1
00:00:06,334 --> 00:00:10,418
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:06,043 --> 00:01:07,918
АВҐУСТ: ВИБАЧ, ВИБАЧ.

3
00:01:20,001 --> 00:01:22,168
Вільгельме, чекай.

4
00:01:32,376 --> 00:01:33,834
Вільгельме, будь ласка…

5
00:01:42,334 --> 00:01:44,168
Треба поговорити.

6
00:01:45,418 --> 00:01:47,334
Хоча б до твого від’їзду.

7
00:02:18,376 --> 00:02:21,751
БРАТ — ЦЕ НАЗАВЖДИ.

8
00:03:33,209 --> 00:03:34,709
ВІЛЬГЕЛЬМ: НЕ ДЗВОНИ МЕНІ!

9
00:03:34,793 --> 00:03:37,584
ТИ ВСЕ ЗІПСУВАВ.
Я ПЕРЕТВОРЮ ТВОЄ ЖИТТЯ НА ПЕКЛО!

10
00:03:37,668 --> 00:03:40,459
АВҐУСТ: Я ЗРОБЛЮ ЩО ЗАВГОДНО,
АБИ ТИ МЕНЕ ПРОБАЧИВ.

11
00:03:40,543 --> 00:03:42,209
ВІЛЛЕ, БУДЬ ЛАСКА, ВІДПОВІДАЙ.

12
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
Ну от…

13
00:03:49,543 --> 00:03:50,751
-Привіт!
-Привіт!

14
00:03:52,418 --> 00:03:54,334
-Добридень!
-Привіт, Маркусе.

15
00:03:58,584 --> 00:04:01,001
-Як справи?
-Добре, а ваші?

16
00:04:01,084 --> 00:04:03,918
-Як там у стайні?
-Усе добре.

17
00:04:04,001 --> 00:04:06,584
-Маркусові треба в туалет. Це там.
-Авжеж.

18
00:04:06,668 --> 00:04:08,126
-Дякую.
-Нема за що.

19
00:04:09,626 --> 00:04:10,626
Ось…

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,209
Тобі лист.

21
00:04:21,751 --> 00:04:23,168
-Мене прийняли.
-Справді?

22
00:04:23,251 --> 00:04:25,709
Я житиму в особняку.
Нарешті я пансіонерка!

23
00:04:25,793 --> 00:04:27,543
Я чую те, що сталося давно

24
00:04:27,626 --> 00:04:30,293
Я одинокий, я найсильніший

25
00:04:30,376 --> 00:04:32,501
Більше це не повториться

26
00:04:33,376 --> 00:04:36,751
Я не хочу так почуватися

27
00:04:36,834 --> 00:04:39,418
Я не хочу так почуватися
Хто хоче так почуватися?

28
00:04:39,501 --> 00:04:42,459
Я не хочу так почуватися
Хіба хтось хоче таке відчувати?

29
00:04:42,543 --> 00:04:44,293
Я хотів би так почуватися

30
00:04:44,376 --> 00:04:48,543
Більше це не повториться

31
00:04:54,626 --> 00:04:55,626
Гарно.

32
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
Дякую.

33
00:04:58,709 --> 00:05:01,876
-Що…
-Я допомагаю татові у стайні.

34
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
Твоя сестра спізнилася на автобус,
і я її підвіз.

35
00:05:06,626 --> 00:05:10,501
Я щойно отримав права,
тож для мене це в радість.

36
00:05:10,584 --> 00:05:13,334
Клас. Ти вчишся в Марієберґу?

37
00:05:13,418 --> 00:05:15,751
Так, випускний клас.

38
00:05:15,834 --> 00:05:18,959
Ми наче разом були в дитсадку.
Ти ж син Лотті?

39
00:05:19,043 --> 00:05:21,084
Так. Маркус.

40
00:05:21,668 --> 00:05:22,584
Сімон.

41
00:05:22,668 --> 00:05:27,418
Я йшов у туалет і почув, як ти співаєш.

42
00:05:27,501 --> 00:05:28,918
Тоді побачив тебе і…

43
00:05:29,793 --> 00:05:31,043
Не зважай.

44
00:05:34,334 --> 00:05:38,001
До речі, ти ходиш до «Томпас»
на вечори караоке?

45
00:05:38,751 --> 00:05:40,168
Можемо якось сходити.

46
00:05:40,251 --> 00:05:43,668
Ти добре співаєш, народу сподобається.

47
00:05:45,293 --> 00:05:46,793
Додай мене в Інсті.

48
00:05:47,834 --> 00:05:48,834
Гаразд.

49
00:05:50,043 --> 00:05:51,043
Добре.

50
00:05:59,751 --> 00:06:05,501
ВІЛЬГЕЛЬМ: АВҐУСТ ПРОСИТЬ ПРОБАЧЕННЯ.
ТАК Я ЙОГО Й ПРОБАЧИВ!

51
00:06:05,584 --> 00:06:07,501
ФЕЛІС: ОТ ДУРБЕЦАЛО!

52
00:06:07,584 --> 00:06:10,876
ВІЛЬГЕЛЬМ: ЙОГО ТРЕБА ПОКАРАТИ.

53
00:06:10,959 --> 00:06:13,293
ФЕЛІС: ПОГОВОРИМО В ШКОЛІ.

54
00:06:14,376 --> 00:06:15,293
Привіт, мам.

55
00:06:15,376 --> 00:06:18,751
Я говорила з твоїм татом, він сказав,
що ти не хочеш більше їздити верхи.

56
00:06:18,834 --> 00:06:21,126
А мені ти не збиралася сказати?

57
00:06:21,209 --> 00:06:23,793
-Намагалася, але ж ти не чуєш.
-Не розумію.

58
00:06:23,876 --> 00:06:27,043
Ми так довго шукали Руссо,
а тепер ти все кидаєш?

59
00:06:27,626 --> 00:06:28,793
Я розумію…

60
00:06:28,876 --> 00:06:32,668
Ми тобі вже замовили на літо
курси їзди верхи з тренером…

61
00:06:32,751 --> 00:06:35,418
-Мамо, Сару прийняли до Особняку.
-Феліс…

62
00:06:35,501 --> 00:06:36,834
САРА: БУДЕМО СУСІДКАМИ

63
00:06:40,293 --> 00:06:41,459
Привіт!

64
00:06:52,168 --> 00:06:54,751
-Готово.
-Дуже гарно. Дякую тобі.

65
00:06:54,834 --> 00:06:56,084
-Правда ж?
-А що це?

66
00:06:56,168 --> 00:06:59,001
Він типу захищає від поганої енергетики.

67
00:06:59,876 --> 00:07:01,084
А, і ось іще.

68
00:07:01,168 --> 00:07:04,834
Це допомагає заснути й не тільки.

69
00:07:04,918 --> 00:07:07,751
Не знаю, чи це допоможе в такому гаморі.

70
00:07:07,834 --> 00:07:09,459
Старшокласниці скоро підуть.

71
00:07:09,543 --> 00:07:12,126
Форест-Рідж влаштовує вечірку
на честь нового семестру.

72
00:07:12,209 --> 00:07:15,251
Для них вона остання,
отже, буде божевільня.

73
00:07:15,334 --> 00:07:18,418
Ти точно не проти,
щоб я зайняла твою кімнату?

74
00:07:18,501 --> 00:07:20,043
-Так, так.
-Я не хочу…

75
00:07:20,126 --> 00:07:22,918
Ні-ні, не переймайся.
Що ж, добраніч, дівчата.

76
00:07:23,418 --> 00:07:24,543
Добраніч, Медді.

77
00:07:24,626 --> 00:07:27,626
Нарешті в мене власна кімната.
Можу палити шавлію!

78
00:07:33,043 --> 00:07:34,584
Куди мені покласти речі?

79
00:07:34,668 --> 00:07:36,334
Та на будь-яку поличку.

80
00:07:38,918 --> 00:07:42,584
Котру? Тут трохи гармидер.

81
00:07:43,251 --> 00:07:48,376
Справжні дівчата з глибокими кишенями!
Слава їхнім благословенним поцькам!

82
00:07:49,376 --> 00:07:51,334
-Ця!
-А ну!

83
00:07:53,709 --> 00:07:57,168
Це твоя срана ініціація!

84
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
Справжні дівчата, глибокі кишені!

85
00:08:10,584 --> 00:08:11,834
Будьмо.

86
00:08:21,209 --> 00:08:24,209
Справжні дівчата!

87
00:08:40,043 --> 00:08:41,001
Слухай уважно.

88
00:08:41,501 --> 00:08:45,126
Якщо хочеш стати справжньою
дівчиною з Особняку, твоє завдання —

89
00:08:45,209 --> 00:08:47,584
пролізти на вечірку старшаків

90
00:08:47,668 --> 00:08:50,418
і утнути щось таке, щоб всі отетеріли.

91
00:08:50,501 --> 00:08:51,918
Це не обов’язково.

92
00:08:52,001 --> 00:08:55,001
-Ще й як обов’язково.
-Це традиція!

93
00:08:55,084 --> 00:08:56,584
Вона ж не боягузка?

94
00:08:57,959 --> 00:09:01,293
Стривай, стривай.
Не можна це ламати. Бо це ж…

95
00:09:01,376 --> 00:09:02,959
Я заберу.

96
00:09:03,043 --> 00:09:05,043
Ну ж бо, вперед!

97
00:09:05,126 --> 00:09:08,084
І не смій повертатися,
доки не зруйнуєш вечірку.

98
00:09:08,918 --> 00:09:10,251
Нехай щастить, Саро!

99
00:09:11,918 --> 00:09:13,626
Мені це не подобається.

100
00:09:13,709 --> 00:09:16,876
Сара не відповідає відтоді,
як ми відвезли її речі.

101
00:09:16,959 --> 00:09:19,293
Вона майже ніколи
не відповідає на СМС, мамо.

102
00:09:21,626 --> 00:09:22,626
Мамо…

103
00:09:24,459 --> 00:09:29,084
Мабуть, вона там вчиться,
куди класти ложки-виделки.

104
00:09:29,168 --> 00:09:31,293
Марно я їй дозволила переїхати.

105
00:09:31,376 --> 00:09:33,334
Трохи пізно про це думати.

106
00:09:35,501 --> 00:09:36,876
Я спробую їй додзвонитися.

107
00:10:04,293 --> 00:10:07,668
Останній семестр!

108
00:10:07,751 --> 00:10:09,668
-Останній семестр!
-Авґусте!

109
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
-Авґусте!
-Так! Брате!

110
00:10:13,126 --> 00:10:14,293
Дівчина Бонда?

111
00:10:14,959 --> 00:10:17,543
Ти де був?
Пропустив останню різдвяну поїздку.

112
00:10:17,626 --> 00:10:20,126
-На Сейшелах було так класно.
-Неймовірно.

113
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
«Qui a fait l'amour dans la piscine?»

114
00:10:23,584 --> 00:10:25,376
-«Dans la piscine».
-Що це означає?

115
00:10:25,459 --> 00:10:28,001
Покоївка Франсуа знайшла презик у басейні.

116
00:10:28,084 --> 00:10:30,751
-Він там плавав.
-Його виловили сачком.

117
00:10:30,834 --> 00:10:33,126
Мабуть, це треба було бачити.

118
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Не хотілося надибати
пивне черевце на останній семестр.

119
00:10:37,209 --> 00:10:40,334
Ти що, серйозно?
Тільки не кажи мені, що схуд.

120
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
Та ви ж мене знаєте.

121
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
СІМОН: ЧОМУ НЕ ВІДПОВІДАЄШ?
МАМА ХВИЛЮЄТЬСЯ.

122
00:10:56,668 --> 00:10:59,168
Браво справжнім дівчатам з Особняку!

123
00:11:03,126 --> 00:11:04,334
Пожежа!

124
00:11:18,084 --> 00:11:19,918
-Сімме, що сталося?
-Привіт. Ти можеш…

125
00:11:20,001 --> 00:11:21,709
Можеш відвезти мене до палацу?

126
00:11:21,793 --> 00:11:23,293
Вибач, брате. Я в тітки.

127
00:11:23,376 --> 00:11:24,543
Бляха!

128
00:11:28,834 --> 00:11:32,334
СІМОН: РОШ, БУДЬ ЛАСКА,
МОЖЕШ ДОВЕЗТИ МЕНЕ ДО ПАЛАЦУ?

129
00:11:33,918 --> 00:11:36,043
РОШ: ВИБАЧ, Я НЕ ВДОМА.

130
00:11:39,459 --> 00:11:41,709
МАРКУС — ЗАФРЕНДИТИ

131
00:11:44,209 --> 00:11:46,376
ТИ РАПТОМ НЕ ЗА КЕРМОМ?

132
00:11:46,459 --> 00:11:49,834
ПИШЕ…

133
00:11:49,918 --> 00:11:53,251
ПРИВІТ. НІ. ТЕБЕ ТРЕБА ПІДВЕЗТИ?

134
00:11:59,459 --> 00:12:00,876
МАМА

135
00:12:06,376 --> 00:12:07,376
Дякую.

136
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
Що за дідько?

137
00:12:16,751 --> 00:12:19,959
-Привіт.
-Ми пролізли на вечірку старшаків.

138
00:12:20,043 --> 00:12:23,501
-Що?
-Це був цирк на дроті. Ти вдома?

139
00:12:23,584 --> 00:12:25,084
Ні, щойно приїхав до Гіллерскі.

140
00:12:25,168 --> 00:12:27,793
Якщо хочеш помститися Авґустові,
давай зараз.

141
00:12:27,876 --> 00:12:29,459
Приходь на вечірку…

142
00:12:29,543 --> 00:12:30,543
Алло?

143
00:12:32,751 --> 00:12:33,959
Ходімо.

144
00:12:42,251 --> 00:12:44,876
Дякую. Я справді вдячний.

145
00:12:44,959 --> 00:12:47,043
Нема за що. Я так розумію, це терміново.

146
00:12:47,626 --> 00:12:50,001
Але міг би сісти спереду.

147
00:12:50,084 --> 00:12:51,584
Це ж не таксі.

148
00:12:53,084 --> 00:12:54,418
Авжеж.

149
00:12:54,501 --> 00:12:55,709
Вибач.

150
00:13:00,334 --> 00:13:04,543
Я не навмисно. Сара… вона геть здуріла.

151
00:13:04,626 --> 00:13:06,501
Пусте. Я розумію. Їдьмо.

152
00:13:06,584 --> 00:13:10,251
Це була найшаленіша вечірка на канікулах.
Усі там були!

153
00:13:10,334 --> 00:13:12,501
Занеси мої сумки. Я зараз прийду.

154
00:13:12,584 --> 00:13:13,876
Боже, це божевільня.

155
00:13:13,959 --> 00:13:16,334
-Та годі тобі.
-Той вишибайло…

156
00:13:16,418 --> 00:13:18,876
-Так?
-Він нас хапає… Уявляєш?

157
00:13:18,959 --> 00:13:22,043
Ти диви! Кронпринце! Як справи?

158
00:13:22,126 --> 00:13:23,126
Добре.

159
00:13:23,209 --> 00:13:25,334
-Хочете на вечірку старшокласників?
-Авжеж.

160
00:13:25,418 --> 00:13:28,834
Але… нас не запрошували,
і нам не можна виходити.

161
00:13:28,918 --> 00:13:31,959
Допоможіть мені вшитися так,
щоб Малін не бачила, і я вас проведу.

162
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
-Що?
-Серйозно?

163
00:13:34,001 --> 00:13:35,376
-З поверненням.
-Дякую.

164
00:13:35,459 --> 00:13:36,626
-Ти серйозно?
-Так.

165
00:13:36,709 --> 00:13:38,626
Сара підпалила наш прапор.

166
00:13:38,709 --> 00:13:41,001
Вона справді дивна.

167
00:13:41,084 --> 00:13:43,876
-То ми йдемо чи що?
-Ану, ходімо!

168
00:13:48,376 --> 00:13:50,626
Дякую, що підвіз. Правда.

169
00:13:50,709 --> 00:13:53,293
Нема за що. Мені зайти з тобою?

170
00:13:55,001 --> 00:13:56,709
-Ні, дякую.
-Впевнений?

171
00:13:56,793 --> 00:13:58,334
-Так.
-Гаразд.

172
00:13:58,418 --> 00:14:00,293
-Але все одно спасибі.
-Нема за що.

173
00:14:16,209 --> 00:14:17,834
Добре ще, що ми його загасили!

174
00:14:17,918 --> 00:14:21,709
-Вона піроманка, матір її!
-Але це було давно. Це…

175
00:14:21,793 --> 00:14:23,293
-Гей!
-Ні, ні, ні.

176
00:14:23,376 --> 00:14:25,751
Що таке? Що ти тут робиш?

177
00:14:25,834 --> 00:14:27,334
-Ми заходимо.
-Ні, ні, ні.

178
00:14:27,418 --> 00:14:29,334
Де ваша перепустка на вихід?

179
00:14:29,418 --> 00:14:32,293
-Яка різниця? Ми заходимо.
-Ідіть додому. Серйозно.

180
00:14:32,376 --> 00:14:33,793
-Приведи Авґуста.
-Ні.

181
00:14:34,459 --> 00:14:36,001
Чекай, а це слушна ідея.

182
00:14:36,084 --> 00:14:38,501
Покличемо Авґуста
й побачимо, що скаже староста.

183
00:14:39,376 --> 00:14:41,126
-Так.
-Ходімо по Авґуста.

184
00:14:41,834 --> 00:14:44,293
Це що за цирк на дроті? Що відбувається?

185
00:14:45,876 --> 00:14:48,168
Вілле! З поверненням!

186
00:14:48,709 --> 00:14:50,209
Називай мене «ваша високість».

187
00:14:50,918 --> 00:14:51,918
Що?

188
00:14:52,584 --> 00:14:54,834
Для тебе я «ваша королівська високість».

189
00:14:56,751 --> 00:14:57,751
Гаразд.

190
00:14:58,668 --> 00:15:01,251
Якщо ваша королівська високість
негайно піде назад,

191
00:15:01,334 --> 00:15:03,959
можливо, вас не покарають.

192
00:15:05,793 --> 00:15:07,251
Та ні, ми залишаємося.

193
00:15:09,168 --> 00:15:12,334
Ваша королівська високість
мусить зрозуміти…

194
00:15:12,418 --> 00:15:16,043
А ти спробуй. Скажи, що мені робити,
й побачиш, що станеться.

195
00:15:21,834 --> 00:15:25,543
Якщо ви наполягаєте,
мабуть, я можу зробити виняток.

196
00:15:25,626 --> 00:15:28,043
-Ні, ні, ні.
-Що ти робиш?

197
00:15:28,126 --> 00:15:31,168
Ні-ні-ні. Гей! Ану назад!

198
00:15:31,918 --> 00:15:35,584
Авґусте, що ти робиш?
Вечірка лише для старшокласників.

199
00:15:35,668 --> 00:15:36,876
І взагалі Сара вже…

200
00:15:36,959 --> 00:15:38,834
Це всього лише вечірка!

201
00:15:38,918 --> 00:15:40,001
Так, але…

202
00:15:41,584 --> 00:15:42,584
Та що це з ним?

203
00:15:52,043 --> 00:15:53,043
Саро!

204
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
Саро!

205
00:16:20,584 --> 00:16:22,709
-Ти теж тут?
-Ти не бачив Сару?

206
00:16:22,793 --> 00:16:24,668
Ти про цю вар’ятку?

207
00:16:24,751 --> 00:16:27,126
Мабуть, сховалася десь.

208
00:16:27,209 --> 00:16:30,084
-Вона нас усіх зганьбила.
-Я, мабуть, знаю, де вона.

209
00:16:33,751 --> 00:16:34,834
Привіт.

210
00:16:34,918 --> 00:16:38,126
А… Сара там?

211
00:16:38,918 --> 00:16:40,418
Так, Сімон її шукає.

212
00:16:41,126 --> 00:16:43,001
Так. Він тут стоїть.

213
00:16:46,293 --> 00:16:47,293
Алло?

214
00:16:49,251 --> 00:16:52,459
Ти мене налякала до усрачки. Де ти є?

215
00:16:52,543 --> 00:16:54,626
Чому не відповідаєш?

216
00:16:55,626 --> 00:16:58,584
Мама там божеволіє. Напиши їй.

217
00:16:58,668 --> 00:16:59,668
Гаразд.

218
00:17:01,376 --> 00:17:03,543
Каже, це була ініціація.

219
00:17:03,626 --> 00:17:05,543
Як завжди. Старі добрі традиції…

220
00:17:07,043 --> 00:17:08,043
Ні, почекай!

221
00:17:09,959 --> 00:17:10,959
Привіт, до речі.

222
00:17:11,834 --> 00:17:12,834
Привіт.

223
00:17:15,043 --> 00:17:16,376
Я підстригся.

224
00:17:21,209 --> 00:17:24,084
МАРКУС: ЯК СПРАВИ?
ТАКСІ ЗАРАЗ ПОЇДЕ.

225
00:17:25,626 --> 00:17:27,209
Вибач, справді мушу йти.

226
00:17:52,376 --> 00:17:53,709
Його звуть Маркус.

227
00:17:54,668 --> 00:17:56,918
Школа орендує частину їхнього маєтку.

228
00:17:57,001 --> 00:17:58,959
Він завідує тиром, стайнями тощо.

229
00:17:59,834 --> 00:18:01,418
Звідки ти знаєш? Ви знайомі?

230
00:18:02,043 --> 00:18:03,626
Я його знайшов на Ґрайндері…

231
00:18:04,543 --> 00:18:05,876
Наче минулої весни.

232
00:18:05,959 --> 00:18:08,668
Але його не цікавили хлопчики з пансіону.

233
00:18:08,751 --> 00:18:09,751
Хоча…

234
00:18:10,709 --> 00:18:13,126
Ґрайндер? Але ж ти… Тобто, ви з Медісон…

235
00:18:13,209 --> 00:18:17,001
Та годи тобі, Вілле.
Невже ти такий старосвітський?

236
00:18:17,084 --> 00:18:19,334
Хоча, мабуть, у цьому твій шарм.

237
00:18:20,793 --> 00:18:22,834
Усе. Знаєш що?

238
00:18:23,459 --> 00:18:25,001
Ваша з Сімоном проблема в тому,

239
00:18:25,709 --> 00:18:29,168
що він не розуміє твого становища.

240
00:18:29,251 --> 00:18:31,043
Ви з різних світів.

241
00:18:31,126 --> 00:18:33,834
Ти мусиш знайти когось твого рівня,
одного з нас.

242
00:18:33,918 --> 00:18:35,959
Якщо потрібна допомога в пошуку, кажи.

243
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
Подзвони, і ми щось придумаємо.

244
00:18:39,084 --> 00:18:40,751
Тобі треба бути обережнішим.

245
00:18:52,626 --> 00:18:56,668
Старі традиції крізь роки

246
00:18:56,751 --> 00:19:00,834
Гіллерска стоятиме вічно

247
00:19:00,918 --> 00:19:06,084
Світло й духовність — наш девіз

248
00:19:06,168 --> 00:19:11,876
Лунає у цих залах

249
00:19:19,501 --> 00:19:21,959
Любі учні Гіллерскі!

250
00:19:22,043 --> 00:19:25,501
Дозвольте знову привітати вас

251
00:19:25,584 --> 00:19:27,168
у новому році.

252
00:19:28,126 --> 00:19:33,376
Нашим старшокласникам припала честь

253
00:19:33,459 --> 00:19:38,376
випуститися рівно за 120 років
від заснування школи.

254
00:19:39,168 --> 00:19:40,543
Як вам уже повідомляли,

255
00:19:40,626 --> 00:19:44,126
річницю будемо святкувати урочисто.

256
00:19:44,709 --> 00:19:48,918
Її королівська високість
вшанує нас візитом,

257
00:19:49,001 --> 00:19:52,126
а кронпринц Вільгельм виголосить промову.

258
00:19:53,668 --> 00:19:55,793
Усе це зніматимуть на камеру,

259
00:19:55,876 --> 00:20:01,584
бо це буде перша
публічна промова кронпринца.

260
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
Безумовно…

261
00:20:03,918 --> 00:20:06,376
ЧОМУ ДИРЕКТОРКА КАЖЕ,
ЩО Я ВИГОЛОШУВАТИМУ ПРОМОВУ?

262
00:20:07,501 --> 00:20:10,418
…але, скоріше, про весь навчальний рік.

263
00:20:12,043 --> 00:20:14,834
ФАРІМА: ЯКБИ ВИ НЕ ВІДМОВИЛИСЯ
РОЗМОВЛЯТИ З КОРОЛЕВОЮ,

264
00:20:14,918 --> 00:20:16,959
ВИ Б ПРО ЦЕ ЗНАЛИ.

265
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
Я спізнююся. Не почув будильник.

266
00:20:29,084 --> 00:20:31,543
Ну що ти вчора, потрапив до палацу?

267
00:20:32,626 --> 00:20:37,168
Маркус мене підвіз.
Він вчиться в Марієберґу.

268
00:20:38,293 --> 00:20:40,334
-Добре.
-Що?

269
00:20:40,418 --> 00:20:43,293
-Нічого.
-Він вчора до нас завітав.

270
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
-Гаразд.
-Сара його знає зі стайні.

271
00:20:45,668 --> 00:20:47,418
-Та байдуже.
-Та добре.

272
00:20:52,918 --> 00:20:54,501
Я вчора бачив Вілла.

273
00:20:55,626 --> 00:20:56,543
Добре.

274
00:20:56,626 --> 00:21:00,543
Думав, що після канікул
буде легше його бачити,

275
00:21:00,626 --> 00:21:02,876
але було важче.

276
00:21:03,459 --> 00:21:05,876
Не знаю, як я з ним зустрічатимуся щодня.

277
00:21:06,543 --> 00:21:08,043
Він як отрута для тебе.

278
00:21:08,126 --> 00:21:11,168
Він тобі обіцяв не робити заяву, а сам?

279
00:21:11,918 --> 00:21:14,084
Він тебе покинув напризволяще.

280
00:21:14,168 --> 00:21:15,459
Що мені робити?

281
00:21:15,543 --> 00:21:19,001
Усе можливе. Не розмовляй із ним,
навіть не дивися на нього.

282
00:21:19,084 --> 00:21:21,501
-Ми разом сидимо на уроках.
-То й що?

283
00:21:21,584 --> 00:21:24,001
Не сідай біля нього.
Прикинься, що його не існує.

284
00:21:24,084 --> 00:21:26,251
-Але…
-Що «але»?

285
00:21:26,334 --> 00:21:29,751
Він облажався
і мусить залишити тебе в спокої.

286
00:21:30,584 --> 00:21:33,084
На твоєму місці я б усе знищила.

287
00:21:33,168 --> 00:21:36,043
Видали його фото, заблокуй номер,
знайди хлопця, щоб помститися.

288
00:21:36,126 --> 00:21:38,001
Як я, коли Ясміна мене покинула.

289
00:21:38,751 --> 00:21:41,668
-То йому здибатися з Маркусом?
-Чом би й ні?

290
00:21:44,043 --> 00:21:46,209
Він мене запросив на караоке.

291
00:21:48,334 --> 00:21:49,584
-Що?
-Серйозно?

292
00:21:49,668 --> 00:21:52,168
Ну то йди!

293
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
-Так, іди!
-Помста!

294
00:21:55,459 --> 00:21:57,418
Помста!

295
00:21:57,501 --> 00:22:00,834
-Помста!
-Помста!

296
00:22:00,918 --> 00:22:01,918
Пом…

297
00:22:05,543 --> 00:22:07,418
-З поверненням, Александере.
-Дякую.

298
00:22:08,084 --> 00:22:10,751
Ти бачив, що Александер повернувся?

299
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Якось це дивно.

300
00:22:12,751 --> 00:22:16,543
Тато мені сказав,
що ніхто не хотів починати слідство,

301
00:22:16,626 --> 00:22:21,001
а його батько нібито
пожертвував на школу купу грошей.

302
00:22:21,084 --> 00:22:23,126
Може, на них зробили корт для паделя.

303
00:22:23,209 --> 00:22:25,876
-Спорт для буржуа.
-Хіба школі бракує грошей?

304
00:22:25,959 --> 00:22:28,459
Ні, але заяв на вступ поменшало.

305
00:22:28,543 --> 00:22:31,334
Вони думали, що поява принца допоможе,

306
00:22:31,418 --> 00:22:33,793
але через ту секс-касету…

307
00:22:33,876 --> 00:22:35,084
Та все добре.

308
00:22:35,834 --> 00:22:39,251
Александер не знає,
хто настукав про наркоту.

309
00:22:39,334 --> 00:22:42,584
Він не знає, що це ти, Вілле,
підставив його замість Сімона.

310
00:22:43,334 --> 00:22:44,584
Тож попустися.

311
00:22:44,668 --> 00:22:46,001
Він іде.

312
00:22:46,084 --> 00:22:48,334
-Гей! Привіт!
-Привіт.

313
00:22:48,418 --> 00:22:51,834
Усе гаразд? Радий бачити! Як справи?

314
00:22:51,918 --> 00:22:53,043
Привіт, Александере.

315
00:22:53,126 --> 00:22:54,959
-Привіт! Приємно бачити.
-Привіт.

316
00:22:55,043 --> 00:22:57,918
-Навзаєм. Добре, що ти тут.
-Ми…

317
00:22:58,876 --> 00:23:01,001
-Привіт. Як справи?
-Добре. А в тебе?

318
00:23:01,084 --> 00:23:02,126
Добре.

319
00:23:02,209 --> 00:23:05,168
-Проведи мене до школи.
-Так. Бувайте.

320
00:23:05,251 --> 00:23:07,626
-Нова зачіска?
-Так. У тебе теж?

321
00:23:07,709 --> 00:23:09,251
Так. Тобі личить.

322
00:23:09,334 --> 00:23:10,584
Дякую. Тобі теж.

323
00:23:11,876 --> 00:23:14,626
Ти сказав Сімону,
що це Авґуст виклав відео?

324
00:23:15,293 --> 00:23:17,293
Ні. Щодо цього мама має рацію.

325
00:23:17,376 --> 00:23:21,084
Якщо я скажу, він піде до поліції.
Він вважає, що це правильно.

326
00:23:21,168 --> 00:23:24,751
Але всі захищатимуть Авґуста,
школу та королівську родину,

327
00:23:24,834 --> 00:23:26,209
щоб захистити себе.

328
00:23:26,293 --> 00:23:27,543
Що збираєшся робити?

329
00:23:28,251 --> 00:23:30,543
Заберу в нього все, що він любить.

330
00:23:30,626 --> 00:23:32,626
А він щось любить, крім себе?

331
00:23:32,709 --> 00:23:36,834
Авжеж. Любить бути старостою,
капітаном команди, відчувати владу.

332
00:23:36,918 --> 00:23:39,584
Побачиш. Я його покараю… у свій спосіб.

333
00:23:40,251 --> 00:23:41,251
Гаразд.

334
00:23:42,876 --> 00:23:45,293
Мені звичайну каву.

335
00:23:45,376 --> 00:23:46,376
Звичайну каву.

336
00:23:47,334 --> 00:23:51,293
Феліс пише: «Ще одну каву, чорну».

337
00:23:51,376 --> 00:23:53,293
-Без молока?
-Отож.

338
00:23:53,376 --> 00:23:55,626
-Це наче для Вільгельма.
-Що?

339
00:23:55,709 --> 00:23:58,501
-Так, ти не чула?
-Про що?

340
00:23:58,584 --> 00:24:00,168
Про неї та Вілла.

341
00:24:00,251 --> 00:24:02,959
Ні. Вони спілкувалися на канікулах,

342
00:24:03,043 --> 00:24:05,209
але вони просто друзі.

343
00:24:05,293 --> 00:24:07,959
Вони ставлять одне одному
сердечка в Інстаграмі.

344
00:24:08,043 --> 00:24:09,793
Це якось підозріло.

345
00:24:09,876 --> 00:24:11,668
Медді, передай мені «Тік-Так»?

346
00:24:11,751 --> 00:24:14,418
-Сімон тобі нічого не казав?
-Дякую.

347
00:24:14,501 --> 00:24:17,084
Чого б це він їй казав? Він її брат.

348
00:24:17,168 --> 00:24:18,459
Це ж наче моє?

349
00:24:18,543 --> 00:24:19,626
Мені…

350
00:24:19,709 --> 00:24:22,001
Мені просто цікаво,

351
00:24:22,084 --> 00:24:26,793
чи вони справді були разом,
чи він бі, чи що?

352
00:24:26,876 --> 00:24:29,459
Якщо так, було б дивно, якби вони з Феліс…

353
00:24:29,543 --> 00:24:31,584
Гаразд, годі пліткувати.

354
00:24:31,668 --> 00:24:35,709
Не прикидайтеся святенницями.
Коли Ерік був із дівчиною з OnlyFans…

355
00:24:35,793 --> 00:24:39,959
Знаєте, що я чула? Королівський двір
змусив її пообіцяти мовчати.

356
00:24:40,043 --> 00:24:42,168
І оце. Дякую.

357
00:24:45,876 --> 00:24:47,293
І шоколадку?

358
00:24:49,459 --> 00:24:52,209
-Я це не буду.
-Скасовуємо?

359
00:24:52,293 --> 00:24:55,251
З вас 150 крон. Прошу.

360
00:24:57,168 --> 00:25:00,126
ЗАОЩАДЖЕННЯ — 500, ПЕРЕКАЗ — 200

361
00:25:00,209 --> 00:25:03,376
ЧЕКОВИЙ РАХУНОК — 230.23
ТРАНЗАКЦІЮ ЗАВЕРШЕНО!

362
00:25:06,626 --> 00:25:08,709
-Ось. Дякую.
-До побачення.

363
00:25:12,834 --> 00:25:14,001
Нічого не хочеш?

364
00:25:14,084 --> 00:25:15,751
-Ні.
-Точно?

365
00:25:23,751 --> 00:25:24,959
Сімоне.

366
00:25:25,043 --> 00:25:28,709
-Вибачте, я спізнився на автобус.
-Я мушу про це доповісти.

367
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
Не спізнюйся,
якщо хочеш співати соло на ювілеї.

368
00:25:33,793 --> 00:25:35,043
Я виступатиму соло?

369
00:25:36,126 --> 00:25:40,043
Там буде багато впливових людей.

370
00:25:40,126 --> 00:25:43,168
Людей, які можуть у майбутньому
відчинити тобі всі двері.

371
00:25:44,126 --> 00:25:45,126
Дякую.

372
00:25:45,209 --> 00:25:47,459
Пам’ятай про свої пріоритети
в цьому семестрі.

373
00:25:47,543 --> 00:25:48,626
Зосередься на хорі.

374
00:25:48,709 --> 00:25:50,251
-Дякую.
-І не спізнюйся.

375
00:25:53,209 --> 00:25:54,834
Але що ми співатимемо?

376
00:25:54,918 --> 00:26:00,584
Я хочу показати,
що школа трохи змінилася за 120 років.

377
00:26:00,668 --> 00:26:03,209
Що скаже про нову версію гімну Гіллерски?

378
00:26:25,876 --> 00:26:26,876
Привіт.

379
00:26:26,959 --> 00:26:28,126
Привіт.

380
00:26:39,834 --> 00:26:40,751
Доброго ранку.

381
00:26:40,834 --> 00:26:43,001
Доброго ранку, фрекен Рамірес.

382
00:26:43,084 --> 00:26:44,334
Сідайте, будь ласка.

383
00:26:49,751 --> 00:26:53,876
Будь ласка, візьміть зошити,

384
00:26:53,959 --> 00:26:55,834
і запишемо кілька заголовків.

385
00:26:58,043 --> 00:26:59,376
Можна позичити олівець?

386
00:27:10,543 --> 00:27:11,793
Відкрий, будь ласка.

387
00:27:42,418 --> 00:27:44,293
Добридень, панове.

388
00:27:44,376 --> 00:27:46,043
Добридень, вихователю!

389
00:27:46,126 --> 00:27:47,543
Вітаю всіх.

390
00:27:47,626 --> 00:27:52,043
Перший урочистий обід цього року.
Прошу сідати.

391
00:27:58,918 --> 00:28:02,584
-Я жерти хочу. Чому ми маємо чекати?
-Ти ж встановив ці правила?

392
00:28:02,668 --> 00:28:05,459
Старший клас може починати.

393
00:28:14,251 --> 00:28:16,668
Ваша високість, спершу старші.

394
00:28:17,501 --> 00:28:18,793
Прошу?

395
00:28:18,876 --> 00:28:20,126
Спершу старші.

396
00:28:21,251 --> 00:28:22,168
Хто це постановив?

397
00:28:23,459 --> 00:28:24,751
Це традиція.

398
00:28:24,834 --> 00:28:28,626
Так, але це вирішують учні.

399
00:28:28,709 --> 00:28:31,876
Ані опікунська рада,
ані персонал не втручаються.

400
00:28:32,418 --> 00:28:34,293
Так. Це наше рішення.

401
00:28:36,043 --> 00:28:37,876
Тоді проголосуймо.

402
00:28:39,168 --> 00:28:41,834
Правила для всіх єдині.
Ми служили старшим.

403
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
Коли ви будете у випускному класі,
у вас будуть такі самі привілеї.

404
00:28:46,126 --> 00:28:48,959
Або можемо порушити традицію
і отримати їх зараз.

405
00:28:49,959 --> 00:28:52,876
Питання: хто згоден,
що ми не мусимо прислужувати старшим

406
00:28:52,959 --> 00:28:54,834
і можемо брати їжу, коли захочемо?

407
00:28:59,251 --> 00:29:01,376
Опустіть свої брудні рученята.

408
00:29:01,959 --> 00:29:03,584
Це вам не демократія.

409
00:29:04,459 --> 00:29:07,501
Вирішуватиме староста. Зрозуміло?

410
00:29:13,793 --> 00:29:14,876
Робіть, що хочете.

411
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
Чудово. Прошу, панове.

412
00:29:22,626 --> 00:29:23,626
Авґусте?

413
00:29:39,209 --> 00:29:40,126
Дякую.

414
00:29:41,043 --> 00:29:42,501
Не треба мені дякувати.

415
00:29:42,584 --> 00:29:47,334
Так, я знаю, що це Авґуст
підставив мене з наркотиками.

416
00:29:49,543 --> 00:29:51,001
Але ти не такий, як вони.

417
00:29:51,084 --> 00:29:54,668
Ти захищаєш тих, хто не такі, як інші.

418
00:30:12,168 --> 00:30:13,543
Я от думаю…

419
00:30:13,626 --> 00:30:16,084
Мама сиділа на якійсь соковій дієті.

420
00:30:16,168 --> 00:30:18,251
Три тижні.

421
00:30:23,501 --> 00:30:25,459
Я забула підручник із хімії.

422
00:30:25,543 --> 00:30:26,793
-Побачимось.
-Так.

423
00:30:34,293 --> 00:30:35,293
Привіт.

424
00:30:38,376 --> 00:30:40,126
Гей! Авґусте.

425
00:30:40,209 --> 00:30:42,459
Я лише хотіла подякувати.
Не мовчи, будь ласка.

426
00:30:42,543 --> 00:30:44,126
-Я не знаю, що…
-Ми домовилися.

427
00:30:44,209 --> 00:30:45,209
-Так.
-Так.

428
00:30:45,876 --> 00:30:49,126
Я проштовхну тебе до Особняку,
а ти мовчатимеш про відео.

429
00:30:49,209 --> 00:30:50,126
Так, я знаю.

430
00:30:50,209 --> 00:30:54,001
Я переконав опікунську раду,
що ти заслуговуєш на стипендію.

431
00:30:54,084 --> 00:30:55,459
А ти що зробила?

432
00:30:56,293 --> 00:30:58,293
Ти пішла й сказала Віллові.

433
00:30:58,876 --> 00:31:01,084
Що? Я не розмовляла з Віллі.

434
00:31:01,168 --> 00:31:04,251
А хто ще міг йому розповісти?
Ніхто його не бачив, крім тебе.

435
00:31:05,751 --> 00:31:06,834
Це не я.

436
00:31:06,918 --> 00:31:08,418
Тоді звідки він знає?

437
00:31:12,626 --> 00:31:17,168
Навряд чи ти зрозумієш,
наскільки я шкодую про те, що зробив.

438
00:31:17,251 --> 00:31:20,293
Але в мене зі сраною головою
щось негаразд, хіба не бачиш?

439
00:31:21,793 --> 00:31:24,293
Я намагався вибачитися.

440
00:31:24,376 --> 00:31:30,251
Я благав на колінах, але він
лише принижує мене при кожній нагоді.

441
00:31:30,334 --> 00:31:31,751
А я лише чекаю,

442
00:31:32,501 --> 00:31:37,251
чекаю, коли мене копнуть у голову
у несподіваний момент!

443
00:31:37,334 --> 00:31:38,543
Я знаю, що так і буде.

444
00:31:39,209 --> 00:31:41,709
Королівський двір цього не подарує.

445
00:31:41,793 --> 00:31:45,001
Вони, мабуть, уже сидять там,

446
00:31:45,084 --> 00:31:48,126
планують, як мене покарати, а я…

447
00:31:48,209 --> 00:31:49,709
-Авґусте, дихай.
-Не чіпай…

448
00:31:52,168 --> 00:31:54,043
Ходи сюди. Послухай мене.

449
00:31:55,584 --> 00:31:57,543
-Відчуваєш мою руку?
-Що ти робиш?

450
00:31:57,626 --> 00:31:59,001
-Так, відчуваю.
-Так.

451
00:31:59,084 --> 00:32:00,709
Будь ласка, послухай.

452
00:32:02,001 --> 00:32:03,084
Дихай.

453
00:32:09,918 --> 00:32:11,709
Дихай так, щоб моя рука рухалася.

454
00:32:15,209 --> 00:32:16,209
Добре.

455
00:32:17,126 --> 00:32:18,126
Продовжуй.

456
00:33:41,668 --> 00:33:47,418
АЮБ: БУДЬ ІЗ НИМ ВІДВЕРТИМ.
ДУМАЙ ПРО СЕБЕ.

457
00:34:04,084 --> 00:34:05,084
Привіт.

458
00:34:06,043 --> 00:34:07,709
-Привіт.
-Можна поговорити?

459
00:34:14,293 --> 00:34:15,376
Оце все…

460
00:34:16,918 --> 00:34:22,043
Прикидатися, що нічого не сталося…
Це не працює.

461
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
Вибач.

462
00:34:37,793 --> 00:34:38,876
Можна просто…

463
00:34:40,834 --> 00:34:42,251
Вілле…

464
00:34:49,168 --> 00:34:51,376
Я думав про тебе цілі канікули.

465
00:34:54,626 --> 00:34:56,668
Але водночас це було добре…

466
00:34:58,501 --> 00:34:59,751
Побути нарізно.

467
00:35:04,334 --> 00:35:06,543
Гаразд, то що?

468
00:35:07,876 --> 00:35:09,959
Нам не можна розмовляти?

469
00:35:10,834 --> 00:35:13,834
Це не назавжди, але наразі…

470
00:35:19,043 --> 00:35:21,459
Дідько, Сімоне,
ти єдиний, з ким я можу розмовляти.

471
00:35:21,543 --> 00:35:22,918
Вілле, будь ласка.

472
00:35:23,459 --> 00:35:25,543
Ти не бачиш, що робиш мені боляче?

473
00:35:35,459 --> 00:35:37,251
Я не можу зараз з тобою спілкуватися.

474
00:35:38,876 --> 00:35:42,043
Скажи мені, що робити. Сімоне…

475
00:35:49,668 --> 00:35:52,668
СІМОН: АЮБЕ, КАРАОКЕ ВВЕЧЕРІ?

476
00:36:10,918 --> 00:36:14,709
МАМА

477
00:36:18,793 --> 00:36:20,126
Що це з погодою?

478
00:36:20,209 --> 00:36:22,668
Раптом засніжило.

479
00:36:22,751 --> 00:36:25,126
-Так, лише у Швеції.
-Не сіло не впало.

480
00:36:25,209 --> 00:36:28,084
-Аж до світанку
-Господи.

481
00:36:28,168 --> 00:36:29,709
-Гуляємо сьогодні
-Що?

482
00:36:29,793 --> 00:36:32,626
-Щось я хвилююся.
-Чому?

483
00:36:32,709 --> 00:36:35,126
-Не знаю.
-Коли настане завтра…

484
00:36:35,209 --> 00:36:38,043
-Можемо піти.
-Ні, він нас бачив. Залишаємося.

485
00:36:40,043 --> 00:36:41,584
Це твій шанс забути Вілла.

486
00:36:41,668 --> 00:36:43,168
Так. Розслабся.

487
00:36:44,209 --> 00:36:45,459
-Привіт.
-Колу, будь ласка.

488
00:36:45,543 --> 00:36:47,126
Мені теж колу.

489
00:36:47,209 --> 00:36:48,793
Рош так само забула Ясмін.

490
00:36:48,876 --> 00:36:49,876
Ясміну.

491
00:36:49,959 --> 00:36:51,376
Ні, Ясмін.

492
00:36:51,459 --> 00:36:53,918
-Її звуть Ясміна.
-Що? Ні.

493
00:36:54,001 --> 00:36:55,293
Ясміна.

494
00:36:57,918 --> 00:36:59,959
Сімоне, як добре, що ти прийшов.

495
00:37:00,459 --> 00:37:03,001
-Невже ти тут ніколи не був?
-Ні.

496
00:37:03,084 --> 00:37:04,543
-Привіт. Маркус.
-Привіт.

497
00:37:05,126 --> 00:37:06,126
Це наші.

498
00:37:06,209 --> 00:37:08,251
-Привіт. Я Аюб.
-Знайомтеся.

499
00:37:08,334 --> 00:37:09,501
-Привіт.
-Привіт, Сімон.

500
00:37:09,584 --> 00:37:12,293
Давід, Сара. Що ти обрав?

501
00:37:14,293 --> 00:37:16,501
-Тобто?
-Ти мусиш щось заспівати.

502
00:37:16,584 --> 00:37:18,084
-Ми співаємо? Я…
-Так.

503
00:37:18,168 --> 00:37:20,709
-Ні, я не співаю караоке.
-Боїшся?

504
00:37:20,793 --> 00:37:24,084
-Я не співаю караоке.
-Заспіваємо разом. Гаразд?

505
00:37:27,168 --> 00:37:28,334
Карола.

506
00:37:28,418 --> 00:37:29,959
«Любов не любов»?

507
00:37:30,043 --> 00:37:32,376
-Ні.
-Так.

508
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
Будь ласка, ні.

509
00:37:33,876 --> 00:37:36,043
-Ні, ні.
-Так!

510
00:37:36,793 --> 00:37:38,334
Ходімо, Сімме!

511
00:37:41,834 --> 00:37:45,459
Пані та панове, дозвольте вам представити

512
00:37:45,543 --> 00:37:49,626
Б’єрстедську зірку Сімона Ерікссона!

513
00:37:54,626 --> 00:37:58,459
Незнайомцю, ти з’явився в моєму житті

514
00:37:58,543 --> 00:38:01,876
Торкнувся мене так солодко

515
00:38:01,959 --> 00:38:05,001
У зоряну ніч ми знайшли щастя

516
00:38:06,126 --> 00:38:08,001
Назавжди

517
00:38:08,084 --> 00:38:11,418
Незнайомцю, ти розрізав мене як ніж

518
00:38:11,501 --> 00:38:13,293
Ти показав мені

519
00:38:13,376 --> 00:38:15,334
Мою долю

520
00:38:15,418 --> 00:38:16,876
Я гадав, що знав кохання

521
00:38:16,959 --> 00:38:22,834
Але тоді прийшло справжнє кохання

522
00:38:23,959 --> 00:38:26,293
Любов не любов без цього

523
00:38:52,959 --> 00:38:55,793
Сіґґе, коротше, як завжди, торочить своє…

524
00:38:55,876 --> 00:38:59,543
-Посунься. Він іще каже…
-Може, сядеш деінде?

525
00:39:00,709 --> 00:39:01,918
Перепрошую?

526
00:39:02,001 --> 00:39:03,959
Що? Місць повно.

527
00:39:04,043 --> 00:39:06,668
-Сідай де хочеш. Дідько!
-Посунься!

528
00:39:07,334 --> 00:39:10,501
Бачиш, що буває,
якщо змінити функціонуючу систему.

529
00:39:11,001 --> 00:39:13,959
Збій системи. Хаос. Слухай.

530
00:39:14,751 --> 00:39:18,084
Коли старший заходить до кімнати,
ти його слухаєш.

531
00:39:18,168 --> 00:39:19,793
Існують правила. Так вже ведеться.

532
00:39:19,876 --> 00:39:21,834
…так солодко

533
00:39:21,918 --> 00:39:25,959
У зоряну ніч ми знайшли щастя

534
00:39:26,043 --> 00:39:28,751
Назавжди

535
00:39:28,834 --> 00:39:32,126
Привіт! Я третій зайвий.
Припхався на їхнє побачення.

536
00:39:32,209 --> 00:39:35,543
Це не справжнє, це не реальність

537
00:39:36,584 --> 00:39:40,959
Це лише ілюзія
Мрія, яка розвалиться на друзки

538
00:39:41,043 --> 00:39:44,334
АЮБ, 31 ХВ.

539
00:39:44,418 --> 00:39:45,418
Вільгельме?

540
00:39:46,793 --> 00:39:48,459
-Вілле?
-Добре.

541
00:39:48,959 --> 00:39:49,876
Шах і мат.

542
00:39:49,959 --> 00:39:51,959
А потім можна було трохи…

543
00:39:52,626 --> 00:39:53,751
Бачиш?

544
00:39:58,376 --> 00:40:00,334
Ти міг почати й…

545
00:40:29,501 --> 00:40:31,459
Усе одно має спрацювати.

546
00:40:31,543 --> 00:40:34,126
Перепрошую.

547
00:40:35,459 --> 00:40:38,001
Вільгельме, як… як добре, що ти подзвонив.

548
00:40:38,084 --> 00:40:39,501
Це ти винна.

549
00:40:39,584 --> 00:40:41,334
Ти в усьому винна!

550
00:40:42,793 --> 00:40:44,001
Що сталося?

551
00:40:47,084 --> 00:40:48,709
Сімон на побаченні з іншим.

552
00:40:50,543 --> 00:40:51,543
Он як.

553
00:40:52,501 --> 00:40:55,584
Слухай, я не Ерік. І не хочу ним бути.

554
00:40:55,668 --> 00:40:57,876
Мені все це не потрібне.

555
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
Заспокойся. Три глибоких вдихи…

556
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
Я не жартую!
Матір його, я не хочу бути кронпринцом!

557
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
Припини!

558
00:41:07,168 --> 00:41:09,793
Не влаштовуй істерику.

559
00:41:09,876 --> 00:41:12,626
Я розумію, ти в стресі, ти роздратований,

560
00:41:12,709 --> 00:41:16,043
але заспокойся, будь ласка,
і поясни, що сталося.

561
00:41:16,126 --> 00:41:17,584
Увімкни гучний зв’язок.

562
00:41:18,334 --> 00:41:20,293
Увімкни, або я…

563
00:41:20,376 --> 00:41:23,626
Я вийду наживо в Інстаграм,
щоб уся Швеція почула.

564
00:41:25,751 --> 00:41:26,959
Увімкнула.

565
00:41:28,293 --> 00:41:29,293
Гаразд.

566
00:41:29,959 --> 00:41:32,293
Фарімо, Ян-Улофе? Хто там є?

567
00:41:32,376 --> 00:41:35,834
Фаріми сьогодні немає, а ми з Міну тут.

568
00:41:36,376 --> 00:41:38,126
Ми слухаємо, ваша високість.

569
00:41:38,209 --> 00:41:39,334
Добре, слухайте.

570
00:41:39,418 --> 00:41:43,334
Я не виголошуватиму жодних промов
на вашому клятому ювілеї. Чули?

571
00:41:43,418 --> 00:41:44,959
Мені ніхто про це не казав!

572
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
Мені набридло,
що ви весь час вирішуєте за мене!

573
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
І я більше не буду принцом!
Я не буду королем!

574
00:41:53,459 --> 00:41:55,168
Цього разу я не жартую.

575
00:41:55,251 --> 00:41:58,251
Якщо не послухаєте, я звернуся до людей.

576
00:43:00,959 --> 00:43:03,959
Переклад субтитрів: Марина Замятіна