[sorl]
[dämpad pianomusik]
Ah, vad bra. Kronprinsen har telefon inne hos mig.
-Är det min mamma, eller? -Ja, det stämmer.
-Ni kan hälsa att jag inte har tid. -Drottningen har sökt er flera gånger.
[pianomusik, nynnande]
-Va? -Drottningen har sökt er flera gånger.
Eh, ni kan hälsa att jag inte har nåt mer att säga.
Om ni ursäktar…
♪ Våra dagar ♪
[nynnar]
♪ Ja, må hon leva Ja, må hon leva ♪
♪ Ja, må hon leva uti hundrade år ♪
♪ Ja, visst ska hon leva Ja, visst… ♪
Hurra, hurra, hurra, hurra!
Bravo! Du får önska dig nåt! Och grattis på födelsedagen!
-Hur känns det att vara 17? -Jag fyller faktiskt 18.
Va? Skojar du?
-Jag gick om ett år när jag var yngre. -Oh my God! Du kan gå ut och klubba!
-Och du kan köpa cigg…till mig! -Oh my God!
-Du är ju myndig! Du får rösta nu! -[Felice] Alltså, snälla, sluta!
Alltså, om jag inte hade varit myndig så hade jag ju inte fått flytta hit.
Mamma ville ju att jag och Simon skulle sluta efter hans…sexvideo.
Ja… Okej, dags att öppna presenten.
Och om du inte gillar det så har vi kvitto. Det är bara att byta.
Oj…
Men…
De här kostar ju hur mycket som helst. Jag kan inte ta emot det.
-Det är alldeles för dyrt. -Nej, men Gud, vi har gått ihop allihopa.
Vi har köpt den tillsammans.
Vi lägger några hundra var och sen så köper vi nåt litet.
[på engelska] Lugn. Det är tradition.
Och det är lika för alla.
-Ja. Tack! -Varsågod.
-Alltså, röven i de här byxorna… -[Stella] Det är faktiskt skillnad.
-Man rider bättre om man känner sig fin. -[Fredrika] Ja, sant.
♪ Cumpleaños feliz ♪
♪ Deseamos a ti ♪
♪ Cumpleaños, min Sara ♪
♪ Cumpleaños feliz! ♪
-Tack. -Kom, kom, jag måste visa dig en grej.
-Det här är från mig och mamma… -Mmm…
Eh… På hemsidan stod det att det var den bästa.
Och sen ska mamma också laga pabellón ikväll…
Jag kan inte ikväll. Vi ska fira på herrgården. Vi ska ha pyjamasparty.
Jaha…
Oj! Ridbyxor!
-Mm. -Ja, jag…
Jag fick redan ett par av tjejerna, och det är ett ännu bättre märke.
Men, vi kanske kan lämna tillbaka dem så kan jag få pengarna.
Allting kostar så himla mycket här.
-De fattar inte att jag inte har råd. -[Rosh] Hej!
-[Ayub] Vad händer, yo? -Kolla vem jag har här! Kom.
-[Rosh och Ayub] Grattis, Sara! -Tack så mycket.
[Rosh] Okej, men hallå, vad hände på karaoken sist? Ska ni ses igen?
Eh… Nej… Alltså, det är…
Han ville kolla film i veckan typ, men vi får se.
[Rosh] Okej, men vi alla vet ju vad film betyder, eller? Ligga!
-[Ayub] Ligga! -[Rosh] Du går dit, Netflix and chill.
Och sen poff! Vem är Wille?
-Ni är knäppa, alltså. Vi hörs. Hej då! -Hallå!
-Marcus? -Mm.
-Ska du ligga med Marcus? -Men, Sara…
Men vad?
Jag tycker att det är bra.
Ja, han behöver i alla fall inte bli räddad hela tiden.
Gå ner.
[sorl]
[sorl, skrik]
[Sara] Kom igen, Simon!
Bra! Snyggt!
[visselpipa]
Byte!
Finns här, finns här, finns här!
[Simon] Wille! Här!
Wille! Wille, här!
-Här! -Valter!
[på engelska] Kom igen!
[Vincent] Alltså, det här är helt sjukt. Det finns ingen ordning längre.
Regler och hierarki finns ju liksom för att de funkar.
Vad är det här? Varför är det kö?
Ja, ettorna tycker tydligen att de får använda våra duschar nu.
Vad fan…
Du vill hålla dig väl med prinsen,
men det finns ju för fan gränser.
Han har noll respekt för dig.
Tja!
-Har vi ett problem, eller? -[Vincent] Ja.
Ja, vad då?
Ni har ingen rätt att vara på vår våning, och absolut inte använda våra duschar.
-Jag går och duschar efteråt bara. -[Vincent] Men, vad fan, August?
Du, alltså…
Om ni är missnöjda med honom så får ni byta ut honom.
[skratt]
Byta prefekt? Äh, vad då? Det går inte.
-Nähä, varför inte då? -Eh, ja, för att han brinner för det här.
Du skulle få fler röster än honom.
Vi ses.
[fnyser]
-Hej. -Sitt med mig.
Nej, jag måste sitta med Felice. Hon har glömt sin mattebok.
[harklar sig]
Får man sitta här, eller? Det är fullt överallt.
Mm.
Jag tänkte att du kanske ville ha space, som du tycker är så skönt.
Jag försöker bara vara ärlig med hur jag känner.
Du kanske borde testa det.
[dörren slår igen]
-God eftermiddag. -God eftermiddag, magister Englund.
Varsågoda och sitt.
I dag ska vi tala om exponentialfunktioner,
så vi öppnar böckerna på sidan…
Nu ska vi se. Det blir…
[dörrknackning]
Ja?
[Anette] Vill kronprinsen vara snäll och följa med?
Ni kan ta med er era saker.
Med en gång. Det är bråttom.
[Englund] Jaha, då fortsätter vi.
Det har varit en ära att ha er här på skolan.
-Vi åker om en kvart. -Jan-Olof, vad fan är det som händer?
Drottningen skulle själv ha hämtat er,
om det inte vore för att Hennes Majestät just nu sitter på ett plan.
Varför ska jag åka härifrån?
Ni kan ju inte ringa och utfärda hot mot Kungahuset
utan att förstå att det får konsekvenser.
-Nu åker vi och packar era väskor. -När kommer jag tillbaka, då?
[Englund] Felice?
Felice!
Du kan reglerna. Inga mobiler.
Du är välkommen fram och lämna den.
-Du får tillbaka den vid dagens slut. -Mm.
-Simon? -Skulle jag kunna få gå på toaletten?
Varsågod.
Okej…
Kronprinsen kan bara packa med det viktigaste.
Vi eftersänder resten.
Men då ska vi se… Var har vi väskorna?
Kronprinsen?
[dragkedja]
Vi behöver skynda på här.
[sorl]
Ska han åka?
Alltså, det är väl inte en helt dum idé att han åker hem.
Han har ju inte mått så bra direkt. Det är nog bäst för alla.
-Kronprinsen? -Jag tänker inte gå nånstans.
Nu är det ju inte upp till er att bestämma det.
Du kan inte tvinga mig.
Nu tycker jag vi gör så här.
Vi åker tillbaka till slottet och inväntar drottningen
och sen fortsätter vi den här diskussionen där.
Nej. Jag stannar.
Malin, är du snäll och…
Nu stänger vi dörren.
Rör mig inte! Jag skriker.
Rör mig inte!
Jag tänker inte åka!
[Malin] Snälla. Jag måste följa order.
Släpp skrivbordet! Kom igen!
[Erik] Du vet att mamma och pappa bara är oroliga, va?
[Wilhelm] Jag vet att de önskar att jag var en bättre reserv.
Det är inte sant.
Visst…
Kommer du ihåg den här?
Ja. Du fick den av morfar.
Ja, jag tänkte i alla fall att du… kunde få den av mig.
-Tack, Erik. -Du slipper i alla fall vara kronprins.
[Jan-Olof] Kronprinsen?
Tala med er mor.
-Wilhelm? -Du har skämt ut mig inför hela skolan.
Men Wilhelm, du måste förstå att det blir reaktioner när du kommer med hot.
Vad då hot? Jag sa ju bara vad jag kände.
Du måste ju förstå att hela hovet vill dra i nödbromsen.
Du vet mycket väl att Jan-Olof kommer bara in när det är absolut nödvändigt,
och det är det nu. Du har gått för långt.
Jag vet att du har sorg, och det har vi allihop,
men du kan inte bete dig så här irrationellt och impulsivt.
Jag förstår inte. Du ringer och pratar osammanhängande
om att Simon har varit på dejt och…
Du sa att jag aldrig mer fick träffa honom.
[suckar] Men, snälla…
Pappa och jag älskar dig som du är, Wilhelm.
Att du inte fick träffa honom berodde på videon,
så inte du skulle kasta bränsle på elden.
Ja, fast du tvingade mig att ljuga.
Om du nu är den…
den första i vår familj som väljer att leva i en okonventionell relation,
vill jag att det ska komma ut på dina egna villkor, inte för att nån tvingar dig.
Okej? Jag fattar inte vad du menar.
[suckar] Det betyder att du inte är mogen att ta det beslutet nu.
När du är 18 och myndig, då kan vi prata om det här.
Då kan vi göra en, ja, en plan för framtiden.
Älskling, det handlar om acceptans och tålamod.
Erik var heller inte öppen med sina relationer.
Vi måste vara noga med de vi väljer att ha omkring oss,
och de måste acceptera situationen.
Jag vill inte sluta på Hillerska.
Det vore tjänstefel om jag inte agerade när du uttryckte dig som du gjorde.
Snälla, kan du inte bara vara min mamma just nu? Snälla?
Jag vill att du träffar en psykolog,
så att du får ordning på de här känsloutbrotten.
Det är mitt villkor för att du ska få stanna.
Det förutsätter också att du tar din roll som kronprins på allra största allvar,
och att du håller talet på 120-årsjubileet.
Det är inte förhandlingsbart.
Okej, på ett villkor. Jag vill att du plockar bort livvakterna.
Nej, men det kan jag inte göra. Det är en säkerhetsfråga.
Vad är hotet? Vi är mitt ute i skogen.
-Just nu är det du själv. -Ja, sorry. Det är inte förhandlingsbart.
[suck] Okej.
-Vad händer? -Var har du varit?
[sorl]
-Är du okej? -Ja, jag stannar.
[Vincent] Yeah, Wille! Vilken kille!
-Vad gör du för nåt? -[August] Showen är slut. Jag går hem.
Kom igen nu! Femton sekunder kvar!
Maxa nu!
Fortare! Fortare!
Ta i nu, för helvete! Jag sa:
Maxa nu!
[visselpipa]
Har ni inte tränat nånting under lovet?
Va?
Jag kan ärligt säga att just nu platsar ingen av er i laget.
Om vi ska ha en chans att ens kunna vinna över Granhult
måste vi vara villiga att ge allt.
Det här duger inte. Nästa. En minut maxfart!
Klara…färdiga…gå!
[sorl]
[dörren stängs]
Ska vi på riktigt inte prata med varann?
Jag fattar inte hur du bara inte kan bry dig.
-Hur kan du bara stänga av? -Vad då, inte bry mig?
Jag gick till rektorn för att hjälpa dig, men hon bara ignorerade mig.
Nu får jag kvarsittning för att jag var borta från lektionen.
Okej, förlåt. Jag visste inte det.
-Tack. -Nu vet du.
Vad hände, då?
Jag pratade med mamma. Jag sa att jag inte kan vara kung eller prins
om jag inte får vara den jag är.
Det var därför de kom för att hämta mig.
Men jag…stod på mig. Till slut lyssnade hon och förstod.
De stöttar mig.
-Men…? -Nej, inga men.
Eller…
Det är klart att det är mer komplicerat, men…
[suck]
Mamma sa att när jag fyller 18 ska vi prata om det. Vad jag vill och så där.
Så… Det är bara två år som det skulle behöva vara hemligt.
Fram till dess så kan jag eller…
Vi kan vara tillsammans och liksom…
[suckar] Snälla, Wille! Vad då, ni ska prata när du fyller 18?
Ja? Eller vad då…?
[dörren öppnas]
[dörr öppnas och stängs]
Tror du på riktigt att jag ska sitta här och vänta på dig i två år?
Du kunde inte ens vara ärlig med att du skulle neka att det var du i videon.
Hur ska jag kunna lita på dig?
[suckar]
Jag tycker det är jättefint… [suckar]
att du känner att de stöttar dig och så där, men…
Jag kan inte vara din…
hemlighet igen.
[suckar]
Och jag tycker att vi… Att vi kan prata i skolan. Vi måste ju det.
-Med rodden och allting. -Som kompisar då, eller?
Mm…
[dörren öppnas och stängs]
[andas djupt]
-Pyjamaspartyn börjar alltid med spel. -[Felice] Vad är din erfarenhet?
-[Stella] Ja! Det där! -Vad är det?
-"Tjejsnack". -Det har legat i hyllan sen jag kom hit.
-Jag är så taggad på att spela det här. -[på engelska] Då kör vi.
-[Fredrika] Felice. -Jag ska bara svara Wille.
Hallå, det är ju Saras födelsedag. Kan du inte göra det sen?
-Men, seriöst, vad är det mellan er? -Jag måste bara gå på toa.
-[Stella] Men snälla… -Ni kan börja utan mig.
[frustrerat] Sveriges minsta blåsa.
Okej… "Låt de två ödessnurrorna avgöra vad du ska göra
eller vilken fråga du ska svara på. Klarar du utmaningen och vågar svara på frågan
vinner du poängen. Om du inte klarar utmaningen får du inga poäng."
"Den kille som är i klassen är väldigt förälskad i…"
Alltså, det är också bara "nästa gång du träffar en ny kille".
-Tänk om det inte är en kille! -Vad är det för spel?
Vi har precis dragit reglerna. Du får bara hänga med nu.
Ja, Gud, och så det här: "Sätt 1-10 på ditt eget ansikte."
[skratt]
-[Fredrika] Gud, vad är det här? -Men spelet är från 1994.
-[Stella] 94? -Ja, 94.
-Nu spelar vi bara. Du börjar snurra. -Den lila?
-[Fredrika] Åtta. -[Stella] Okej…
Eh… Hur många har du haft sex med?
Eh… Tre.
-Din tur. -Va?
-Din tur. -Eh… Ja.
Det… Jag har legat med tre också.
Eller två. Eller en. Det beror på…
-[på engelska] Vad fan? -Det beror på hur man räknar.
-Sjukt oklart. -[Fredrika] Jag har svarat.
-Maddie? -[på engelska] Nej, jag tänker inte…
-Skärp dig. Kan du inte bara säga? -[på engelska] Eh… Nej.
-[Fredrika] Åh, du är så anti hela tiden! -[Stella] Okej, Felice.
Eh… Tre?
-[Stella] Sara? -Jag…har inte legat med nån.
-Alltså, inte en enda? -Men, hallå!
Vad då? Det är inget fel med det. Det är gulligt med en äkta oskuld.
[fnyser] Men vad då? Så det finns oäkta oskulder också?
Men vissa är oskuld, men har gjort allt förutom typ penetrationssex, liksom.
Men, varför ska man ligga med nån om man bara lika gärna kan komma själv?
[knäpper med fingrarna]
[på engelska] Så ska det låta!
Fast, förlåt. Vänta, stopp. Det handlar ju liksom om kärlek. Det blir ju…
Alltså, det blir ju så mycket bättre om man ligger med nån man har känslor för.
Ni vet känslan när man verkligen vill ha nån,
när man hittar nån som får det att pirra.
Då ska man fan ligga med den. Alltså, det är en helt annan känsla.
[sorl i bakgrunden]
[mobilsignal]
[dörrknackning]
-[Felice] Kan du ta min mobil? -Ja, vänta.
[Stella] …som nån framtidsgrej…
[mobilsignal]
Du passar så mycket bättre i den där än vad jag gör.
[bläddrar]
[på spanska] Ja, vi funderar på…
…att åka 12 december.
Samma dag som Marcela kommer och…
…från Mexiko, och Javier kommer från USA.
Till och med Iván kommer.
Javisst, javisst, ja.
Ja, vi måste veta vilken tid, vi kollar fortfarande,
och har inga biljetter än.
Ja, vi längtar efter att få komma iväg.
♪ Forna dagar, flydda år ♪
♪ De säger tid läker alla sår ♪
♪ Det gjorde ont Jag tappade bort mig själv ♪
[andas in]
♪ Helt jävla lost, innan jag hittade hem ♪
[suckar]
♪ Det vi hade ♪
♪ Och de vi var ♪
♪ Kan aldrig glömma allt ♪
♪ Som var bra ♪
[andas djupt]
Ja, här bor jag.
Det är nice att ha sitt eget även fast det är på gården, liksom.
Vill du ha nåt att dricka?
Det finns Cola, Fanta, bubbelvatten…
-Mmm… Cola blir bra. -Okej.
[låg musik i bakgrunden]
Mysigt.
Tack.
Mamma hjälpte mig att inreda. [fniss]
Vad vill du se på, då?
-Vad gillar du? -Oj.
[suckar] Action.
-Action? -Ja. Vad vill du se?
-Skräck. -Skräck?
-Nej. Aldrig. -[fniss] Jo.
-Nej. -Jo.
-Jag kan visa dig en bra skräckfilm. -Nej, skräck, jag…
Alltså, jag klarar inte det.
Du…
Eh…
Du är fin.
Du med.
Jag bjöd inte hem dig bara för att få…ligga med dig.
Jag gillar dig.
Som fan. [fnyser]
Så, vi kanske inte behöver stressa.
-Mmm. -Och så…ser vi vart vi hamnar.
Okej?
[stänger av musiken]
-Den? -Mm.
["Do It Right", Mega & Kwini Rene]
-God morgon, klockan är 07.05. -Jaha, tack.
-Klockan är 07.05. -God morgon.
[skratt]
Det var Felice.
-Va? -Felice berättade för Wilhelm om videon.
Vad snackar du om?
Hon hittade nåt sätt att se att det var filmat från din telefon.
Nånting med några döda pixlar, som ett vattenmärke.
Om hon går ut med det offentligt så är jag fan körd.
Vad är värst? Att de går ut med det eller att du gör det först?
Jag menar, nu har du fortfarande chansen att göra det. Ta smällen.
Okej, jag måste tänka. Du kan gå nu.
Det var inte bara därför jag kom hit. Kan jag kyssa dig?
-Ursäkta? -Jag vill bara testa en grej.
Mmm, okej.
De hade rätt.
Det känns faktiskt mer.
[suckar] Jag tror jag… vill ha sex med dig.
[fnyser, fnissar]
Vad jag förstår så är det din mamma som vill att du ska träffa mig.
[båda hummar]
Och vad tycker du om det, då?
Jo, hon är väl orolig.
Det är väl alla föräldrar.
[andas in] Jo.
-Är den befogad, hennes oro, tycker du? -Det sa jag inte.
Jag mår bra under omständigheterna.
Och de omständigheterna, de…är, menar du…?
Jo, men min bror…
[suckar]
Han…
Jag… Jag blev kronprins och…
[Boris hummar]
Men vad då, räcker inte det, eller?
Jo. En sak ska kronprinsen veta,
och det är att allt som ni säger här inne…
Det är konfidentiellt. Och som ni märker för ju inte jag några anteckningar alls.
Dina föräldrar får bara veta om du har varit här på utsatt tid eller inte.
Okej, så jag behöver inte prata?
[andas in] Nej, om ni inte vill prata så behöver ni inte göra det, nej.
Okej, bra.
[suckar]
[sorl]
Flytta, tack. Lilla vän. Akta på dig. Tja.
-Tjena. Hur har det gått? -Nej, men…
Jag snackade med Abdi och Johan. De är på.
Okej. Då… Då är vi safe.
Alltså, han blir så jävla sur om vi misslyckas.
[Vincent] Fuck it, vi kan rösta bort honom ändå.
-Flytta, flytta. -Ingen vill ju ha honom längre.
-Ursäkta mig. -Tjena, August!
-Tja, tjena. -Du, de har visst öppnat skjutbanan.
-Ska vi boka nån dag? -Hallå, ska ni ta…
Shhh!
Jag och farsan ska till Zambia på lovet, kanske, så jag måste ändå öva.
Sure.
Kul.
Fan, det här brödet, det är gott alltså. Jävligt gott.
-Jag käkade det jämt när jag var i Paris. -Är det sant?
-Smaka. -Jag äter inte carbs. Det är lugnt.
Det kanske inte ni heller borde göra, om ni ska komma med i roddlaget.
[skrattar till] Nej, det är sant. Fan, tänk på vad du äter.
Mm, du med.
Han säger så smarta saker, den här killen.
[Wilhelm] Tack för att du försöker distrahera mig.
Det här kommer att bli kul. Där är han som ska hjälpa oss.
-Tja. -Hej.
-Felice, va? -Exakt.
-Hej. -Eh…
Marcus.
Wilhelm.
-Eh… Så ni ville skjuta lite lerduvor? -Ja.
-Vem vill börja? -Jag vill börja. [skratt]
Kör!
Bra där!
Din tur. Redo?
Måste han vara med eller?
Ja, men det är en säkerhetsgrej för att vi är under 18.
Han har varit på dejt med Simon.
Va? Vad då? När då?
Kör!
[viskar] Fuck.
Nästa sitter!
[suckar] Jag såg att de har varit på dejt på Insta.
Om han har gått vidare så här fort… Vad betydde jag?
-Redo? -Shit, jag fattar att det suger.
Du är snyggare än honom.
Byt taktik. Se till att hänga med Simon och visa att han kan lita på dig.
Är du redo?
Mm.
Kör!
-Snyggt! -Snyggt.
Du fixar det här, Wille.
[sorl]
Tja!
Vad är det här?
[andas in, harklar sig]
August, vi… Vi ser det som vår plikt… att värna om Skogsbackens rykte.
Och vi har full förståelse att studierna upptar en stor del av din tid, men…
Ja… Sista terminen är väldigt viktig för oss treor.
Vi förtjänar de privilegier som traditionen bjuder,
men nu är det kaos, och det smittar av sig på hela skolans område.
-Det får inte ske. -Okej, jag, jag håll…
Jag håller med. Jag hör er. Jag ska göra det till min högsta prioritet.
[andas in] Vi har redan röstat fram en ny prefekt.
Och vem… [fniss]
Vem, om jag får fråga… Vem…ska jag lyckönska
det otacksamma skituppdraget? Hm?
August…
Bara att acceptera.
Du är ju fortfarande med i laget, givetvis.
Och dina åsikter är värdefulla för oss.
[fnyser] Tänker ni låta honom bli lagkapten också?
Fucking Brutus, alltså.
Vincent är er nya prefekt. Grattis!
Han kommer att vara tusen gånger jävligare än jag nånsin har varit.
Vad fan var det där?
[smackar] De har tröttnat på honom. Kom, vi går.
[sorl]
-Följer du med till stallet sen? -Hm…
Jag har sån sjuk mensvärk, så jag vet inte om jag pallar.
Jag tror kanske att jag skippar det.
-Det var så konstigt i dag, förresten… -Mm?
Fredrika frågade om jag kunde hjälpa henne med Indigo.
Ja, men det är väl kul?
Ja, men… Jag har ju knappt tid med Rosseau.
Jag vet inte hur jag skulle hinna med två hästar.
-Jag ska sluta rida. -Vad sa du?
Förlåt, det var inte meningen att… [suckar]
Det var så svårt att berätta för dig. Jag vet hur besviken och ledsen du skulle bli.
Men, jag…. Vad ska ni göra med Rosseau?
Vi ska sälja honom. Förlåt.
Alltså, jag… Jag lovar att vi ska fixa ett bra hem åt honom med jättefina ägare.
Och han kommer få det jättebra.
Eh… Om du vill ha nån extra morgon med Indigo så går det jättebra.
Och du kan vara fodervärd åt mig, och följa med och assa på tävlingar och sånt.
-Om du vill. -Ja! Jag behöver också nån som assar.
-[Fredrika] Om du vill. -Kanske.
[Husfrun] Flickor, varsågoda.
-[Vincent] God morgon, fuckers! -[lågt] God morgon.
-Jag sa "god morgon, fuckers"! -God morgon.
Bra. Så ska det låta. [andas in]
Det är inga konstigheter vi har framför oss. I tävlingen mot Granhult
kommer det att vara åtta roddare i stafett.
Vi får ha max fyra treor per lag. Sossefasoner, men så är det.
Det vill säga, ni andra har också en chans, även om ni suger dase.
-Förlåt att jag är sen. -Käft på dig!
Att komma försent och ta upp syre med nån halvtaskig ursäkt…
Det funkar inte i mitt lag. [snörvlar]
Det hela är mycket enkelt. Vi ska springa spåret runt,
och de som kommer först i mål kvalificeras till laget.
Ja, fast det där är ju typ 17 kilometer.
Det där är inte ens ett spår. Det där är en jävla stig.
-Nån kan ju skada sig. -Förlåt, jag trodde att jag var lagkapten.
[harklar sig] Alla här kan ju ro. Jag skojar inte.
Till och med Valter, även om han är efter i utvecklingen både mentalt och fysiskt.
Som ni vet. [snörvlar]
Men jag vill bara ha med folk som verkligen vill.
Som kan kötta!
-Är ni med mig? -[lågt] Ja.
-Jag sa: "Är ni med mig?" -Ja.
-Yes.
Okej, jag vill ha ett snyggt och fint led här framme.
Rakt. Inga jävla bucklor.
På era platser. Redo…
Kom igen, knyt. Kom igen.
["And What", SATV Music]
-Kom igen! -Nej, fuck det här. Vi kommer inte ikapp.
-Va? -Jag orkar inte.
-Jag orkar inte. Spring du. -Nej, Simon, kom igen.
-Nej, ärligt, varför bryr du dig? -För att jag… Jag vill…
Eh… [flåsar]
Jag vill inte att du drar ner betygen.
[fnyser] Idrottsläraren vill ju att vi tävlar för skolan. Kom igen.
Kom nu, jag vet en annan väg.
Vad då, så du menar att fuska?
Ja. Kom.
[vissling]
-Hur känner du honom? -Marcus?
-Ja. -Han jobbar ju på skyttebanan.
Jag var där igår med Felice.
-Känner du honom? -Eh…
Han är ju från Bjärstad. [flämtar] Alla känner alla i Bjärstad.
Just det.
Kom igen nu! Pressa sista!
Kom igen nu, då!
Bra! Snyggt, gubben.
[flåsande]
Snyggt. Okej…
Kronprinsen och externen. De sista platserna. Det trodde man inte.
[hostande, flåsande]
Jaja, snyggt jobbat.
[snörvlande]
Jag hjälpte ju dig att bli prefekt. Kan inte jag bli vice lagkapten i alla fall?
Eh, nej. Du… Fan, du är ju med i laget. Sluta deppa, för fan. Upp med hakan.
[sorl]
Vänta! Vad fan håller du på med, jävla idiot?
Hej, och välkommen till telefonsvararen. Du har ett nytt meddelande.
Hej, August, det här är Jan-Olof från Kungliga Hovet
som försöker nå dig. [andas in]
Jag vill meddela att Drottningen hälsar att du bör infinna dig på slottet
nu på tisdag klockan fyra…
[mobilvibration]
Det är viktigt att du kommer, då hon vill ha ett möte och ett samtal med dig.
Vi skickar en bil. Det var allt. Tack och hej.
Undertexter: Henrik Persson