‎NETFLIX 剧集
‎（奥古斯特：对不起 真的对不起）
‎威廉 等等
‎威廉 拜托了
‎我们谈谈吧
‎至少你走之前 我们谈一谈
‎（一朝为兄弟 终生为兄弟）
‎（威廉：别再打给我了）
‎（你毁了一切 ‎我要让你活在地狱里）
‎（奥古斯特：我愿意做任何事 ‎只要你能原谅我）
‎（威廉 回复我）
‎那么…
‎-你好啊 ‎-嘿
‎-嗨 ‎-你好 马库斯
‎-你怎么样？ ‎-挺好的 你呢？
‎-是吗？马厩那边怎么样？ ‎-挺不错的
‎-马库斯要用厕所 那边 ‎-可以啊
‎-谢谢 ‎-不客气
‎那个…
‎有一封给你的信
‎-我通过申请了 ‎-真的吗？
‎我能住进庄园主之家了 ‎我终于能住校了
‎我一直有所耳闻
‎我很寂寞 但我很坚强
‎这种事不会再度发生
‎我不想再有那种感觉
‎谁会想经历那种感觉？
‎我不想再有那种感觉 ‎告诉我 谁会想经历那种感觉？
‎我不想再有那种感觉
‎这种事不会再度发生
‎真美
‎谢谢
‎-你… ‎-我在马厩帮爸爸
‎你妹妹错过了公交车 我送她回家
‎我最近刚拿到驾照 ‎觉得开车挺有趣的
‎挺好的 你念的是玛丽堡 对吗？
‎对 我大四了
‎我们好像去的同家托儿所 ‎你是洛迪的儿子 对不对？
‎对 我是马库斯
‎西蒙
‎我想去卫生间 刚好听到你唱歌
‎然后就看到你了
‎总之…
‎顺便问一句 ‎你去过汤姆普的卡拉OK之夜吗？
‎找个时间 我们一起去吧 ‎你唱得那么好 他们一定很喜欢
‎在照片墙上加我好友
‎好的
‎好
‎（威廉：奥古斯特想道歉 ‎道歉有什么用？）
‎（菲莉斯：他太天真了）
‎（威廉：他必须付出代价）
‎（菲莉斯：我们去学校聊）
‎嗨 妈妈
‎我刚跟你爸爸谈过
‎他跟我说你要放弃骑马？
‎你打算什么时候告诉我？
‎-我试过 但你不听我说 ‎-我不理解
‎我们找罗素找了那么久 ‎你说放弃就放弃了？
‎我知道
‎我们已经帮你跟你的训练员 ‎订好暑期骑马课了
‎-妈妈 萨拉要进庄园主之家了 ‎-嘿 菲莉斯
‎（萨拉：我能跟你一起住了）
‎嗨
‎-搞定 ‎-太棒了 太感谢你了
‎-好吗？ ‎-这是什么？
‎它能保护你不受负能量侵袭
‎还有这个
‎它能帮你入睡 在一片嘈杂中
‎我都不知道在这种噪声下 ‎它能有多大作用
‎大四的马上就要离校了
‎森林之脊要举办新学期派对
‎这是他们最后一个学期了 ‎所以会有点吵
‎你确定我可以住你的房间吗？
‎-当然了 ‎-我不想…
‎不 别担心 没事的 姐妹们 晚安
‎晚安 玛蒂
‎我终于有了自己的房间 ‎可以烧鼠尾草了
‎-我的东西放哪？ ‎-随便选一层就好
‎哪层能用？东西都放满了
‎腰缠万贯好女孩 我有阴道我骄傲
‎-就是她 ‎-快
‎欢迎来到你的入舍仪式
‎腰缠万贯好女孩
‎干杯
‎好女孩…
‎听好了
‎作为你成为 ‎合格的庄园主之家女生的测试
‎你要溜进大四的派对
‎做件事让整个派对停止
‎你不一定非做不可
‎-当然是非做不可的 ‎-这是传统
‎她又不是胆小鬼 不是吗？
‎等等 这可不能弄坏了 因为这是…
‎我帮你收着
‎出发 赶紧去
‎不让派对终止不许回来
‎上吧 萨拉
‎我有种不好的感觉
‎我们把她送过去后 ‎她就再没回复过我
‎她几乎从不回消息 妈妈
‎妈妈
‎她也许在忙着学怎么摆餐具之类的
‎我就不该让她搬出去
‎是啊 但后悔已经来不及了
‎我来联系她试试吧
‎最后一学期
‎-最后一学期 ‎-奥古斯特
‎-嘿 伙计
‎是不是有辣妹子了？
‎你去哪了？你都错过 ‎我们最后一次圣诞旅行了
‎-塞舌尔妹子超火辣的 ‎-简直就是魔法
‎谁在泳池里做爱？
‎-在泳池里 ‎-什么意思？
‎弗朗索瓦兹的女服务员在泳池里 ‎发现了一个安全套
‎-它浮在水上 ‎-你还用耙子把它捞了上来
‎你得在场才能懂这个梗
‎我可不想挺着啤酒肚过完最后一学期
‎真的假的？逗我呢吧 ‎别告诉我你瘦了
‎你知道我的 不是吗？
‎（西蒙：你为什么不回复？ ‎妈妈都担心坏了）
‎合格庄园主之家女孩站起来！
‎着火了
‎-西蒙 怎么了？ ‎-嗨 你能不能…
‎-你能不能送我去学校？ ‎-抱歉 兄弟 我在我婶婶家
‎见鬼
‎（西蒙：罗西 ‎你能送我去学校吗？）
‎（罗西：抱歉 我不在家）
‎（马库斯 关注）
‎（你会不会刚好在外面开车？）
‎（输入中）
‎（嗨 没有 需要我开车送你吗？）
‎（妈妈）
‎谢谢
‎搞什么？
‎-嗨 ‎-我们彻底搞砸了大四的派对
‎-什么？ ‎-太疯狂了 你在家吗？
‎没有 我刚到希勒卡
‎如果你想找奥古斯特报仇 ‎现在就是好时机 去派对…
‎喂？
‎走
‎太感谢了 真心感谢
‎没事 你好像很着急
‎但你至少能坐副驾驶座
‎这又不是出租车
‎是啊
‎抱歉
‎-抱歉 是萨拉 她失控了 ‎-别担心 我懂得 走吧
‎这是假期里最疯狂的派对 ‎所有人都到了
‎把我的行李放那边吧 我马上就过去
‎操 真的疯了
‎-简直了 ‎-嘿 那个门卫…
‎-什么？ ‎-他抓住了我们 我是说…
‎你好啊 我们的王子殿下 ‎近来如何？
‎我很好
‎-有人想去大四的派对吗？ ‎-好啊
‎但我们没有被邀请 ‎也没权限离开宿舍
‎如果你帮我躲过马琳 ‎我就能让我们进去 有办法的
‎-什么？ ‎-真的假的？
‎-欢迎回来 ‎-谢谢
‎-你认真的吗？ ‎-是的
‎-萨拉放火烧了我们的旗子 她疯了 ‎-她真的很奇怪
‎-我们现在就走吗？ ‎-那就走吧
‎非常感谢你送我过来 真的很感谢
‎不用谢 要我跟你进去吗？
‎-不用了 ‎-你确定？
‎-是的 ‎-好吧
‎-还是谢谢你 ‎-没事
‎好险我们把火扑灭了
‎-她真是个纵火狂 ‎-但那是之前 她…
‎-停下 ‎-不行…
‎怎么回事？你们过来干吗？
‎-我们要进去 ‎-不行…
‎你们出来的许可证呢？
‎-这重要吗？我们要进去 ‎-回宿舍去 讲真的
‎-把奥古斯特叫出来 ‎-不行
‎等等 这是个好主意
‎去把奥古斯特叫出来 ‎看看级长怎么说
‎-好吧 ‎-去把奥古斯特叫出来
‎怎么回事？组团旅游来了？ ‎发生什么了？
‎威廉 欢迎回校
‎叫我“殿下”
‎什么？
‎你要称呼我“殿下”
‎好吧
‎如果殿下现在回去
‎就不用受训斥
‎不 我们要留下
‎殿下 你要明白…
‎你试试啊
‎指挥我试试 看看会发生什么
‎如果你坚持的话 那我就破个例吧
‎-不行 ‎-你在干吗？
‎不行 停 回来
‎奥古斯特 你在干吗？ ‎开学派对只有大四能参加
‎而且萨拉已经…
‎只是个派对而已 好吗？
‎是 但是…
‎他怎么回事？
‎萨拉？
‎-你也来了？ ‎-你看到萨拉了吗？
‎你说那个疯子？ ‎她可能跑掉 躲起来了
‎-她让我们所有人都很难堪 ‎-我大概知道她在哪
‎嘿
‎萨拉在你那吗？
‎对 西蒙在找她
‎对 他就在我旁边
‎喂？
‎你吓死我了 你跑哪去了？
‎你干吗不接我电话？
‎妈妈都担心坏了 你赶紧回她短信
‎好
‎看来她通过入舍测试了
‎又是某个可笑的传统
‎等下
‎顺便跟你打个招呼
‎你好
‎我剪头发了
‎（马库斯：你怎么样？ ‎出租车要走了）
‎抱歉 我得走了
‎他叫马库斯
‎学校的一些地就是从他家租的
‎他还管理着射击场、马厩等等
‎你怎么知道？你认识他？
‎我在Grindr见过他 应该是去年…
‎去年春天吧
‎但他好像对寄宿学校的男生不感兴趣
‎但是…
‎Grindr？你跟玛蒂森不是…
‎拜托 威廉 你应该没那么古板吧
‎但我想你就是吧
‎好了 你知道吗？
‎你跟西蒙之间的问题在于
‎他不懂你的处境
‎你们完全是两个世界的人
‎你得挑个跟你同阶级的人 ‎我们中的一个
‎如果你需要人帮你物色就找我
‎给我打个电话 我帮你搞定
‎你挑人要慎重些
‎悠久历史承载古老的传统
‎希勒卡永垂不朽
‎光明和精神召唤我们
‎随我们相聚于神圣殿堂
‎各位亲爱的希勒卡同学们
‎我在此欢迎你们进入
‎新一学年
‎今年的大四学生很荣幸
‎能在本校建校120周年毕业
‎正如你们接到的通知
‎今年 我们将举行盛大周年庆典
‎女王将亲临我校
‎届时 威廉王子殿下将进行演讲
‎这将被镜头记录下来
‎因为那将是王子殿下首次公开演讲
‎这显然…
‎（威廉：为什么校长说我要演讲？）
‎而是属于整所学校的一年
‎（法利玛：如果你没有 ‎拒绝和女王谈话）
‎（你早就知道了）
‎我迟到了 我没听到闹钟响
‎昨晚怎么样？你去成学校了吗？
‎马库斯开车送我去了 ‎他是玛丽堡的大四学生
‎好吧
‎-干吗？ ‎-没有啊
‎他之前来过我家一次
‎-好吧 ‎-萨拉在马厩认识他的
‎-管那么多干吗？ ‎-没有啦
‎-我昨天遇见威廉了 ‎-好吧
‎我本以为假期后再见他会好点
‎但没想到更辛苦了
‎我不知道每天都要见他该怎么办
‎那家伙真是剧毒
‎他跟你说他不会发表声明
‎结果呢？
‎-他抛下了你 让你独自一人 ‎-我该怎么办？
‎做该做的一切 ‎别跟他说话 连看都别看他
‎-但我们同班啊 ‎-那又如何？
‎别坐他旁边 当他不存在
‎-但是… ‎-但是什么？
‎都是他的错 他应该给你空间
‎如果我是你 我就把一切都清除掉
‎删除所有照片 ‎把他拉入黑名单 振作起来
‎亚斯米娜甩我时 这招很管用
‎-他要不跟马库斯交往试试？ ‎-何不呢？
‎他邀请我去卡拉OK之夜了
‎-什么？ ‎-真的吗？
‎好啊 那就去啊
‎-就是啊 ‎-振作的时机来了
‎振作
‎-振作 ‎-振作
‎振作
‎-欢迎回来 亚历山大 ‎-谢谢
‎嘿 你注意到亚历山大回来了吗？
‎是啊 多少有点奇怪
‎我爸说没人想去调查
‎他爸好像给学校捐了一大笔钱
‎也许那就是网球场的资金来源
‎-这运动中产阶级味太浓了 ‎-这学校缺这点钱？
‎但是学生申请人数在下滑
‎他们以为王子入学 问题就能解决 ‎但性爱视频一泄露…
‎好了
‎亚历山大不知道谁揭发他毒品的事
‎他不知道是你构陷了他 ‎而不是西蒙 威廉
‎所以冷静
‎他过来了
‎-嘿 伙计 ‎-嗨
‎一切都好吗？ ‎见到你真好 你过得如何？
‎嗨 亚历山大
‎-嗨 很高兴见到你 ‎-嗨
‎-我也是 很高兴你在这 ‎-我们…
‎-嗨 你好吗？ ‎-我很好 你呢？
‎我也很好
‎-跟我一起走去学校吧 ‎-好 等会见
‎-新发型？ ‎-是啊 你也是吗？
‎是啊 看起来不错
‎谢谢 你也是
‎你跟西蒙说 ‎是奥古斯特上传的视频了吗？
‎没有 妈妈有点说得对
‎如果我告诉西蒙 他就会报警 ‎他觉得那才是正确的
‎但所有人都会保护奥古斯特 ‎学校和皇室
‎为了自保
‎那你有什么打算？
‎我要夺走他在乎的一切
‎除了他自己 他还有在乎的东西吗？
‎当然有 他喜欢做级长和队长 ‎享受大权在握的感觉
‎等着瞧吧 我会惩罚他的 ‎用我自己的方法
‎好吧
‎-我要一杯中杯咖啡 ‎-一杯中杯咖啡
‎菲莉斯给我发信息说 ‎“再来一杯黑咖啡”
‎-不要牛奶？ ‎-对
‎-这显然是给威廉的 ‎-什么？
‎-是啊 你听说什么了吗？ ‎-什么？
‎关于她和威廉啊
‎没有 他们假期一直有联系
‎但他们只是朋友
‎但他们在照片墙上会互发爱心表情
‎这难道不可疑吗？
‎玛蒂 给我拿盒嘀嗒糖好吗？
‎-西蒙提到过什么吗？ ‎-谢谢
‎拜托 她干吗跟你说 那是她哥哥啊
‎这是我的吗？
‎我…
‎我只是想知道
‎他们是不是真的在一起 ‎他是不是双性恋
‎如果是的话 ‎他和菲莉斯在一起也不奇怪
‎好了 八卦到此为止
‎别搞得好像你是个好女孩 ‎埃里克和那个黄站女孩…
‎对了 知道我听说什么了吗？ ‎皇家法庭让她签了保密协议
‎我拿了这个 谢谢
‎要巧克力棒吗？
‎-不 我不要了 ‎-不要的话
‎一共是150克朗 好了
‎（定期存款500 转账200）
‎（活期存款账户 230.23 ‎转账成功）
‎-好了 谢谢 ‎-再见
‎你不吃吗？
‎-嗯 ‎-你确定？
‎西蒙
‎-对不起 我错过公交车了 ‎-我必须把你缺课的事上报
‎我可不想你在周年庆独唱时也迟到
‎我要独唱？
‎届时会有很多大人物出席
‎都是可以为你打开未来大门的人
‎谢谢
‎这学期 你要摆正优先事项
‎专注在合唱团上
‎-谢谢 ‎-还有不迟到
‎我们要唱什么？
‎我想展现学校 ‎在这120年间的微小转变
‎新版希勒卡之歌如何？
‎-嗨 ‎-嗨
‎早上好
‎-早上好 拉米雷斯小姐 ‎-请坐
‎请大家先拿出笔记本
‎我们来写几个标题
‎你能借我一只笔吗？
‎你能打开吗？
‎先生们 你们好
‎你好 舍监
‎欢迎你们回校
‎欢迎参加本学年第一次午宴 请落座
‎-我饿死了 干吗要等？ ‎-这是规矩 不是吗？
‎大四学生 开始取餐吧
‎殿下 大四先取餐
‎什么？
‎大四先取餐
‎谁规定的？
‎这是传统
‎对 但这是由学生决定的
‎理事会和学校员工都不会干涉
‎没错 这是我们决定的
‎鉴于此 我们来投票表决吧
‎这对所有人都是一样的 ‎学生都要尊敬学长
‎等你到大四 也能享受同样的特权
‎我们也可以打破传统 ‎现在就开始享受
‎问题是 谁想停止服务学长
‎想什么时候取餐就什么时候取
‎把你们肮脏的手放下
‎这里不是民主制度
‎这里由高年级说了算 听懂了吗？
‎你想怎么样都可以
‎太好了 来取餐吧
‎奥古斯特？
‎谢谢
‎不用谢我
‎我知道是奥古斯特陷害我毒品的事
‎但你跟他们不同
‎你愿意为小众群体发声
‎我一直在想
‎我妈一直在做果汁排毒
‎要三周时间
‎我忘拿化学书了
‎-等会见 ‎-好
‎嗨
‎嘿 奥古斯特
‎我只是想谢谢你 回答我
‎-我不知道我… ‎-我们说好了的
‎-对 ‎-嗯
‎我帮你进庄园主之家 ‎你不把视频的事说出去
‎是啊 我知道
‎我说服了理事会给你奖学金
‎但你做了什么？
‎你转头就告诉了威廉
‎什么？我没跟威廉说过
‎那会是谁告诉他的？ ‎除了你 没人看到我
‎-不是我说的 ‎-那他怎么会知道的？
‎你不知道我有多后悔我做的事
‎我的脑子有他妈的问题 ‎你看不出来吗？
‎我试过道歉
‎我跪下恳求 但他只会处处羞辱我
‎我只能干等着
‎等着致命一击的到来 把我彻底击垮
‎我知道这天迟早会来
‎皇家法庭绝对不会轻饶我的
‎他们可能正坐在一起…
‎讨论如何惩罚我 我…
‎-奥古斯特 深呼吸 ‎-不要碰我
‎过来 听我说
‎-感受到我的手了吗？感受到了吗？ ‎-你干吗？
‎-感受到了 ‎-好
‎你听我说
‎深呼吸
‎用你的呼吸推动我的手
‎很好
‎继续
‎（阿尤布：诚实面对他 ‎把话说清楚）
‎嗨
‎-嗨 ‎-我们能谈谈吗？
‎我们…
‎我们不能假装什么都没发生过
‎打扰一下
‎我们能不能…
‎威廉…
‎我一整个假期都在想你
‎但我更希望
‎能有自己的空间
‎好 那你想怎么样？
‎别再跟对方说话吗？
‎不一定要永远那样 但目前…
‎该死 你是我唯一 ‎能敞开心扉的人 西蒙
‎威廉 够了 ‎你忘记自己伤害过我吗？
‎我现在没办法在你身边
‎求你告诉我能怎么办 西蒙
‎（西蒙：阿尤布 ‎今晚去卡拉OK之夜吗？）
‎（妈妈）
‎-这天气怎么回事？ ‎-毫无征兆就开始下雪
‎-是啊 瑞典特色 ‎-莫名其妙
‎-直到天亮 ‎-天啊
‎-我们今晚要派对 ‎-怎么了？
‎-我很紧张 ‎-为什么？
‎-不知道 ‎-当明天到来…
‎-你想的话 我们可以走 ‎-不用 他看到我们了 进去吧
‎-这是你忘记威廉的好机会 ‎-是啊 轻松一下
‎-嗨 ‎-来杯可乐
‎我也要可乐
‎罗西就是这样忘掉亚斯米的
‎-亚斯米娜 ‎-不 亚斯米
‎-她叫亚斯米娜 ‎-什么？不是
‎亚斯米娜
‎西蒙 我很高兴你来了
‎-不敢相信你从没来过 ‎-是的
‎-嗨 我是马库斯 ‎-嗨
‎这是我的朋友们
‎-嗨 我是阿尤布 ‎-自我介绍一下
‎-嗨 ‎-嗨 西蒙
‎大卫、萨拉 你唱什么？
‎-什么意思？ ‎-你必须唱首歌
‎-我们要唱歌？我… ‎-对
‎-不 我不会唱卡拉OK ‎-你在害怕吗？
‎-我只是不会唱 ‎-我们一起唱 好不？
‎卡洛拉
‎-《爱非爱》？ ‎-《爱非爱》
‎-不要 ‎-要
‎真的不要 拜托了
‎-不要 ‎-要
‎上啊 西蒙
‎女士们、先生们 ‎让我们用热烈的掌声
‎欢迎毕亚斯的西蒙埃里克森
‎陌生人 你闯入我的生活
‎用甜蜜触碰我
‎星空璀璨的夜晚 我们确认了彼此
‎生生世世
‎陌生人 你像把刀划过我
‎向我展示了…
‎我此生的目的地
‎我以为我知晓爱情
‎但真爱才刚刚降临
‎失去感觉的爱不再是爱
‎西格就跟往常一样说个不停
‎-走开 他还说了… ‎-你不能坐别的地方吗？
‎你说什么？
‎还有很多其他空位啊
‎-你可以坐别的地方 真是的 ‎-走开
‎你看看 打破规则后 ‎这都叫什么事？
‎目无尊长 无法无天 听着
‎只要有学长进来 你就要听他的
‎-这是规矩 本就是如此 ‎-用甜蜜…
‎星空璀璨的夜晚 我们确认了彼此
‎生生世世
‎嗨 我是电灯泡 ‎强行插入他们的约会
‎本不该如此 完全不真实
‎都是幻觉 迟早会崩塌的梦…
‎（阿尤布 31分钟）
‎威廉？
‎-威廉？ ‎-很好
‎将军
‎然后你能再多点…懂吗？
‎你不能打开再…
‎无论如何 应该能行的
‎天啊 不好意思
‎威廉 真高兴你给我打电话
‎都是你的错
‎全都是你的错
‎出什么事了？
‎西蒙跟别人约会了
‎好吧
‎听着 我不是埃里克 ‎我也不想成为他
‎我完全不想要这一切
‎冷静一下 深呼吸
‎我认真的 他妈的 我不要做王储
‎闭嘴
‎你疯了
‎我理解你很沮丧 压力很大
‎你冷静一下 告诉我到底出什么事了
‎你开免提
‎开免提 不然…
‎不然我就去照片墙开直播 ‎让全瑞典都听到
‎开免提了
‎好
‎法利玛、简奥勒夫？谁在？
‎法利玛今天不在 我和美奴在
‎你说吧 殿下
‎好 听好了
‎我不要在周年庆那天 ‎做演讲 听到了吗？
‎根本没人跟我说过
‎我受够了你们总是背着我 ‎擅自做决定
‎我不要做王储了 我不要做国王
‎我这次是说真的
‎如果你们不听 我就公开宣布
‎字幕翻译：苏珮琳