1
00:00:06,626 --> 00:00:09,543
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:16,251 --> 00:00:19,668
Ein Anruf für Sie in meinem Büro,
Kronprinz.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,168
-Meine Mutter?
-Ja, das ist richtig.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,751
Ich bin beschäftigt.

5
00:00:23,834 --> 00:00:26,834
Die Königin hat bereits mehrmals
nach Ihnen gefragt.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
-Was?
-Die Königin hat schon mehrmals angerufen.

7
00:00:34,418 --> 00:00:37,168
Sagen Sie ihr,
dass ich ihr nichts zu sagen habe.

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Entschuldigung.

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,709
Unsere Tage…

10
00:01:06,376 --> 00:01:11,334
Wir wünschen dir ein langes Leben

11
00:01:11,418 --> 00:01:15,793
Mögest du hundert Jahre alt werden

12
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
Wir wünschen dir ein langes Leben…

13
00:01:18,543 --> 00:01:22,251
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
Hurra! Hurra! Hurra!

14
00:01:23,418 --> 00:01:25,293
Bravo! Wünsch dir was!

15
00:01:25,376 --> 00:01:27,001
Herzlichen Glückwunsch!

16
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
-Wie fühlt sich 17 an?
-Ich werde 18.

17
00:01:29,751 --> 00:01:31,751
-Was? Soll das ein Witz sein?
-Wow!

18
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
-Ich habe ein Jahr wiederholt.
-Mein Gott!

19
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
Du kannst clubben gehen!
Und du kannst mir Zigaretten kaufen!

20
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
Du bist erwachsen! Du darfst wählen!

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,043
-Bitte, hör auf!
-Wow!

22
00:01:43,126 --> 00:01:45,918
Sonst hätte ich nicht herziehen können.

23
00:01:46,001 --> 00:01:50,293
Mama wollte, dass Simon und ich
nach seinem… Sexvideo abgehen.

24
00:01:54,626 --> 00:01:56,084
-Ja.
-Okay. Na gut.

25
00:01:56,168 --> 00:01:57,793
Mach das Geschenk auf.

26
00:01:59,626 --> 00:02:02,584
Wir haben die Quittung,
falls es dir nicht gefällt.

27
00:02:10,584 --> 00:02:14,001
Die kostet ein Vermögen.
Das kann ich nicht annehmen.

28
00:02:14,084 --> 00:02:15,918
-Nein.
-Wir haben alle beigesteuert.

29
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
-Alle zusammen.
-Das ist doch nichts.

30
00:02:18,209 --> 00:02:19,751
Wenn jemand Geburtstag hat,

31
00:02:19,834 --> 00:02:22,668
gibt jeder ein paar Hunderter
für was Kleines dazu.

32
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
-Das ist eine Tradition.
-Das gilt für alle.

33
00:02:28,334 --> 00:02:29,709
-Danke!
-Gern geschehen!

34
00:02:29,793 --> 00:02:32,459
Dein Arsch in dieser Hose…
Du wirst staunen.

35
00:02:32,543 --> 00:02:33,793
Es macht was aus.

36
00:02:33,876 --> 00:02:36,501
-Man reitet besser, wenn man schön ist.
-Stimmt.

37
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
Zum Geburtstag viel Glück

38
00:03:01,126 --> 00:03:04,834
Zum Geburtstag viel Glück

39
00:03:04,918 --> 00:03:09,001
Zum Geburtstag viel Glück, liebe Sara

40
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
Zum Geburtstag viel Glück

41
00:03:12,251 --> 00:03:15,043
-Danke.
-Komm. Ich muss dir was zeigen.

42
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
Das ist von Mama und mir.

43
00:03:21,168 --> 00:03:23,501
Laut Website ist es die beste.

44
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
-Mama macht heute Abend Pabellón.
-Ich kann heute nicht.

45
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
Wir feiern im Herrenhof eine Pyjama-Party.

46
00:03:30,084 --> 00:03:31,126
Verstehe.

47
00:03:33,501 --> 00:03:34,751
Wow!

48
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
Eine Reithose!

49
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
Ich… Ich habe schon eine.

50
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
Von den Mädels, eine noch bessere Marke.

51
00:03:45,293 --> 00:03:48,251
Aber ich kann sie zurückgeben
und das Geld nehmen.

52
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
Hier ist alles so teuer.

53
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
-Ich kann mir das nicht leisten…
-Hi!

54
00:03:52,751 --> 00:03:55,626
-Was gibt's?
-Guck mal, wer hier ist! Komm her!

55
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
-Herzlichen Glückwunsch, Sara!
-Glückwunsch!

56
00:03:58,584 --> 00:03:59,626
Vielen Dank.

57
00:03:59,709 --> 00:04:03,459
Was ist beim Karaoke passiert?
Seht ihr euch bald wieder?

58
00:04:05,668 --> 00:04:07,084
Nein. Es ist…

59
00:04:07,793 --> 00:04:10,876
Er will einen Film gucken. Mal sehen.

60
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
Wir wissen, was das heißt.

61
00:04:12,959 --> 00:04:14,209
-Sex!
-Sex.

62
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
Du gehst hin, "Netflix und chill"…
Und dann: Puff! "Wille, wer?"

63
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
-Wir sprechen uns später. Tschüss!
-Hallo!

64
00:04:26,001 --> 00:04:26,918
Marcus?

65
00:04:27,918 --> 00:04:29,668
Willst du mit Marcus schlafen?

66
00:04:29,751 --> 00:04:31,709
-Komm schon, Sara…
-Was?

67
00:04:32,876 --> 00:04:34,376
Ich finde das super.

68
00:04:35,626 --> 00:04:38,793
Wenigstens muss er
nicht ständig gerettet werden.

69
00:04:41,626 --> 00:04:42,709
Runter da.

70
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
Machst du Witze? Es war cool.

71
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
Komm schon, Simon!

72
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
-Ja!
-Super! Gut gemacht!

73
00:05:19,043 --> 00:05:20,084
Wechsel!

74
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
Ich bin hier, ich bin hier!

75
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
-Wille! Hier!
-Komm schon!

76
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
Wille! Wille, hier! Hier!

77
00:05:32,001 --> 00:05:33,251
Valter!

78
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
Mann!

79
00:05:46,501 --> 00:05:49,334
Es ist krass. Es herrscht totales Chaos.

80
00:05:49,918 --> 00:05:53,043
Es gibt Regeln und Hierarchien,
weil sie funktionieren.

81
00:05:55,334 --> 00:05:56,584
Was ist los?

82
00:05:56,668 --> 00:05:58,001
Warum steht ihr an?

83
00:05:58,084 --> 00:06:02,293
Die Erstklässler glauben, dass sie jetzt
unsere Duschen benutzen können.

84
00:06:03,376 --> 00:06:04,293
Was zum Teufel…

85
00:06:04,376 --> 00:06:06,793
Du willst dich
mit dem Prinzen gut stellen,

86
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
aber es gibt Grenzen.

87
00:06:09,043 --> 00:06:10,834
Er hat keinen Respekt vor dir.

88
00:06:13,418 --> 00:06:14,334
Hi.

89
00:06:17,459 --> 00:06:19,543
-Gibt es ein Problem?
-Ja.

90
00:06:20,543 --> 00:06:22,001
Was denn?

91
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
Du hast auf unserer Etage nichts zu
suchen, und unsere Duschen sind tabu.

92
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
-Ich dusche später.
-Was zum Teufel, August?

93
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
Wenn ihr mit ihm nicht zufrieden seid,
könnt ihr ihn absetzen.

94
00:06:42,001 --> 00:06:45,168
Den Präfekten wechseln? Das geht nicht.

95
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
-Warum nicht?
-Es ist seine ganze Leidenschaft.

96
00:06:51,418 --> 00:06:54,709
Du würdest mehr Stimmen kriegen. Bis dann.

97
00:07:01,876 --> 00:07:03,293
-Hi.
-Setz dich her.

98
00:07:03,376 --> 00:07:06,043
Ich muss zu Felice.
Sie hat ihr Mathebuch vergessen.

99
00:07:17,501 --> 00:07:19,959
Kann ich hier sitzen?
Es ist alles besetzt.

100
00:07:29,626 --> 00:07:33,209
Ich dachte,
du brauchst vielleicht mehr Freiraum.

101
00:07:35,584 --> 00:07:40,001
Ich versuche nur, ehrlich zu sein.
Versuch das doch auch mal.

102
00:07:47,918 --> 00:07:49,376
Guten Tag.

103
00:07:49,459 --> 00:07:51,751
Guten Tag, Herr Englund.

104
00:07:53,084 --> 00:07:54,418
Bitte setzt euch.

105
00:07:59,418 --> 00:08:03,584
Wir sprechen heute
über Exponentialfunktionen.

106
00:08:03,668 --> 00:08:08,293
Schlagt die Bücher auf Seite… mal sehen…

107
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
…Seite… 134 auf.

108
00:08:10,918 --> 00:08:11,876
Ja?

109
00:08:13,793 --> 00:08:18,251
-Prinz, kommen Sie bitte mit?
-Nehmen Sie Ihre Sachen mit.

110
00:08:19,543 --> 00:08:21,668
Und zwar sofort. Wir haben es eilig.

111
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
Gut, machen wir weiter.

112
00:08:38,293 --> 00:08:41,293
Es war eine Ehre,
Sie an unserer Schule zu haben.

113
00:08:43,668 --> 00:08:47,043
-Wir fahren in 15 Minuten ab.
-Jan-Olof, was ist hier los?

114
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
Die Königin hätte Sie selbst abgeholt,
wenn sie nicht im Flugzeug säße.

115
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
Warum muss ich weg?

116
00:08:55,001 --> 00:08:58,418
Sie können nicht anrufen
und die Monarchie bedrohen,

117
00:08:58,501 --> 00:09:00,834
ohne dass es Konsequenzen gibt.

118
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
-Packen wir Ihre Sachen.
-Wann komme ich zurück?

119
00:09:23,168 --> 00:09:26,418
FELICE: WILHELM SCHREIBT,
DASS SIE IN SKOGSBACKEN PACKEN.

120
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
SIMON: WAS MEINST DU MIT "PACKEN"?

121
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
FELICE: SIE ZWINGEN IHN,
HILLERSKA ZU VERLASSEN!

122
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Felice.

123
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
Felice!

124
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
Du kennst die Regeln. Kein Handy.

125
00:09:46,793 --> 00:09:48,876
Komm her, und gib es ab.

126
00:09:53,126 --> 00:09:55,501
Du bekommst es heute Abend zurück.

127
00:10:05,626 --> 00:10:07,001
Simon?

128
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
Darf ich auf die Toilette gehen?

129
00:10:10,501 --> 00:10:11,418
Du darfst.

130
00:10:12,209 --> 00:10:13,126
Okay.

131
00:10:14,959 --> 00:10:19,251
Packen Sie nur das Nötigste.
Den Rest lassen wir später abholen.

132
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
Mal sehen. Wo sind Ihre Taschen?

133
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
Kronprinz?

134
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
Wir müssen uns beeilen.

135
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
Muss er gehen?

136
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
Es ist nicht schlecht, dass er abreist.
Es ging ihm nicht gut.

137
00:10:45,501 --> 00:10:48,126
-Es könnte für alle das Beste sein.
-Hoheit?

138
00:10:48,209 --> 00:10:49,668
Ich gehe nirgendwohin.

139
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
-Das entscheiden Sie nicht.
-Sie können mich nicht zwingen.

140
00:10:56,209 --> 00:10:57,626
Wir machen Folgendes…

141
00:10:57,709 --> 00:11:01,001
Wir fahren zum Palast
und warten auf die Königin.

142
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
Dann setzen wir
diese Diskussion dort fort.

143
00:11:05,709 --> 00:11:07,376
Nein, ich bleibe hier.

144
00:11:10,334 --> 00:11:13,834
Malin… machen Sie bitte die Tür zu.

145
00:11:15,126 --> 00:11:18,751
Fassen Sie mich nicht an! Ich schreie.
Finger weg!

146
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
Wir müssen unsere Befehle befolgen.

147
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Lassen Sie los!

148
00:11:50,001 --> 00:11:52,626
Mama und Papa machen sich nur Sorgen.

149
00:11:53,834 --> 00:11:56,918
Sie wünschen sich,
dass ich ein besserer Ersatz wäre.

150
00:11:57,001 --> 00:11:58,126
Das stimmt nicht.

151
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
Doch.

152
00:12:04,793 --> 00:12:06,168
Kennst du das noch?

153
00:12:07,168 --> 00:12:09,251
Ja, Großvater hat es dir geschenkt.

154
00:12:10,876 --> 00:12:13,918
Ich wollte es dir gern weiterschenken.

155
00:12:14,709 --> 00:12:16,043
Danke, Erik.

156
00:12:16,126 --> 00:12:18,793
Wenigstens musst du nicht Kronprinz sein.

157
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
Kronprinz?

158
00:12:23,293 --> 00:12:25,084
Sprechen Sie mit Ihrer Mutter.

159
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
-Wilhelm?
-Ihr habt mich vor allen bloßgestellt.

160
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
Wir müssen reagieren,
wenn du Drohungen aussprichst.

161
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Ich habe nur gesagt, wie ich mich fühle.

162
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
Der gesamte Hof
wollte die Notbremse ziehen.

163
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
Jan-Olof greift nur ein,
wenn es unbedingt notwendig ist.

164
00:12:50,668 --> 00:12:53,126
So wie jetzt. Du bist zu weit gegangen.

165
00:12:53,918 --> 00:12:57,501
Ich weiß, dass du trauerst.
Das tun wir alle.

166
00:12:57,584 --> 00:13:01,501
Aber du kannst nicht
so irrational und impulsiv handeln.

167
00:13:01,584 --> 00:13:07,376
Du rufst an und erzählst,
dass Simon ein Date hatte, und…

168
00:13:07,459 --> 00:13:09,626
Ihr habt mir verboten, ihn zu sehen.

169
00:13:11,001 --> 00:13:15,793
Oh, bitte… Papa und ich lieben dich so,
wie du bist, Wilhelm.

170
00:13:15,876 --> 00:13:19,168
Dass du ihn nicht sehen durftest,
lag an dem Video.

171
00:13:19,251 --> 00:13:23,584
-Damit du kein Öl ins Feuer gießt.
-Ihr habt mich zum Lügen gezwungen.

172
00:13:24,543 --> 00:13:28,251
Wenn du der Erste in unserer Familie bist,

173
00:13:28,334 --> 00:13:32,126
der sich für eine unkonventionelle
Beziehung entscheidet,

174
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
dann soll das zu deinen Bedingungen
herauskommen, nicht durch Zwang.

175
00:13:37,834 --> 00:13:40,126
Okay. Das verstehe ich nicht.

176
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
Du bist nicht reif genug,
um das zu entscheiden.

177
00:13:43,501 --> 00:13:46,668
Wenn du volljährig bist,
können wir darüber sprechen.

178
00:13:47,293 --> 00:13:50,209
Dann können wir einen Plan
für die Zukunft machen.

179
00:13:50,293 --> 00:13:52,959
Schatz, es geht um Akzeptanz und Geduld.

180
00:13:53,043 --> 00:13:55,459
Erik war auch nicht offen
in seinen Beziehungen.

181
00:13:55,543 --> 00:13:59,584
Wir müssen genau aufpassen,
mit wem wir uns umgeben.

182
00:13:59,668 --> 00:14:02,126
Und sie müssen die Situation akzeptieren.

183
00:14:05,959 --> 00:14:07,834
Ich will hier nicht weg.

184
00:14:09,001 --> 00:14:12,709
Ich würde meine Pflicht vernachlässigen,
wenn ich anders handeln würde.

185
00:14:12,793 --> 00:14:16,126
Kannst du nicht einfach meine Mutter sein?

186
00:14:17,376 --> 00:14:22,543
Du musst einen Therapeuten aufsuchen, um
diese Ausbrüche in den Griff zu bekommen.

187
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
Dann darfst du bleiben.

188
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
Und du musst deine Rolle als Kronprinz
sehr ernst nehmen.

189
00:14:30,043 --> 00:14:33,959
Und die Rede zum 120. Jahrestag halten.

190
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
Kein Verhandlungsspielraum.

191
00:14:39,293 --> 00:14:42,209
Unter einer Bedingung:
Pfeif die Leibwächter zurück.

192
00:14:42,293 --> 00:14:45,376
Nein, die müssen dich beschützen.

193
00:14:45,459 --> 00:14:48,209
Vor wem denn? Wir sind mitten im Wald.

194
00:14:48,293 --> 00:14:52,293
-Im Moment bist du die Gefahr.
-Tja, kein Verhandlungsspielraum.

195
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
Okay.

196
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
-Was ist?
-Wo warst du?

197
00:15:10,834 --> 00:15:13,043
-Alles klar?
-Ja, ich bleibe.

198
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
Ja! Wille! Was für ein Mann!

199
00:15:17,584 --> 00:15:19,293
Was macht ihr?

200
00:15:19,376 --> 00:15:20,959
Die Show ist vorbei.

201
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
Los geht's! Noch 15 Sekunden!

202
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
Strengt euch an!

203
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
Schneller, schneller!

204
00:15:44,334 --> 00:15:49,459
Kommt schon, verdammt! Legt euch ins Zeug!

205
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
Habt ihr in den Ferien nicht trainiert?

206
00:16:03,043 --> 00:16:03,959
Na?

207
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
So wie es jetzt steht,
ist keiner von euch gut genug fürs Team.

208
00:16:09,584 --> 00:16:13,168
Wenn wir Granhult schlagen wollen,

209
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
müssen wir alles geben.

210
00:16:15,834 --> 00:16:18,293
Das ist nicht gut genug. Weiter.

211
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
Eine Minute, volles Tempo!

212
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
Auf die Plätze, fertig, los!

213
00:16:49,251 --> 00:16:51,543
Reden wir wirklich nicht miteinander?

214
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
Warum ist dir alles egal?

215
00:16:57,168 --> 00:17:00,751
-Und wieso schaltest du einfach ab?
-Inwiefern "egal"?

216
00:17:01,709 --> 00:17:04,626
Ich war bei der Schulleiterin,
um dir zu helfen.

217
00:17:04,709 --> 00:17:09,209
-Jetzt muss ich dafür nachsitzen.
-Okay, tut mir leid. Das wusste ich nicht.

218
00:17:10,584 --> 00:17:11,709
Danke.

219
00:17:11,793 --> 00:17:13,084
Jetzt weißt du es.

220
00:17:19,626 --> 00:17:20,918
Was ist passiert?

221
00:17:27,251 --> 00:17:28,584
Ich habe Mama gesagt,

222
00:17:28,668 --> 00:17:33,501
dass ich nicht König oder Prinz sein kann,
wenn ich nicht sein darf, wie ich bin.

223
00:17:34,334 --> 00:17:37,626
Sie wollten mich abholen,
aber ich habe mich geweigert.

224
00:17:37,709 --> 00:17:40,084
Irgendwann hat sie dann zugehört.

225
00:17:41,626 --> 00:17:42,918
Sie unterstützen mich.

226
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Aber?

227
00:17:46,334 --> 00:17:47,459
Kein Aber.

228
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
Na ja…

229
00:17:52,209 --> 00:17:54,959
Natürlich
ist es etwas komplizierter, aber…

230
00:17:56,084 --> 00:18:00,043
Mama hat gesagt, dass wir die Zukunft
besprechen, wenn ich 18 werde.

231
00:18:00,834 --> 00:18:04,043
Es müsste also nur zwei Jahre lang
ein Geheimnis sein.

232
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
Bis dahin kann ich…

233
00:18:10,293 --> 00:18:13,084
Wir können zusammen sein, und wir können…

234
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
Wille, bitte.
Ihr besprecht das, wenn du 18 wirst?

235
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
Ja, was…?

236
00:18:30,626 --> 00:18:33,959
Glaubst du,
ich warte zwei Jahre lang auf dich?

237
00:18:34,959 --> 00:18:38,376
Du hast bestritten,
dass du in dem Video bist.

238
00:18:40,543 --> 00:18:42,126
Wie kann ich dir vertrauen?

239
00:18:46,168 --> 00:18:47,834
Ich finde es toll, dass…

240
00:18:48,834 --> 00:18:51,293
…sie dich unterstützen
und so weiter, aber…

241
00:18:52,793 --> 00:18:54,459
Ich kann nicht wieder…

242
00:18:55,251 --> 00:18:56,584
…dein Geheimnis sein.

243
00:19:02,876 --> 00:19:07,709
Und wir können in der Schule reden.
Das müssen wir ja auch, z. B. beim Rudern.

244
00:19:08,459 --> 00:19:09,876
Aber als Freunde?

245
00:19:36,793 --> 00:19:40,459
-Pyjama-Partys beginnen mit einem Spiel.
-Was kennst du so?

246
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
-Ja. Das da.
-Ja.

247
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
-Was ist das?
-Girl Talk.

248
00:19:43,668 --> 00:19:47,459
-Es ist da, seit wir angefangen haben.
-Ich freue mich so darauf.

249
00:19:47,543 --> 00:19:49,001
-Okay.
-Los geht's.

250
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
-Felice.
-Ich antworte nur kurz Wille.

251
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
Sara hat Geburtstag.
Geht das nicht später?

252
00:19:56,084 --> 00:20:00,084
-Was ist mit euch beiden los?
-Ich muss nur kurz aufs Klo.

253
00:20:00,168 --> 00:20:01,459
Fangt ohne mich an.

254
00:20:03,376 --> 00:20:05,293
-Die kleinste Blase Schwedens.
-Okay.

255
00:20:05,376 --> 00:20:07,418
"Lasst die Zeiger entscheiden,

256
00:20:07,501 --> 00:20:10,126
was ihr tut
oder welche Frage ihr beantwortet.

257
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
Wenn ihr die Herausforderung annehmt,
bekommt ihr einen Punkt.

258
00:20:14,501 --> 00:20:20,043
Der Typ, in den du verknallt bist…"
Es geht immer um Typen.

259
00:20:20,126 --> 00:20:22,001
-Warum Typen?
-Wie geht das?

260
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
Wir sind mit den Regeln fertig.
Mach einfach mit.

261
00:20:25,043 --> 00:20:26,668
Oh, Gott. Hört euch das an.

262
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
"Bewerte dein eigenes Gesicht
von eins bis zehn."

263
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
Mein Gott! Was ist das?

264
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
-Das Spiel ist von 1994.
-Ja?

265
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
-Ja, 1994.
-Lasst uns einfach spielen.

266
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
-Du drehst zuerst.
-Lila Zeiger?

267
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
-Acht.
-Acht, okay.

268
00:20:43,751 --> 00:20:46,626
-"Mit wie vielen Menschen hattest du Sex?"
-Drei.

269
00:20:47,459 --> 00:20:48,418
Du bist dran.

270
00:20:49,251 --> 00:20:50,418
-Was?
-Du bist dran.

271
00:20:51,918 --> 00:20:54,376
Ich habe auch schon mit drei geschlafen.

272
00:20:56,751 --> 00:20:57,793
Oder zwei.

273
00:20:59,126 --> 00:21:01,084
-Oder einem. Kommt drauf an.
-Was?

274
00:21:01,168 --> 00:21:02,959
Kommt drauf an, wie man zählt.

275
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
-Völlig unklar.
-Ich habe geantwortet.

276
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
-Okay, Maddie…
-Nein, ich sag's nicht…

277
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
-Komm. Kannst du es nicht einfach sagen?
-Nein.

278
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
-Immer so stur.
-Okay, Felice.

279
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
-Drei.
-Sara?

280
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
Ich habe bisher mit niemandem geschlafen.

281
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
-Mit niemandem?
-Hey, komm schon!

282
00:21:24,334 --> 00:21:28,418
Was ist daran so schlimm?
Ist doch süß, eine echte Jungfrau zu sein.

283
00:21:29,459 --> 00:21:31,751
Was? Gibt es auch falsche Jungfrauen?

284
00:21:31,834 --> 00:21:33,334
Es gibt Jungfrauen,

285
00:21:33,418 --> 00:21:37,126
die alles gemacht haben,
bis auf penetrativen Sex.

286
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
Warum Sex mit anderen,
wenn man es sich selbst machen kann?

287
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
Ja, ja! Genau!

288
00:21:44,126 --> 00:21:48,918
Aber wartet mal.
Es geht um Liebe. Das ist so viel besser.

289
00:21:49,001 --> 00:21:52,834
Wenn man mit jemandem schläft,
den man mag, ist es besser.

290
00:21:52,918 --> 00:21:55,709
Wenn man jemanden wirklich will.

291
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
Wenn es richtig kribbelt, sollte man
unbedingt mit der Person schlafen.

292
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
-Es ist ein völlig anderes Gefühl.
-Das stimmt.

293
00:22:13,584 --> 00:22:16,959
WILHELM: ICH HASSE IHN.

294
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
WILHELM: AUGUST IST DER
WIDERLICHSTE MENSCH DER WELT.

295
00:22:30,793 --> 00:22:33,668
ALLES, WAS ER MACHT, EKELT MICH AN.
ICH HASSE IHN.

296
00:22:43,501 --> 00:22:47,084
HIER SIND DIE GLEICHEN TOTEN PIXEL
IN ALLEN FOTOS AUF INSTA.

297
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
AUGUST MUSS DAS VIDEO GEPOSTET HABEN!

298
00:22:52,709 --> 00:22:55,209
-Bringst du mein Handy mit?
-Ja, Moment.

299
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
…irgendwas Neueres. Nein, hier geht es
um Fragen und Aufgaben.

300
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Das kannst du viel besser.

301
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
Ja, wir wollen vielleicht
am 12. Dezember hin.

302
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
Das ist der Tag, an dem Marcela
aus Mexiko kommt.

303
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
Und Javier kommt aus den Staaten.

304
00:23:33,376 --> 00:23:35,293
Sogar Iván kommt.

305
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
Natürlich, natürlich, ja.

306
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
Ja, das mit der Zeit sehen wir noch.
Wir suchen noch nach…

307
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
Wir haben noch keine Tickets gekauft.

308
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
Oh, ja, wir freuen uns auch.

309
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
Die Tage liegen hinter uns
Die Jahre sind vorbei

310
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
Es heißt, die Zeit heilt alle Wunden

311
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
Ich wurde verletzt, ich habe mich verloren

312
00:24:22,418 --> 00:24:26,418
Vollkommen verloren

313
00:24:26,501 --> 00:24:29,876
Bevor ich meinen Weg fand

314
00:24:40,251 --> 00:24:42,584
Was wir hatten

315
00:24:43,834 --> 00:24:46,876
Und wer wir waren

316
00:24:48,501 --> 00:24:51,834
Ich kann es nicht vergessen

317
00:24:51,918 --> 00:24:54,001
All das Schöne, was wir hatten

318
00:25:26,501 --> 00:25:28,584
SIMON: WAS MACHST DU?

319
00:25:30,584 --> 00:25:32,793
WILLST DU EINEN FILM GUCKEN?

320
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
Hier wohne ich. Es ist schön,
eine eigene Wohnung zu haben.

321
00:25:42,043 --> 00:25:46,001
Auch wenn es auf dem Gelände ist.
Willst du was trinken?

322
00:25:47,251 --> 00:25:52,209
Ich habe Cola, Fanta, Sprudelwasser.

323
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
-Cola ist gut.
-Okay.

324
00:26:07,834 --> 00:26:08,918
Gemütlich.

325
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
Danke.

326
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
Meine Mutter hat mir
beim Einrichten geholfen.

327
00:26:29,084 --> 00:26:30,751
Was willst du gucken?

328
00:26:32,418 --> 00:26:33,626
Was magst du so?

329
00:26:37,001 --> 00:26:38,126
Action.

330
00:26:38,793 --> 00:26:42,001
-Action?
-Ja. Was willst du sehen?

331
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
-Horror.
-Horror?

332
00:26:44,959 --> 00:26:47,084
-Niemals.
-Doch.

333
00:26:47,168 --> 00:26:48,418
-Nein, nein.
-Doch.

334
00:26:48,501 --> 00:26:51,959
-Ich zeige dir einen guten Horrorfilm.
-Nein, Horror…

335
00:26:52,043 --> 00:26:53,459
Das halte ich nicht aus.

336
00:27:13,626 --> 00:27:14,668
Du…

337
00:27:16,001 --> 00:27:17,168
…bist…

338
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Du bist toll.

339
00:27:23,084 --> 00:27:24,168
Du auch.

340
00:27:26,293 --> 00:27:30,501
Ich habe dich nicht eingeladen,
nur um… mit dir zu schlafen.

341
00:27:32,584 --> 00:27:33,751
Ich mag dich…

342
00:27:34,918 --> 00:27:36,001
Und zwar sehr.

343
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
Wir müssen also nichts überstürzen.

344
00:27:42,626 --> 00:27:45,918
Wir sehen einfach, was passiert.

345
00:27:48,209 --> 00:27:49,376
Okay?

346
00:28:00,543 --> 00:28:01,501
Den da?

347
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
-Guten Morgen. Es ist 07:05 Uhr.
-Oh, danke.

348
00:28:15,209 --> 00:28:17,418
-Es ist 07:05.
-Guten Morgen.

349
00:28:22,709 --> 00:28:24,293
So. Schön.

350
00:28:48,293 --> 00:28:49,501
Es war Felice.

351
00:28:51,043 --> 00:28:54,584
-Was?
-Felice hat Wilhelm von dem Video erzählt.

352
00:29:01,293 --> 00:29:02,709
Was soll das heißen?

353
00:29:02,793 --> 00:29:06,709
Sie hat herausgefunden,
dass es mit deinem Handy gefilmt wurde.

354
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
Irgendwas mit toten Pixeln,
so was wie ein Wasserzeichen.

355
00:29:11,501 --> 00:29:13,543
Wenn das rauskommt, bin ich erledigt.

356
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
Vielleicht solltest du es zuerst sagen?

357
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
Jetzt hast du noch die Chance,
die Schuld auf dich zu nehmen.

358
00:29:21,626 --> 00:29:24,501
Ich denke drüber nach.
Du kannst jetzt gehen.

359
00:29:24,584 --> 00:29:27,543
Ich bin nicht nur deshalb hier.
Darf ich dich küssen?

360
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
-Wie bitte?
-Ich will nur was ausprobieren.

361
00:29:54,043 --> 00:29:55,001
Okay.

362
00:29:56,084 --> 00:29:57,168
Sie hatten Recht.

363
00:29:58,543 --> 00:30:00,459
Es ist ein stärkeres Gefühl.

364
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
Ich glaube, dass ich…
Sex mit dir haben möchte.

365
00:30:20,459 --> 00:30:24,876
Soweit ich weiß,
will deine Mutter, dass du herkommst.

366
00:30:31,459 --> 00:30:32,793
Was hältst du davon?

367
00:30:34,126 --> 00:30:35,876
Sie macht sich wohl Sorgen.

368
00:30:35,959 --> 00:30:37,209
Wie alle Eltern.

369
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
Ja.

370
00:30:40,834 --> 00:30:44,001
-Hat sie Grund zur Sorge?
-Das habe ich nicht gesagt.

371
00:30:45,584 --> 00:30:47,751
In Anbetracht der Umstände
geht es mir gut.

372
00:30:47,834 --> 00:30:49,918
Und diese Umstände…

373
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
Was ist das genau?

374
00:30:55,376 --> 00:30:56,751
Also, mein Bruder…

375
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
Er…

376
00:31:04,501 --> 00:31:07,501
Ich bin Kronprinz geworden und…

377
00:31:12,418 --> 00:31:14,043
Was, reicht das nicht?

378
00:31:15,001 --> 00:31:15,959
Doch.

379
00:31:16,834 --> 00:31:22,084
Du musst wissen,
dass alles, was du hier sagst…

380
00:31:22,918 --> 00:31:24,751
…vertraulich behandelt wird.

381
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
Und wie du vielleicht bemerkt hast,
mache ich mir keine Notizen.

382
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
Ich sage deinen Eltern nur,
ob du hier warst oder nicht.

383
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
Okay, ich muss also nichts sagen?

384
00:31:39,876 --> 00:31:43,418
Nein, wenn du nichts sagen willst,
musst du das auch nicht.

385
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
Okay, gut.

386
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
ANGSTZUSTÄNDE UND PANIKATTACKEN

387
00:32:28,876 --> 00:32:31,459
Danke, kleiner Freund. Aus dem Weg.

388
00:32:31,543 --> 00:32:33,334
-Hallo.
-Hallo. Wie war's?

389
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
Ich habe mit Abdi und Johan gesprochen.
Sie sind dabei.

390
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
-Okay. Dann klappt es.
-Er wird so sauer, wenn wir scheitern.

391
00:32:42,043 --> 00:32:44,834
Scheiß drauf. Wir sind genug,
um ihn abzuwählen.

392
00:32:44,918 --> 00:32:47,418
-Bewegung.
-Keiner will ihn behalten.

393
00:32:47,501 --> 00:32:49,209
-Entschuldigung.
-Er kommt.

394
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
-Hi.
-Hi.

395
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
-Hallo, August.
-Hallo.

396
00:32:52,543 --> 00:32:55,418
Hey, sie haben den Schießstand eröffnet.

397
00:32:55,501 --> 00:32:57,876
-Wir sollten was buchen.
-Isst du was?

398
00:33:00,959 --> 00:33:04,751
Papa und ich fahren in den Ferien
nach Sambia. Ich muss üben.

399
00:33:05,418 --> 00:33:06,334
Klar.

400
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Super.

401
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
Das Brot ist verdammt lecker.
In Paris habe ich das ständig gegessen.

402
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
-Echt?
-Ja, probier mal.

403
00:33:17,251 --> 00:33:19,251
Ich esse keine Kohlenhydrate.

404
00:33:20,084 --> 00:33:23,709
Du solltest es auch lassen,
wenn du ins Ruder-Team willst.

405
00:33:25,293 --> 00:33:28,459
Das stimmt. Pass auf, was du isst.

406
00:33:28,543 --> 00:33:29,543
Du auch.

407
00:33:30,251 --> 00:33:32,376
Er sagt so schlaue Sachen.

408
00:33:33,668 --> 00:33:36,251
Danke für den Versuch, mich abzulenken.

409
00:33:36,334 --> 00:33:39,584
Das macht bestimmt Spaß.
Da ist der Typ, der uns hilft.

410
00:33:43,376 --> 00:33:45,501
-Hi.
-Hallo.

411
00:33:46,459 --> 00:33:48,168
-Felice, oder?
-Genau.

412
00:33:51,709 --> 00:33:52,834
Marcus.

413
00:33:53,918 --> 00:33:54,876
Wilhelm.

414
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
-Ihr wollt Tontauben schießen?
-Ja.

415
00:33:59,626 --> 00:34:00,668
Wer zuerst?

416
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
-Ich.
-Cool.

417
00:34:05,876 --> 00:34:06,793
Los!

418
00:34:10,168 --> 00:34:11,334
Gut gemacht!

419
00:34:12,209 --> 00:34:13,918
Du bist dran. Bist du bereit?

420
00:34:15,209 --> 00:34:16,709
Muss er hier sein?

421
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Ja, weil wir unter 18 sind.

422
00:34:21,959 --> 00:34:24,793
-Er hatte ein Date mit Simon.
-Was?

423
00:34:25,876 --> 00:34:26,959
Was? Wann?

424
00:34:28,834 --> 00:34:29,751
Los!

425
00:34:32,626 --> 00:34:33,668
Fuck.

426
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
Nächstes Mal triffst du.

427
00:34:38,751 --> 00:34:40,918
Ich habe es auf Insta gesehen.

428
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
Ich kann ihm nicht viel bedeutet haben.

429
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
-Bereit?
-Scheiße, das tut bestimmt weh.

430
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
Du siehst besser aus als er.
Ändere deine Taktik.

431
00:34:53,751 --> 00:34:57,001
Verbring Zeit mit Simon.
Zeig ihm, dass er dir trauen kann.

432
00:34:59,793 --> 00:35:00,959
Bereit?

433
00:35:03,001 --> 00:35:04,001
Ja.

434
00:35:04,918 --> 00:35:05,834
Los!

435
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
-Super!
-Super.

436
00:35:12,543 --> 00:35:13,918
Du schaffst das, Wille.

437
00:35:23,376 --> 00:35:24,293
Hi.

438
00:35:25,876 --> 00:35:26,959
Was ist los?

439
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
August, wir sehen es als unsere Pflicht
an, den Ruf von Skogsbacken zu schützen.

440
00:35:36,709 --> 00:35:40,751
Wir wissen,
dass du viel Zeit zum Lernen brauchst,

441
00:35:40,834 --> 00:35:43,834
aber das letzte Halbjahr
ist sehr wichtig für uns.

442
00:35:45,376 --> 00:35:48,168
Wir haben uns
die Privilegien redlich verdient,

443
00:35:48,251 --> 00:35:50,126
aber jetzt herrscht Chaos.

444
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
Und das durchdringt die ganze Schule.
Das darf nicht sein.

445
00:35:54,543 --> 00:36:00,418
Okay, da stimme ich zu. Ich mache das
zu meiner obersten Priorität.

446
00:36:03,293 --> 00:36:05,668
Wir haben einen neuen Präfekten gewählt.

447
00:36:11,418 --> 00:36:12,668
Und wer…

448
00:36:14,084 --> 00:36:15,751
Wen, wenn ich fragen darf?

449
00:36:16,709 --> 00:36:21,876
Wem soll ich
zu diesem beschissenen Job gratulieren?

450
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
August…

451
00:36:36,584 --> 00:36:38,126
Akzeptier es einfach.

452
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
Natürlich bleibst du weiter im Team.
Und deine Meinung ist uns wichtig.

453
00:36:46,584 --> 00:36:49,126
Wird er jetzt
auch noch Mannschaftskapitän?

454
00:36:55,126 --> 00:36:56,584
Verdammter Brutus.

455
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
Vincent ist euer neuer Präfekt.
Glückwunsch!

456
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
Er wird tausendmal schlimmer sein als ich.

457
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
Was sollte das?

458
00:37:13,168 --> 00:37:15,834
Sie hatten die Nase voll von ihm.
Gehen wir.

459
00:37:19,126 --> 00:37:20,834
Kommst du später zum Stall?

460
00:37:21,709 --> 00:37:26,209
Ich habe richtig doll meine Tage,
also eher nicht.

461
00:37:28,209 --> 00:37:30,334
Heute ist was Komisches passiert.

462
00:37:31,418 --> 00:37:34,418
Fredrika hat gefragt,
ob ich ihr mit Indigo helfen kann.

463
00:37:34,501 --> 00:37:35,834
Das ist doch toll.

464
00:37:36,876 --> 00:37:42,293
Ja, aber ich habe kaum Zeit für Rosseau.
Wie soll ich mich um zwei Pferde kümmern?

465
00:37:47,043 --> 00:37:49,709
-Ich höre mit Reiten auf.
-Was hast du gesagt?

466
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
Es tut mir leid…
Es war schwierig, dir das zu sagen.

467
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
-Ich weiß, wie enttäuscht du bist.
-Aber was ist mit Rosseau?

468
00:38:04,001 --> 00:38:06,459
Wir verkaufen ihn. Es tut mir leid.

469
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
Ich verspreche, dass wir
ein gutes Zuhause für ihn finden.

470
00:38:13,834 --> 00:38:15,709
Er wird ein tolles Leben haben.

471
00:38:19,918 --> 00:38:24,209
Wenn du mehr Zeit mit Indigo willst,
ist das vollkommen in Ordnung.

472
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
Und du kannst mit mir
zu Wettbewerben kommen und so weiter.

473
00:38:29,334 --> 00:38:31,543
Ja! Ich brauche auch Hilfe.

474
00:38:31,626 --> 00:38:33,876
-Wenn du willst.
-Vielleicht.

475
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
Mädels, fangt an zu essen.

476
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
-Guten Morgen, ihr Wichser!
-Guten Morgen.

477
00:38:45,751 --> 00:38:48,584
-Ich sagte: "Guten Morgen, ihr Wichser!"
-Morgen.

478
00:38:48,668 --> 00:38:52,834
Gut, schon besser.
Es ist nichts Ungewöhnliches.

479
00:38:52,918 --> 00:38:56,668
Das Rennen gegen Granhult
ist eine Staffel mit acht Ruderern.

480
00:38:56,751 --> 00:39:01,251
Höchstens vier Drittklässler pro Team.
Totaler Sozialisten-Scheiß.

481
00:39:01,334 --> 00:39:04,668
Ihr anderen habt also eine Chance,
obwohl ihr Scheiße seid.

482
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
-Tut mir leid.
-Fresse!

483
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
Zu spät kommen und dann
irgendwelche halbherzigen Ausreden…

484
00:39:11,334 --> 00:39:12,584
Nicht in meinem Team.

485
00:39:13,668 --> 00:39:15,168
Es ist ganz einfach.

486
00:39:15,251 --> 00:39:17,126
Wir laufen durch den Wald.

487
00:39:17,209 --> 00:39:20,293
Die Ersten
qualifizieren sich für die Mannschaft.

488
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
Ja, aber das sind 17 Kilometer.

489
00:39:22,626 --> 00:39:26,751
Das ist nur ein normaler Waldweg.
Jemand könnte sich verletzen.

490
00:39:26,834 --> 00:39:29,459
Oh, ich dachte, ich bin der Teamkapitän.

491
00:39:32,293 --> 00:39:35,418
Alle hier können rudern. Ganz im Ernst.

492
00:39:35,501 --> 00:39:40,709
Sogar Valter, obwohl er geistig
und körperlich etwas zurückhinkt.

493
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
Aber ich will nur Leute,
die es wirklich wollen.

494
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
Die wirklich alles geben!

495
00:39:51,834 --> 00:39:53,501
-Versteht ihr mich?
-Ja.

496
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
Ich sagte: "Versteht ihr mich?"

497
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
-Ja.
-Ja.

498
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
Okay, ich will eine ordentliche Reihe.

499
00:40:04,418 --> 00:40:07,376
Gerade, nicht krumm und schief.

500
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
Auf die Plätze… fertig…

501
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
Simon, komm schon! Mach. Na los!

502
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
Na los!

503
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
-Scheiß drauf. Das holen wir nicht auf.
-Was?

504
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
-Ich kann nicht. Lauf weiter.
-Nein, Simon, komm schon.

505
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
-Nein. Was kümmert dich das?
-Ich will…

506
00:41:10,043 --> 00:41:12,251
Ich mache mir Sorgen um deine Noten.

507
00:41:12,334 --> 00:41:15,876
Der Sportlehrer will, dass wir
für die Schule antreten. Los!

508
00:41:16,751 --> 00:41:18,418
Ich kenne eine Abkürzung.

509
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
-Was, du willst schummeln?
-Ja. Komm schon.

510
00:41:39,584 --> 00:41:40,959
Woher kennst du ihn?

511
00:41:41,834 --> 00:41:45,876
Marcus? Er arbeitet am Schießstand.
Ich war gestern mit Felice da.

512
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
Kennst du ihn?

513
00:41:54,751 --> 00:41:56,376
Er kommt aus Bjärstad.

514
00:41:56,459 --> 00:41:58,918
-Da kennt jeder jeden.
-Stimmt.

515
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
Los! Strengt euch beim Endspurt an!

516
00:42:09,584 --> 00:42:11,251
Jetzt kommt schon!

517
00:42:13,501 --> 00:42:15,709
Sehr gut! Gut gemacht.

518
00:42:19,918 --> 00:42:21,043
Schön.

519
00:42:22,084 --> 00:42:23,209
Okay.

520
00:42:24,168 --> 00:42:27,293
Der Prinz und der Externe
kriegen die letzten Plätze.

521
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
Überraschend.

522
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
Okay. Gut gemacht.

523
00:42:33,501 --> 00:42:37,293
Ich habe dir geholfen, Präfekt zu werden.
Werde ich Stellvertreter?

524
00:42:37,876 --> 00:42:41,876
Nein. Verdammt, du bist im Team.
Das sollte dir reichen.

525
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
EINE NEUE VOICEMAIL.

526
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
-Schnell denken!
-Was machst du, du Idiot?

527
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
Hallo, willkommen bei deiner Voicemail.
Du hast eine neue Nachricht.

528
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
Hallo, August.

529
00:43:03,751 --> 00:43:08,751
Hier ist Jan-Olof vom Königshaus.
Ich versuche, Sie zu erreichen.

530
00:43:09,959 --> 00:43:14,043
Ich wollte Sie informieren,
dass die Königin möchte,

531
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
dass Sie am Dienstag
um 16 Uhr in den Palast kommen.

532
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
MARCUS: DU SIEHST BEIM LAUFEN TOLL AUS.
DANKE FÜR GESTERN!

533
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
Es ist wichtig, dass Sie kommen.
Die Königin möchte mit Ihnen sprechen.

534
00:43:42,543 --> 00:43:46,543
Wir schicken einen Wagen.
Danke und auf Wiederhören.

535
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
Untertitel von: Lena Karsten