‏مسلسلات NETFLIX
‏عظيم. لديك مكالمة في مكتبي ‏يا صاحب السمو الملكي.
‏- أهي أمي؟ ‏- أجل، هذا صحيح.
‏أخبريها أنني مشغول.
‏طلبت الملكة التحدث معك مرات عديدة.
‏- ماذا؟ ‏- طلبت الملكة التحدث معك مرات عديدة.
‏يمكنك إخبارها أنه لم يعد لديّ ما أقوله.
‏معذرة.
‏"أيامنا"
‏"الأمير الشاب"
‏"نتمنى لك حياة طويلة
‏نتمنى أن تعيشي 100 عام
‏نتمنى لها حياة طويلة
‏مرحى!"
‏أحسنت! تمني أمنية!
‏عيد ميلاد سعيدًا!
‏- ما شعور عامك الـ17؟ ‏- في الواقع بلغت الـ18.
‏- ماذا؟ أتمزحين؟ ‏- مذهل!
‏- رسبت أحد الأعوام. ‏- يا إلهي!
‏بإمكانك ارتياد الملاهي الليلية! ‏ويمكنك شراء السجائر لي!
‏يا إلهي! أنت بالغة! يحق لك التصويت!
‏- أرجوك، توقفي! ‏- مذهل!
‏لو لم أكن بالغة، ما كنت سأنتقل إلى هنا.
‏أمي و"سيمون" طلبا مني التخلي عن ‏الفكرة بعد شريطه الجنسي.
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏حان الوقت لفتح هديتك.
‏لو لم تعجبك، معنا فاتورة الهدية.
‏إنه مكلف جدًا. لا يمكنني قبوله. هذا كثير.
‏- كلا. ‏- اشتركنا كلنا.
‏- اشتريناه معًا. ‏- لا يوجد مشكلة.
‏عندما يكون عيد ميلاد أحد، ‏تشارك كل منا ببضع مئات
‏لشراء شيء بسيط.
‏- لا تقلقي. إنه تقليد. ‏- الأمر مشابه للجميع.
‏- شكرًا! ‏- على الرحب والسعة!
‏مؤخرتك في هذا السروال ستكون رائعة.
‏يوجد فارق.
‏- ستتصرفين بشكل أفضل لو شعرت بجمالك. ‏- هذا صحيح.
‏"عيد ميلاد سعيدًا
‏عيد ميلاد سعيدًا
‏عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي (سارة)
‏عيد ميلاد سعيدًا"
‏- شكرًا. ‏- تعالي. سأريك شيئًا.
‏هذا مني ومن أمك.
‏قال الموقع الإلكتروني إنه الأفضل.
‏- وأمي ستطهو الـ"بابيون" الليلة. ‏- لا أستطيع الحضور الليلة.
‏سنحتفل في القصر، حفل بملابس النوم.
‏فهمت.
‏مذهل!
‏سروال!
‏حصلت على واحد بالفعل.
‏من الفتيات، علامة تجارية أفضل حتى.
‏ولكن ربما يمكن أن نعيده للحصول على النقود.
‏كل شيء مكلف جدًا هنا.
‏- لا يفهمن أنني لا أقدر على تكلفة… ‏- مرحبًا!
‏- كيف حالك؟ ‏- انظرا من هنا! اقتربي.
‏- عيد ميلاد سعيدًا يا "سارة"! ‏- عيد ميلاد سعيدًا يا "سارة"!
‏شكرًا جزيلًا.
‏ماذا حدث ليلة الكاريوكي؟ ‏هل ستتواعدان مجددًا؟
‏كلا. أعني…
‏أراد مشاهدة فيلم هذا الأسبوع، لكننا سنرى.
‏حسنًا. نحن نعرف معنى الفيلم.
‏- الجنس! ‏- الجنس.
‏ستذهب إلى هناك لمشاهدة "نتفليكس" ‏والاسترخاء. ثم فجأة! من هو "فيلي"؟
‏- أنتما مجنونان. سنتحدث لاحقًا. الوداع! ‏- مرحبًا!
‏"ماركوس"؟
‏هل ستضاجع "ماركوس"؟
‏- كفى يا "سارة". ‏- ماذا؟
‏أعتقد أن هذا رائع.
‏على الأقل لن يحتاج الادخار طوال الوقت.
‏اهبط.
‏هل تمزح؟ كان ذلك رائعًا.
‏هيا يا "سيمون"!
‏- رائع! ‏- عظيم! أحسنت!
‏تبديل!
‏أنا هنا!
‏- "فيلي"! هنا! ‏- هيا!
‏"فيلي"! هنا يا "فيلي"! هنا!
‏"فالتر"!
‏هيا!
‏هذا جنون. لم يعد هناك نظام.
‏القواعد والتسلسلات الهرمية موجودة ‏لأنها ناجحة.
‏ما هذا؟
‏لم يوجد صف؟
‏كما يتضح يعتقد الطلبة الجدد أن بإمكانهم ‏استخدام حماماتنا الآن.
‏ما هذا؟
‏أعرف أنك تريد التفاهم مع الأمير،
‏ولكن يوجد حدود.
‏لا يحترمك بالمرة.
‏مرحبًا.
‏- أيوجد مشكلة؟ ‏- أجل.
‏ما هي؟
‏لا يحق لكم التواجد على طابقنا، ‏ولا يمكنكم استخدام حماماتنا بالتأكيد.
‏- سأستحم لاحقًا. ‏- ما هذا يا "أوغست"؟
‏لو لم تكونوا راضين عنه، بإمكانكم استبداله.
‏استبدال المسؤول؟
‏لا يمكننا عمل ذلك.
‏- لم لا؟ ‏- هذا عشقه.
‏ستحصل على أصوات أكثر.
‏إلى اللقاء.
‏- مرحبًا. ‏- اجلسي معي يا "سارة".
‏يجب أن أجلس مع "فيليس". ‏نسيت كتاب الرياضيات.
‏أيمكنني الجلوس هنا؟ كل المقاعد محجوزة.
‏فكرت أنك ربما تحتاج تلك المساحة ‏التي تعجبك كثيرًا.
‏أحاول فقط أن أكون صادقًا حيال مشاعري.
‏ربما يجب أن تجرب ذلك.
‏طاب مساؤكم.
‏طاب مساؤك يا سيد "إنغلاند".
‏اجلسوا أرجوكم.
‏اليوم سنتحدث عن الدالة الأسية.
‏افتحوا كتبكم على صفحة…
‏إنها 134.
‏نعم؟
‏- أيمكنك مرافقتنا يا صاحب السمو؟ ‏- يمكنك إحضار أغراضك.
‏في الحال. نحن في عجلة من أمرنا.
‏حسنًا، لنكمل.
‏تشرفنا بوجودك هنا في المدرسة.
‏- سنرحل خلال 15 دقيقة. ‏- "يان أولوف"، ماذا يحدث؟
‏كانت الملكة ستأتي لأخذك بنفسها لو لم ‏تكن صاحبة السمو تستقل طائرة.
‏لم سأرحل؟
‏لا يمكن أن تتصل لتهديد الملكية ‏دون وجود عواقب.
‏- لنذهب لحزم حقائبك. ‏- متى سأعود؟
‏"(فيليس): كتب (فيلهلم) أنهم ذاهبون إلى ‏(فورست ريدج) لحزم الحقائب."
‏"(سيمون): ماذا تقصدين بحزم الحقائب؟"
‏"(فيليس): إنهم يجبرونه على ترك ‏(هيليرسكا)!"
‏"فيليس".
‏"فيليس"!
‏أنت تعرفين القواعد. الهواتف ممنوعة.
‏اقتربي لإعطائه لي.
‏ستستعيدينه في نهاية اليوم.
‏"سيمون"؟
‏أيمكنني الذهاب إلى الحمام أرجوك؟
‏تفضل.
‏حسنًا.
‏بإمكانك حزم الضروريات فقط يا صاحب السمو. ‏سنرسل لأخذ الباقي.
‏حسنًا. أين حقائبك؟
‏يا صاحب السمو؟
‏يجب أن نسرع.
‏هل سيرحل؟
‏عودته إلى منزله ليست فكرة سيئة. ‏لم يشعر بالسعادة.
‏- ربما يكون ذلك الأفضل للجميع. ‏- يا صاحب السمو؟
‏لن أذهب إلى أي مكان.
‏- الأمر ليس متروكًا لك. ‏- لا يمكنكم إجباري.
‏سأخبرك بما يجب أن نفعل.
‏سنعود إلى القصر لننتظر الملكة،
‏ثم بإمكاننا استكمال هذه المناقشة هناك.
‏كلا، سأبقى.
‏"مالين"، أغلق الباب أرجوك.
‏لا تلمسني! سأصرخ. قلت لا تلمسني!
‏أرجوك، يجب أن نتبع القواعد.
‏اترك المكتب!
‏أنت تعرف أن أمي وأبي يشعران ‏بالقلق فقط، أليس كذلك؟
‏أعرف أنهما يتمنيان لو كنت داعمًا أفضل.
‏ذلك ليس صحيحًا.
‏بالطبع.
‏أتتذكر هذه؟
‏أجل، أعطاها جدي لك.
‏كنت أفكر في إعطائها لك.
‏شكرًا يا "إيريك".
‏على الأقل لست مضطرًا أن تكون ولي العهد.
‏يا صاحب السمو؟
‏تحدث مع أمك.
‏- "فيلهلم"؟ ‏- أحرجتني أمام الجميع.
‏يجب أن تفهم أنه سيكون لنا رد فعل ‏وقت تهديدك لنا.
‏أي تهديدات؟ قلت ما أشعر به فقط.
‏لا بُد وأنك تعرف أن البلاط بأكمله يرغب ‏في جذب مكبح الطوارىء.
‏تعرف أن "يان أولوف" يتدخل فقط ‏وقت الضرورة القصوى.
‏وأصبح الأمر كذلك الآن. تماديت.
‏أعرف أنك حزين. كلنا كذلك.
‏ولكن لا يمكنك التصرف بشكل غير عقلاني ‏وباندفاع.
‏تتصل وتهذي بشأن خروج "سيمون" ‏في موعد غرامي…
‏طلبت مني عدم مواعدته مجددًا.
‏أرجوك، أنا ووالدك نحبك كما أنت ‏يا "فيلهلم".
‏عدم مواعدتك له كان بسبب الفيديو.
‏لكيلا تضيف الوقود إلى النار.
‏أجل، ولكنكم أجبرتموني على الكذب.
‏لو كنت أول شخص في عائلتنا
‏يختار أن يعيش علاقة غير تقليدية،
‏أريدها أن تكون بشروطك، وليس لإجبار أحد لك.
‏حسنًا. لا أفهم ما تعنينه.
‏لست ناضجًا كفاية لاتخاذ ذلك القرار بعد.
‏عندما تبلغ الـ18 وتكون ناضجًا ‏وقتها يمكن أن نناقش هذا.
‏وقتها يمكن أن نضع خطة للمستقبل.
‏عزيزي، الأمر يتعلق بالقبول والصبر.
‏لم يكشف "إيريك" عن علاقاته أيضًا.
‏يجب أن نكون حذرين ممن نختار ‏أن يكونوا حولنا،
‏ويجب أن يتقبلوا الوضع.
‏لا أريد ترك "هيليرسكا".
‏سيكون إهمالًا مني لواجباتي لو ‏لم أتصرف عندما تتحدث بذلك الشكل.
‏أرجوك، أيمكنك أن تكوني أمي فقط الآن؟
‏أريدك أن تزور طبيبًا نفسيًا
‏للسيطرة على تلك الانفجارات العاطفية.
‏هذا شرطي للسماح لك بالبقاء.
‏يجب أيضًا أن تتعامل مع دورك كولي العهد ‏بجدية شديدة.
‏وأيضًا إلقاء الخطبة في الذكرى السنوية ‏الـ120.
‏الأمر غير قابل للتفاوض.
‏حسنًا، بشرط واحد. لا أريد الحراس.
‏كلا، لا يمكنني عمل ذلك. إنها مسألة أمنية.
‏ما التهديد؟ نحن في منتصف الغابة.
‏- حاليًا، أنت التهديد. ‏- آسف. هذا ليس قابلًا للتفاوض.
‏حسنًا.
‏- ماذا يحدث؟ ‏- أين كنت؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل، سأبقى.
‏رائع! "فيلي"! أحسنت!
‏ماذا تفعلون؟
‏انتهى العرض.
‏هيا! تبقى 15 ثانية!
‏اضغطوا!
‏أسرع!
‏هيا! قلت اضغطوا!
‏ألم تتدربوا مطلقًا خلال العطلات؟
‏ماذا؟
‏يمكن أن أقول بصراحة الآن، ‏أن لا أحد منكم يصلح للفريق.
‏لو كنا سنحصل على فرصة لهزيمة "سبروسوود"،
‏يجب أن نكون مستعدين لبذل قصارى جهدنا.
‏ليس ذلك جيدًا بما يكفي. التوالي.
‏دقيقة واحدة، أقصى سرعة!
‏استعداد، ثبات، انطلاق!
‏ألن نتحدث حقًا؟
‏لا أفهم كيفية عدم اهتمامك.
‏- واليوم، كيف تصمت؟ ‏- ماذا تقصد بعدم الاهتمام؟
‏ذهبت إلى الناظرة لمساعدتك، ‏ولكنها تجاهلتني.
‏والآن سأُعاقب لترك الصف.
‏حسنًا، أنا آسف. لم أعرف.
‏شكرًا.
‏الآن تعرف.
‏ماذا حدث إذًا؟
‏تحدثت مع أمي.
‏أخبرتها أنه لا يمكن أن أكون ملكًا أو أميرًا ‏لو لم أكن على طبيعتي.
‏لهذا حضروا لأخذي، ولكنني تمسكت بموقفي.
‏أخيرًا أنصتت لي وتفهمت موقفي.
‏إنهم يدعمونني.
‏ولكن؟
‏لا يوجد لكن.
‏حسنًا.
‏بالطبع الأمر معقد أكثر، ولكن
‏أمي قالت عندما أبلغ الـ18 سنناقش ‏ما أريد وما إلى ذلك.
‏لذا لمدة عامين يجب أن يكون سرًا.
‏حتى يحين ذلك الوقت، يمكنني…
‏يمكن أن نكون معًا ويمكننا…
‏"فيلي"، أرجوك. ماذا تقصد أنكما ستتحدثان ‏عندما تبلغ الـ18؟
‏أجل، ماذا؟
‏أتعتقد حقًا أنني سأنتظرك عامين؟
‏لم تقل الصدق. أنكرت وجودك في الفيديو.
‏كيف يمكنني الوثوق بك؟
‏أعتقد أنه من الرائع شعورك
‏بدعمهم وما إلى ذلك، ولكن
‏لا يمكنني العودة لأكون
‏سرك.
‏وأعتقد أن بإمكاننا التحدث في المدرسة. ‏يجب أن نفعل هذا، وقت التجديف وما إلى ذلك.
‏كصديقين إذًا؟
‏- حفلات ملابس النوم تبدأ بالألعاب دائمًا. ‏- ما خبرتك؟
‏- أجل، تلك. ‏- أجل.
‏- ما هي؟ ‏- حديث الفتيات.
‏- إنها هنا منذ بدأنا. ‏- أنا متحمسة جدًا لهذه اللعبة.
‏- حسنًا. ‏- لنبدأ.
‏- "فيليس". ‏- أرد فقط على "فيلي".
‏إنه عيد ميلاد "سارة". ‏ألا يمكنك عمل ذلك لاحقًا؟
‏- حقًا، ما العلاقة بينكما؟ ‏- يجب أن أذهب إلى الحمام فقط.
‏ابدأن من دوني.
‏- أصغر مثانة في "السويد". ‏- حسنًا.
‏"سيحدد السهمان الدواران ما يجب عمله ‏أو السؤال المفروض الرد عليه.
‏لو نفذت التحدي ستحصلين على نقطة. ‏لو امتنعت، لن تحصلي على أي شيء."
‏"الشاب المعجبة به في الصف." ‏كلها… "قابلت شابًا."
‏- لم شاب؟ ‏- ما اللعبة؟
‏انتهينا من قراءة القواعد للتو. ‏يجب أن تواكبينا فقط.
‏يا إلهي! اسمعن هذا.
‏"قيمي شكلك من واحد إلى عشرة."
‏يا إلهي. ما هذا؟
‏- اللعبة من 1994. ‏- حقًا؟
‏- أجل، 1994. ‏- كلا، لنلعب فقط.
‏- ابدئي في لفها. ‏- الأرجواني؟
‏- ثمانية. ‏- ثمانية، حسنًا.
‏- "كم عدد الأشخاص الذين ضاجعتهم؟" ‏- ثلاثة.
‏حان دورك.
‏- ماذا؟ ‏- حان دورك.
‏أجل. أنا أيضًا ضاجعت ثلاثة.
‏أو اثنين.
‏- أو واحدًا. على حسب. ‏- ما هذا؟
‏على حسب طريقة العد.
‏- أنت مبهمة جدًا. ‏- أجبت.
‏- حسنًا يا "مادي". ‏- كلا. لن…
‏- هيا. ألا يمكن أن تقولي؟ ‏- كلا.
‏- دائمًا مخالفة. ‏- حسنًا، "فيليس".
‏- ثلاثة. ‏- "سارة"؟
‏لم أضاجع أحدًا.
‏- لا أحد مطلقًا؟ ‏- هيا!
‏ماذا؟ لا عيب في ذلك. ‏أعتقد أن العذرية الحقيقية أمر لطيف.
‏ماذا تعنين؟ أهناك عذارى مزيفات؟
‏بعض الأشخاص عذارى،
‏ولكنهم فعلوا كل شيء عدا الممارسة الكاملة.
‏لم نضاجع أحدًا بينما يمكننا الاستمناء ‏بمفردنا؟
‏أجل! أتفق معك!
‏ولكن آسفة. توقفي. الأمر يتعلق بالحب. ‏إنه أفضل كثيرًا.
‏لو ضاجعت شخصًا تكنين له المشاعر، ‏يكون ذلك أفضل.
‏أتعرفين ذلك الشعور بالرغبة حقًا؟
‏لو شعرتن بالرعشة بسبب أحد الأشخاص، ‏يجب مضاجعته بالتأكيد.
‏- إنه شعور مختلف تمامًا. ‏- أتفق معك تمامًا.
‏"(فيلهلم): (أوغست) أكثر شخص مقزز ‏في العالم."
‏"كل شيء يفعله يثير اشمئزازي. أنا أكرهه."
‏"ها هي، نفس البكسل الميتة ‏في كل صوره على (إنستاغرام)"
‏"لا بُد وأن (أوغست) هو من نشر الفيديو."
‏- أيمكنك إحضار هاتفي معك؟ ‏- أجل، انتظري.
‏بعض الأشياء العصرية. ‏كلا، هذه أسئلة وتحديات.
‏أنت ناجحة فيها أكثر مني.
‏أجل، كنا نفكر في الذهاب يوم 12 ديسمبر.
‏هذا نفس يوم وصول "مارسيلا"
‏من "المكسيك"، ‏و"هافير" سيصل من "الولايات المتحدة".
‏حتى "إيفان" سيأتي.
‏بالطبع، أجل.
‏أجل، يجب أن نتأكد من التوقيت، ‏ما زلنا نبحث عن…
‏ما زلنا لم نشتر التذاكر.
‏أجل، نتشوق للذهاب هناك.
‏"مضت الأيام ومرت الأعوام
‏يقولون إن كل الجراح ستُشفى مع مرور الوقت
‏جُرحت وخسرت نفسي
‏كنت ضائعًا تمامًا
‏قبل أن أجد طريقي
‏ما كان بيننا
‏وما كنا عليه
‏لا يمكنني أن أنسى
‏كل الأشياء الجيدة التي تشاركناها"
‏"(سيمون): ماذا تفعل؟"
‏"أترغب في مشاهدة فيلم أو ما شابه؟"
‏هنا أعيش. يسعدني حصولي على مكاني الخاص.
‏رغم أنه في المبنى. أترغب في احتساء شيء.
‏لديّ "كولا"، "فانتا"، صودا.
‏- الـ"كولا" مناسبة. ‏- حسنًا.
‏مريح.
‏شكرًا.
‏ساعدتني أمي في تجديدها.
‏ماذا تريد أن تشاهد؟
‏ماذا تحب؟
‏أفلام الحركة.
‏- الحركة؟ ‏- أجل. ماذا تريد أن تشاهد؟
‏- الرعب. ‏- الرعب؟
‏- كلا، أبدًا. ‏- أجل.
‏- كلا. ‏- أجل.
‏- سأريك فيلم رعب جيدًا. ‏- لا أريد رعبًا، أنا
‏لا أتحمل ذلك.
‏أنت
‏أنت رائع.
‏أنت أيضًا.
‏لم أدعك إلى هنا لكي…
‏أضاجعك.
‏أنا معجب بك…
‏جدًا.
‏لذا، لا داعي للعجلة.
‏سنرى أين سيقودنا ذلك.
‏اتفقنا؟
‏ذلك؟
‏- طاب صباحك. الساعة 7:05. ‏- شكرًا.
‏- الساعة 7:05. ‏- طاب صباحك.
‏هاك. هذا لطيف.
‏كانت "فيليس".
‏- ماذا؟ ‏- "فيليس" أخبرت "فيلهلم" بأمر الفيديو.
‏عم تتحدثين؟
‏وجدت طريقة عرفت بها أنه صُور بهاتفك.
‏شيئًا متعلقًا ببكسل ميتة، ‏مثل العلامة المائية.
‏سأُدمر لو كشفا الأمر.
‏ما الأسوأ؟ لو كشفا الأمر ‏أم لو فعلت ذلك أولًا؟
‏لا تزال الفرصة أمامك الآن. تحمّل اللوم.
‏حسنًا، يجب أن أفكر في الأمر. ‏يمكنك الرحيل الآن.
‏لم يكن السبب الوحيد لحضوري. ‏أيمكنني تقبيلك؟
‏- معذرة؟ ‏- أريد فقط أن أجرّب شيئًا.
‏حسنًا.
‏كُن محقات.
‏إنه شعور قوي حقًا.
‏أعتقد أنني أرغب في مضاجعتك.
‏مما فهمت، طلبت منك أمك زيارتي.
‏ما رأيك حيال ذلك؟
‏أعتقد أنها قلقة.
‏أليس كل الآباء كذلك؟
‏بلى.
‏- ألديها سبب للقلق؟ ‏- لم أقل ذلك.
‏أنا بخير، في ظل الظروف.
‏كل تلك الظروف،
‏ما هي؟
‏شقيقي…
‏هو…
‏أصبحت ولي العهد وأيضًا…
‏أليس ذلك كافيًا؟
‏بلى.
‏يجب أن تعرف يا صاحب السمو ‏أن أي شيء تقوله هنا
‏سري.
‏وربما لاحظت، لا أدوّن أي ملحوظات بالمرة.
‏الشيء الوحيد الذي سأبلغ به والديك هو ‏حضورك لقاءاتنا من عدمه.
‏حسنًا، ألا يجب أن أتحدث إذًا؟
‏كلا، لو لم ترغب في التحدث يا صاحب السمو، ‏لست مضطرًا لذلك.
‏حسنًا، جيد.
‏"الجزع، القلق ونوبات الذعر"
‏أشكرك يا صديقي الصغير. ابتعد عن الطريق.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا. كيف سار الأمر؟
‏تحدثت مع "أبدي" و"يوهان" وهما موافقان.
‏- حسنًا. نحن في أمان إذًا. ‏- سيغضب جدًا لو فشلنا.
‏لا يهم. يوجد ما يكفي منا للتصويت ‏على استبعاده.
‏- تحركوا. ‏- لا أحد يرغب في الإبقاء عليه.
‏- معذرة. ‏- إنه قادم.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا يا "أوغست". ‏- مرحبًا.
‏علمت أنهم فتحوا ميدان الرماية.
‏- لنحجز موعدًا. ‏- اسمعوا. هل ستأخذون الطعام أم لا؟
‏ربما أذهب مع أبي إلى "زامبيا" في العطلة. ‏يجب أن أتدرب.
‏بالطبع.
‏عظيم.
‏هذا الخبز رائع. لذيذ جدًا. ‏كنت أتناوله طوال الوقت في "باريس".
‏- حقًا؟ ‏- أجل، جرّبه.
‏لا أتناول الكربوهيدرات. لا أريد.
‏ربما لا يجب أن تفعلا ذلك أيضًا ‏لو أردتما الالتحاق بفريق التجديف.
‏كلا، هذا حقيقي. انتبه لما تأكل.
‏أنت أيضًا.
‏أفكار ذلك الشاب ذكية.
‏أشكرك لمحاولة تشتيتي.
‏سيكون هذا ممتعًا. ‏ها هو الرجل الذي سيساعدنا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- "فيليس"، أليس كذلك؟ ‏- بالضبط.
‏"ماركوس".
‏"فيلهلم".
‏- أترغب في صيد حمام الطين؟ ‏- أجل.
‏من سيبدأ أولًا؟
‏- أريد ذلك. ‏- رائع.
‏جذب!
‏أحسنت!
‏حان دورك. أمستعد؟
‏أيجب أن يكون هنا؟
‏أجل، إنها مسألة سلامة ‏لأننا أقل من 18 عامًا.
‏- خرج في موعد غرامي مع "سيمون". ‏- ماذا؟
‏ماذا؟ متى؟
‏جذب!
‏تبًا.
‏ستصيب التالية.
‏رأيت ذلك عبر "إنستاغرام"، ‏خرجا في موعد غرامي.
‏لو انتقل إليه بهذه السرعة، ‏هذا يعني أنني لم أعن الكثير له.
‏- أمستعد؟ ‏- تبًا، لا بُد وأن ذلك سيىء.
‏أنت أكثر وسامة منه. غير خطتك.
‏اقض المزيد من الوقت مع "سيمون". ‏أظهر له أن بإمكانه الوثوق بك.
‏أمستعد؟
‏أجل.
‏جذب!
‏- رائع! ‏- رائع.
‏ستنجح يا "فيلي".
‏مرحبًا.
‏ما هذا؟
‏"أوغست"، نرى أنه من واجبنا حماية سمعة ‏"فورست ريدج".
‏نفهم أن دراستك تستهلك الكثير من وقتك،
‏ولكن الفصل الدراسي الأخير مهم لنا ‏نحن الخريجين.
‏نستحق المميزات التي تقدمها لنا التقاليد،
‏ولكن الآن تعم الفوضى.
‏وهي تلوث المدرسة كلها. ‏لا يمكن أن يحدث ذلك.
‏حسنًا، أتفق معكم. أفهمكم. ‏سأجعلها أهم أولوياتي.
‏انتخبنا بالفعل مسؤولًا جديدًا.
‏ومن
‏من، لو حُق لي أن أعرف من
‏يجب أن أهنئه على ذلك التعيين غير المجزي ‏البغيض؟
‏"أوغست"
‏تقبّل الأمر فقط.
‏بشكل طبيعي، ما زلت في الفريق. ‏وآراؤك مهمة بالنسبة لنا.
‏هل ستسمحون له بأن يكون قائد الفريق أيضًا؟
‏"بروتس" لعين.
‏"فينسنت" هو المسؤول الجديد. تهانئي!
‏سيكون أسوأ ألف مرة مني.
‏ماذا كان ذلك؟
‏سئموا منه. هيا بنا.
‏هل ستأتين إلى الإسطبلات لاحقًا؟
‏أشعر بالكثير من الألم بسبب الدورة الشهرية، ‏لذا لا أعتقد ذلك. ربما أفوّت ذلك.
‏حدث شيء غريب اليوم.
‏"فريدريكا" طلبت مني مساعدتها مع "إنديغو".
‏أليس ذلك رائعًا؟
‏بلى، لكن بالكاد وقتي يسمح للاعتناء ‏بـ"روسو"، لا أعرف كيف سأتدبر أمر جوادين.
‏- سأتوقف عن الركوب. ‏- ماذا قلت؟
‏أنا آسفة، لم أقصد ذلك. ‏كان من الصعب إخبارك.
‏- كنت أعرف أنك ستتضايقين جدًا. ‏- ولكن ماذا ستفعلين مع "روسو"؟
‏سنبيعه. أنا آسفة.
‏أعدك أن نجد له منزلًا جميلًا مع ملّاك ‏لطفاء جدًا.
‏ستكون حياته رائعة.
‏لو أردت المزيد من الأوقات الصباحية مع ‏"إنديغو" لا يوجد مانع.
‏ويمكنك مساعدتي ومرافقتي في المسابقات ‏وما إلى ذلك.
‏أجل! أنا أيضًا أحتاج مساعدة.
‏- لو أردت. ‏- ربما.
‏يمكنكن البدء في تناول الطعام يا فتيات.
‏- طاب صباحكم يا أوغاد! ‏- طاب صباحك.
‏- قلت، "طاب صباحكم يا أوغاد!" ‏- طاب صباحك.
‏جيد، يعجبني هذا أكثر. ‏لا شيء خارج عن المعتاد.
‏المنافسة ضد "سبروسوود" ستكون بالتناوب ‏بثمانية مجدفين.
‏سيوجد أربعة خريجين فقط في كل فريق. ‏هراء اشتراكي، ولكن هذه طبيعة الحال.
‏لذا بقيتكم ستحصلون على فرصة ‏حتى لو كنتم سيئين.
‏- آسف على تأخري. ‏- اصمت!
‏التأخر وإهدار الأكسجين بعذر حقير
‏ليس في فريقي.
‏الأمر بسيط جدًا.
‏سنركض حول المضمار.
‏من ينتهون أولًا سيتأهلون للفريق.
‏أجل، ولكن المسافة حوالي 17 كيلومترًا.
‏ليس حتى مضمارًا. إنه ممر داخل الغابة.
‏شخص ما يمكن أن يتعرض للأذى.
‏أنا آسف، تخيلت أنني قائد الفريق.
‏الجميع هنا بإمكانهم التجديف. لا أمزح.
‏حتى "فالتر"، رغم أنه متأخر ذهنيًا ‏وبدنيًا كما تعلمون.
‏ولكنني أريد فقط الناس الذين يريدون ‏ذلك حقًا.
‏من يبذلون قصارى جهدهم!
‏- أتفهمون؟ ‏- أجل.
‏قلت، "أتفهمونني؟"
‏- أجل. ‏- أجل.
‏حسنًا، أريد صفًا منتظمًا.
‏مستقيمًا، وليس متعرجًا.
‏اتخذوا أماكنكم، استعدوا…
‏"سيمون"، هيا! اربطها. هيا!
‏هيا!
‏- لا يهم. لن نلحق بهم. ‏- ماذا؟
‏- لا يمكنني عمل ذلك. اركض أنت. ‏- كلا يا "سيمون". هيا.
‏- كلا. لم تهتم حقًا؟ ‏- أريد ذلك.
‏لا أريد أن تنخفض درجاتك.
‏معلم التربية البدنية يريدنا أن نتنافس ‏باسم المدرسة. هيا.
‏هيا، أعرف طريقًا آخر.
‏- أتقصد الغش؟ ‏- أجل، هيا.
‏كيف تعرفه؟
‏"ماركوس"؟ يعمل في ميدان الرماية. ‏ذهبت أمس مع "فيليس".
‏أتعرفه؟
‏إنه من "بيارستاد".
‏- الجميع يعرفون بعضهم في "بيارستاد". ‏- أجل.
‏هيا! اضغطوا آخر مسافة!
‏هيا!
‏جيد! أحسنتم.
‏رائع.
‏حسنًا.
‏صاحب السمو وغير المقيم ‏حصلا على آخر مركزين.
‏هذا مدهش.
‏حسنًا. أحسنت.
‏ساعدتك أن تكون المسؤول. ‏أيمكنني أن أكون نائب قائد الفريق؟
‏كلا. أنت في الفريق. ‏كُف عن العبوس. ارفع ذقنك.
‏"بريد صوتي جديد"
‏- فكّر بسرعة! ‏- ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‏مرحبًا بك في بريدك الصوتي. ‏لديك رسالة واحدة جديدة.
‏مرحبًا يا "أوغست".
‏أنا "يان أولوف" من البلاط الملكي ‏وأحاول الوصول لك.
‏أريد أن أبلغك أن الملكة تريدك أن تأتي
‏إلى القصر يوم الثلاثاء، في الرابعة مساء.
‏"(ماركوس): تبدو رائعًا وقت الركض، ‏شكرًا على الأمس."
‏من المهم حضورك. الملكة ترغب في التحدث معك.
‏سنرسل سيارة. هذا كل شيء. شكرًا وإلى اللقاء.
‏ترجمة "مي جمال"