1
00:00:06,626 --> 00:00:09,459
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,293 --> 00:00:19,668
Godt. Deres Kongelige Højhed
har et telefonopkald.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,084
-Min mor?
-Det stemmer.

4
00:00:22,168 --> 00:00:23,668
Sig, at jeg har travlt.

5
00:00:23,751 --> 00:00:26,834
Dronningen har spurgt efter Dem
adskillige gange.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
-Hvad?
-Dronningen har spurgt efter Dem.

7
00:00:34,459 --> 00:00:38,334
Fortæl, at jeg ikke har mere at sige.
Hav mig undskyldt.

8
00:00:44,209 --> 00:00:46,584
Vores dage…

9
00:01:06,376 --> 00:01:10,709
Vi ønsker dig et langt liv
Vi ønsker dig et langt liv

10
00:01:10,793 --> 00:01:15,793
Må du leve til du bliver 100

11
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
Vi ønsker hende et langt liv…

12
00:01:18,543 --> 00:01:21,918
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

13
00:01:23,418 --> 00:01:25,209
Bravo! Ønsk noget!

14
00:01:25,293 --> 00:01:28,334
Tillykke. Hvordan er det at fylde 17?

15
00:01:28,418 --> 00:01:30,959
-Jeg fylder faktisk 18.
-Hvad?

16
00:01:31,043 --> 00:01:34,209
-Seriøst?
-Jeg gik et år om, da jeg var yngre.

17
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
Du kan gå i byen. Og købe smøger til mig.

18
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
Gud. Du er voksen. Du må stemme.

19
00:01:41,001 --> 00:01:43,084
Hold nu op.

20
00:01:43,168 --> 00:01:46,293
Hvis jeg ikke var voksen,
kunne jeg ikke flytte hertil.

21
00:01:46,376 --> 00:01:50,793
Mor bad Simon og mig stoppe
efter hans… sexvideo.

22
00:01:54,626 --> 00:01:57,793
Ja. Okay, nu skal du åbne din gave.

23
00:01:59,626 --> 00:02:03,001
Kan du ikke lide den,
så har vi gemt bonen.

24
00:02:10,584 --> 00:02:14,209
De… koster en formue.
Jeg kan ikke sige ja. Det er for meget.

25
00:02:14,293 --> 00:02:18,126
Nej, nej, nej. Vi splejsede.
Vi købte dem sammen.

26
00:02:18,209 --> 00:02:22,668
Til fødselsdage giver vi et par hundrede
hver og køber noget småt.

27
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
-Det er en tradition.
-Det samme for alle.

28
00:02:28,376 --> 00:02:29,709
-Tak.
-Velbekomme.

29
00:02:29,793 --> 00:02:33,459
Din mås i de bukser…
Du aner ikke. Det er skørt.

30
00:02:33,543 --> 00:02:36,501
-Man rider bedre, når man ser godt ud.
-Sandt.

31
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
Tillykke til dig

32
00:03:01,126 --> 00:03:04,959
Tillykke til dig

33
00:03:05,043 --> 00:03:09,001
Tillykke, min Sara

34
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
Tillykke til dig

35
00:03:12,251 --> 00:03:14,834
-Tak.
-Kom, jeg vil vise noget.

36
00:03:16,543 --> 00:03:19,126
Det er fra mig og mor…

37
00:03:21,168 --> 00:03:23,709
Websiden sagde, at disse er de bedste.

38
00:03:23,793 --> 00:03:27,001
-Og mor laver pabellón i aften.
-Jeg kan ikke i aften.

39
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
Vi holder fest på godset, en pyjamasfest.

40
00:03:30,084 --> 00:03:31,334
Javel.

41
00:03:33,376 --> 00:03:34,751
Wow!

42
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
Ridebukser.

43
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
Jeg… Jeg fik allerede et par.

44
00:03:40,376 --> 00:03:43,043
Fra pigerne og et bedre mærke.

45
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
Men… måske kan vi returnere dem
og få pengene.

46
00:03:48,334 --> 00:03:52,584
Alt er så dyrt her.
De fatter ikke, at jeg ikke har råd til…

47
00:03:52,668 --> 00:03:53,959
-Hej.
-Hvad så?

48
00:03:54,043 --> 00:03:57,209
-Se, hvem der er her. Kom her.
-Tillykke, Sara.

49
00:03:57,293 --> 00:03:59,918
-Tillykke, Sara.
-Tusind tak.

50
00:04:00,001 --> 00:04:03,459
Hvad med karaoke? Skal I mødes igen?

51
00:04:05,668 --> 00:04:10,709
Nej. Det er… Han ville se
en film denne uge, men vi må se.

52
00:04:10,793 --> 00:04:14,209
Okay, men vi ved alle,
hvad en film betyder, ikke? Sex.

53
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
Du tager derover, Netflix og hygge…
Og så, bum! Hvem Wille?

54
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
-Du er skør. Vi tales ved. Hej.
-Hallo.

55
00:04:26,001 --> 00:04:29,668
Marcus? Vil du gå i seng med Marcus?

56
00:04:29,751 --> 00:04:34,376
-Helt ærligt, Sara…
-Hvad? Jeg synes, det er fedt.

57
00:04:35,709 --> 00:04:38,793
Han skal ikke reddes konstant.

58
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
Ned.

59
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
Seriøst? Det var skønt.

60
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
Kom, Simon.

61
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
-Ja.
-Godt. Godt klaret.

62
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
Jeg er her!

63
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
-Wille! Her!
-Kom så.

64
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
Wille! Wille, her! Her!

65
00:05:32,001 --> 00:05:34,126
Valter!

66
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
Kom.

67
00:05:46,584 --> 00:05:49,918
Det er totalt skørt.
Der er ingen orden mere.

68
00:05:50,001 --> 00:05:53,501
Regler og hierarkier findes,
fordi de fungerer.

69
00:05:55,334 --> 00:05:58,126
Hvad? Hvorfor er der kø?

70
00:05:58,209 --> 00:06:02,293
De nye tror åbenbart,
at de må bruge vores brusebade.

71
00:06:03,459 --> 00:06:04,501
Hvad pokker…

72
00:06:04,584 --> 00:06:09,334
Jeg forstår godt, at du vil enes
med prinsen, men der er grænser.

73
00:06:09,418 --> 00:06:11,918
Han har nul respekt for dig.

74
00:06:13,459 --> 00:06:14,751
Hej.

75
00:06:17,459 --> 00:06:19,959
-Er der et problem?
-Ja.

76
00:06:20,043 --> 00:06:24,168
-Hvad er det?
-I skal ikke være på vores etage.

77
00:06:24,251 --> 00:06:26,543
Og da slet ikke bruge vores bad.

78
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
-Jeg tager et senere.
-Hvad fanden, August?

79
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
Er I ikke tilfredse med ham,
så kan I erstatte ham.

80
00:06:42,043 --> 00:06:45,043
Skifte præfekt? Det kan vi ikke.

81
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
-Hvorfor ikke?
-Det er hans lidenskab.

82
00:06:51,334 --> 00:06:54,584
Du ville få flere stemmer. Vi ses.

83
00:07:01,876 --> 00:07:03,376
-Hej.
-Sara, sid hos mig.

84
00:07:03,459 --> 00:07:07,126
Nej, jeg sidder hos Felice.
Hun glemte sin matematikbog.

85
00:07:17,543 --> 00:07:20,001
Må jeg sidde her? Alt er optaget.

86
00:07:29,543 --> 00:07:33,043
Jeg troede, at du ville have
den plads, som du elsker.

87
00:07:35,584 --> 00:07:40,001
Jeg er bare ærlig med mine følelser.
Måske burde du prøve det?

88
00:07:47,834 --> 00:07:49,376
God eftermiddag.

89
00:07:49,459 --> 00:07:52,043
God eftermiddag, hr. Englund.

90
00:07:53,209 --> 00:07:54,876
Sid ned.

91
00:07:59,543 --> 00:08:03,584
I dag skal vi tale om
eksponentialfunktioner.

92
00:08:03,668 --> 00:08:07,793
Åbn bøgerne på side… lad os se…

93
00:08:08,626 --> 00:08:10,834
Det er… 134.

94
00:08:10,918 --> 00:08:12,543
Ja?

95
00:08:13,918 --> 00:08:18,251
-Vil Deres Højhed følge med os?
-De kan tage Deres ting med.

96
00:08:19,543 --> 00:08:21,876
Nu, vi har travlt.

97
00:08:35,251 --> 00:08:37,376
Lad os fortsætte.

98
00:08:38,293 --> 00:08:41,543
Det var en ære at have Dem på skolen.

99
00:08:43,584 --> 00:08:47,043
-Afgang om 15 minutter.
-Jan-Olof, hvad sker der?

100
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
Dronningen ville selv have hentet Dem,
hvis hun ikke var på et fly.

101
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
Hvorfor rejser jeg?

102
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
De kan ikke true monarkiet,
uden at der er konsekvenser.

103
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
-Lad os få pakket.
-Hvornår er jeg tilbage?

104
00:09:23,168 --> 00:09:26,584
FELICE: WILHELM SKRIVER, AT DE
TAGER TIL SKOVBAKKEHUSET FOR AT PAKKE.

105
00:09:26,668 --> 00:09:28,584
SIMON: PAKKE?

106
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
FELICE: DE TVINGER HAM TIL
AT FORLADE HILLERSKA!

107
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Felice.

108
00:09:43,001 --> 00:09:44,709
Felice!

109
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
Du kender reglerne. Ingen telefoner.

110
00:09:46,793 --> 00:09:49,126
Kom herop og aflever den.

111
00:09:53,126 --> 00:09:55,918
Du får den igen i aften.

112
00:10:05,584 --> 00:10:07,001
Simon?

113
00:10:07,084 --> 00:10:11,251
-Må jeg gå på toilettet?
-Værsgo.

114
00:10:12,209 --> 00:10:13,126
Okay.

115
00:10:14,376 --> 00:10:16,834
Deres Højhed må kun pakke det vigtigste.

116
00:10:16,918 --> 00:10:19,043
Vi får resten hentet.

117
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
Lad os se. Hvor er kufferterne?

118
00:10:24,626 --> 00:10:25,876
Deres Højhed?

119
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
Vi skal skynde os.

120
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
Rejser han?

121
00:10:40,668 --> 00:10:44,043
Det er ikke så dumt, at han tager hjem.

122
00:10:44,126 --> 00:10:47,459
Han trivedes ikke.
Det er sikkert bedst for alle.

123
00:10:47,543 --> 00:10:50,293
-Deres Højhed?
-Jeg skal ingen steder.

124
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
-Det er ikke op til Dem.
-I kan ikke tvinge mig.

125
00:10:56,251 --> 00:10:59,834
Jeg synes, vi gør følgende:
Vi tager til paladset

126
00:10:59,918 --> 00:11:03,626
og venter på Dronningen, og så kan vi
fortsætte diskussionen der.

127
00:11:05,543 --> 00:11:07,459
Nej, jeg bliver.

128
00:11:10,334 --> 00:11:11,668
Malin,

129
00:11:12,876 --> 00:11:14,959
luk døren.

130
00:11:15,043 --> 00:11:18,751
Rør mig ikke! Jeg skriger.
Jeg sagde, rør mig ikke!

131
00:11:23,251 --> 00:11:25,376
Vi har vores ordrer.

132
00:11:25,459 --> 00:11:27,126
Slip bordet!

133
00:11:50,001 --> 00:11:52,876
Du ved, at mor og far
bare er urolige, ikke?

134
00:11:53,709 --> 00:11:57,001
Jeg ved, at de ønsker,
at jeg var en bedre reserve.

135
00:11:57,084 --> 00:11:58,126
Det passer ikke.

136
00:12:01,334 --> 00:12:02,584
Sikkert.

137
00:12:04,793 --> 00:12:08,876
-Kan du huske denne?
-Ja, morfar gav den til dig.

138
00:12:10,876 --> 00:12:15,959
-Jeg ville give den til dig.
-Tak, Erik.

139
00:12:16,043 --> 00:12:18,793
Du behøver ikke at være kronprins.

140
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
Deres Højhed?

141
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
Tal med Deres mor.

142
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
-Wilhelm?
-Du gjorde mig til grin.

143
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
Du må forstå, at vi reagerer,
når du fremsætter trusler.

144
00:12:38,251 --> 00:12:40,668
Hvilke trusler? Det var min mening.

145
00:12:40,751 --> 00:12:45,084
Du må da kunne se,
at hele hoffet vil trække nødbremsen.

146
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
Du ved godt, at Jan-Olof kun griber ind,
når det er strengt nødvendigt.

147
00:12:50,668 --> 00:12:53,084
Det er det nu. Du gik for vidt.

148
00:12:53,918 --> 00:12:57,418
Jeg ved, at du sørger. Det gør vi alle.

149
00:12:57,501 --> 00:13:01,501
Men du kan ikke
handle så irrationelt og impulsivt.

150
00:13:01,584 --> 00:13:07,418
Du ringer og taler om,
at Simon har været på en date og…

151
00:13:07,501 --> 00:13:09,793
Du sagde, at jeg aldrig måtte se ham igen.

152
00:13:11,001 --> 00:13:15,876
Hold nu op… Far og jeg elsker dig,
som du er, Wilhelm.

153
00:13:15,959 --> 00:13:19,251
Du kunne ikke mødes
med ham på grund af videoen.

154
00:13:19,334 --> 00:13:22,126
Så du ikke gjorde alt værre.

155
00:13:22,209 --> 00:13:23,584
Jo, men I fik mig til at lyve.

156
00:13:24,501 --> 00:13:30,126
Er du den første i vores familie,
der vælger at leve i et…

157
00:13:30,209 --> 00:13:35,084
…ukonventionelt forhold, så skal det
blive kendt på dine betingelser.

158
00:13:35,168 --> 00:13:40,126
-Ikke fordi nogen tvinger dig.
-Okay. Jeg ved ikke, hvad du mener.

159
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
Du er ikke moden nok
til at træffe det valg.

160
00:13:43,501 --> 00:13:47,168
Når du er 18 og myndig,
så kan vi diskutere dette.

161
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Så kan vi lægge en plan for fremtiden.

162
00:13:50,501 --> 00:13:52,959
Skat, det handler om
accept og tålmodighed.

163
00:13:53,043 --> 00:13:55,876
Erik var ikke åben om sine forhold.

164
00:13:55,959 --> 00:13:59,584
Vi skal passe på med,
hvem vi vælger at omgås.

165
00:13:59,668 --> 00:14:02,709
Og de skal acceptere situationen.

166
00:14:05,959 --> 00:14:07,876
Jeg vil ikke forlade Hillerska.

167
00:14:08,751 --> 00:14:12,126
Jeg ville forsømme mine pligter,
hvis jeg intet gjorde.

168
00:14:12,209 --> 00:14:16,626
Kan du ikke være min mor nu?

169
00:14:17,293 --> 00:14:22,543
Du skal tale med en psykolog
om at styre dine følelsesudbrud.

170
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
Det er min betingelse.

171
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
Og du skal tage din rolle
som kronprins yderst alvorligt.

172
00:14:30,043 --> 00:14:36,001
Og holde talen til 120-års jubilæet.
Det er ikke til forhandling.

173
00:14:39,251 --> 00:14:42,209
Okay, på én betingelse. Fjern livvagterne.

174
00:14:42,293 --> 00:14:45,376
Det kan jeg ikke.
Det er et sikkerhedsspørgsmål.

175
00:14:45,459 --> 00:14:48,668
Hvor er truslen? Vi er midt ude i en skov.

176
00:14:48,751 --> 00:14:53,293
-Lige nu er det dig.
-Beklager. Det kan ikke forhandles.

177
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
Okay.

178
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
-Hvad sker der?
-Hvor var du?

179
00:15:10,251 --> 00:15:13,043
-Er alt i orden?
-Ja, jeg bliver.

180
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
Sådan! Wille, sikke en mand!

181
00:15:19,459 --> 00:15:21,168
Showet er forbi.

182
00:15:35,418 --> 00:15:39,876
Kom så! 15 sekunder tilbage! Pres!

183
00:15:41,043 --> 00:15:43,334
Hurtigere, hurtigere!

184
00:15:44,334 --> 00:15:49,668
Kom så, for pokker. Jeg sagde: Pres!

185
00:15:59,209 --> 00:16:03,459
Har I slet ikke trænet i ferien?

186
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
Jeg kan ærligt sige, at lige nu
duer ingen af jer til holdet.

187
00:16:09,584 --> 00:16:13,668
Hvis vi skal slå Granhult

188
00:16:13,751 --> 00:16:17,459
så skal vi yde alt.
Det her er ikke godt nok.

189
00:16:17,543 --> 00:16:21,376
Næste! Et minut, fuld fart!

190
00:16:21,459 --> 00:16:25,293
På pladserne, færdige, start!

191
00:16:49,126 --> 00:16:51,543
Skal vi virkelig ikke tale sammen?

192
00:16:54,918 --> 00:16:58,293
Jeg forstår ikke, hvorfor du er
ligeglad. Og så i dag.

193
00:16:58,376 --> 00:17:00,751
-Hvorfor lukker du ned?
-"Ligeglad"?

194
00:17:01,668 --> 00:17:04,626
Jeg gik til rektor,
men hun ignorerede mig.

195
00:17:04,709 --> 00:17:07,501
Nu får jeg en eftersidning.

196
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
Undskyld. Det vidste jeg ikke.

197
00:17:10,543 --> 00:17:11,626
Tak.

198
00:17:11,709 --> 00:17:13,084
Nu ved du det.

199
00:17:19,543 --> 00:17:21,168
Hvad skete der?

200
00:17:27,084 --> 00:17:33,501
Jeg talte med mor og sagde, at jeg ikke
vil være konge eller prins som en anden.

201
00:17:34,501 --> 00:17:37,834
Derfor kom de efter mig,
men jeg stod fast.

202
00:17:37,918 --> 00:17:40,334
Og endelig lyttede og forstod hun.

203
00:17:41,334 --> 00:17:42,918
De støtter mig.

204
00:17:44,584 --> 00:17:47,251
-Men…?
-Nej, intet men.

205
00:17:50,709 --> 00:17:54,959
Det er en smule mere indviklet, men…

206
00:17:56,084 --> 00:18:00,251
Mor sagde, at når jeg fylder 18,
så taler vi om det. Hvad jeg ønsker.

207
00:18:02,001 --> 00:18:04,043
Så det skal kun holdes hemmeligt to år.

208
00:18:06,001 --> 00:18:08,543
Indtil da kan jeg…

209
00:18:10,084 --> 00:18:13,084
Vi kan være sammen, og vi kan…

210
00:18:13,168 --> 00:18:17,501
Wille. Hvad mener du med:
"Vi taler om det, når du fylder 18?"

211
00:18:18,501 --> 00:18:20,418
Ja, hvad…?

212
00:18:30,668 --> 00:18:34,876
Tror du, at jeg vil sidde
og vente på dig i to år?

213
00:18:34,959 --> 00:18:39,001
Du var ikke ærlig om, at du ville nægte,
at du var med i videoen.

214
00:18:40,459 --> 00:18:42,126
Hvordan skal jeg stole på dig?

215
00:18:46,168 --> 00:18:51,293
Det er fint, at du føler,
at de støtter dig og så videre…

216
00:18:52,793 --> 00:18:56,626
Jeg vil ikke være din hemmelighed igen.

217
00:19:02,543 --> 00:19:08,376
Og jeg tror, at vi… kan tale i skolen.
Det er vi nødt til til roning osv.

218
00:19:08,459 --> 00:19:10,293
Som venner, ikke?

219
00:19:36,918 --> 00:19:40,668
-Pyjamasfester starter med spil.
-Hvad har du prøvet?

220
00:19:40,751 --> 00:19:41,959
-Ja. Den.
-Ja.

221
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
-Hvad er det?
-"Pigesnak".

222
00:19:43,668 --> 00:19:48,501
-Det har ligget her fra vi startede.
-Jeg vil gerne spille det. Okay.

223
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
-Kom.
-Felice, spil.

224
00:19:50,334 --> 00:19:52,918
-Jeg svarer Wille.
-Det er Saras fødselsdag.

225
00:19:53,001 --> 00:19:54,168
Kan du gøre det senere?

226
00:19:55,918 --> 00:20:00,001
-Hvad er der med jer to?
-Jeg skal bare på toilet.

227
00:20:00,084 --> 00:20:01,959
Start uden mig.

228
00:20:03,376 --> 00:20:05,626
Sveriges mindste blære. Okay.

229
00:20:05,709 --> 00:20:10,126
"Lad de to toppe afgøre,
hvad du skal gøre eller svare på.

230
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
Laver du udfordringen eller svarer
på spørgsmålet, så får du et point.

231
00:20:14,501 --> 00:20:18,543
Fyren, som du er lun på…" Det er ene:

232
00:20:18,626 --> 00:20:22,001
-"Du møder en fyr." Hvad med en pige?
-Hvad spiller vi?

233
00:20:22,084 --> 00:20:27,084
Vi har lige taget reglerne.
Du må bare følge med. Hør her,

234
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
"Bedøm dit ansigt fra 1 til 10."

235
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
Hvad er det?

236
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
-Spillet er fra 1994.
-'94?

237
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
-Ja, '94.
-Lad os nu spille.

238
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
-Du snurrer den.
-Den lilla?

239
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
-Otte.
-Otte, okay.

240
00:20:43,793 --> 00:20:47,376
-"Hvor mange har du dyrket sex med?"
-Tre.

241
00:20:47,459 --> 00:20:49,876
-Så er det dig.
-Hvad?

242
00:20:49,959 --> 00:20:54,376
-Din tur.
-Ja. Også tre.

243
00:20:56,709 --> 00:20:58,126
Eller to.

244
00:20:59,126 --> 00:21:02,959
Eller en. Jeg ved ikke.
Det kommer an på, hvordan man tæller.

245
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
-Du undviger.
-Jeg svarede.

246
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
-Okay, Maddie…
-Nej, jeg vil ikke…

247
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
-Kom nu. Kan du ikke sige det?
-Nej.

248
00:21:12,043 --> 00:21:14,459
-Du er altid så kontrær.
-Okay, Felice.

249
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
-Tre.
-Sara?

250
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
Jeg… har ikke været i seng med nogen.

251
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
-Slet ingen?
-Helt ærligt!

252
00:21:24,334 --> 00:21:29,376
Og? Der er intet galt i det.
Det er sødt med en ægte jomfru.

253
00:21:29,459 --> 00:21:31,959
Hvad? Findes der falske jomfruer?

254
00:21:32,043 --> 00:21:37,126
Nogle folk er jomfruer, men har
prøvet alt andet end penetration.

255
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
Hvorfor gå i seng med folk,
hvis man kan komme selv?

256
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
Ja, fortæl dem det!

257
00:21:44,126 --> 00:21:48,959
Beklager. Vent lige. Det er kærlighed.
Det er… Så meget bedre.

258
00:21:49,043 --> 00:21:52,751
Går du i seng med en person,
du har følelser for, er det bedre.

259
00:21:52,834 --> 00:21:56,709
Kender du følelsen,
når du virkelig begærer en?

260
00:21:56,793 --> 00:22:00,209
Når nogen skaber den kilden,
og du går i seng med dem.

261
00:22:00,293 --> 00:22:03,793
-Det er helt anderledes.
-Jeg er 100% enig.

262
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
WILHELM: AUGUST ER
DEN KLAMMESTE PERSON I VERDEN.

263
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
HAN FRASTØDER MIG. JEG HADER HAM.

264
00:22:43,501 --> 00:22:47,084
HER ER DE, DE SAMME DØDE PIXELS
I ALLE HANS FOTOS PÅ INSTA.

265
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
AUGUST DELTE VIDEOEN.

266
00:22:52,751 --> 00:22:55,126
-Tager du min telefon med?
-Jo.

267
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
…du får noget fremtidigt.
Det her er spørgsmål og udfordringer.

268
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Du er bedre til det.

269
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
Ja, vi har overvejet
at rejse 12. December.

270
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
Samme dag som Marcela kommer

271
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
fra Mexico, og Javier kommer fra USA.

272
00:23:33,376 --> 00:23:35,293
Selv Iván kommer.

273
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
Jo da. Ja.

274
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
Ja, vi skal tjekke tiderne.
Vi leder stadig efter…

275
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
Vi har ikke købt billetter.

276
00:23:48,918 --> 00:23:51,626
Ja, vi glæder os til det…

277
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
Dage bag os, årene gået

278
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
De siger tiden heler alle sår

279
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
Jeg blev såret, jeg mistede mig selv

280
00:24:22,584 --> 00:24:29,584
Helt på røven, før jeg fandt min sti

281
00:24:40,126 --> 00:24:46,543
Hvad vi havde og hvem vi var

282
00:24:48,501 --> 00:24:54,001
Jeg kan ikke glemme, alt det gode vi delte

283
00:25:26,501 --> 00:25:32,793
SIMON: HVAD SÅ?
VIL DU SE EN FILM ELLER NOGET?

284
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
Her bor jeg.
Det er rart at have mit eget sted.

285
00:25:42,043 --> 00:25:46,251
Selv om det er på gården.
Vil du have noget at drikke?

286
00:25:47,251 --> 00:25:52,376
Jeg har cola, Fanta, mineralvand.

287
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
-Cola er fint.
-Okay.

288
00:26:07,959 --> 00:26:08,959
Hyggeligt.

289
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
Tak.

290
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
Min mor hjalp med indretningen.

291
00:26:29,084 --> 00:26:31,168
Hvad vil du se?

292
00:26:32,418 --> 00:26:33,876
Hvad kan du lide?

293
00:26:36,918 --> 00:26:39,668
-Action.
-Action?

294
00:26:39,751 --> 00:26:42,001
Ja. Hvad vil du se?

295
00:26:43,251 --> 00:26:44,084
Skræk.

296
00:26:44,168 --> 00:26:47,084
-Skræk? Nej da.
-Jo.

297
00:26:47,168 --> 00:26:49,834
-Nej.
-Ja. Jeg kan vise dig en god en.

298
00:26:49,918 --> 00:26:53,376
Nej, skræk, jeg… Jeg kan ikke klare det.

299
00:27:13,626 --> 00:27:16,584
Du er…

300
00:27:20,251 --> 00:27:21,751
Du er skøn.

301
00:27:23,001 --> 00:27:24,168
I lige måde.

302
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
Jeg inviterede dig ikke kun for…

303
00:27:29,501 --> 00:27:30,501
at gå i seng med dig.

304
00:27:32,584 --> 00:27:33,959
Jeg kan lide dig…

305
00:27:35,001 --> 00:27:36,126
meget.

306
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
Så der er intet hastværk.

307
00:27:42,709 --> 00:27:46,001
Vi kan se, hvad det fører til.

308
00:27:48,084 --> 00:27:49,376
Okay?

309
00:28:00,626 --> 00:28:01,709
Den?

310
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
-Godmorgen, klokken er 07.05.
-Tak.

311
00:28:15,209 --> 00:28:17,209
Klokken er 07.05.

312
00:28:48,209 --> 00:28:50,126
Felice gjorde det.

313
00:28:50,876 --> 00:28:54,584
-Hvad?
-Felice fortalte Wilhelm om videoen.

314
00:29:01,293 --> 00:29:02,959
Hvad taler du om?

315
00:29:03,043 --> 00:29:06,709
Hun fandt ud af,
at det blev filmet med din telefon.

316
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
Noget med døde pixels, som et vandmærke.

317
00:29:11,334 --> 00:29:13,543
Jeg er færdig, hvis de røber det.

318
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
Hvad er værst? At de røber det,
eller at du gør det først?

319
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
Du har stadig chancen. Tag skylden.

320
00:29:21,626 --> 00:29:24,584
Okay, jeg vil tænke over det.
Du kan gå nu.

321
00:29:24,668 --> 00:29:27,543
Det var ikke kun derfor, jeg kom.
Må jeg kysse dig?

322
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
-Undskyld?
-Jeg vil prøve noget.

323
00:29:54,209 --> 00:29:57,168
De havde ret.

324
00:29:58,543 --> 00:30:00,584
Det føles mere.

325
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
Jeg tror, at jeg… vil dyrke sex med dig.

326
00:30:20,459 --> 00:30:25,043
Som jeg forstår det, er det din mor,
der bad dig opsøge mig.

327
00:30:31,459 --> 00:30:35,876
-Hvad synes du om det?
-Hun er sikkert urolig.

328
00:30:35,959 --> 00:30:37,709
Er alle forældre ikke det?

329
00:30:38,793 --> 00:30:39,626
Jo.

330
00:30:40,709 --> 00:30:42,876
Har hun grund til uroen?

331
00:30:42,959 --> 00:30:44,334
Det sagde jeg ikke.

332
00:30:45,376 --> 00:30:47,668
Jeg har det fint efter omstændighederne.

333
00:30:47,751 --> 00:30:51,584
Og de omstændigheder… Hvad er de?

334
00:30:55,251 --> 00:30:56,876
Min bror…

335
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
Han…

336
00:31:04,334 --> 00:31:07,876
Jeg blev kronprins og…

337
00:31:12,418 --> 00:31:14,793
Er det ikke nok?

338
00:31:14,876 --> 00:31:15,793
Jo.

339
00:31:16,834 --> 00:31:22,834
Deres Højhed bør vide,
at alt De siger herinde…

340
00:31:22,918 --> 00:31:24,959
…er fortroligt.

341
00:31:25,043 --> 00:31:29,084
Og som De nok har set,
så tager jeg ingen notater.

342
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
Det eneste jeg fortæller dine forældre,
er om du møder op.

343
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
Så jeg behøver ikke at snakke?

344
00:31:40,001 --> 00:31:43,501
Nej, hvis De ikke vil,
så behøver De det ikke.

345
00:31:44,418 --> 00:31:46,126
Godt.

346
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
ANGST, BEKYMRING OG PANIKANGST

347
00:32:29,084 --> 00:32:31,543
Tak, lille ven. Væk med dig.

348
00:32:31,626 --> 00:32:33,334
-Hej.
-Hvordan gik det?

349
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
Jeg talte med Abdi og Johan, og de er med.

350
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
-Godt. Så er vi sikre.
-Han bliver sur, hvis vi fejler.

351
00:32:42,043 --> 00:32:44,834
Skidt. Der er nok af os
til at stemme ham ud.

352
00:32:44,918 --> 00:32:47,501
-Væk.
-Ingen vil beholde ham.

353
00:32:47,584 --> 00:32:50,501
-Undskyld.
-Hej.

354
00:32:50,584 --> 00:32:52,459
-Hej, August.
-Hej.

355
00:32:52,543 --> 00:32:56,918
Jeg har hørt, at de har åbnet
skydebanen. Lad os bestille en tid.

356
00:32:57,001 --> 00:32:58,543
Skal du have mad eller hvad?

357
00:33:01,001 --> 00:33:05,334
Far og jeg tager måske til Zambia
i ferien, så jeg skal øve mig.

358
00:33:05,418 --> 00:33:06,626
Jo.

359
00:33:07,876 --> 00:33:09,126
Fedt.

360
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
Brødet er herligt. Så lækkert.
Jeg spiste det konstant i Paris.

361
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
-Virkelig?
-Ja, prøv det.

362
00:33:17,251 --> 00:33:19,459
Jeg spiser ikke kulhydrater.

363
00:33:20,084 --> 00:33:24,334
I bør måske også lade være,
hvis I vil med på roholdet.

364
00:33:25,376 --> 00:33:28,459
Det er sandt. Pas på, hvad du spiser.

365
00:33:28,543 --> 00:33:32,293
I lige måde.
Han siger så kloge ting, den fyr.

366
00:33:33,668 --> 00:33:37,834
-Tak for adspredelsen.
-Det bliver sjovt.

367
00:33:37,918 --> 00:33:40,293
Der er fyren, der hjælper os.

368
00:33:43,376 --> 00:33:45,501
-Hej.
-Hallo.

369
00:33:46,459 --> 00:33:48,334
-Felice, ikke?
-Jo.

370
00:33:51,418 --> 00:33:52,251
Marcus.

371
00:33:53,793 --> 00:33:55,459
Wilhelm.

372
00:33:56,793 --> 00:34:00,668
Ville I skyde lerduer? Hvem vil begynde?

373
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
-Mig.
-Fedt.

374
00:34:05,876 --> 00:34:07,376
Træk!

375
00:34:10,043 --> 00:34:12,001
Godt klaret!

376
00:34:12,084 --> 00:34:14,084
Din tur, er du klar?

377
00:34:15,209 --> 00:34:16,709
Skal han være her?

378
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
For sikkerheden, fordi vi er under 18.

379
00:34:21,959 --> 00:34:26,959
-Han har været på date med Simon.
-Hvad? Hvornår?

380
00:34:28,918 --> 00:34:29,751
Træk!

381
00:34:32,626 --> 00:34:34,209
Pis!

382
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
Du rammer den næste.

383
00:34:38,793 --> 00:34:40,918
Jeg så på Insta, at de var på date.

384
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
Er han gået videre,
så betød jeg ikke meget.

385
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
-Klar?
-Det er noget møg.

386
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
Du er flottere end ham. Skift taktik.

387
00:34:53,751 --> 00:34:57,251
Tilbring mere tid med Simon
og vis, at han kan stole på dig.

388
00:34:59,793 --> 00:35:01,376
Er du klar?

389
00:35:03,001 --> 00:35:04,001
Ja.

390
00:35:05,001 --> 00:35:05,834
Træk!

391
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
-Fornemt.
-Fornemt.

392
00:35:12,626 --> 00:35:13,918
Sådan, Wille.

393
00:35:23,376 --> 00:35:24,209
Hej.

394
00:35:25,834 --> 00:35:26,959
Hvad er det?

395
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
August, vi… Vi ser det som vores pligt
at beskytte Skovbakkehusets ry.

396
00:35:36,793 --> 00:35:41,251
Vi ved, at dine studier
tager meget af din tid, men…

397
00:35:41,334 --> 00:35:43,834
Sidste semester er vigtigt
for os seniorer.

398
00:35:45,126 --> 00:35:50,126
Vi fortjener de privilegier, som
traditionen foreskriver, men der er kaos.

399
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
Det forgifter hele skolen.
Det må ikke ske.

400
00:35:54,668 --> 00:36:00,418
Jeg er enig. Jeg hører jer.
Jeg gør det til min topprioritet.

401
00:36:03,251 --> 00:36:05,668
Vi har valgt en ny præfekt.

402
00:36:11,418 --> 00:36:14,793
Og hvem… Hvem, hvis jeg må spørge…

403
00:36:14,876 --> 00:36:21,876
Hvem bør jeg lykønske med
den utaknemmelige, usle post?

404
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
August…

405
00:36:36,501 --> 00:36:38,126
Du må acceptere det.

406
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
Du er stadig med på holdet.
Og dine meninger er vigtige.

407
00:36:46,709 --> 00:36:49,209
Lader I ham også blive holdkaptajn?

408
00:36:55,126 --> 00:36:56,709
Skide Brutus!

409
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
Vincent er jeres nye præfekt. Tillykke.

410
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
Han bliver tusind gange værre end mig.

411
00:37:09,959 --> 00:37:11,626
Hvad fanden var det?

412
00:37:13,043 --> 00:37:15,668
De var trætte af ham. Kom.

413
00:37:19,251 --> 00:37:21,751
Går du med i stalden senere?

414
00:37:21,834 --> 00:37:26,293
Jeg har frygtelig mens, så jeg tror ikke,
at jeg orker. Jeg springer måske over.

415
00:37:28,209 --> 00:37:34,418
Der skete noget underligt… Fredrika
spurgte, om jeg kunne hjælpe med Indigo.

416
00:37:34,501 --> 00:37:36,126
Det er da godt?

417
00:37:36,793 --> 00:37:39,001
Ja, men jeg har knapt tid til Rousseau.

418
00:37:39,626 --> 00:37:42,626
Jeg ved ikke,
hvordan jeg får tid til to heste.

419
00:37:47,043 --> 00:37:49,584
-Jeg dropper ridning.
-Hvad?

420
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
Beklager, jeg ville ikke…
Det var svært at fortælle.

421
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
-Jeg vidste, du blev skuffet.
-Men hvad så med Rousseau?

422
00:38:04,084 --> 00:38:06,668
Vi sælger ham. Jeg beklager.

423
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
Jeg lover, at vi finder et godt hjem
til ham med rigtig søde ejere.

424
00:38:13,959 --> 00:38:15,793
Han får et skønt liv.

425
00:38:19,918 --> 00:38:24,834
Vil du have ekstra morgener med Indigo,
så er det helt i orden.

426
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
Og du kan hjælpe mig
og tage med til konkurrencer.

427
00:38:29,334 --> 00:38:33,001
Ja. Jeg kan bruge en assistent.
Hvis du vil.

428
00:38:33,084 --> 00:38:34,126
Måske.

429
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
Piger, I må gerne spise.

430
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
-Godmorgen, skiderikker!
-Godmorgen.

431
00:38:45,751 --> 00:38:48,501
-Jeg sagde: "Godmorgen, skiderikker!"
-Godmorgen.

432
00:38:48,584 --> 00:38:52,834
Godt, det var bedre.
Det her er ikke usædvanligt.

433
00:38:52,918 --> 00:38:56,668
Dysten mod Granhult
bliver en stafet med otte roere.

434
00:38:56,751 --> 00:38:59,209
Kun fire seniorer pr. hold.

435
00:38:59,293 --> 00:39:01,251
Socialistfis, men sådan er det.

436
00:39:01,334 --> 00:39:04,668
Så resten af jer har en chance,
selv om I er ringe.

437
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
-Undskyld.
-Klap i!

438
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
At komme for sent og spilde ilt
på en lam undskyldning…

439
00:39:10,834 --> 00:39:14,751
Det går ikke på mit hold. Det er simpelt.

440
00:39:15,293 --> 00:39:20,293
Vi løber en runde på banen.
De, der kommer først, er på holdet.

441
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
Det er 17 kilometer.

442
00:39:22,626 --> 00:39:26,751
Det er ikke en bane. Det er en skovsti.
Folk kan skade sig.

443
00:39:26,834 --> 00:39:29,459
Jeg troede, at jeg var holdkaptajn?

444
00:39:32,293 --> 00:39:36,168
Alle her kan ro.
Det er ikke gas. Selv Valter,

445
00:39:36,251 --> 00:39:40,709
selv om han er lidt sløv
både mentalt og fysisk, som I ved.

446
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
Men jeg ønsker folk, der vil det.

447
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
Der kan presse sig!

448
00:39:51,834 --> 00:39:54,043
-Forstået?
-Ja.

449
00:39:55,334 --> 00:39:58,584
-Jeg sagde: "Forstået?"
-Ja.

450
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
Lav en flot linje.

451
00:40:04,418 --> 00:40:07,543
Lige og ingen buer.

452
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
På pladserne, færdige…

453
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
Simon, kom så! Op til dem. Kom!

454
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
Kom!

455
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
-Glem det. Vi indhenter dem ikke.
-Hvad?

456
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
-Jeg kan ikke. Løb du.
-Nej, Simon, kom.

457
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
-Nej. Hvad forskel gør det?
-Jeg vil…

458
00:41:10,001 --> 00:41:12,084
Du skal ikke gå ned i snit.

459
00:41:12,168 --> 00:41:15,876
Læreren vil have os til
at kæmpe for skolen. Kom.

460
00:41:16,709 --> 00:41:18,418
Jeg kender en anden vej.

461
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
-Mener du snyde?
-Ja. Kom.

462
00:41:39,751 --> 00:41:40,959
Hvor kender du ham fra?

463
00:41:41,626 --> 00:41:45,876
Marcus? Han arbejder på skydebanen.
Jeg var der i går med Felice.

464
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
Kender du ham?

465
00:41:54,793 --> 00:41:55,918
Han er fra Bjärstad.

466
00:41:56,459 --> 00:41:58,918
-Alle kender alle i Bjärstad.
-Jo.

467
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
Kom så. Det sidste stykke!

468
00:42:09,584 --> 00:42:11,334
Kom så!

469
00:42:13,376 --> 00:42:15,751
Godt! Godt klaret.

470
00:42:19,918 --> 00:42:26,126
Flot. Okay… Deres Højhed og dageleven.

471
00:42:26,209 --> 00:42:28,668
I fik de to sidste pladser. Uventet.

472
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
Nå. Godt klaret.

473
00:42:33,626 --> 00:42:37,293
Jeg hjalp dig med at blive præfekt…
Kan jeg blive vicekaptajn?

474
00:42:37,376 --> 00:42:41,876
Nej. Du er på holdet.
Lad være med at surmule.

475
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
EN NY BESKED.

476
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
-Tænk hurtigt!
-Hvad laver du, din idiot?

477
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
Velkommen til din telefonsvarer.
Du har en ny besked.

478
00:43:02,168 --> 00:43:08,751
Hej, August. Der er Jan-Olof fra
hoffet, der prøver at kontakte dig.

479
00:43:10,001 --> 00:43:14,043
Jeg skal meddele,
at dronningen beder dig komme

480
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
til paladset denne tirsdag kl. 16.

481
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
MARCUS: DU SER GODT UD, NÅR DU LØBER.
TAK FOR I GÅR.

482
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
Det er vigtigt, at du kommer.
Hun vil tale med dig.

483
00:43:42,626 --> 00:43:46,543
Vi sender en bil.
Det var alt. Tak og farvel.

484
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
Tekster af: Mikael Seierup