ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έξοχα. Υψηλότατε, σας ζητούν στο τηλέφωνο του γραφείου μου.
-Η μητέρα μου είναι; -Μάλιστα.
Πείτε της ότι έχω δουλειά.
Η Βασίλισσα έχει πάρει πολλές φορές.
-Ορίστε; -Σας ζήτησε πολλές φορές η Βασίλισσα.
Πείτε της ότι δεν έχω τίποτε άλλο να πω.
Με συγχωρείτε.
Οι ημέρες μας…
Να ζήσεις, Σάρα, και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως…
Ζήτω!
Μπράβο! Κάνε μια ευχή!
Χρόνια σου πολλά!
-Πώς είναι να είσαι 17; -Βασικά, είμαι 18.
-Τι; Πλάκα κάνεις! -Φοβερό!
-Επανέλαβα μια χρονιά. -Θεέ μου!
Μπορείς να μπαίνεις σε κλαμπ! Και να μου ψωνίζεις τσιγάρα!
Θεέ μου, είσαι ενήλικη! Θα ψηφίζεις!
-Σταμάτα, σε παρακαλώ! -Φοβερό!
Αν δεν ήμουν ενήλικη, δεν θα μετακόμιζα εδώ.
Η μαμά ήθελε να αλλάξουμε σχολείο με τον Σίμον, μετά τη σεξοταινία του.
-Ναι. -Εντάξει.
Ώρα να ανοίξεις το δώρο σου.
Αν δεν σου αρέσει, έχουμε την απόδειξη.
Αυτό είναι πάρα πολύ ακριβό. Δεν μπορώ να το δεχτώ.
-Άντε, καλέ. -Συμβάλαμε όλες.
-Μαζί το αγοράσαμε. -Σιγά τώρα.
Όταν κάποια έχει γενέθλια, βάζουμε από λίγα κατοστάρικα
για ένα μικρό δώρο.
-Μην αγχώνεσαι. Είναι παράδοση. -Πάντα το κάνουμε.
-Σας ευχαριστώ! -Τίποτα.
Θα σου κάνει έναν κώλο μούρλια.
Φαίνεται η διαφορά.
-Θα κάνεις και καλύτερη ιππασία. -Ισχύει.
Να ζήσεις, Σάρα, και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε "Να μία σοφός"
-Ευχαριστώ. -Έλα, έχω κάτι να σου δείξω.
Είναι από μένα και τη μαμά.
Η ιστοσελίδα είπε ότι είναι το καλύτερο.
-Η μαμά θα φτιάξει παμπεγιόν απόψε. -Δεν μπορώ απόψε.
Θα γιορτάσουμε στην Έπαυλη. Έχουμε πιτζάμα πάρτι.
Μάλιστα.
Φοβερό!
Παντελόνι ιππασίας!
Έχω ήδη ένα.
Τα κορίτσια μού πήραν καλύτερη μάρκα.
Ίσως μπορούμε να πάρουμε πίσω τα λεφτά, όμως.
Τα πάντα είναι πανάκριβα εδώ.
-Δεν καταλαβαίνουν ότι δεν έχω… -Γεια!
-Τι λέει; -Κοίτα ποιος είναι! Έλα εδώ.
-Χρόνια πολλά, Σάρα! -Χρόνια πολλά, Σάρα!
Ευχαριστώ πολύ.
Τι έγινε στο καραόκε, όμως; Θα τον ξανασυναντήσεις;
Όχι. Θέλω να πω…
Ήθελε να δούμε ταινία αυτήν την εβδομάδα. Θα δείξει.
Όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
-Σεξ! -Σεξ.
Θα πας, θα βάλετε Netflix και μπαμ! Θα ξεχάσεις εντελώς τον Βίλε.
-Είστε τρελοί. Τα λέμε μετά. Γεια! -Γεια!
Ο Μάρκους;
Θα κοιμηθείς με τον Μάρκους;
-Έλα τώρα, Σάρα. -Τι;
Το βρίσκω ωραίο.
Τουλάχιστον, δεν θα χρειάζεται να τον σώζεις.
Κατέβα.
Πλάκα κάνεις; Ήταν τέλεια.
Εμπρός, Σίμον!
-Ναι! -Τέλεια! Μπράβο!
Αλλαγή.
Εδώ είμαι!
-Βίλε! Από εδώ! -Έλα!
Βίλε! Εδώ, Βίλε! Εδώ!
Βάλτερ!
Έλεος!
Είναι παράλογο. Δεν υπάρχει καμία τάξη πια.
Οι ιεραρχίες υπάρχουν επειδή λειτουργούν.
Τι συμβαίνει;
Γιατί στέκεστε απ' έξω;
Οι πρωτοετείς νομίζουν ότι μπορούν να χρησιμοποιούν τις ντουζιέρες μας.
Τι διάβολο;
Ξέρω ότι καλοπιάνεις τον Πρίγκιπα,
αλλά υπάρχουν και όρια.
Δεν σε σέβεται καθόλου.
Γεια.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Ναι.
Τι είναι;
Δεν έχετε καμία δουλειά στον όροφό μας, πόσο μάλλον στις ντουζιέρες μας.
-Θα λουστώ αργότερα. -Τι διάβολο, Άγκουστ;
Αν δεν είστε ικανοποιημένοι μαζί του, μπορώ να τον αντικαταστήσω.
Αλλαγή επιμελητή;
Δεν γίνεται αυτό.
-Γιατί όχι; -Επειδή αυτό είναι το πάθος του.
Θα ήσουν πιο δημοφιλής.
Τα λέμε.
-Γεια. -Σάρα, κάτσε εδώ.
Πρέπει να κάτσω με τη Φελίς. Ξέχασε το βιβλίο.
Να κάτσω εδώ; Είναι η μόνη άδεια θέση.
Σκέφτηκα μήπως ήθελες τον χώρο που αγαπάς τόσο πολύ.
Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής για τα αισθήματά μου.
Μήπως να το δοκίμαζες;
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, κύριε Ένγκλουντ.
Παρακαλώ, καθίστε.
Σήμερα θα μιλήσουμε για τις εκθετικές συναρτήσεις.
Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα…
Στη σελίδα 134.
Ναι;
-Μπορείτε να έρθετε μαζί μας, Υψηλότατε; -Πάρτε και τα πράγματά σας.
Αμέσως. Μας πιέζει ο χρόνος.
Ας συνεχίσουμε, λοιπόν.
Ήταν τιμή μας που φοιτήσατε στο σχολείο μας.
-Φεύγουμε σε 15 λεπτά. -Γιαν-Όλοφ, τι συμβαίνει;
Αν η Βασίλισσα δεν βρισκόταν σε πτήση, θα ερχόταν η ίδια να σας πάρει.
Γιατί φεύγω;
Δεν μπορείτε να απειλείτε τη βασιλική οικογένεια χωρίς συνέπειες.
-Ας πάρουμε τις αποσκευές σας. -Πότε θα γυρίσω;
ΦΕΛΙΣ: Ο ΒΙΛΧΕΛΜ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΠΑΝΕ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ.
ΣΙΜΟΝ: ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
ΦΕΛΙΣ: ΤΟΝ ΑΝΑΓΚΑΖΟΥΝ ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΧΙΛΕΡΣΚΑ!
Φελίς;
Φελίς!
Τα κινητά απαγορεύονται.
Έλα εδώ. Δώσ' το σε εμένα.
Θα το πάρεις πίσω στο τέλος της ημέρας.
Σίμον;
Μπορώ να πάω στο μπάνιο, παρακαλώ;
Μπορείς.
Εντάξει.
Μπορείτε να πάρετε μόνο τα απαραίτητα. Θα πάρουμε τα υπόλοιπα αργότερα.
Λοιπόν. Πού είναι οι βαλίτσες σας;
Υψηλότατε;
Πρέπει να βιαστούμε.
Φεύγει;
Δεν θα ήταν ό,τι χειρότερο να πάει σπίτι. Δεν είναι πολύ καλά τελευταία.
-Ίσως είναι καλύτερα για όλους. -Υψηλότατε;
Δεν πάω πουθενά.
-Δεν αποφασίζετε εσείς. -Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα γυρίσουμε στο παλάτι, θα περιμένουμε τη Βασίλισσα
και θα συνεχίσουμε αυτήν τη συζήτηση εκεί.
Όχι, θα μείνω.
Μάλιν, κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Μη με αγγίζεις. Θα φωνάξω. Μη με αγγίζεις, είπα!
Σας παρακαλώ, έχουμε λάβει εντολές.
Αφήστε το γραφείο!
Ξέρεις ότι η μαμά κι ο μπαμπάς ανησυχούν.
Εύχονται να ήμουν καλύτερος εφεδρικός διάδοχος.
Δεν ισχύει αυτό.
Ό,τι πεις.
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι, σου το έδωσε ο παππούς.
Σκεφτόμουν να σου το χαρίσω.
Σ' ευχαριστώ, Έρικ.
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να είσαι ο διάδοχος.
Υψηλότατε;
Μιλήστε στη μητέρα σας.
-Βίλχελμ; -Με γελοιοποιήσατε μπροστά σε όλους.
Πρέπει να καταλάβεις ότι θα αντιδρούμε στις απειλές σου.
Ποιες απειλές; Είπα πώς αισθανόμουν.
Πρέπει να καταλαβαίνεις ότι όλη η Αυλή τρέχει να σε φρενάρει.
Ξέρεις καλά πως ο Γιαν-Όλοφ επεμβαίνει μόνο όταν είναι απολύτως αναγκαίο.
Κι αυτήν τη φορά, είναι. Το παρατράβηξες.
Ξέρω ότι πενθείς. Όλοι μας πενθούμε.
Όμως, δεν μπορείς να δρας τόσο παράλογα κι απερίσκεπτα.
Τηλεφώνησες κι άρχισες να παραληρείς για το ραντεβού του Σίμον και…
Είπες ότι δεν μπορώ να τον ξαναδώ.
Ο πατέρας σου κι εγώ σε αγαπάμε ακριβώς όπως είσαι, Βίλχελμ.
Ο λόγος που δεν μπορείς να τον δεις είναι το βίντεο.
Θα έριχνες λάδι στη φωτιά.
Με έβαλες να πω ψέματα.
Αν γίνεις το πρώτο μέλος της οικογένειας
που θα αποφασίσει να ζήσει σε μια μη συμβατική σχέση,
θέλω να μαθευτεί υπό δικούς σου όρους, όχι επειδή σε ανάγκασε άλλος.
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Δεν είσαι αρκετά ώριμος για αυτήν την απόφαση.
Όταν κλείσεις τα 18 κι ενηλικιωθείς, το συζητάμε.
Θα ετοιμάσουμε ένα σχέδιο για το μέλλον.
Αγάπη μου, είναι θέμα αποδοχής κι υπομονής.
Ούτε ο Έρικ φανέρωνε τις σχέσεις του.
Πρέπει να προσέχουμε ποιον διαλέγουμε να έχουμε κοντά μας
κι εκείνοι πρέπει να δέχονται τους όρους.
Δεν θέλω να φύγω απ' το σχολείο.
Θα παραμελούσα τα καθήκοντά μου αν αγνοούσα τις απειλές σου.
Σε παρακαλώ, μπορείς να μου μιλήσεις σαν μητέρα;
Θέλω να ξεκινήσεις ψυχοθεραπεία
για να ελέγξεις αυτά τα συναισθηματικά ξεσπάσματα.
Υπό αυτόν τον όρο, θα σε αφήσω να μείνεις.
Και θα πρέπει να πάρεις πολύ σοβαρά τον ρόλο του Πρίγκιπα Διαδόχου.
Επίσης, θα εκφωνήσεις την ομιλία για την 120ή επέτειο.
Αυτό δεν το διαπραγματεύομαι.
Εντάξει, υπό έναν όρο. Διώξε τους σωματοφύλακες.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι θέμα ασφάλειας.
Από τι κινδυνεύω στη μέση ενός δάσους;
-Εσύ είσαι ο κίνδυνος τώρα. -Λυπάμαι. Δεν το διαπραγματεύομαι.
Εντάξει.
-Τι συμβαίνει; -Πού ήσουν;
-Είσαι εντάξει; -Ναι. Θα μείνω.
Μπράβο, ρε Βίλε! Είσαι μάγκας!
Τι κάνετε;
Τελείωσε το σόου.
Πάμε! Μένουν 15 δεύτερα!
Δυνατά!
Πιο γρήγορα!
Εμπρός, διάβολε! Δυνατά, είπα!
Δεν κάνατε καθόλου προπόνηση στις διακοπές;
Λοιπόν;
Ειλικρινά, αυτήν τη στιγμή, κανείς σας δεν κάνει για την ομάδα.
Αν θέλουμε να νικήσουμε την ομάδα της Ερυθρελάτης,
πρέπει να τα δώσουμε όλα.
Αυτό δεν είναι αρκετό. Πάμε ξανά.
Ένα λεπτό, μέγιστη ταχύτητα!
Στις θέσεις σας. Ετοιμαστείτε. Πάμε!
Σοβαρά; Δεν θα μιλάμε καθόλου;
Πώς γίνεται να μη νοιάζεσαι;
-Πώς γίνεται να αδιαφορείς; -Δεν νοιάζομαι; Τι εννοείς;
Πήγα στη διευθύντρια για να σε βοηθήσω. Με αγνόησε.
Τώρα θα τιμωρηθώ επειδή έχασα το μάθημα.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα το ξέρεις.
Τι έγινε, λοιπόν;
Μίλησα στη μαμά.
Της είπα ότι δεν μπορώ να είμαι Πρίγκιπας αν δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Για αυτό ήρθαν να με πάρουν, αλλά αντιστάθηκα.
Τελικά, με άκουσε και κατάλαβε.
Με υποστηρίζουν.
Αλλά;
Δεν έχει "αλλά".
Βέβαια…
είναι πιο περίπλοκο από ό,τι ακούγεται, αλλά…
η μαμά είπε ότι μόλις κλείσω τα 18, θα συζητήσουμε τι θέλω να κάνω.
Άρα, θα μείνει μυστικό μόνο για δύο χρόνια.
Μέχρι τότε, μπορώ να…
Μπορούμε να είμαστε μαζί και να…
Βίλε, στάσου. Θα μιλήσετε όταν γίνεις 18; Τι πάει να πει αυτό;
Ναι, τι…
Πιστεύεις στα αλήθεια ότι θα σε περιμένω για δύο χρόνια;
Δεν ήσουν ειλικρινής. Αρνήθηκες ότι ήσουν εσύ στο βίντεο.
Πώς να σε εμπιστευτώ;
Είναι υπέροχο που νιώθεις…
ότι σε στηρίζουν, αλλά εγώ…
δεν μπορώ να παραμείνω…
το μυστικό σου.
Και μπορούμε να μιλάμε στο σχολείο. Θα χρειάζεται. Στην κωπηλασία, ας πούμε.
Άρα, θα είμαστε φίλοι;
-Τα πιτζάμα πάρτι αρχίζουν με παιχνίδια. -Τι πείρα έχεις;
-Ναι, αυτό. -Ναι.
-Ποιο; -"Κοριτσοκουβέντα".
-Είναι εδώ από τότε που πρωτοήρθαμε. -Θέλω πολύ να το παίξω.
-Εντάξει. -Πάμε.
-Φελίς; -Απαντάω στον Βίλε.
Η Σάρα έχει γενέθλια. Κάν' το αργότερα.
-Αλήθεια, τι παίζει μ' εσάς τους δύο; -Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Αρχίστε χωρίς εμένα.
-Τι συχνοουρία κι αυτή! -Εντάξει!
"Τα περιστρεφόμενα βελάκια θα διαλέξουν μια πρόκληση ή μια ερώτηση για σένα.
Κάθε πρόκληση αμείβεται με έναν πόντο. Αν δεν τολμήσεις, δεν αμείβεσαι".
"Ποιο αγόρι στην τάξη σού αρέσει;" Για αγόρια λένε όλες οι ερωτήσεις.
-Γιατί μόνο αγόρια; -Τι παίζουμε;
Είπαμε τους κανόνες. Δες εμάς για να καταλάβεις.
Θεέ μου! Ακούστε εδώ.
"Βαθμολόγησε το πρόσωπό σου από το ένα μέχρι το δέκα".
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
-Το παιχνίδι βγήκε το 1994. -Τι;
-Ναι, το 1994. -Καλά, ας παίξουμε.
-Γύρνα το βελάκι. -Στον μοβ κύκλο;
-Οκτώ. -Οκτώ.
-"Με πόσα άτομα έχεις κάνει σεξ;" -Τρία.
Σειρά σου.
-Τι; -Σειρά σου.
Ναι. Κι εγώ έχω κοιμηθεί με τρεις.
Ή με δύο.
-Ή με έναν. Εξαρτάται. -Τι σκατά;
Εξαρτάται πώς τους μετράτε.
-Είσαι πολύ ασαφής. -Απάντησα, όμως.
-Σειρά σου, Μάντι. -Όχι, δεν θα…
-Έλα τώρα. Δεν μπορείς να μας πεις; -Όχι.
-Πάντα αντιδραστική! -Φελίς.
-Έχω πάει με τρεις. -Σάρα;
Δεν έχω πάει με κανέναν.
-Με κανέναν απολύτως; -Έλα τώρα!
Τι; Δεν είναι κακό. Είναι χαριτωμένο που είναι γνήσια παρθένα.
Τι εννοείς; Υπάρχουν ψεύτικες παρθένες;
Μερικές είναι παρθένες,
αλλά έχουν κάνει τα πάντα εκτός απ' το διεισδυτικό σεξ.
Γιατί να πας με κάποιον αν μπορείς να χύσεις μόνη;
Ναι, πες τα!
Όχι, με συγχωρείτε. Σταματήστε. Είναι θέμα αγάπης. Είναι πολύ ωραιότερο.
Είναι ωραίο αν πας με κάποιον για τον οποίον τρέφεις συναισθήματα.
Ξέρετε πώς είναι να θέλεις κάποιον πολύ;
Αν κάνει την καρδιά σου να φτερουγίζει, πρέπει να κοιμηθείς μαζί του.
-Είναι εντελώς διαφορετική αίσθηση. -Συμφωνώ απόλυτα.
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΤΟΝ ΜΙΣΩ.
ΒΙΛΧΕΛΜ: Ο ΑΓΚΟΥΣΤ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΙΟ ΣΙΧΑΜΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
ΟΛΑ ΟΣΑ ΚΑΝΕΙ ΜΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΑΗΔΙΑ. ΤΟΝ ΜΙΣΩ.
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΟΥ ΣΤΟ INSTAGRAM ΕΧΟΥΝ ΤΑ ΙΔΙΑ ΚΑΜΕΝΑ ΠΙΞΕΛ.
Ο ΑΓΚΟΥΣΤ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΡΤΗΣΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ!
-Μπορείς να φέρεις το κινητό μου; -Ναι.
…κάτι πιο μοντέρνο. Όχι, αυτό έχει ερωτήσεις και προκλήσεις.
Είσαι καλύτερη σ' αυτό από μένα.
Ναι, σκεφτόμαστε να πάμε στις 12 Δεκεμβρίου.
Την ίδια μέρα που καταφτάνει η Μαρσέλα απ' το Μεξικό
κι έρχεται ο Χαβιέρ από τις ΗΠΑ.
Θα έρθει ακόμα κι ο Ιβάν.
Ναι, φυσικά.
Ναι, πρέπει να ελέγξουμε τον χρόνο. Ακόμα ψάχνουμε για…
Δεν έχουμε πάρει εισιτήρια ακόμα.
Ναι, ανυπομονούμε να πάμε.
Οι μέρες ξεδιπλώνονται πίσω μας Τα χρόνια περνούν
Λένε πως ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές
Πληγώθηκα κι έχασα τον εαυτό μου
Χάθηκα εντελώς, ρε γαμώτο
Ώσπου βρήκα ξανά τον δρόμο
Αυτό που είχαμε
Κι αυτοί που ήμασταν
Δεν μπορώ να ξεχάσω
Όλα τα ωραία που μοιραστήκαμε
ΣΙΜΟΝ: ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΘΕΣ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΚΑΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ;
Εδώ μένω, λοιπόν. Είναι ωραίο να έχω δικό μου χώρο.
Κι ας είναι στο οικογενειακό κτήμα. Θέλεις κάτι να πιεις;
Έχω Coca-Cola, Fanta, σόδα.
-Μια Coca-Cola. -Εντάξει.
Ωραίος χώρος.
Ευχαριστώ.
Η μαμά μου με βοήθησε να το διακοσμήσω.
Τι θέλεις να δούμε;
Τι σου αρέσει;
Οι ταινίες δράσης.
-Οι ταινίες δράσης; -Ναι. Εσύ τι θέλεις να δούμε;
-Ταινία τρόμου. -Τι;
-Όχι, με την καμία. -Ναι.
-Όχι. -Ναι.
-Θα σου δείξω μια καλή. -Όχι. Όχι ταινίες τρόμου.
Δεν τις μπορώ.
Είσαι…
Είσαι υπέροχος.
Κι εσύ.
Δεν σε προσκάλεσα μόνο για να…
Να το κάνουμε
Μου αρέσεις…
πολύ.
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε, λοιπόν.
Ας δούμε πώς θα εξελιχθεί το πράγμα.
Εντάξει;
Αυτό;
-Καλημέρα. Η ώρα είναι 7:05 π.μ. -Ευχαριστώ.
-Η ώρα είναι 7:05 π.μ. -Καλημέρα.
Εκεί. Ωραία.
Η Φελίς το έκανε.
-Τι; -Η Φελίς είπε στον Βίλχελμ για το βίντεο.
Τι λες;
Κατάλαβε με κάποιον τρόπο ότι το βίντεο γυρίστηκε με το κινητό σου.
Είπε κάτι για καμένα πίξελ, σαν υδατόσημο.
Αν το δημοσιοποιήσουν, την έβαψα.
Τι είναι χειρότερο; Να μιλήσουν εκείνοι ή να τους προλάβεις;
Έχεις ακόμα την ευκαιρία. Ανάλαβε όλη την ευθύνη.
Πρέπει να το σκεφτώ. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Δεν ήρθα μόνο για αυτό. Μπορώ να σε φιλήσω;
-Ορίστε; -Μόνο για να δοκιμάσω κάτι.
Εντάξει.
Είχαν δίκιο.
Το ένιωσα πολύ πιο έντονα.
Νομίζω πως θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.
Από ό,τι έχω καταλάβει, η μητέρα σας θέλει να με επισκέπτεστε.
Τι σκέφτεστε για αυτό;
Υποθέτω πως ανησυχεί.
Όπως όλοι οι γονείς.
Ναι.
-Έχει λόγο να ανησυχεί; -Δεν είπα αυτό.
Καλά είμαι, δεδομένων των συνθηκών.
Και ποιες είναι αυτές…
οι συνθήκες;
Ο αδερφός μου…
Βλέπετε…
Έγινα ο Πρίγκιπας Διάδοχος και…
Δεν είναι αρκετό αυτό;
Ναι.
Υψηλότατε, να έχετε υπόψη σας πως οτιδήποτε πείτε εδώ μέσα…
είναι απόρρητο.
Όπως ίσως παρατηρήσατε, δεν κρατάω σημειώσεις.
Θα αναφέρω στους γονείς σας μόνο αν έρχεστε στις συνεδρίες ή όχι.
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να μιλήσω, λοιπόν;
Όχι, Υψηλότατε. Δεν χρειάζεται να μιλήσετε αν δεν θέλετε.
Εντάξει. Καλώς.
ΑΓΧΟΣ, ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΚΑΙ ΚΡΙΣΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΥ
Ευχαριστώ, μικρέ μου φίλε. Κάνε πέρα.
-Γεια. -Γεια. Πώς πήγε;
Μίλησα στον Άμπντι και στον Γιόχαν. Είναι μέσα.
-Εντάξει. Είμαστε καλυμμένοι, λοιπόν. -Θα τα πάρει άγρια αν αποτύχουμε.
Χέσ' τον. Φτάνουμε για να τον καταψηφίσουμε.
-Κουνηθείτε. -Κανείς δεν τον θέλει.
-Με συγχωρείτε. -Έρχεται.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια σου, Άγκουστ. -Γεια.
Άκουσα πως άνοιξε το σκοπευτήριο.
-Να κάνουμε κράτηση. -Θα πάρετε φαΐ;
Μπορεί να πάω στη Ζάμπια με τον μπαμπά. Χρειάζομαι εξάσκηση.
Έγινε.
Τέλεια.
Φοβερό ψωμί. Νοστιμότατο. Το έτρωγα συνεχώς στο Παρίσι.
-Αλήθεια; -Ναι, δοκίμασέ το.
Δεν τρώω υδατάνθρακες.
Να τους αποφεύγετε αν θέλετε να μπείτε στην ομάδα κωπηλασίας.
Όχι, ισχύει αυτό. Να προσέχεις τι τρως.
Κι εσύ.
Όλο τέτοια σοφά λέει ο τύπος.
Ευχαριστώ που προσπαθείς να με απασχολήσεις.
Θα έχει πλάκα. Να ο τύπος που θα μας βοηθάει.
-Γεια. -Γεια.
-Η Φελίς, σωστά; -Ακριβώς.
Είμαι ο Μάρκους.
Βίλχελμ.
-Ήρθατε για σκοποβολή; -Ναι.
Ποιος θα αρχίσει;
-Εγώ θέλω. -Ωραία.
Ρίξε!
Μπράβο!
Σειρά σου. Είσαι έτοιμος;
Πρέπει να είναι εδώ αυτός;
Ναι, για ασφάλεια. Επειδή είμαστε κάτω των 18.
-Βγήκε ραντεβού με τον Σίμον. -Τι;
Τι; Πότε;
Ρίξε!
Γαμώτο.
Θα πετύχεις το επόμενο.
Το είδα στο Instagram. Βγήκαν μαζί.
Η σχέση μας μάλλον δεν σήμαινε πολλά για αυτόν.
-Έτοιμος; -Γαμώτο! Πρέπει νιώθεις χάλια.
Είσαι ωραιότερος από αυτόν. Άλλαξε τακτική.
Αφιέρωσε χρόνο στον Σίμον. Δείξε του ότι είσαι έμπιστος.
Έτοιμος;
Ναι.
Ρίξε!
-Μπράβο! -Μπράβο.
Μπορείς, Βίλε.
Γεια σας.
Τι τρέχει εδώ;
Άγκουστ, το θεωρούμε καθήκον μας να προστατέψουμε την υπόληψή μας.
Κατανοούμε ότι τα μαθήματα καταλαμβάνουν μεγάλο μέρος του χρόνου σου,
αλλά το τελευταίο εξάμηνο είναι σημαντικό για εμάς.
Αξίζουμε τα προνόμια που προβλέπει η παράδοση.
Τώρα, όμως, επικρατεί χάος.
Ολόκληρο το σχολείο μολύνεται. Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.
Εντάξει, συμφωνώ. Θα το λάβω υπόψη μου. Θα είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.
Ήδη εκλέξαμε έναν νέο επιμελητή.
Και ποιον…
Μπορώ να ρωτήσω…
ποιον πρέπει να συγχαρώ που αναλαμβάνει αυτό το άχαρο, θλιβερό αξίωμα;
Άγκουστ…
αποδέξου το.
Σαφώς, θα παραμείνεις στην ομάδα. Και η γνώμη σου μας είναι πολύτιμη.
Θα τον κάνετε κι αρχηγό της ομάδας;
Γαμημένε Βρούτε.
Ο Βίνσεντ έγινε επιμελητής. Συγχαρητήρια!
Θα είναι χίλιες φορές χειρότερος από εμένα.
Τι διάβολο συνέβη;
Τον είχαν βαρεθεί. Πάμε.
Θα έρθεις στους στάβλους;
Έχω φριχτές κράμπες απ' την περίοδο. Οπότε, μάλλον δεν θα έρθω.
Συνέβη κάτι περίεργο σήμερα.
Η Φρεντρίκα ζήτησε να τη βοηθήσω με τον Ίντιγκο.
Δεν είναι καλό αυτό;
Ναι, αλλά μετά βίας προλαβαίνω τον Ροσό. Δεν ξέρω πώς θα φροντίσω δύο άλογα.
-Εγώ θα παρατήσω την ιππασία. -Τι είπες;
Με συγχωρείς, δεν ήθελα να… Δυσκολευόμουν να σου το πω.
-Ήξερα πόσο θα απογοητευόσουν. -Μα τι θα κάνετε με τον Ροσό;
Θα τον πουλήσουμε. Λυπάμαι.
Θα του βρούμε ένα καλό σπίτι, με στοργικούς ιδιοκτήτες. Το υπόσχομαι.
Θα έχει πολύ ωραία ζωή.
Αν θες περισσότερα πρωινά με τον Ίντιγκο, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μπορείς να με βοηθάς και να έρχεσαι μαζί μου σε διαγωνισμούς.
Ναι! Κι εγώ χρειάζομαι μια βοηθό.
-Αν το θέλεις. -Μπορεί.
Κορίτσια, αρχίστε να τρώτε.
-Καλημέρα, καριόληδες! -Καλημέρα.
-Είπα "Καλημέρα, καριόληδες!" -Καλημέρα.
Ωραία. Πολύ καλύτερα. Λοιπόν, τίποτα το ασυνήθιστο.
Ο αγώνας θα είναι σκυταλοδρομία με οκτώ κωπηλάτες.
Μόνο τέσσερις τελειόφοιτοι ανά ομάδα. Σοσιαλιστικές αηδίες, αλλά έτσι είναι.
Θα έχετε όλοι μια ευκαιρία, λοιπόν. Κι ας είστε σκράπες.
-Λυπάμαι που άργησα. -Σκασμός!
Δεν θα αργείτε. Ούτε θα σπαταλάτε οξυγόνο σε δικαιολογίες.
Όχι στην ομάδα μου.
Είναι πολύ απλό.
Θα κάνουμε αγώνα δρόμου.
Όσοι τερματίσουν πρώτοι θα μπουν στην ομάδα.
Μα πρέπει να τρέξουμε 17 χλμ.
Δεν είναι δρόμος. Είναι μονοπάτι στο δάσος.
Ίσως χτυπήσει κάποιος.
Νόμιζα ότι εγώ είμαι αρχηγός της ομάδας.
Όλοι εδώ μπορούν να κωπηλατήσουν. Δεν κάνω πλάκα.
Ακόμη κι ο Βάλτερ, αν και όλοι ξέρουμε πως υστερεί λίγο νοητικά και σωματικά.
Όμως, θέλω μόνο άτομα που το θέλουν πραγματικά.
Που τα δίνουν όλα!
-Καταλάβατε; -Ναι.
Καταλάβατε, είπα;
-Ναι. -Ναι.
Ωραία. Θέλω να σχηματίσετε μια ωραία, ευθεία γραμμή εδώ.
Ευθεία, διάβολε! Όχι στραβή.
Στις θέσεις σας. Ετοιμαστείτε.
Έλα, Σίμον! Δέσ' τα! Πάμε!
Έλα!
-Γάμα το. Δεν τους προφταίνουμε. -Τι;
-Δεν μπορώ. Τρέξε εσύ. -Όχι, Σίμον. Έλα.
-Όχι. Σοβαρά τώρα. Τι σε νοιάζει; -Θέλω να…
Δεν θέλω να πέσουν οι βαθμοί σου.
Ο γυμναστής θέλει να εκπροσωπήσουμε το σχολείο. Έλα.
Έλα. Ξέρω άλλο μονοπάτι.
-Τι; Εννοείς να κλέψουμε; -Ναι. Έλα.
Από πού τον ξέρεις;
Τον Μάρκους; Δουλεύει στο σκοπευτήριο. Πήγα χθες με τη Φελίς.
Εσύ τον ξέρεις;
Απ' το Μπιάρσταντ.
-Όλοι γνωριζόμαστε μεταξύ μας. -Μάλιστα.
Άντε, κουνηθείτε! Πάμε δυνατά για το τέρμα!
Ελάτε!
Καλώς! Μπράβο.
Ωραία.
Εντάξει.
Ο Πρίγκιπας κι ο εξωτερικός πήραν τις τελευταίες θέσεις.
Με εκπλήξατε.
Τέλος πάντων. Μπράβο.
Σε βοήθησα να γίνεις επιμελητής. Να γίνω αναπληρωτής αρχηγός;
Όχι. Είσαι στην ομάδα, ρε. Μη μουτρώνεις. Ψηλά το κεφάλι.
ΕΝΑ ΝΕΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
-Σκέψου γρήγορα! -Τι στον διάβολο κάνεις, ηλίθιε;
Καλώς ήλθατε στον αυτόματο τηλεφωνητή σας. Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Γεια σου, Άγκουστ.
Είμαι ο Γιαν-Όλοφ από τη Βασιλική Αυλή. Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου.
Θα ήθελα να σε ενημερώσω πως η Βασίλισσα ζητά να παρουσιαστείς
στο ανάκτορο αυτήν την Τρίτη, στις 4:00 μ.μ.
ΜΑΡΚΟΥΣ: ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΟΣ ΟΤΑΝ ΤΡΕΧΕΙΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΧΘΕΣ!
Είναι πολύ σημαντικό να έρθεις. Η Βασίλισσα θέλει να σου μιλήσει.
Θα στείλουμε να σε παραλάβουν. Αυτά. Σε ευχαριστώ και σε χαιρετώ.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας