1
00:00:06,459 --> 00:00:10,334
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:06,043 --> 00:01:07,876
‎AUGUST: ANH XIN LỖI.

3
00:01:20,001 --> 00:01:22,168
‎Wilhelm, chờ đã.

4
00:01:32,334 --> 00:01:34,043
‎Wilhelm, xin con đấy…

5
00:01:42,293 --> 00:01:44,126
‎Chúng ta cần nói chuyện.

6
00:01:45,418 --> 00:01:47,376
‎Ít nhất là trước khi con đi.

7
00:02:18,376 --> 00:02:21,751
‎MỘT NGÀY LÀ HUYNH ĐỆ, CẢ ĐỜI LÀ HUYNH ĐỆ.

8
00:03:33,209 --> 00:03:34,584
‎WILHELM: ĐỪNG GỌI TÔI NỮA!

9
00:03:34,668 --> 00:03:37,626
‎ANH HỦY HOẠI TẤT CẢ.
‎TA SẼ KHIẾN ANH SỐNG TRONG ĐỊA NGỤC!

10
00:03:37,709 --> 00:03:40,793
‎AUGUST:
‎ANH SẼ LÀM MỌI THỨ ĐỂ EM THA LỖI CHO ANH.

11
00:03:40,876 --> 00:03:42,209
‎WILLE, HÃY TRẢ LỜI ANH.

12
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
‎Đây…

13
00:03:49,543 --> 00:03:50,709
‎- Xin chào!
‎- Chào!

14
00:03:52,376 --> 00:03:54,293
‎- Chào cô!
‎- Chào Marcus.

15
00:03:58,543 --> 00:04:01,001
‎- Cháu khỏe không?
‎- Cháu khỏe, còn cô?

16
00:04:01,084 --> 00:04:03,876
‎- Khỏe. Tình hình ở chuồng ngựa thế nào?
‎- Vẫn ổn.

17
00:04:03,959 --> 00:04:06,584
‎- Marcus cần đi vệ sinh. Ở đó kìa.
‎- Phải rồi.

18
00:04:06,668 --> 00:04:08,084
‎- Cảm ơn.
‎- Ừ.

19
00:04:09,584 --> 00:04:10,543
‎Vậy…

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,293
‎Có thư cho con này.

21
00:04:21,793 --> 00:04:23,168
‎- Con được nhận.
‎- Thế à?

22
00:04:23,251 --> 00:04:25,626
‎Con sẽ ở Trang Viên.
‎Con sẽ là học sinh nội trú.

23
00:04:25,709 --> 00:04:27,501
‎Cách đây lâu rồi, họ vẫn đồn

24
00:04:27,584 --> 00:04:30,293
‎Rằng tôi đơn độc, tôi mạnh mẽ

25
00:04:30,376 --> 00:04:32,418
‎Sẽ không có chuyện đó nữa đâu

26
00:04:33,376 --> 00:04:36,709
‎Vì tôi không muốn mình như vậy nữa

27
00:04:36,793 --> 00:04:39,334
‎Tôi không muốn như vậy
‎Làm gì có ai muốn như thế?

28
00:04:39,418 --> 00:04:42,418
‎Tôi không muốn như vậy
‎Hãy nói xem, ai muốn như thế đâu?

29
00:04:42,501 --> 00:04:44,251
‎Tôi không muốn mình như vậy nữa

30
00:04:44,334 --> 00:04:48,459
‎Nên sẽ không có chuyện đó nữa đâu

31
00:04:54,626 --> 00:04:55,543
‎Hay quá.

32
00:04:57,459 --> 00:04:58,626
‎Cảm ơn.

33
00:04:58,709 --> 00:05:01,876
‎- Anh…
‎- Anh phụ bố em ở chuồng ngựa.

34
00:05:01,959 --> 00:05:05,751
‎Chị gái em lỡ xe buýt
‎nên anh đưa chị em về.

35
00:05:06,543 --> 00:05:10,501
‎Anh mới lấy bằng lái,
‎nên anh đang thích lái xe lắm.

36
00:05:10,584 --> 00:05:13,293
‎Vâng. Anh cũng học ở Marieberg à?

37
00:05:13,376 --> 00:05:15,751
‎Ừ. Anh năm cuối rồi.

38
00:05:15,834 --> 00:05:18,959
‎Hình như chúng ta đi cùng nhà trẻ.
‎Anh là con nhà Lottie nhỉ?

39
00:05:19,043 --> 00:05:21,084
‎Ừ. Anh là Marcus.

40
00:05:21,668 --> 00:05:22,584
‎Simon.

41
00:05:22,668 --> 00:05:27,459
‎Anh định đi nhờ nhà vệ sinh,
‎thì nghe thấy em hát.

42
00:05:27,543 --> 00:05:28,918
‎Rồi anh thấy em, và…

43
00:05:29,793 --> 00:05:31,126
‎Mà thôi…

44
00:05:34,293 --> 00:05:37,876
‎À mà này, em đi hát karaoke
‎ở Tompas bao giờ chưa?

45
00:05:38,751 --> 00:05:43,668
‎Để khi nào đi cùng bọn anh.
‎Em hát hay vậy, họ sẽ quý em lắm.

46
00:05:45,251 --> 00:05:46,793
‎Kết bạn trên Insta nhé.

47
00:05:47,793 --> 00:05:48,834
‎Vâng.

48
00:05:50,043 --> 00:05:51,001
‎Tốt.

49
00:05:59,876 --> 00:06:04,793
‎WILHELM: AUGUST ĐANG CỐ GẮNG XIN LỖI.
‎LÀM NHƯ CÓ CHUYỆN ĐÓ ẤY!

50
00:06:04,876 --> 00:06:07,668
‎FELICE: ANH TA ĐÚNG LÀ NGU NGỐC!

51
00:06:07,751 --> 00:06:11,543
‎WILHELM: ANH TA SẼ PHẢI TRẢ GIÁ.

52
00:06:11,626 --> 00:06:13,293
‎FELICE: ĐẾN TRƯỜNG NÓI TIẾP.

53
00:06:14,376 --> 00:06:15,293
‎Mẹ à.

54
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
‎Bố mẹ vừa nói chuyện,

55
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
‎bố bảo là con sẽ không cưỡi ngựa nữa.

56
00:06:18,834 --> 00:06:20,959
‎Khi nào con mới định nói cho mẹ?

57
00:06:21,043 --> 00:06:23,834
‎- Con đã cố, nhưng mẹ không nghe.
‎- Mẹ không hiểu.

58
00:06:23,918 --> 00:06:27,626
‎Chúng ta đã tốn bao công tìm Rosseau,
‎giờ con lại nói bỏ là bỏ sao?

59
00:06:27,709 --> 00:06:28,834
‎Con biết.

60
00:06:28,918 --> 00:06:32,668
‎Bố mẹ đã đặt lịch khóa học cưỡi ngựa
‎cho con vào mùa hè…

61
00:06:32,751 --> 00:06:35,418
‎- Mẹ, Sara đã được vào Trang Viên.
‎- Này, Felice…

62
00:06:35,501 --> 00:06:36,834
‎SARA: TỚ SẼ Ở VỚI CẬU

63
00:06:40,293 --> 00:06:41,459
‎Chào!

64
00:06:52,168 --> 00:06:54,793
‎- Xong rồi đấy.
‎- Ngon. Đẹp lắm. Cảm ơn nhiều.

65
00:06:54,876 --> 00:06:56,084
‎- Ơi?
‎- Đây là cái gì?

66
00:06:56,168 --> 00:06:59,084
‎Nó sẽ bảo vệ cậu khỏi năng lượng xấu.

67
00:06:59,834 --> 00:07:01,043
‎À, tớ còn cái này.

68
00:07:01,126 --> 00:07:04,876
‎Nó sẽ giúp cậu ngủ,
‎cùng nhiều lợi ích khác.

69
00:07:04,959 --> 00:07:07,834
‎Không biết nó giúp được không,
‎ồn như vậy mà.

70
00:07:07,918 --> 00:07:09,459
‎Anh chị năm cuối sắp đi rồi.

71
00:07:09,543 --> 00:07:12,084
‎Nhà Bìa Rừng đang
‎tổ chức tiệc mừng học kỳ mới.

72
00:07:12,168 --> 00:07:15,209
‎Học kỳ cuối của họ,
‎nên bữa tiệc sẽ rất hỗn loạn.

73
00:07:15,293 --> 00:07:18,376
‎Cậu nhường phòng cho tớ thật đấy chứ?

74
00:07:18,459 --> 00:07:20,043
‎- Ừ.
‎- Tớ không muốn…

75
00:07:20,126 --> 00:07:23,334
‎Đừng lo chuyện gì hết.
‎Được rồi. Cả nhà ngủ ngon.

76
00:07:23,418 --> 00:07:24,501
‎Ngủ ngon, Maddie.

77
00:07:24,584 --> 00:07:27,584
‎Cuối cùng cũng có phòng riêng.
‎Mình sẽ được đốt xô thơm.

78
00:07:33,001 --> 00:07:36,334
‎- Tớ để đồ ở đâu đây?
‎- Cứ chọn ngăn nào cũng được.

79
00:07:38,834 --> 00:07:42,584
‎Ngăn nào? Trong này hơi bừa bộn.

80
00:07:43,251 --> 00:07:48,376
‎Gái nhà lành tiền rủng rỉnh.
‎Hãy trở thành nữ tú nơi đây!

81
00:07:49,501 --> 00:07:51,334
‎- Cậu ta!
‎- Khẩn trương!

82
00:07:53,709 --> 00:07:57,168
‎Chào mừng tới lễ nhập hội!

83
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
‎Gái nhà lành, tiền rủng rỉnh!

84
00:08:10,584 --> 00:08:11,709
‎Cạn ly.

85
00:08:21,209 --> 00:08:24,209
‎Gái nhà lành!

86
00:08:40,043 --> 00:08:41,001
‎Nghe kỹ đây.

87
00:08:41,501 --> 00:08:45,126
‎Thử thách để trở thành
‎một nữ tú của Trang Viên là,

88
00:08:45,209 --> 00:08:47,584
‎lẻn vào bữa tiệc của sinh viên năm cuối

89
00:08:47,668 --> 00:08:50,459
‎và tìm cách giải tán bữa tiệc.

90
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
‎Cậu không cần làm vậy.

91
00:08:52,001 --> 00:08:55,001
‎- Phải làm chứ.
‎- Đấy là truyền thống!

92
00:08:55,084 --> 00:08:56,584
‎Cậu ấy không nhát gan chứ?

93
00:08:58,001 --> 00:09:01,334
‎Khoan! Không thể làm hỏng cái này. Bởi vì…

94
00:09:01,418 --> 00:09:02,918
‎Để tớ lo cho.

95
00:09:03,001 --> 00:09:05,043
‎Đi thôi! Xin mời!

96
00:09:05,126 --> 00:09:08,084
‎Đừng có bén mảng quay lại
‎khi chưa phá hỏng bữa tiệc.

97
00:09:09,334 --> 00:09:10,251
‎Giỏi lắm, Sara!

98
00:09:11,918 --> 00:09:13,626
‎Mẹ có linh cảm chẳng lành.

99
00:09:13,709 --> 00:09:16,918
‎Sara chưa nhắn lại
‎từ lúc mình mang hành lý đến cho nó.

100
00:09:17,001 --> 00:09:19,293
‎Chị hầu như không bao giờ nhắn lại mà mẹ.

101
00:09:22,126 --> 00:09:23,209
‎Mẹ…

102
00:09:24,418 --> 00:09:29,084
‎chắc chị đang bận
‎học cách đặt bát, đĩa các kiểu.

103
00:09:29,168 --> 00:09:31,293
‎Lẽ ra mẹ không nên cho nó dọn ra.

104
00:09:31,376 --> 00:09:33,334
‎Vâng, nhưng giờ quá muộn rồi.

105
00:09:35,501 --> 00:09:36,876
‎Để con thử gọi cho chị.

106
00:10:04,293 --> 00:10:07,751
‎Học kỳ cuối cùng!

107
00:10:07,834 --> 00:10:09,668
‎- Học kỳ cuối cùng!
‎- August!

108
00:10:10,251 --> 00:10:13,043
‎- August!
‎- Ơi! Chào!

109
00:10:13,126 --> 00:10:14,293
‎Bảnh bao quá nhỉ?

110
00:10:14,959 --> 00:10:17,543
‎Cậu đã ở đâu mà không đi chơi Giáng Sinh?

111
00:10:17,626 --> 00:10:20,126
‎- Nhà Seychelle tốt cực kỳ.
‎- Vi diệu luôn.

112
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
‎"Qui a fait l'amour dans la piscine?"

113
00:10:23,584 --> 00:10:25,334
‎- "Dans la piscine".
‎- Gì vậy?

114
00:10:25,418 --> 00:10:27,918
‎Hầu gái của Francoise
‎thấy bao cao su ở bể bơi.

115
00:10:28,001 --> 00:10:30,793
‎- Nổi lềnh bềnh.
‎- Họ phải khều ra bằng cái cào.

116
00:10:30,876 --> 00:10:33,126
‎Cậu phải ở đó mới thấy buồn cười.

117
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
‎Tớ không muốn…
‎vác cái bụng bia vào học kỳ cuối cùng.

118
00:10:37,209 --> 00:10:40,543
‎Cậu đùa đấy à?
‎Đừng nói là cậu vừa giảm cân đấy.

119
00:10:41,584 --> 00:10:43,126
‎Cậu hiểu tớ mà?

120
00:10:51,793 --> 00:10:54,418
‎SIMON: SAO CHỊ KHÔNG NHẮN LẠI?
‎MẸ LO SỐT VÓ.

121
00:10:56,668 --> 00:10:59,168
‎Mọi quyền năng trao cho tú nữ Trang Viên!

122
00:11:03,168 --> 00:11:04,334
‎Cháy!

123
00:11:18,084 --> 00:11:19,876
‎- Simme, có chuyện gì?
‎- Cậu có thể…

124
00:11:19,959 --> 00:11:23,293
‎- Cậu đưa tớ đến cung điện được chứ?
‎-‎ Xin lỗi. Tớ đang ở nhà dì.

125
00:11:23,376 --> 00:11:24,376
‎Chết tiệt!

126
00:11:29,418 --> 00:11:32,251
‎SIMON: ROSH, CẬU ĐƯA TỚ ĐẾN
‎CUNG ĐIỆN ĐƯỢC KHÔNG?

127
00:11:33,918 --> 00:11:36,043
‎ROSH: XIN LỖI, TỚ KHÔNG CÓ NHÀ.

128
00:11:39,501 --> 00:11:41,668
‎MARCUS - THEO DÕI

129
00:11:44,543 --> 00:11:46,459
‎ANH CÓ ĐANG LÁI XE KHÔNG?

130
00:11:46,543 --> 00:11:50,001
‎ĐANG NHẬP…

131
00:11:50,084 --> 00:11:53,251
‎CHÀO! KHÔNG, EM CẦN ĐI NHỜ À?

132
00:11:59,459 --> 00:12:00,876
‎MẸ

133
00:12:06,334 --> 00:12:07,334
‎Cảm ơn.

134
00:12:11,584 --> 00:12:12,751
‎Gì vậy trời?

135
00:12:16,709 --> 00:12:19,918
‎- Ơi.
‎- Bọn tôi phá banh bữa tiệc năm cuối.

136
00:12:20,001 --> 00:12:23,459
‎- Gì cơ?
‎- Điên cực. Ngài có nhà không?

137
00:12:23,543 --> 00:12:25,001
‎Không, ta vừa tới Hillerska.

138
00:12:25,084 --> 00:12:28,876
‎Nếu muốn chơi August một vố
‎thì đến ngay bữa tiệc này đi…

139
00:12:29,501 --> 00:12:30,584
‎A lô?

140
00:12:32,709 --> 00:12:33,959
‎Đi nào.

141
00:12:42,251 --> 00:12:44,876
‎Cảm ơn nhiều. Thật đấy.

142
00:12:44,959 --> 00:12:47,043
‎Không có gì. Em nói có vẻ nghiêm trọng.

143
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
‎Nhưng ít ra
‎em cũng nên ngồi ghế trước chứ.

144
00:12:50,084 --> 00:12:51,626
‎Đây không phải taxi.

145
00:12:53,043 --> 00:12:54,376
‎Vâng.

146
00:12:54,459 --> 00:12:55,709
‎Xin lỗi.

147
00:13:00,334 --> 00:13:06,501
‎- Chuyện là, Sara… Chị ấy điên mất rồi.
‎- Đừng lo. Anh hiểu. Đi thôi.

148
00:13:06,584 --> 00:13:10,293
‎Đó là bữa tiệc khủng nhất kỳ nghỉ.
‎Ai cũng có mặt cả!

149
00:13:10,376 --> 00:13:12,543
‎Cứ đặt đồ ở đó. Ta đến ngay.

150
00:13:12,626 --> 00:13:13,834
‎Điên vãi chưởng.

151
00:13:13,918 --> 00:13:16,334
‎- Không thể nào.
‎- Nghe này, thằng đó…

152
00:13:16,418 --> 00:13:18,793
‎- Ơi?
‎- Hắn nắm đầu tớ và…

153
00:13:18,876 --> 00:13:22,043
‎Ô kìa, Thái tử. Ngài khỏe không?

154
00:13:22,126 --> 00:13:23,084
‎Ta khỏe.

155
00:13:23,168 --> 00:13:25,334
‎- Đi tiệc sinh viên năm cuối không?
‎- Được.

156
00:13:25,418 --> 00:13:28,876
‎Nhưng… chúng ta không được mời
‎và không được phép đi ra ngoài.

157
00:13:28,959 --> 00:13:31,959
‎Nếu cậu giúp ta qua mặt Malin,
‎ta sẽ đưa tất cả vào.

158
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
‎- Gì cơ?
‎- Ngài đùa sao?

159
00:13:34,001 --> 00:13:35,334
‎- Mừng về nhà.
‎- Cảm ơn.

160
00:13:35,418 --> 00:13:36,626
‎- Nghiêm túc chứ?
‎- Ừ.

161
00:13:36,709 --> 00:13:41,043
‎- Sara đốt cờ của mình. Khùng thật.
‎- Nhỏ đó bị điên.

162
00:13:41,126 --> 00:13:43,876
‎- Có đi không thì bảo?
‎- Nào, đi thôi!

163
00:13:48,251 --> 00:13:50,626
‎Cảm ơn đã đưa em đi. Thật lòng đấy.

164
00:13:50,709 --> 00:13:53,293
‎Đừng có lo. Em muốn anh vào cùng không?

165
00:13:54,959 --> 00:13:56,668
‎- Không cần đâu.
‎- Chắc không?

166
00:13:56,751 --> 00:13:58,293
‎- Có.
‎- Được.

167
00:13:58,376 --> 00:14:00,126
‎- Cảm ơn nhé.
‎- Không có gì.

168
00:14:16,251 --> 00:14:17,834
‎May mà dập được ngọn lửa!

169
00:14:17,918 --> 00:14:21,709
‎- Đúng là đầu óc có vấn đề!
‎- Nhưng đó là trước đây…

170
00:14:21,793 --> 00:14:23,293
‎- Ê này!
‎- Không.

171
00:14:23,376 --> 00:14:25,668
‎Chuyện gì đây? Các chú làm gì ở đây?

172
00:14:25,751 --> 00:14:27,334
‎- Bọn ta sẽ đi vào.
‎- Không.

173
00:14:27,418 --> 00:14:29,334
‎Đã xin phép ra ngoài chưa?

174
00:14:29,418 --> 00:14:32,334
‎- Quan trọng gì? Bọn ta sẽ vào đây.
‎- Về nhà đi.

175
00:14:32,418 --> 00:14:33,793
‎- Gọi August ra.
‎- Không.

176
00:14:34,459 --> 00:14:36,084
‎Khoan, vậy cũng hay.

177
00:14:36,168 --> 00:14:38,584
‎Gọi August ra xem huynh trưởng sẽ nói gì.

178
00:14:39,293 --> 00:14:41,126
‎- Ừ.
‎- Gọi August nào.

179
00:14:41,751 --> 00:14:44,709
‎Cái gì vậy? Rạp xiếc à? Có chuyện gì?

180
00:14:45,876 --> 00:14:48,084
‎Wille! Chào mừng trở lại!

181
00:14:48,709 --> 00:14:50,126
‎Gọi ta là Thái tử Điện hạ.

182
00:14:50,876 --> 00:14:51,834
‎Gì cơ?

183
00:14:52,543 --> 00:14:54,751
‎Anh phải gọi ta là Thái tử Điện hạ.

184
00:14:56,793 --> 00:14:57,709
‎Được.

185
00:14:58,668 --> 00:15:01,209
‎Nếu Thái tử Điện hạ lập tức quay về,

186
00:15:01,293 --> 00:15:03,834
‎có thể ngài sẽ không bị khiển trách.

187
00:15:05,793 --> 00:15:07,251
‎Không, bọn ta sẽ ở lại đây.

188
00:15:09,209 --> 00:15:12,334
‎Thái tử Điện hạ… phải hiểu rằng…

189
00:15:12,418 --> 00:15:13,334
‎Thử xem.

190
00:15:14,043 --> 00:15:15,834
‎Thử ra lệnh cho ta xem.

191
00:15:21,793 --> 00:15:25,501
‎Ngài đã nói vậy, tôi đành phá lệ một lần.

192
00:15:25,584 --> 00:15:28,043
‎- Không.
‎- Cậu làm gì vậy?

193
00:15:28,126 --> 00:15:31,168
‎Không. Này! Quay lại đây!

194
00:15:31,834 --> 00:15:35,584
‎August, cậu làm gì vậy?
‎Tiệc chỉ dành cho sinh viên năm cuối.

195
00:15:35,668 --> 00:15:36,918
‎Với lại Sara cũng vừa…

196
00:15:37,001 --> 00:15:38,751
‎Bữa tiệc thôi mà! Được chưa?

197
00:15:38,834 --> 00:15:40,001
‎Phải, nhưng…

198
00:15:41,668 --> 00:15:42,584
‎Cậu ta bị sao vậy?

199
00:15:52,001 --> 00:15:53,001
‎Sara?

200
00:15:54,459 --> 00:15:55,459
‎Sara?

201
00:16:20,584 --> 00:16:22,709
‎- Chú cũng ở đây à?
‎- Anh thấy Sara không?

202
00:16:22,793 --> 00:16:27,126
‎Con nhỏ bị khùng á?
‎Chắc là trốn vào đâu đó rồi.

203
00:16:27,209 --> 00:16:29,918
‎- Nó làm ta mất mặt.
‎- Hình như em biết ở đâu rồi.

204
00:16:33,751 --> 00:16:34,751
‎Chào.

205
00:16:34,834 --> 00:16:37,959
‎Sara có ở đó không?

206
00:16:38,876 --> 00:16:40,418
‎Ừ, Simon đang tìm cậu ấy.

207
00:16:41,126 --> 00:16:42,918
‎Ừ… Cậu ta tới đó ngay.

208
00:16:46,251 --> 00:16:47,168
‎A lô?

209
00:16:49,209 --> 00:16:52,459
‎Chị làm em sợ muốn chết.
‎Chị đang ở chỗ quái nào vậy?

210
00:16:52,543 --> 00:16:54,626
‎Sao chị không gọi lại cho em?

211
00:16:55,626 --> 00:16:58,584
‎Mẹ lo phát ốm. Chị phải nhắn lại chứ.

212
00:16:58,668 --> 00:16:59,668
‎Được rồi.

213
00:17:01,376 --> 00:17:03,543
‎Có vẻ chị ấy đã qua thử thách nhập hội.

214
00:17:03,626 --> 00:17:05,459
‎Lại là những truyền thống xàm xí…

215
00:17:06,959 --> 00:17:07,918
‎Kìa, khoan đã!

216
00:17:09,918 --> 00:17:11,043
‎Chào nhé.

217
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
‎Chào.

218
00:17:15,001 --> 00:17:16,418
‎Tớ mới cắt tóc.

219
00:17:21,209 --> 00:17:23,876
‎MARCUS:
‎TÌNH HÌNH SAO RỒI? TAXI SẮP ĐI ĐÂY.

220
00:17:25,626 --> 00:17:27,209
‎Xin lỗi, tớ phải đi rồi.

221
00:17:52,376 --> 00:17:53,668
‎Tên anh ta là Marcus.

222
00:17:54,668 --> 00:17:56,834
‎Trường ta thuê đất của nhà anh ta.

223
00:17:56,918 --> 00:17:58,834
‎Anh ta quản lý trại ngựa, trường bắn.

224
00:17:59,834 --> 00:18:01,418
‎Sao cậu biết? Cậu quen anh ta?

225
00:18:02,001 --> 00:18:03,626
‎Tôi thấy anh ta trên Grindr…

226
00:18:04,418 --> 00:18:05,793
‎Hình như là hồi mùa xuân.

227
00:18:05,876 --> 00:18:08,668
‎Nhưng anh ta có vẻ
‎không thích nam sinh nội trú.

228
00:18:08,751 --> 00:18:09,668
‎Nhưng…

229
00:18:10,709 --> 00:18:13,126
‎Grindr? Nhưng… Cậu và Madison…

230
00:18:13,209 --> 00:18:17,043
‎Kìa Wille.
‎Không ngờ ngài lại cổ hủ đến thế.

231
00:18:17,126 --> 00:18:19,209
‎Cũng có thể đó là tính cách của ngài.

232
00:18:20,793 --> 00:18:22,709
‎Xong. Ngài biết không?

233
00:18:23,501 --> 00:18:25,043
‎Vấn đề của ngài và Simon là,

234
00:18:25,668 --> 00:18:29,168
‎cậu ta không thể hiểu hoàn cảnh của ngài.

235
00:18:29,251 --> 00:18:31,126
‎Hai người ở hai thế giới khác nhau.

236
00:18:31,209 --> 00:18:33,834
‎Ngài phải chọn ai đó
‎cùng đẳng cấp của chúng ta.

237
00:18:33,918 --> 00:18:35,959
‎Nếu cần tìm ai đó như vậy, cứ hỏi tôi.

238
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
‎Cứ gọi cho tôi. Rồi mình trao đổi.

239
00:18:39,084 --> 00:18:40,543
‎Ngài nên kín đáo hơn.

240
00:18:52,626 --> 00:18:56,709
‎Truyền thống năm xưa
‎Trải qua nhiều năm tháng

241
00:18:56,793 --> 00:19:00,834
‎Hillerska sẽ còn mãi nơi đây

242
00:19:00,918 --> 00:19:06,126
‎Chúng ta hướng về ánh sáng và linh hồn

243
00:19:06,209 --> 00:19:11,876
‎Khi tụ hội tại sảnh đường thiêng liêng

244
00:19:19,459 --> 00:19:21,959
‎Các em học sinh Hillerska thân mến.

245
00:19:22,043 --> 00:19:25,459
‎Cô muốn bắt đầu bằng lời chào đón các em

246
00:19:25,543 --> 00:19:27,084
‎sang năm học mới.

247
00:19:28,126 --> 00:19:33,376
‎Các em năm cuối sẽ có cơ hội tốt nghiệp

248
00:19:33,459 --> 00:19:38,376
‎vào đúng mốc 120 năm
‎kể từ ngày thành lập trường.

249
00:19:39,126 --> 00:19:40,584
‎Như đã thông báo,

250
00:19:40,668 --> 00:19:44,043
‎năm nay, lễ tốt nghiệp
‎sẽ được tổ chức hoành tráng.

251
00:19:44,709 --> 00:19:48,834
‎Nữ vương sẽ có chuyến thăm trường ta

252
00:19:48,918 --> 00:19:52,126
‎và Thái tử Wilhelm sẽ có bài phát biểu.

253
00:19:53,668 --> 00:19:55,793
‎Buổi lễ sẽ được ghi hình,

254
00:19:55,876 --> 00:20:01,501
‎vì đây là lần đầu tiên
‎Thái tử sẽ phát biểu trước công chúng.

255
00:20:02,876 --> 00:20:03,876
‎Đây rõ ràng…

256
00:20:03,959 --> 00:20:06,376
‎WILHELM:
‎SAO HIỆU TRƯỞNG LẠI BẢO TÔI PHÁT BIỂU?

257
00:20:07,418 --> 00:20:10,418
‎…mà là cả năm học.

258
00:20:12,043 --> 00:20:14,834
‎FARIMA:
‎NẾU NGÀI KHÔNG TRÁNH MẶT NỮ VƯƠNG,

259
00:20:14,918 --> 00:20:16,959
‎THÌ NGÀI ĐÃ ĐƯỢC THÔNG BÁO RÕ RÀNG.

260
00:20:25,709 --> 00:20:29,001
‎Muộn quá rồi.
‎Tớ không nghe thấy chuông báo thức.

261
00:20:29,084 --> 00:20:31,543
‎Thế tối qua thế nào?
‎Cậu có tới cung điện không?

262
00:20:32,626 --> 00:20:37,168
‎Marcus cho tớ đi nhờ.
‎Anh ấy là sinh viên Marieberg năm cuối.

263
00:20:38,334 --> 00:20:39,626
‎Ừ.

264
00:20:39,709 --> 00:20:40,918
‎- Sao?
‎- Không có gì.

265
00:20:41,001 --> 00:20:43,293
‎Hôm bữa, anh ấy ghé qua nhà tớ.

266
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
‎- Ừ.
‎- Sara quen anh ấy ở trại ngựa.

267
00:20:45,668 --> 00:20:47,418
‎- Mà thôi.
‎- Được rồi.

268
00:20:52,918 --> 00:20:56,543
‎- Hôm qua tớ gặp Wille.
‎- Ừ.

269
00:20:56,626 --> 00:21:00,543
‎Cứ tưởng sau kỳ nghỉ,
‎tớ sẽ nhẹ lòng hơn khi gặp cậu ấy,

270
00:21:00,626 --> 00:21:02,793
‎nhưng chỉ thấy nặng lòng hơn.

271
00:21:03,418 --> 00:21:05,793
‎Sao tớ có thể gặp cậu ấy hàng ngày đây?

272
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
‎Thái tử là kẻ tệ bạc mà.

273
00:21:08,084 --> 00:21:10,126
‎Cậu ta bảo cậu là sẽ tuyên bố,

274
00:21:10,209 --> 00:21:11,168
‎rồi cậu ta làm gì?

275
00:21:11,876 --> 00:21:15,459
‎- Bỏ cậu một mình.
‎- Tớ biết làm gì đây?

276
00:21:15,543 --> 00:21:19,001
‎Bằng mọi giá,
‎đừng nói chuyện, cho dù là nhìn cậu ta.

277
00:21:19,084 --> 00:21:21,501
‎- Nhưng bọn mình học cùng lớp.
‎- Thì sao?

278
00:21:21,584 --> 00:21:24,001
‎Đừng ngồi cạnh nhau.
‎Coi như không có cậu ta.

279
00:21:24,084 --> 00:21:26,251
‎- Nhưng…
‎- Nhưng gì?

280
00:21:26,334 --> 00:21:29,751
‎Thái tử đã sai rành rành,
‎cậu ta phải cho cậu không gian riêng.

281
00:21:30,584 --> 00:21:33,084
‎Tớ mà là cậu, tớ sẽ xóa mọi thứ.

282
00:21:33,168 --> 00:21:36,043
‎Xóa hết ảnh, chặn số điện thoại, trả đũa.

283
00:21:36,126 --> 00:21:37,876
‎Tớ đã làm vậy khi bị Yasmina đá.

284
00:21:38,751 --> 00:21:41,668
‎- Simon nên tò te với Marcus một chút?
‎- Chứ sao?

285
00:21:43,959 --> 00:21:46,209
‎Anh ấy rủ mình đi hát karaoke.

286
00:21:48,334 --> 00:21:49,584
‎- Gì cơ?
‎- Thật không?

287
00:21:49,668 --> 00:21:52,043
‎Vậy thì tới luôn đi!

288
00:21:53,001 --> 00:21:55,376
‎- Thật, tới luôn đi chứ!
‎- Đến lúc trả đũa rồi.

289
00:21:55,459 --> 00:21:57,418
‎Trả đũa!

290
00:21:57,501 --> 00:22:00,834
‎- Trả đũa!
‎- Trả đũa!

291
00:22:00,918 --> 00:22:01,918
‎Trả đũa…

292
00:22:05,543 --> 00:22:07,418
‎- Mừng trở lại, Alexander.
‎- Cảm ơn.

293
00:22:08,001 --> 00:22:10,751
‎Này, cậu thấy Alexander đã quay lại chưa?

294
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
‎Rồi, kể cũng lạ.

295
00:22:12,751 --> 00:22:16,543
‎Bố tớ bảo là
‎không ai muốn mở cuộc điều tra,

296
00:22:16,626 --> 00:22:21,001
‎và bố cậu ta có vẻ
‎đã đóng cho nhà trường một khoản lớn.

297
00:22:21,084 --> 00:22:23,126
‎Chắc là tiền để xây sân padel.

298
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
‎- Thể thao trung lưu.
‎- Làm như trường thiếu tiền?

299
00:22:26,001 --> 00:22:28,501
‎Không,
‎nhưng lượng sinh viên nhập học đang giảm.

300
00:22:28,584 --> 00:22:33,751
‎Họ nghĩ nếu Thái tử đăng ký,
‎vấn đề sẽ được giải quyết, nhưng clip sex…

301
00:22:33,834 --> 00:22:35,168
‎Không sao.

302
00:22:35,793 --> 00:22:39,251
‎Alexander không biết
‎ai đã tố giác vụ ma túy của cậu ta.

303
00:22:39,334 --> 00:22:42,626
‎Cậu ta không biết là
‎Wille đã đổ tội cho cậu ta để cứu Simon.

304
00:22:43,293 --> 00:22:44,584
‎Nên không phải lo.

305
00:22:44,668 --> 00:22:46,001
‎Cậu ta tới kìa.

306
00:22:46,084 --> 00:22:48,334
‎- Chào!
‎- Chào.

307
00:22:48,418 --> 00:22:51,876
‎Tình hình ổn chứ? Cậu khỏe không đấy?

308
00:22:51,959 --> 00:22:53,001
‎Chào Alexander.

309
00:22:53,084 --> 00:22:54,959
‎- Chào! Gặp lại mừng ghê.
‎- Chào.

310
00:22:55,043 --> 00:22:57,501
‎- Tớ cũng vậy.
‎- Bọn tớ…

311
00:22:58,876 --> 00:23:01,001
‎- Chào! Khỏe không?
‎- Khỏe. Còn cậu?

312
00:23:01,084 --> 00:23:02,084
‎Khỏe.

313
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
‎- Đi vào trường với tôi.
‎- Được. Hẹn gặp lại.

314
00:23:05,251 --> 00:23:07,626
‎- Tóc mới à?
‎- Ừ. Cậu cũng vậy à?

315
00:23:07,709 --> 00:23:09,209
‎Ừ. Đẹp đấy.

316
00:23:09,293 --> 00:23:10,668
‎Cảm ơn. Cậu cũng vậy.

317
00:23:11,876 --> 00:23:14,626
‎Ngài đã kể cho Simon
‎là August phát tán video chưa?

318
00:23:15,293 --> 00:23:17,251
‎Chưa, Mẫu hậu đã nói đúng.

319
00:23:17,334 --> 00:23:21,084
‎Nếu ta nói cho Simon,
‎cậu ấy sẽ báo cảnh sát.

320
00:23:21,168 --> 00:23:24,751
‎Nhưng mọi người sẽ bảo vệ August,
‎nhà trường, hoàng tộc,

321
00:23:24,834 --> 00:23:26,209
‎để bảo vệ chính họ.

322
00:23:26,293 --> 00:23:27,543
‎Ngài định sẽ làm gì?

323
00:23:28,168 --> 00:23:30,543
‎Ta sẽ tước đi mọi thứ anh ta yêu quý.

324
00:23:30,626 --> 00:23:32,668
‎Anh ta thì yêu thứ gì ngoài bản thân?

325
00:23:32,751 --> 00:23:36,834
‎Phải, anh ta thích làm huynh trưởng,
‎đội trưởng, cảm thấy uy quyền.

326
00:23:36,918 --> 00:23:39,501
‎Ta sẽ trừng phạt anh ta… theo cách riêng.

327
00:23:40,209 --> 00:23:41,209
‎Được.

328
00:23:42,876 --> 00:23:46,043
‎- Cho một cà phê thường.
‎- Một cà phê thường.

329
00:23:47,293 --> 00:23:51,293
‎Felice đang nhắn, "Thêm một cà phê đen".

330
00:23:51,376 --> 00:23:53,293
‎- Không sữa à?
‎- Đúng. Chính xác.

331
00:23:53,376 --> 00:23:55,626
‎- Có vẻ là mua cho Wilhelm.
‎- Gì cơ?

332
00:23:55,709 --> 00:23:58,501
‎- Cậu chưa biết tin gì à?
‎- Tin gì?

333
00:23:58,584 --> 00:24:00,168
‎Về cậu ta và Wille ấy?

334
00:24:00,251 --> 00:24:02,918
‎Chưa. Họ vẫn giữ liên lạc trong kỳ nghỉ.

335
00:24:03,001 --> 00:24:05,209
‎Nhưng họ chỉ là bạn bè.

336
00:24:05,293 --> 00:24:07,876
‎Họ gửi biểu cảm trái tim
‎cho nhau trên Instagram.

337
00:24:07,959 --> 00:24:09,709
‎Nghe có mùi khả nghi.

338
00:24:09,793 --> 00:24:11,668
‎Maddie, lấy hộ thanh Tic Tacs với?

339
00:24:11,751 --> 00:24:14,334
‎- Nhưng Simon có nói gì không?
‎- Cảm ơn.

340
00:24:14,418 --> 00:24:17,084
‎Làm như cậu ấy sẽ kể cho cậu?
‎Đó là em trai cậu ấy.

341
00:24:17,168 --> 00:24:18,418
‎Cái này của em à?

342
00:24:18,501 --> 00:24:19,626
‎Tớ…

343
00:24:19,709 --> 00:24:22,001
‎Tớ chỉ muốn biết,

344
00:24:22,084 --> 00:24:26,793
‎họ yêu nhau thật,
‎hay cậu ta song tính, hay thế nào?

345
00:24:26,876 --> 00:24:29,418
‎Nếu đúng là vậy thì cậu ta và Felice…

346
00:24:29,501 --> 00:24:31,584
‎Đủ rồi. Đừng buôn dưa lê nữa.

347
00:24:31,668 --> 00:24:35,709
‎Đừng làm như gái ngoan nữa.
‎Khi Erik đi với cô nàng OnlyFans…

348
00:24:35,793 --> 00:24:40,001
‎Phải đó! Biết gì không?
‎Tòa án Hoàng gia bắt cô ta ký NDA.

349
00:24:40,084 --> 00:24:42,168
‎Tôi lấy cái này nữa. Cảm ơn.

350
00:24:45,876 --> 00:24:47,376
‎Lấy một thanh sô-cô-la chứ?

351
00:24:49,459 --> 00:24:52,168
‎- Không cần đâu.
‎- Bỏ qua món này.

352
00:24:52,251 --> 00:24:55,251
‎Tổng cộng 150 kronor. Của em đây.

353
00:24:57,418 --> 00:25:00,168
‎TIẾT KIỆM - 500, CHUYỂN - 200

354
00:25:00,251 --> 00:25:03,251
‎TRUY VẤN TÀI KHOẢN - 230.23
‎CHUYỂN TIỀN THÀNH CÔNG!

355
00:25:06,626 --> 00:25:08,626
‎- Đây. Cảm ơn.
‎- Chào.

356
00:25:12,834 --> 00:25:14,001
‎Không mua gì à?

357
00:25:14,084 --> 00:25:15,751
‎- Không.
‎- Chắc chưa?

358
00:25:23,751 --> 00:25:24,876
‎Simon.

359
00:25:24,959 --> 00:25:28,709
‎- Xin lỗi, em bị lỡ xe buýt.
‎- Cô phải báo cáo việc em vắng mặt.

360
00:25:28,793 --> 00:25:32,459
‎Cô không muốn em đi muộn
‎nếu em hát đơn ca tại lễ kỷ niệm.

361
00:25:33,751 --> 00:25:35,168
‎Em sẽ hát đơn ca sao?

362
00:25:36,126 --> 00:25:40,043
‎Rất nhiều nhân vật có máu mặt tham dự.

363
00:25:40,126 --> 00:25:43,043
‎Những người có thể
‎cho em một tương lai tươi sáng.

364
00:25:44,126 --> 00:25:45,126
‎Cảm ơn cô.

365
00:25:45,209 --> 00:25:47,418
‎Cân nhắc ưu tiên trong học kỳ này.

366
00:25:47,501 --> 00:25:48,626
‎Tập trung luyện thanh.

367
00:25:48,709 --> 00:25:50,251
‎- Cảm ơn cô.
‎- Và nhớ đúng giờ.

368
00:25:53,168 --> 00:25:54,834
‎Nhưng mình sẽ hát bài gì?

369
00:25:54,918 --> 00:26:00,543
‎Cô muốn cho họ thấy,
‎trường đã ít nhiều thay đổi sau 120 năm.

370
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
‎Phiên bản mới
‎của bài ca Hillerska thì sao?

371
00:26:25,876 --> 00:26:27,626
‎- Chào.
‎- Chào.

372
00:26:39,834 --> 00:26:40,751
‎Chào buổi sáng.

373
00:26:40,834 --> 00:26:44,209
‎- Chào buổi sáng, cô Ramirez.
‎- Mời cả lớp ngồi.

374
00:26:49,709 --> 00:26:53,793
‎Cô muốn bắt đầu buổi học
‎bằng việc lấy vở ra,

375
00:26:53,876 --> 00:26:56,168
‎chúng ta sẽ ghi một số đầu mục.

376
00:26:57,959 --> 00:26:59,459
‎Tớ mượn bút chì được không?

377
00:27:10,543 --> 00:27:11,876
‎Cậu mở được không?

378
00:27:42,376 --> 00:27:44,293
‎Chào các quý học trò.

379
00:27:44,376 --> 00:27:46,043
‎Kính chào quản gia!

380
00:27:46,126 --> 00:27:48,001
‎Chào mừng các em trở lại.

381
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
‎Hoan nghênh các em tới
‎bữa trưa đầu tiên của năm học. Xin mời.

382
00:27:58,876 --> 00:28:02,584
‎- Đói quá. Sao chúng ta phải chờ?
‎- Cậu là người ra luật đấy à?

383
00:28:02,668 --> 00:28:05,626
‎Các em năm cuối có thể bắt đầu. Xin mời.

384
00:28:14,251 --> 00:28:16,668
‎Thái tử Điện hạ,
‎sinh viên năm cuối ăn trước.

385
00:28:17,501 --> 00:28:18,751
‎Gì cơ?

386
00:28:18,834 --> 00:28:20,293
‎Sinh viên năm cuối đi trước.

387
00:28:21,334 --> 00:28:22,751
‎Ai quy định như thế?

388
00:28:23,501 --> 00:28:24,751
‎Đó là truyền thống.

389
00:28:24,834 --> 00:28:28,501
‎Ừ, nhưng đó là vấn đề
‎do sinh viên quyết định.

390
00:28:28,584 --> 00:28:32,293
‎Ban quản lý và giáo viên không thể can dự.

391
00:28:32,376 --> 00:28:34,293
‎Đúng. Chúng ta đặt ra luật.

392
00:28:36,043 --> 00:28:37,876
‎Nếu vậy, hãy giơ tay biểu quyết.

393
00:28:39,126 --> 00:28:41,834
‎Ai cũng vậy thôi.
‎Ta phục vụ sinh viên năm cuối.

394
00:28:41,918 --> 00:28:45,376
‎Khi ngài lên năm cuối,
‎ngài cũng sẽ có đặc quyền tương tự.

395
00:28:46,126 --> 00:28:48,918
‎Hoặc ta có thể
‎có chúng luôn và phá bỏ truyền thống.

396
00:28:49,959 --> 00:28:52,876
‎Vấn đề là,
‎"Ai đồng ý dừng phục vụ sinh viên năm cuối

397
00:28:52,959 --> 00:28:54,876
‎và lấy đồ ăn bất cứ khi nào muốn?"

398
00:28:59,251 --> 00:29:01,376
‎Hạ mấy cái tay dơ bẩn xuống.

399
00:29:01,459 --> 00:29:03,543
‎Đây không phải nền dân chủ.

400
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
‎Huynh trưởng sẽ quyết định. Rõ chưa?

401
00:29:13,834 --> 00:29:14,876
‎Tùy ngài thôi.

402
00:29:15,501 --> 00:29:18,459
‎Tốt. Xin mời.

403
00:29:22,626 --> 00:29:23,543
‎August?

404
00:29:39,209 --> 00:29:40,126
‎Cảm ơn.

405
00:29:41,001 --> 00:29:42,459
‎Không cần cảm ơn ta.

406
00:29:42,543 --> 00:29:47,084
‎Ừ, tôi biết August
‎là người gài ma túy cho tôi.

407
00:29:49,501 --> 00:29:51,001
‎Nhưng ngài không giống họ.

408
00:29:51,084 --> 00:29:54,709
‎Ngài đấu tranh cho
‎những người khác biệt so với số đông.

409
00:30:12,126 --> 00:30:13,376
‎Tớ đang tính như vậy.

410
00:30:13,459 --> 00:30:16,043
‎Mẹ tớ đang thanh lọc cơ thể bằng nước ép.

411
00:30:16,126 --> 00:30:18,251
‎Mất ba tuần.

412
00:30:23,501 --> 00:30:25,418
‎Tớ quên sách hóa học rồi.

413
00:30:25,501 --> 00:30:26,793
‎- Hẹn gặp sau.
‎- Ừ.

414
00:30:34,251 --> 00:30:35,168
‎Chào.

415
00:30:38,334 --> 00:30:40,126
‎Này! August.

416
00:30:40,209 --> 00:30:42,376
‎Em chỉ muốn cảm ơn. Trả lời em đi.

417
00:30:42,459 --> 00:30:44,126
‎- Em không…
‎- Mình đã nhất trí.

418
00:30:44,209 --> 00:30:45,168
‎- Dạ.
‎- Đúng vậy.

419
00:30:45,834 --> 00:30:49,126
‎Anh giúp em vào Trang Viên,
‎em không nói cho ai về đoạn clip.

420
00:30:49,209 --> 00:30:50,126
‎Phải, em biết.

421
00:30:50,209 --> 00:30:54,043
‎Anh thuyết phục ban quản lý
‎là em xứng đáng nhận học bổng.

422
00:30:54,126 --> 00:30:55,459
‎Để rồi em làm gì?

423
00:30:56,293 --> 00:30:58,751
‎Em đi nói toẹt cho Wille luôn.

424
00:30:58,834 --> 00:31:01,084
‎Cái gì? Em chưa từng nói cho Wille.

425
00:31:01,168 --> 00:31:03,834
‎Thế ai đã nói cho cậu ta?
‎Chỉ có em chứng kiến.

426
00:31:05,709 --> 00:31:08,418
‎- Không phải em.
‎- Vậy sao cậu ta lại biết?

427
00:31:12,626 --> 00:31:17,168
‎Em không biết anh hối hận thế nào
‎về chuyện mình đã làm đâu.

428
00:31:17,251 --> 00:31:20,501
‎Nhưng đầu óc anh có vấn đề,
‎em nhận ra không?

429
00:31:21,751 --> 00:31:24,251
‎Anh đã cố gắng xin lỗi.

430
00:31:24,334 --> 00:31:30,209
‎Cắn rơm cắn cỏ, nhưng cậu ta
‎luôn tìm mọi cơ hội làm anh bẽ mặt.

431
00:31:30,293 --> 00:31:31,709
‎Và anh chỉ biết chờ đợi,

432
00:31:32,501 --> 00:31:37,251
‎chờ đợi bị sút vào đầu
‎lúc anh không ngờ tới nhất!

433
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
‎Điều đó sẽ xảy ra.

434
00:31:39,251 --> 00:31:41,709
‎Tòa án Hoàng gia
‎sẽ không xem nhẹ chuyện này.

435
00:31:41,793 --> 00:31:45,001
‎Có lẽ họ đang ngồi cùng nhau…

436
00:31:45,084 --> 00:31:48,168
‎tìm cách để… trừng phạt anh, và anh…

437
00:31:48,251 --> 00:31:49,709
‎- August, thở đi.
‎- Bỏ ra…

438
00:31:52,168 --> 00:31:53,876
‎Lại đây. Nghe em này.

439
00:31:55,543 --> 00:31:57,459
‎- Thấy tay em chứ?
‎- Chuyện gì vậy?

440
00:31:57,543 --> 00:31:59,001
‎- Cảm nhận nó đi.
‎- Ừ.

441
00:31:59,084 --> 00:32:00,751
‎Cứ nghe em đi.

442
00:32:01,959 --> 00:32:03,084
‎Thở đều.

443
00:32:09,918 --> 00:32:11,626
‎Di chuyển tay em theo nhịp thở.

444
00:32:15,209 --> 00:32:16,126
‎Tốt.

445
00:32:17,043 --> 00:32:18,126
‎Tiếp tục nào.

446
00:33:41,668 --> 00:33:47,418
‎AYUB: THÀNH THẬT VỚI CẬU TA.
‎ĐẶT BẢN THÂN MÌNH LÊN ĐẦU.

447
00:34:04,043 --> 00:34:04,959
‎Chào.

448
00:34:06,001 --> 00:34:07,626
‎- Chào.
‎- Nói chuyện được chứ?

449
00:34:14,251 --> 00:34:15,501
‎Chuyện này…

450
00:34:16,876 --> 00:34:22,043
‎Việc hai ta vờ như chưa có chuyện gì…
‎Nó không hiệu quả.

451
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
‎Xin phép.

452
00:34:37,751 --> 00:34:38,876
‎Có thể nào…

453
00:34:40,834 --> 00:34:42,209
‎Wille…

454
00:34:49,168 --> 00:34:51,459
‎Tớ đã nghĩ về cậu suốt kỳ nghỉ.

455
00:34:54,584 --> 00:34:56,668
‎Nhưng tớ nghĩ, ta nên…

456
00:34:58,501 --> 00:34:59,876
‎giữ khoảng cách.

457
00:35:04,293 --> 00:35:06,584
‎Ừ, vậy… là sao?

458
00:35:07,834 --> 00:35:09,959
‎Mình sẽ không nói chuyện với nhau nữa?

459
00:35:10,751 --> 00:35:13,709
‎Tớ không nói là mãi mãi,
‎mà là tạm thời lúc này…

460
00:35:19,043 --> 00:35:21,418
‎Simon, tớ chỉ nói chuyện được với cậu.

461
00:35:21,501 --> 00:35:25,376
‎Wille, làm ơn. Cậu không nhận ra,
‎cậu đã làm tớ tổn thương sao?

462
00:35:34,959 --> 00:35:37,043
‎Tớ không thể ở gần cậu lúc này.

463
00:35:38,918 --> 00:35:42,043
‎Hãy nói tớ phải làm gì đi. Simon…

464
00:35:49,668 --> 00:35:52,543
‎SIMON: AYUB, TỐI NAY KARAOKE KHÔNG?

465
00:36:09,251 --> 00:36:14,668
‎MẸ

466
00:36:18,751 --> 00:36:22,751
‎- Thời tiết làm sao thế nhỉ?
‎- Tự nhiên lại có tuyết rơi.

467
00:36:22,834 --> 00:36:25,126
‎- Ừ, chỉ có ở Thụy Điển.
‎- Không nơi nào có.

468
00:36:25,209 --> 00:36:27,459
‎- Cho tới bình minh
‎- Trời đất.

469
00:36:27,543 --> 00:36:29,626
‎- Ta sẽ tiệc tùng đêm nay
‎- Sao?

470
00:36:29,709 --> 00:36:32,043
‎- Tớ thấy hồi hộp.
‎- Vì sao?

471
00:36:32,126 --> 00:36:35,168
‎- Không biết nữa.
‎- ‎Khi ngày mai tới…

472
00:36:35,251 --> 00:36:38,209
‎- Mình có thể đi về.
‎- Không. Anh ấy nhìn thấy rồi.

473
00:36:39,876 --> 00:36:43,168
‎- Đây là cơ hội để cậu quên đi Wille.
‎- Ừ, chơi thôi.

474
00:36:44,251 --> 00:36:45,251
‎- Chào.
‎- Coca.

475
00:36:45,334 --> 00:36:47,084
‎Tôi cũng lấy coca.

476
00:36:47,168 --> 00:36:48,793
‎Đó là cách Rosh quên Yasmine.

477
00:36:48,876 --> 00:36:51,376
‎- Yasmina.
‎- Không, Yasmine.

478
00:36:51,459 --> 00:36:53,959
‎- Tên cậu ấy Yasmina.
‎- Cái gì? Không.

479
00:36:54,043 --> 00:36:55,209
‎Yasmina.

480
00:36:57,918 --> 00:36:59,959
‎Simon, anh rất mừng vì em tới.

481
00:37:00,459 --> 00:37:02,959
‎- Không thể tin là em chưa từng đến đây.
‎- Chưa.

482
00:37:03,043 --> 00:37:04,459
‎- Chào Marcus.
‎- Chào.

483
00:37:05,126 --> 00:37:06,084
‎Hội bạn anh.

484
00:37:06,168 --> 00:37:08,334
‎- Chào! Em là Ayub.
‎- Tự giới thiệu đi.

485
00:37:08,418 --> 00:37:09,418
‎- Chào.
‎- Simon.

486
00:37:09,501 --> 00:37:12,293
‎David, Sara. Em định hát bài gì?

487
00:37:14,251 --> 00:37:16,501
‎- Anh nói vậy là sao?
‎- Em phải hát chứ.

488
00:37:16,584 --> 00:37:18,084
‎- Mình sẽ hát ư? Em…
‎- Đúng.

489
00:37:18,168 --> 00:37:20,709
‎- Không, em không hát karaoke đâu.
‎- Em sợ à?

490
00:37:20,793 --> 00:37:24,084
‎- Em không hát karaoke được.
‎- Mình sẽ hát cùng nhau. Được chứ?

491
00:37:27,126 --> 00:37:28,084
‎Carola.

492
00:37:28,168 --> 00:37:29,959
‎- "Yêu nhầm một người?"
‎- Bài đó?

493
00:37:30,043 --> 00:37:32,376
‎- Không.
‎- Có.

494
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
‎Thôi, làm ơn đấy.

495
00:37:33,876 --> 00:37:36,001
‎- Không.
‎- Có!

496
00:37:36,793 --> 00:37:38,376
‎Lên nào, Simme!

497
00:37:41,834 --> 00:37:45,418
‎Kính thưa quý vị, tôi xin được giới thiệu,

498
00:37:45,501 --> 00:37:49,501
‎ngôi sao của riêng Bjärstad,
‎Simon Eriksson!

499
00:37:54,626 --> 00:37:58,418
‎Hỡi người lạ đến bên đời tôi

500
00:37:58,501 --> 00:38:01,834
‎Trao cho tôi những xúc cảm ngọt ngào

501
00:38:01,918 --> 00:38:04,959
‎Một đêm mặn nồng, chỉ riêng đôi ta

502
00:38:06,168 --> 00:38:08,084
‎Tưởng như mãi mãi

503
00:38:08,168 --> 00:38:11,418
‎Hỡi người lạ đã cứa vào trái tim tôi

504
00:38:11,501 --> 00:38:12,959
‎Anh cho tôi thấy…

505
00:38:13,043 --> 00:38:15,459
‎Đích đến của mình

506
00:38:15,543 --> 00:38:16,876
‎Cứ ngỡ đó là tình yêu

507
00:38:16,959 --> 00:38:22,876
‎Nhưng rồi chân ái đã đến!

508
00:38:23,959 --> 00:38:26,751
‎Tình yêu chẳng trọn vẹn
‎Nếu thiếu cảm xúc này…

509
00:38:52,834 --> 00:38:55,793
‎Sigge cứ luyên tha luyên thuyên
‎như mọi khi.

510
00:38:55,876 --> 00:38:59,543
‎- Xê ra. Cậu ta cũng nói về…
‎- Sao anh không ngồi chỗ nào khác đi?

511
00:39:00,668 --> 00:39:01,834
‎Gì cơ?

512
00:39:01,918 --> 00:39:03,959
‎Thôi nào. Còn nhiều chỗ trống mà.

513
00:39:04,043 --> 00:39:06,584
‎- Anh ngồi chỗ nào chẳng được!
‎- Lui ra!

514
00:39:07,251 --> 00:39:10,918
‎Chú đã thấy hậu quả
‎khi thay đổi một hệ thống bình ổn chưa.

515
00:39:11,001 --> 00:39:14,626
‎Hệ thống sụp đổ. Hỗn loạn. Nghe đây.

516
00:39:14,709 --> 00:39:18,168
‎Khi sinh viên năm cuối vào phòng,
‎chú phải nghe lời họ nói.

517
00:39:18,251 --> 00:39:21,793
‎- Đó là luật. Trước nay vẫn vậy.
‎- … xúc cảm ngọt ngào

518
00:39:21,876 --> 00:39:25,959
‎Một đêm mặn nồng, chỉ riêng đôi ta

519
00:39:26,043 --> 00:39:28,751
‎Tưởng như mãi mãi

520
00:39:28,834 --> 00:39:32,126
‎Chào! Mình là kỳ đà cản mũi.
‎Mình phá đám buổi hẹn hò của họ.

521
00:39:32,209 --> 00:39:36,543
‎Thật sai trái, và thật mơ hồ

522
00:39:36,626 --> 00:39:40,959
‎Đây chỉ là một ảo giác
‎Một giấc mơ sẽ sớm tan biến…

523
00:39:41,043 --> 00:39:42,501
‎AYUB, 31 PHÚT TRƯỚC

524
00:39:44,376 --> 00:39:45,376
‎Wilhelm?

525
00:39:46,751 --> 00:39:48,459
‎- Wille?
‎- Tốt.

526
00:39:48,959 --> 00:39:49,876
‎Chiếu tướng.

527
00:39:49,959 --> 00:39:53,751
‎Rồi chú có thể… thấu hiểu hơn?

528
00:39:58,376 --> 00:40:00,209
‎Chú có thể mở lòng và…

529
00:40:29,501 --> 00:40:31,418
‎Dù sao thì nó có thể sẽ hiệu quả.

530
00:40:31,501 --> 00:40:34,126
‎Úi. Xin phép.

531
00:40:35,418 --> 00:40:37,959
‎Wilhelm, ta… ta rất vui vì con gọi.

532
00:40:38,043 --> 00:40:39,501
‎Đây là lỗi của người.

533
00:40:39,584 --> 00:40:41,334
‎Tất cả là lỗi của người!

534
00:40:42,751 --> 00:40:44,001
‎Có chuyện gì vậy?

535
00:40:47,043 --> 00:40:48,834
‎Simon đang hẹn hò với người khác.

536
00:40:50,543 --> 00:40:51,584
‎Ừ.

537
00:40:52,459 --> 00:40:55,751
‎Con không phải Erik.
‎Con cũng không muốn trở thành anh ấy.

538
00:40:55,834 --> 00:40:57,876
‎Con không muốn chuyện này chút nào.

539
00:40:57,959 --> 00:41:01,501
‎Bình tĩnh. Hít thở sâu ba lần…

540
00:41:01,584 --> 00:41:04,334
‎Con nói thật!
‎Con không muốn làm Thái tử nữa!

541
00:41:04,418 --> 00:41:05,918
‎Đủ rồi đấy!

542
00:41:07,001 --> 00:41:09,918
‎Con đang bị kích động.

543
00:41:10,001 --> 00:41:12,709
‎Ta hiểu là con buồn và căng thẳng,

544
00:41:12,793 --> 00:41:16,084
‎nhưng ta cần con bình tĩnh kể cho ta,
‎đã có chuyện gì.

545
00:41:16,168 --> 00:41:17,584
‎Bật loa ngoài cho con.

546
00:41:18,293 --> 00:41:20,251
‎Bật loa ngoài đi, nếu không…

547
00:41:20,334 --> 00:41:23,668
‎Con sẽ lên Instagram để live,
‎đảm bảo cả Thụy Điển sẽ xem.

548
00:41:25,251 --> 00:41:26,918
‎Con đang nói bằng loa ngoài.

549
00:41:28,209 --> 00:41:29,126
‎Được rồi.

550
00:41:29,959 --> 00:41:32,293
‎Farima, Jan-Olof? Có những ai ở đó?

551
00:41:32,376 --> 00:41:36,209
‎Farima hiện không ở đây,
‎nhưng Minou và tôi thì có.

552
00:41:36,293 --> 00:41:38,126
‎Chúng tôi nghe, thưa Điện hạ.

553
00:41:38,209 --> 00:41:39,334
‎Vậy nghe rõ đây.

554
00:41:39,418 --> 00:41:43,334
‎Ta sẽ không phát biểu gì hết
‎tại buổi lễ. Rõ chưa?

555
00:41:43,418 --> 00:41:44,959
‎Không ai báo trước cho ta!

556
00:41:45,043 --> 00:41:48,959
‎Ta quá mệt mỏi khi các người
‎luôn giấu ta mà đưa ra quyết định!

557
00:41:49,043 --> 00:41:52,751
‎Và ta sẽ không làm Thái tử nữa!
‎Ta sẽ không trở thành Quốc vương!

558
00:41:53,418 --> 00:41:55,168
‎Lần này là ta nói thật.

559
00:41:55,251 --> 00:41:58,168
‎Nếu không chấp thuận,
‎ta sẽ nói cho công chúng.

560
00:43:01,084 --> 00:43:03,918
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran