
Hiç doğru değil, hiç gerçek değil

522
00:39:36,626 --> 00:39:40,959
Bir hayal bu
Yakıp yıkan bir hayal

523
00:39:41,043 --> 00:39:42,501
AYUB, 31 DAKİKA

524
00:39:44,376 --> 00:39:45,376
Wilhelm?

525
00:39:46,751 --> 00:39:48,459
-Wille?
-Güzel.

526
00:39:48,959 --> 00:39:49,876
Şah mat.

527
00:39:49,959 --> 00:39:53,751
Biraz daha şey olabilirsen… Anlıyor musun?

528
00:39:58,376 --> 00:40:00,209
Açıp sonra şey yapabilirsen…

529
00:40:29,501 --> 00:40:31,418
Her hâlükârda işe yaraması lazım.

530
00:40:31,501 --> 00:40:34,126
Ay. İzninizle.

531
00:40:35,418 --> 00:40:37,959
Wilhelm, aramana çok sevindim.

532
00:40:38,043 --> 00:40:39,501
Senin hatan.

533
00:40:39,584 --> 00:40:41,334
Hepsi senin hatan.

534
00:40:42,751 --> 00:40:44,001
Ne oldu?

535
00:40:47,043 --> 00:40:48,959
Simon başkasıyla randevuya çıkmış.

536
00:40:50,543 --> 00:40:51,584
Peki.

537
00:40:52,459 --> 00:40:55,751
Bak ben Erik değilim.
Olmak da istemiyorum.

538
00:40:55,834 --> 00:40:57,876
Bu şeyleri istemiyorum.

539
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
Lütfen sakin ol. Üç kere derin nefes al.

540
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
Ciddiyim.
Veliaht prens olmak istemiyorum lan.

541
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
Kes şunu!

542
00:41:07,001 --> 00:41:09,918
Kendini kaybediyorsun.

543
00:41:10,001 --> 00:41:12,709
Öfkelisin ve stres altındasın, anlıyorum.

544
00:41:12,793 --> 00:41:16,084
Ama sakinleşip
neler olduğunu söylemen lazım.

545
00:41:16,168 --> 00:41:17,584
Beni hoparlöre al.

546
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
Hoparlöre al yoksa…

547
00:41:20,334 --> 00:41:23,668
Instagram'da canlı yayın yapar,
tüm İsveç'e konuşurum.

548
00:41:25,251 --> 00:41:26,918
Hoparlördesin.

549
00:41:28,209 --> 00:41:29,126
Tamam.

550
00:41:29,959 --> 00:41:32,293
Farima, Jan-Olof? Kim var?

551
00:41:32,376 --> 00:41:36,209
Farima bugün yok
ama Minou ve ben buradayız.

552
00:41:36,293 --> 00:41:38,126
Sizi dinliyoruz Prens Hazretleri.

553
00:41:38,209 --> 00:41:39,334
Evet, iyi dinleyin.

554
00:41:39,418 --> 00:41:43,334
O sikik yıl dönümünde
konuşma falan yapmayacağım.

555
00:41:43,418 --> 00:41:44,959
Kimse bana söylemedi.

556
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
Sürekli benden habersiz
karar almanızdan bıktım.

557
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
Artık veliaht prens de olmayacağım.
Kral da olmayacağım.

558
00:41:53,418 --> 00:41:55,168
Bu sefer çok ciddiyim.

559
00:41:55,251 --> 00:41:58,168
Sözümü dinlemezseniz tüm ülke öğrenir.

560
00:42:21,501 --> 00:42:24,334
Alt yazı çevirmeni: Hilal Ebru Yakar