‎NETFLIX 影集
‎（奧古斯特：對不起…）
‎威廉，等等
‎威廉，求求你
‎我們得談談
‎至少在你離開前
‎（一日為兄弟，終生為兄弟）
‎（威廉：別再打給我了！）
‎（一切都被你毀了 ‎我要讓你生不如死）
‎（奧古斯特：只要你能原諒我 ‎我什麼都願意做）
‎（威廉，拜託回答我）
‎所以…
‎-妳好 ‎-嗨
‎-妳好 ‎-嗨，馬可斯
‎-你好嗎？ ‎-很好，妳呢？
‎-是嗎？馬廄的情況如何？ ‎-很好
‎-馬可斯需要借廁所，那一間 ‎-沒問題
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎那麼…
‎有一封妳的信
‎-我申請通過了 ‎-真的嗎？
‎我會住在莊園之家 ‎我終於成為住宿生了
‎我一直也有所耳聞
‎我很寂寞，但我很堅強
‎再也不會發生了
‎我不想再有那種感覺
‎誰會想經歷那種感覺？
‎我不想再有那種感覺 ‎告訴我，誰會想經歷那種感覺？
‎我不想再有那種感覺
‎再也不會發生了
‎真美
‎謝謝
‎-有什麼事… ‎-我在馬廄幫忙我爸
‎你妹妹錯過公車，所以我載她回家
‎我最近剛考到駕照，對開車樂在其中
‎真好，你在瑪麗貝格唸書是嗎？
‎對，我大四了
‎我想我們以前上同一間托兒所 ‎你是洛蒂的兒子，對嗎？
‎對，我是馬可斯
‎我是西蒙
‎我本來要借廁所，聽到你在唱歌
‎然後我看到你…
‎總之…
‎對了，你去過托帕斯的 ‎卡拉OK之夜嗎？
‎改天一起去吧 ‎你那樣的歌聲大家會很愛的
‎在IG上加我
‎好
‎很好
‎（威廉：奧古斯特試著道歉 ‎道歉有什麼用？）
‎（菲利思：他真蠢）
‎（威廉：他會付出代價的）
‎（菲利思：我們學校再聊吧）
‎嗨，媽
‎我剛和妳爸談了
‎他告訴我妳不騎馬了
‎妳打算什麼時候才告訴我？
‎-我試過了，但妳不聽我說 ‎-我不懂
‎我們花好多時間才找到羅索 ‎現在妳卻要放棄？
‎我知道…
‎我們已經向教練預約了 ‎今年夏天的騎馬課程
‎-媽，莎拉進莊園之家了 ‎-菲利思…
‎（莎拉：我要跟妳住）
‎嗨
‎-搞定 ‎-真好，非常感謝
‎-好 ‎-這是什麼？
‎這能保護妳不受負能量傷害
‎對了，我有這個
‎在嘈雜的環境中，這能助眠
‎我都不知道在嘈雜的環境中 ‎這東西有多大效用
‎大四生就快離開了
‎森林嶺之家在為他們舉辦新學期派對
‎這是他們的最後一學期了 ‎所以會鬧翻天的
‎確定我可以住妳房間嗎？
‎-可以啊 ‎-我不想…
‎不…別擔心，好了，大家晚安囉
‎晚安，麥蒂
‎我終於有自己的房間了 ‎我可以燒鼠尾草了
‎-我的東西要放在哪裡？ ‎-隨便選一個架子吧
‎哪一個？這裡面有點亂
‎口袋深深的乖女生，讚頌她寶貴的屄
‎-是她 ‎-就是現在
‎歡迎來到你他媽的入學儀式
‎口袋深深的乖女生
‎乾杯
‎乖女生…
‎聽我說
‎為了讓妳正式成為莊園之家的女生 ‎妳的考驗就是
‎要偷偷溜進四年級的派對
‎做件事讓整個派對停止
‎妳不一定非做不可
‎-當然非做不可 ‎-這是傳統
‎她不是膽小鬼，對吧？
‎等等，這可不能毀了，因為這是…
‎交給我吧
‎去吧，快去
‎沒讓派對停止之前不准回來
‎加油，莎拉
‎我有種不好的感覺
‎自從我們把她送回去後 ‎莎拉就沒有回覆了
‎她幾乎從來不回訊息的，媽
‎媽
‎她大概忙著在學怎麼擺放餐具之類的
‎我不該讓她搬出去的
‎是啊，現在說這有點晚了
‎我來聯絡她看看
‎最後一學期…
‎-最後一學期 ‎-奧古斯特
‎-嘿，老兄
‎是不是有辣妹了？
‎你上哪裡去了？ ‎你錯過我們最後一趟耶誕旅行了
‎-塞席爾妹子超棒的 ‎-超讚的
‎誰在游泳池裡做愛？
‎-在游泳池裡 ‎-那是什麼意思？
‎弗蘭索瓦的女服務生 ‎在泳池裡發現一個保險套
‎-在裡面漂浮 ‎-他們用耙子把它撈出來
‎我想你得在現場才能理解
‎我可不想最後一學期有個啤酒肚
‎開什麼玩笑？你不會變瘦了吧？
‎你懂我的
‎（西蒙：妳怎麼不回覆？ ‎媽擔心死了）
‎莊園之家的女生萬歲
‎著火了
‎-小蒙，怎麼了？ ‎-嗨，你可不可以…
‎-你可不可以載我去宮殿？ ‎-抱歉，老兄，我在我姑姑家
‎幹
‎（西蒙：羅什 ‎可以請你載我去學校嗎？）
‎（羅什：抱歉，我不在家）
‎（馬可斯，追蹤）
‎（你不會剛好在外頭開車吧？）
‎（打字中）
‎（嗨！沒有，需要載你嗎？）
‎（媽）
‎謝謝
‎搞什麼？
‎-喂？ ‎-我們闖進去搞砸四年級的派對了
‎-什麼？ ‎-超瘋的，你在家嗎？
‎沒有，我剛到希勒斯卡
‎如果你想整奧古斯特 ‎就趁現在過來派對…
‎喂？
‎走吧
‎太感謝了，真心感謝
‎別客氣，似乎是急事
‎不過你至少可以坐在前座吧？
‎這不是計程車
‎當然了
‎抱歉
‎-真抱歉，莎拉…她瘋了 ‎-別擔心，我懂，走吧
‎那是這次假期最瘋的派對了 ‎大家都在
‎把我的行李放在裡面就好 ‎我馬上來
‎天啊，真瘋狂
‎-不會吧 ‎-聽著，那個保鏢…
‎-怎樣？ ‎-他抓住我們了
‎怎麼樣？王子殿下，你好嗎？
‎我很好
‎-誰想去三年級的派對？ ‎-好啊
‎可是…我們沒有受邀 ‎而且不能離開這裡
‎如果你們幫我通過馬林那關 ‎我會把大家弄進去，會想出辦法的
‎-什麼？ ‎-你在開玩笑嗎？
‎-歡迎回家 ‎-謝謝
‎-你是認真的嗎？ ‎-對
‎-莎拉燒了我們的旗子，她瘋了 ‎-她超怪的
‎-我們要現在出發嗎？ ‎-我們走吧
‎非常感謝你載我，我說真的
‎別客氣，要我跟你去嗎？
‎-不用了，沒關係 ‎-你確定嗎？
‎-對 ‎-好
‎-還是謝了 ‎-別客氣
‎幸好撲滅了
‎-她是該死的縱火狂 ‎-但那是剛才的事了，那時…
‎-喂… ‎-不行…
‎做什麼？你們來這裡幹嘛？
‎-我們要進去 ‎-不行…
‎你們的外出許可呢？
‎-重要嗎？我們要進去 ‎-回去吧，說真的
‎-去找奧古斯特來 ‎-才不要
‎等等，這是好主意
‎我們找奧古斯特來 ‎聽聽看級長怎麼說
‎-好啊 ‎-找奧古斯特來吧
‎怎麼回事？巡迴馬戲團嗎？ ‎這是什麼情況？
‎威廉，歡迎回來
‎你要稱呼我為“殿下”
‎什麼？
‎你必須稱呼我為殿下
‎好
‎若殿下立刻回去
‎您可能不會遭到訓斥
‎不了，我們要留下
‎殿下要明白…
‎試試看啊
‎指使我啊，看看會發生什麼事
‎若您堅持的話，我想可以破例
‎-不行… ‎-你在幹嘛？
‎不行…喂…回來
‎奧古斯特，你在幹嘛？ ‎開學派對只限大四生參加
‎而且莎拉已經…
‎只是場派對罷了，好嗎？
‎對，但是…
‎他怎麼回事？
‎莎拉？
‎-你也來啦？ ‎-你有看到莎拉嗎？
‎你說那個瘋子嗎？ ‎有啊，她大概跑去躲起來了
‎-她讓大家都很難堪 ‎-我想我知道她在哪裡
‎嘿…
‎莎拉在嗎？
‎對，西蒙在找她
‎對，他在這裡
‎喂？
‎妳嚇死我了，妳在哪裡啊？
‎為什麼不回我電話？
‎媽擔心死了，妳趕緊回她訊息
‎好
‎看來她通過入學儀式了
‎又是某個可笑的傳統…
‎不，等等
‎對了，順便跟你打個招呼
‎你好
‎我剪頭髮了
‎（馬可斯：你情況如何？ ‎計程車要走囉）
‎抱歉，我真的得走了
‎他叫馬可斯
‎學校向他家租了一些土地
‎他管理射擊場、馬廄等等
‎你怎麼知道？你認識他嗎？
‎我在同志交友軟體上發現他…
‎我想是去年春天吧
‎但他似乎對寄宿學校的男生沒興趣
‎不過…
‎交友軟體？但你和麥蒂森之前…
‎拜託，威廉 ‎我還以為你沒這麼老古板
‎但我想你就是會吧
‎好了，你知道嗎？
‎你和西蒙之間的問題是
‎他不明白你的處境
‎你們來自完全不同的世界
‎你得找個和你同層次的人 ‎像我們這種人
‎如果需要幫忙找對象就告訴我
‎打給我，我們會搞定的
‎你得更謹慎才行
‎悠久歷史承載古老傳統
‎希勒斯卡永垂不朽
‎光明與神靈召喚著我們
‎隨我們相聚於神聖殿堂
‎親愛的希勒斯卡同學們
‎首先我要歡迎你們
‎進入新學年
‎今年的大四生有幸於本校
‎成立整整120年時畢業
‎你們都已收到通知
‎週年紀念將以盛大的典禮慶祝
‎女王陛下將蒞臨本校
‎王儲威廉將發表演說
‎這都將紀錄下來
‎因為這是王儲首度公開發表演說
‎這顯然是…
‎（威廉：為什麼校長說 ‎我會發表演說？）
‎而是關於整個學年
‎（法瑞瑪：若你沒有 ‎拒絕和女王談話）
‎（你早就會得到通知了）
‎我嚴重遲到了，我沒聽到鬧鐘響
‎昨晚如何？你有去學校嗎？
‎馬可斯載我去了 ‎他是瑪麗貝格的大四生
‎好
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎他前幾天去過我們家
‎-好 ‎-莎拉在馬廄認識他的
‎-別管了 ‎-好吧
‎-我昨天見到威廉了 ‎-好
‎我以為在放假之後見到他會比較容易
‎但反而更困難了
‎我不知道每天見到他該怎麼辦
‎那傢伙有“毒”
‎他告訴過你不會發表聲明
‎結果呢？
‎-他拋下你 ‎-我該怎麼辦？
‎你要想盡辦法，別和他說話 ‎連看他都別看
‎-可是我們同班 ‎-那又怎樣？
‎別坐在他旁邊，當他不存在
‎-可是… ‎-可是什麼？
‎他搞砸了，他應該給你空間
‎我要是你就會把一切都刪了
‎刪了所有照片，封鎖他的號碼 ‎重新振作起來
‎這招在雅思米娜甩了我時有效
‎-他要不跟馬可斯交往試試？ ‎-有何不可？
‎他邀我今晚去卡拉OK
‎-什麼？ ‎-真的嗎？
‎那你就去呀
‎-對，去吧 ‎-現在就重新振作起來
‎重新振作…
‎-重新振作… ‎-重新振作…
‎重新振作…
‎-歡迎你回來，亞歷山大 ‎-謝謝
‎你有注意到亞歷山大回來了嗎？
‎有啊，感覺怪怪的
‎我爸告訴我沒人想去調查
‎看來他爸給學校捐了一大筆錢
‎也許那就是網球場的資金來源
‎-真是中產階級的運動 ‎-好像學校缺錢似的
‎不缺，但學校申請人數在下滑
‎他們以為王子入學能解決這問題 ‎但出了性愛影片的事…
‎沒事的
‎亞歷山大不知道是誰揭發毒品的事
‎威廉，他不知道是你陷害他 ‎而不是西蒙
‎所以放輕鬆
‎他過來了
‎-嗨，老兄 ‎-嗨…
‎一切都好嗎？ ‎很高興見到你，你好嗎？
‎嗨，亞歷山大
‎-很高興見到你 ‎-嗨
‎-我也是，很高興你來了 ‎-我們…
‎-嗨，你好嗎？ ‎-我很好，妳呢？
‎很好
‎-陪我走去學校 ‎-好啊，回頭見
‎-新髮型嗎？ ‎-對，你也是嗎？
‎對，這樣很好看
‎謝謝，妳也是
‎你有告訴西蒙 ‎是奧古斯特上傳影片的嗎？
‎沒有，有件事媽說對了
‎要是我告訴西蒙，他會去報警 ‎他認為這麼做才對
‎但大家都會保護奧古斯特 ‎學校和皇室
‎以求自保
‎你打算怎麼做？
‎我會奪走他在乎的一切
‎他除了自己，還有在乎的事物嗎？
‎當然了，他愛當級長和隊長 ‎享受大權在握的感覺
‎等著瞧吧，我會用我的方法懲罰他
‎好
‎-我要一杯中杯咖啡 ‎-中杯咖啡
‎菲利思傳訊息給我了 ‎“再一杯黑咖啡”
‎-不加牛奶？ ‎-沒錯
‎-看來這其實是要給威廉的 ‎-什麼？
‎-對啊，妳有聽說嗎？ ‎-聽說什麼？
‎關於她和威廉的事
‎沒有，他們放假時一直有聯絡
‎但他們只是朋友
‎他們在IG上彼此傳愛心表情
‎感覺事有蹊蹺
‎麥蒂，遞一條薄荷糖給我
‎-但西蒙有提起嗎？ ‎-謝謝
‎拜託，她怎麼會告訴妳？ ‎那可是她哥哥
‎這是我的嗎？
‎我…
‎我只是想知道
‎他們真的在一起嗎？ ‎還是他是雙性戀之類的？
‎是的話就不那麼奇怪了 ‎如果他和菲利思…
‎好了，我們別再八卦了
‎別再裝成乖乖牌了 ‎艾瑞克都跟那個社群平台的女生…
‎對啊，妳知道我聽說什麼嗎？ ‎皇家法院要她簽保密協議
‎我買這個，謝謝
‎巧克力棒也要嗎？
‎-不用了 ‎-這個不要
‎一共是150克朗，來
‎（存款500元，轉帳200元）
‎（活期帳戶230.23元 ‎轉帳完成）
‎-來，謝謝 ‎-再見
‎妳不吃東西嗎？
‎-不用了 ‎-妳確定嗎？
‎西蒙
‎-抱歉，我錯過公車了 ‎-我得通報你缺席
‎如果你要在週年紀念上獨唱的話 ‎最好別遲到
‎我要獨唱？
‎會有許多有大人物出席
‎那些人能為你的未來帶來機會
‎謝謝妳
‎這學期要優先考慮重要的事
‎專注在合唱團上
‎-謝謝 ‎-要準時
‎那我們要唱什麼？
‎我想展現出這所學校 ‎在120年間有所改變
‎唱個新版的希勒斯卡校歌如何？
‎-嗨 ‎-嗨
‎早安
‎-早安，拉米瑞茲老師 ‎-請坐
‎首先我要你們拿出筆記本
‎然後我們要寫下一些標題
‎可以借我一支鉛筆嗎？
‎可以請你打開嗎？
‎各位先生好
‎舍監好
‎歡迎大家回來
‎歡迎來到本學年第一次午宴，請坐
‎-我好餓，為什麼我們要等？ ‎-這些規則是你決定的，對吧？
‎四年級生可以開動了，請用
‎殿下，四年級生先用
‎什麼？
‎四年級先用
‎誰規定的？
‎這是傳統
‎對，但這議題是由學生決定的
‎無論董事會或員工都不會介入
‎沒錯，是我們決定的
‎既然如此，來舉手表決吧
‎人人都一樣，學弟都要尊敬學長
‎當你升上四年級就能享受同樣的特權
‎或者我們也能現在就享受，打破傳統
‎問題是，誰認為我們應該 ‎停止服務學長
‎想什麼時候取餐就什麼時候取餐？
‎放下你們的髒手
‎這裡可不是民主制
‎這裡是高年級學生說了算，懂嗎？
‎你想怎樣都行
‎很好，大家請用吧
‎奧古斯特？
‎謝謝你
‎不用謝我
‎我知道是奧古斯特陷害我毒品的事
‎但你不像他們
‎你願為小眾發聲
‎我一直在想
‎媽最近在喝果汁排毒
‎花了三週
‎我忘了拿化學課本
‎-回頭見 ‎-好
‎嗨
‎嘿，奧古斯特
‎我只想向你道謝，請你回答我
‎-我不知道我做錯什麼… ‎-我們講好了
‎-對 ‎-對
‎我把妳弄進莊園之家 ‎妳絕口不談影片的事
‎對，我知道
‎我說服董事會妳值得拿到獎學金
‎妳卻怎麼做？
‎妳馬上跑去告訴威廉
‎什麼？我沒有告訴威廉
‎還會有誰告訴他？只有妳看到
‎-不是我 ‎-那他怎麼知道？
‎你不懂我有多後悔
‎但我他媽的腦袋有問題 ‎妳看不出來嗎？
‎我試過道歉
‎我跪下來乞求 ‎而他卻一有機會就羞辱我
‎我現在只能等待
‎等著在我最無防備時 ‎讓我一刀斃命
‎我知道這天遲早會來
‎皇家法院不會等閒視之
‎他們可能伺機而動…
‎計劃著要怎麼懲罰我，我…
‎-奧古斯特，呼吸 ‎-別碰…
‎過來，聽我說
‎-感覺得到我的手嗎？感覺到了嗎？ ‎-這是做什麼？
‎-我感覺到了 ‎-好
‎請聽我說
‎呼吸
‎用你的呼吸推動我的手
‎很好
‎繼續
‎（阿尤布：誠實面對他 ‎把話說清楚）
‎嗨
‎-嗨 ‎-可以談談嗎？
‎我們…
‎我們不能假裝什麼事都沒發生過
‎借過
‎我們難道就不能…
‎威廉…
‎我整個假期都在想你
‎但我更希望
‎能有點自己的空間
‎好吧，那…怎麼辦？
‎彼此別再說話了嗎？
‎情況不用永遠像現在這樣 ‎但是目前…
‎可惡，西蒙，你是我唯一能談的對象
‎威廉，拜託 ‎你不明白你傷害了我嗎？
‎我現在不能在你身邊
‎拜託告訴我該怎麼做，西蒙…
‎（西蒙：阿尤布 ‎今晚要去卡拉OK嗎？）
‎（媽）
‎-這天氣是怎麼回事？ ‎-突然就下起雪來了
‎-是啊，只有瑞典會這樣 ‎-毫無預警
‎-直到天亮 ‎-天啊
‎-我們今晚要開趴 ‎-怎麼了？
‎-我好緊張 ‎-為什麼？
‎-不曉得 ‎-當明天到來…
‎-你要的話，我們可以離開 ‎-不行，他看到我們了，我們得進去
‎-這是你忘了威廉的機會 ‎-好了，放輕鬆
‎-嗨 ‎-請給我可樂
‎我也要可樂
‎羅什就是這樣忘了雅思敏的
‎-是雅思米娜 ‎-不對，是雅思敏
‎-她叫雅思米娜 ‎-什麼？才不是
‎是雅思米娜
‎西蒙，真高興你來了
‎-真不敢相信你沒來過這裡 ‎-沒啊
‎-嗨，我是馬可斯 ‎-嗨
‎這些是我的朋友們
‎-嗨，我是阿尤布 ‎-介紹一下自己
‎-嗨 ‎-嗨，我是西蒙
‎這是大衛和莎拉，你要唱什麼？
‎-什麼意思？ ‎-你一定要唱歌
‎-我們要唱歌嗎？我… ‎-要
‎-不，我不要唱卡拉OK ‎-你太害怕了嗎？
‎-我不會唱卡拉OK ‎-我們一起唱，好嗎？
‎卡蘿拉的歌
‎-《愛不是愛》？ ‎-《愛不是愛》
‎-不要 ‎-好啦
‎拜託不要
‎-不要… ‎-要…
‎來吧，西蒙
‎各位先生女士，向你們介紹
‎來自比雅斯達的西蒙艾瑞克森
‎陌生人，你闖進我的生活
‎用甜蜜觸碰了我
‎星光璀璨的夜空 ‎我們認定了彼此
‎生生世世
‎陌生人，你像把刀劃過我
‎向我展示了…
‎我此生的目的地
‎我以為我懂愛情
‎但真愛才剛剛降臨
‎失去感覺的愛不再是愛
‎席格一如往常滔滔不絕
‎-走開，他還提到… ‎-你怎麼不去坐別的地方？
‎你說什麼？
‎別這樣，有很多空位
‎-你可以去坐別的地方，可惡 ‎-走開
‎你看到了吧？ ‎當你改變一個運作中的體制
‎體制就會失敗，陷入混亂，聽著
‎只要有學長進來，你就得聽他的
‎-規矩就是這樣，一向如此 ‎-用甜蜜…
‎星光璀璨的夜空 ‎我們認定了彼此
‎生生世世
‎嗨，我是電燈泡，打擾了他們的約會
‎本不該如此，完全不真實
‎這都是幻覺，遲早會崩塌的夢…
‎（阿尤布，31分）
‎威廉？
‎-威廉？ ‎-很好
‎將軍
‎這樣就能有更多…懂嗎？
‎不能直接打開就…
‎這樣應該可以
‎唉呀，失陪一下
‎威廉，真高興你聯絡我
‎都是妳的錯
‎全都是妳的錯
‎發生什麼事了？
‎西蒙在跟別人約會
‎好吧
‎聽著，我不是艾瑞克 ‎我也不想成為他
‎這一切我都不想要
‎冷靜點，深呼吸三次…
‎我是說真的，他媽的，我不想當王儲
‎別說了
‎你太激動了
‎我明白你很沮喪，壓力很大
‎但我需要你冷靜下來 ‎告訴我這是怎麼一回事
‎把電話開擴音
‎把電話開擴音，否則…
‎我會上IG直播，讓全瑞典都聽到
‎開擴音了
‎好
‎法瑞瑪？揚歐洛夫？誰在那裡？
‎法瑞瑪今天不在 ‎不過米努和我坐在這裡
‎我們在聽，殿下
‎好，聽好了
‎我不要在那該死的週年紀念上 ‎發表演說，好嗎？
‎沒人跟我提過
‎我受夠你們老是背著我做決定
‎我也不要再當王儲了，我不要當國王
‎這次我是認真的
‎要是你們不聽，我就告訴所有人
‎字幕翻譯：洪翠薇