1
00:00:06,626 --> 00:00:09,543
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,251 --> 00:00:19,668
Έξοχα. Υψηλότατε, σας ζητούν
στο τηλέφωνο του γραφείου μου.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,126
-Η μητέρα μου είναι;
-Μάλιστα.

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,751
Πείτε της ότι έχω δουλειά.

5
00:00:23,834 --> 00:00:26,834
Η Βασίλισσα έχει πάρει πολλές φορές.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
-Ορίστε;
-Σας ζήτησε πολλές φορές η Βασίλισσα.

7
00:00:34,418 --> 00:00:37,168
Πείτε της ότι δεν έχω τίποτε άλλο να πω.

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Με συγχωρείτε.

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,709
Οι ημέρες μας…

10
00:01:06,376 --> 00:01:11,334
Να ζήσεις, Σάρα, και χρόνια πολλά

11
00:01:11,418 --> 00:01:15,793
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά

12
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως…

13
00:01:18,543 --> 00:01:22,251
Ζήτω!

14
00:01:23,418 --> 00:01:25,293
Μπράβο! Κάνε μια ευχή!

15
00:01:25,376 --> 00:01:27,001
Χρόνια σου πολλά!

16
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
-Πώς είναι να είσαι 17;
-Βασικά, είμαι 18.

17
00:01:29,751 --> 00:01:31,751
-Τι; Πλάκα κάνεις!
-Φοβερό!

18
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
-Επανέλαβα μια χρονιά.
-Θεέ μου!

19
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
Μπορείς να μπαίνεις σε κλαμπ!
Και να μου ψωνίζεις τσιγάρα!

20
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
Θεέ μου, είσαι ενήλικη! Θα ψηφίζεις!

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,043
-Σταμάτα, σε παρακαλώ!
-Φοβερό!

22
00:01:43,126 --> 00:01:45,918
Αν δεν ήμουν ενήλικη,
δεν θα μετακόμιζα εδώ.

23
00:01:46,001 --> 00:01:50,293
Η μαμά ήθελε να αλλάξουμε σχολείο
με τον Σίμον, μετά τη σεξοταινία του.

24
00:01:54,626 --> 00:01:56,043
-Ναι.
-Εντάξει.

25
00:01:56,126 --> 00:01:57,793
Ώρα να ανοίξεις το δώρο σου.

26
00:01:59,626 --> 00:02:02,168
Αν δεν σου αρέσει, έχουμε την απόδειξη.

27
00:02:10,584 --> 00:02:14,001
Αυτό είναι πάρα πολύ ακριβό.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

28
00:02:14,084 --> 00:02:15,918
-Άντε, καλέ.
-Συμβάλαμε όλες.

29
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
-Μαζί το αγοράσαμε.
-Σιγά τώρα.

30
00:02:18,209 --> 00:02:21,418
Όταν κάποια έχει γενέθλια,
βάζουμε από λίγα κατοστάρικα

31
00:02:21,501 --> 00:02:22,668
για ένα μικρό δώρο.

32
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
-Μην αγχώνεσαι. Είναι παράδοση.
-Πάντα το κάνουμε.

33
00:02:28,334 --> 00:02:29,709
-Σας ευχαριστώ!
-Τίποτα.

34
00:02:29,793 --> 00:02:32,459
Θα σου κάνει έναν κώλο μούρλια.

35
00:02:32,543 --> 00:02:33,793
Φαίνεται η διαφορά.

36
00:02:33,876 --> 00:02:36,501
-Θα κάνεις και καλύτερη ιππασία.
-Ισχύει.

37
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
Να ζήσεις, Σάρα, και χρόνια πολλά

38
00:03:01,126 --> 00:03:04,834
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά

39
00:03:04,918 --> 00:03:09,001
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως

40
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
Και όλοι να λένε "Να μία σοφός"

41
00:03:12,251 --> 00:03:15,043
-Ευχαριστώ.
-Έλα, έχω κάτι να σου δείξω.

42
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
Είναι από μένα και τη μαμά.

43
00:03:21,126 --> 00:03:23,501
Η ιστοσελίδα είπε ότι είναι το καλύτερο.

44
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
-Η μαμά θα φτιάξει παμπεγιόν απόψε.
-Δεν μπορώ απόψε.

45
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
Θα γιορτάσουμε στην Έπαυλη.
Έχουμε πιτζάμα πάρτι.

46
00:03:30,084 --> 00:03:31,126
Μάλιστα.

47
00:03:33,501 --> 00:03:34,751
Φοβερό!

48
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
Παντελόνι ιππασίας!

49
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
Έχω ήδη ένα.

50
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
Τα κορίτσια μού πήραν καλύτερη μάρκα.

51
00:03:45,293 --> 00:03:48,251
Ίσως μπορούμε
να πάρουμε πίσω τα λεφτά, όμως.

52
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
Τα πάντα είναι πανάκριβα εδώ.

53
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
-Δεν καταλαβαίνουν ότι δεν έχω…
-Γεια!

54
00:03:52,751 --> 00:03:55,626
-Τι λέει;
-Κοίτα ποιος είναι! Έλα εδώ.

55
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
-Χρόνια πολλά, Σάρα!
-Χρόνια πολλά, Σάρα!

56
00:03:58,584 --> 00:03:59,626
Ευχαριστώ πολύ.

57
00:03:59,709 --> 00:04:03,459
Τι έγινε στο καραόκε, όμως;
Θα τον ξανασυναντήσεις;

58
00:04:05,668 --> 00:04:07,084
Όχι. Θέλω να πω…

59
00:04:07,793 --> 00:04:10,876
Ήθελε να δούμε ταινία
αυτήν την εβδομάδα. Θα δείξει.

60
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
Όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.

61
00:04:12,959 --> 00:04:14,209
-Σεξ!
-Σεξ.

62
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
Θα πας, θα βάλετε Netflix και μπαμ!
Θα ξεχάσεις εντελώς τον Βίλε.

63
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
-Είστε τρελοί. Τα λέμε μετά. Γεια!
-Γεια!

64
00:04:26,001 --> 00:04:26,918
Ο Μάρκους;

65
00:04:27,918 --> 00:04:29,668
Θα κοιμηθείς με τον Μάρκους;

66
00:04:29,751 --> 00:04:31,709
-Έλα τώρα, Σάρα.
-Τι;

67
00:04:32,876 --> 00:04:34,376
Το βρίσκω ωραίο.

68
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
Τουλάχιστον, δεν θα χρειάζεται
να τον σώζεις.

69
00:04:41,626 --> 00:04:42,709
Κατέβα.

70
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
Πλάκα κάνεις; Ήταν τέλεια.

71
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
Εμπρός, Σίμον!

72
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
-Ναι!
-Τέλεια! Μπράβο!

73
00:05:19,043 --> 00:05:20,084
Αλλαγή.

74
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
Εδώ είμαι!

75
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
-Βίλε! Από εδώ!
-Έλα!

76
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
Βίλε! Εδώ, Βίλε! Εδώ!

77
00:05:32,001 --> 00:05:33,251
Βάλτερ!

78
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
Έλεος!

79
00:05:46,501 --> 00:05:49,334
Είναι παράλογο.
Δεν υπάρχει καμία τάξη πια.

80
00:05:49,918 --> 00:05:52,834
Οι ιεραρχίες υπάρχουν επειδή λειτουργούν.

81
00:05:55,334 --> 00:05:56,543
Τι συμβαίνει;

82
00:05:56,626 --> 00:05:58,001
Γιατί στέκεστε απ' έξω;

83
00:05:58,084 --> 00:06:02,293
Οι πρωτοετείς νομίζουν ότι μπορούν
να χρησιμοποιούν τις ντουζιέρες μας.

84
00:06:03,376 --> 00:06:04,293
Τι διάβολο;

85
00:06:04,376 --> 00:06:06,793
Ξέρω ότι καλοπιάνεις τον Πρίγκιπα,

86
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
αλλά υπάρχουν και όρια.

87
00:06:09,043 --> 00:06:10,834
Δεν σε σέβεται καθόλου.

88
00:06:13,418 --> 00:06:14,334
Γεια.

89
00:06:17,459 --> 00:06:19,543
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Ναι.

90
00:06:20,543 --> 00:06:22,001
Τι είναι;

91
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
Δεν έχετε καμία δουλειά στον όροφό μας,
πόσο μάλλον στις ντουζιέρες μας.

92
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
-Θα λουστώ αργότερα.
-Τι διάβολο, Άγκουστ;

93
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
Αν δεν είστε ικανοποιημένοι μαζί του,
μπορώ να τον αντικαταστήσω.

94
00:06:42,001 --> 00:06:43,293
Αλλαγή επιμελητή;

95
00:06:44,001 --> 00:06:45,168
Δεν γίνεται αυτό.

96
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
-Γιατί όχι;
-Επειδή αυτό είναι το πάθος του.

97
00:06:51,418 --> 00:06:52,918
Θα ήσουν πιο δημοφιλής.

98
00:06:53,793 --> 00:06:54,709
Τα λέμε.

99
00:07:01,876 --> 00:07:03,293
-Γεια.
-Σάρα, κάτσε εδώ.

100
00:07:03,376 --> 00:07:06,043
Πρέπει να κάτσω με τη Φελίς.
Ξέχασε το βιβλίο.

101
00:07:17,543 --> 00:07:19,876
Να κάτσω εδώ; Είναι η μόνη άδεια θέση.

102
00:07:29,626 --> 00:07:33,209
Σκέφτηκα μήπως ήθελες
τον χώρο που αγαπάς τόσο πολύ.

103
00:07:35,584 --> 00:07:38,501
Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής
για τα αισθήματά μου.

104
00:07:38,584 --> 00:07:40,001
Μήπως να το δοκίμαζες;

105
00:07:47,918 --> 00:07:49,376
Καλησπέρα.

106
00:07:49,459 --> 00:07:51,751
Καλησπέρα, κύριε Ένγκλουντ.

107
00:07:53,084 --> 00:07:54,418
Παρακαλώ, καθίστε.

108
00:07:59,418 --> 00:08:03,584
Σήμερα θα μιλήσουμε
για τις εκθετικές συναρτήσεις.

109
00:08:03,668 --> 00:08:08,293
Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα…

110
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
Στη σελίδα 134.

111
00:08:10,918 --> 00:08:11,876
Ναι;

112
00:08:13,793 --> 00:08:18,251
-Μπορείτε να έρθετε μαζί μας, Υψηλότατε;
-Πάρτε και τα πράγματά σας.

113
00:08:19,543 --> 00:08:21,668
Αμέσως. Μας πιέζει ο χρόνος.

114
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
Ας συνεχίσουμε, λοιπόν.

115
00:08:38,293 --> 00:08:41,293
Ήταν τιμή μας
που φοιτήσατε στο σχολείο μας.

116
00:08:43,668 --> 00:08:47,043
-Φεύγουμε σε 15 λεπτά.
-Γιαν-Όλοφ, τι συμβαίνει;

117
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
Αν η Βασίλισσα δεν βρισκόταν σε πτήση,
θα ερχόταν η ίδια να σας πάρει.

118
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
Γιατί φεύγω;

119
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
Δεν μπορείτε να απειλείτε
τη βασιλική οικογένεια χωρίς συνέπειες.

120
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
-Ας πάρουμε τις αποσκευές σας.
-Πότε θα γυρίσω;

121
00:09:23,168 --> 00:09:26,418
ΦΕΛΙΣ: Ο ΒΙΛΧΕΛΜ ΛΕΕΙ
ΟΤΙ ΠΑΝΕ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ.

122
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
ΣΙΜΟΝ: ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;

123
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
ΦΕΛΙΣ: ΤΟΝ ΑΝΑΓΚΑΖΟΥΝ
ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΧΙΛΕΡΣΚΑ!

124
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Φελίς;

125
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
Φελίς!

126
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
Τα κινητά απαγορεύονται.

127
00:09:46,793 --> 00:09:48,876
Έλα εδώ. Δώσ' το σε εμένα.

128
00:09:53,126 --> 00:09:55,501
Θα το πάρεις πίσω στο τέλος της ημέρας.

129
00:10:05,626 --> 00:10:07,001
Σίμον;

130
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
Μπορώ να πάω στο μπάνιο, παρακαλώ;

131
00:10:10,501 --> 00:10:11,418
Μπορείς.

132
00:10:12,209 --> 00:10:13,126
Εντάξει.

133
00:10:14,959 --> 00:10:19,251
Μπορείτε να πάρετε μόνο τα απαραίτητα.
Θα πάρουμε τα υπόλοιπα αργότερα.

134
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
Λοιπόν. Πού είναι οι βαλίτσες σας;

135
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
Υψηλότατε;

136
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
Πρέπει να βιαστούμε.

137
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
Φεύγει;

138
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
Δεν θα ήταν ό,τι χειρότερο να πάει σπίτι.
Δεν είναι πολύ καλά τελευταία.

139
00:10:45,501 --> 00:10:48,126
-Ίσως είναι καλύτερα για όλους.
-Υψηλότατε;

140
00:10:48,209 --> 00:10:49,668
Δεν πάω πουθενά.

141
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
-Δεν αποφασίζετε εσείς.
-Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε.

142
00:10:56,209 --> 00:10:57,626
Ακούστε τι θα κάνουμε.

143
00:10:57,709 --> 00:11:01,001
Θα γυρίσουμε στο παλάτι,
θα περιμένουμε τη Βασίλισσα

144
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
και θα συνεχίσουμε αυτήν τη συζήτηση εκεί.

145
00:11:05,709 --> 00:11:07,376
Όχι, θα μείνω.

146
00:11:10,334 --> 00:11:13,834
Μάλιν, κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.

147
00:11:15,126 --> 00:11:18,751
Μη με αγγίζεις. Θα φωνάξω.
Μη με αγγίζεις, είπα!

148
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
Σας παρακαλώ, έχουμε λάβει εντολές.

149
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Αφήστε το γραφείο!

150
00:11:50,001 --> 00:11:52,626
Ξέρεις ότι η μαμά κι ο μπαμπάς ανησυχούν.

151
00:11:53,834 --> 00:11:56,918
Εύχονται να ήμουν
καλύτερος εφεδρικός διάδοχος.

152
00:11:57,001 --> 00:11:58,126
Δεν ισχύει αυτό.

153
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
Ό,τι πεις.

154
00:12:04,793 --> 00:12:06,168
Το θυμάσαι αυτό;

155
00:12:07,168 --> 00:12:09,043
Ναι, σου το έδωσε ο παππούς.

156
00:12:10,876 --> 00:12:13,918
Σκεφτόμουν να σου το χαρίσω.

157
00:12:14,709 --> 00:12:16,001
Σ' ευχαριστώ, Έρικ.

158
00:12:16,084 --> 00:12:18,793
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται
να είσαι ο διάδοχος.

159
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
Υψηλότατε;

160
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
Μιλήστε στη μητέρα σας.

161
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
-Βίλχελμ;
-Με γελοιοποιήσατε μπροστά σε όλους.

162
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
Πρέπει να καταλάβεις
ότι θα αντιδρούμε στις απειλές σου.

163
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Ποιες απειλές; Είπα πώς αισθανόμουν.

164
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
Πρέπει να καταλαβαίνεις
ότι όλη η Αυλή τρέχει να σε φρενάρει.

165
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
Ξέρεις καλά πως ο Γιαν-Όλοφ επεμβαίνει
μόνο όταν είναι απολύτως αναγκαίο.

166
00:12:50,668 --> 00:12:53,126
Κι αυτήν τη φορά, είναι. Το παρατράβηξες.

167
00:12:53,918 --> 00:12:57,501
Ξέρω ότι πενθείς. Όλοι μας πενθούμε.

168
00:12:57,584 --> 00:13:01,501
Όμως, δεν μπορείς να δρας
τόσο παράλογα κι απερίσκεπτα.

169
00:13:01,584 --> 00:13:07,376
Τηλεφώνησες κι άρχισες να παραληρείς
για το ραντεβού του Σίμον και…

170
00:13:07,459 --> 00:13:09,626
Είπες ότι δεν μπορώ να τον ξαναδώ.

171
00:13:11,001 --> 00:13:15,793
Ο πατέρας σου κι εγώ σε αγαπάμε
ακριβώς όπως είσαι, Βίλχελμ.

172
00:13:15,876 --> 00:13:19,168
Ο λόγος που δεν μπορείς να τον δεις
είναι το βίντεο.

173
00:13:19,251 --> 00:13:22,043
Θα έριχνες λάδι στη φωτιά.

174
00:13:22,126 --> 00:13:23,584
Με έβαλες να πω ψέματα.

175
00:13:24,543 --> 00:13:28,251
Αν γίνεις το πρώτο μέλος της οικογένειας

176
00:13:28,334 --> 00:13:32,126
που θα αποφασίσει να ζήσει
σε μια μη συμβατική σχέση,

177
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
θέλω να μαθευτεί υπό δικούς σου όρους,
όχι επειδή σε ανάγκασε άλλος.

178
00:13:37,834 --> 00:13:40,126
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

179
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
Δεν είσαι αρκετά ώριμος
για αυτήν την απόφαση.

180
00:13:43,501 --> 00:13:46,668
Όταν κλείσεις τα 18 κι ενηλικιωθείς,
το συζητάμε.

181
00:13:47,293 --> 00:13:50,209
Θα ετοιμάσουμε ένα σχέδιο για το μέλλον.

182
00:13:50,293 --> 00:13:52,959
Αγάπη μου,
είναι θέμα αποδοχής κι υπομονής.

183
00:13:53,043 --> 00:13:55,459
Ούτε ο Έρικ φανέρωνε τις σχέσεις του.

184
00:13:55,543 --> 00:13:59,584
Πρέπει να προσέχουμε
ποιον διαλέγουμε να έχουμε κοντά μας

185
00:13:59,668 --> 00:14:02,126
κι εκείνοι πρέπει να δέχονται τους όρους.

186
00:14:05,959 --> 00:14:07,918
Δεν θέλω να φύγω απ' το σχολείο.

187
00:14:09,001 --> 00:14:12,709
Θα παραμελούσα τα καθήκοντά μου
αν αγνοούσα τις απειλές σου.

188
00:14:12,793 --> 00:14:16,126
Σε παρακαλώ,
μπορείς να μου μιλήσεις σαν μητέρα;

189
00:14:17,334 --> 00:14:19,209
Θέλω να ξεκινήσεις ψυχοθεραπεία

190
00:14:19,293 --> 00:14:22,543
για να ελέγξεις
αυτά τα συναισθηματικά ξεσπάσματα.

191
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
Υπό αυτόν τον όρο, θα σε αφήσω να μείνεις.

192
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
Και θα πρέπει να πάρεις πολύ σοβαρά
τον ρόλο του Πρίγκιπα Διαδόχου.

193
00:14:30,043 --> 00:14:33,959
Επίσης, θα εκφωνήσεις την ομιλία
για την 120ή επέτειο.

194
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
Αυτό δεν το διαπραγματεύομαι.

195
00:14:39,418 --> 00:14:42,209
Εντάξει, υπό έναν όρο.
Διώξε τους σωματοφύλακες.

196
00:14:42,293 --> 00:14:45,376
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι θέμα ασφάλειας.

197
00:14:45,459 --> 00:14:48,209
Από τι κινδυνεύω στη μέση ενός δάσους;

198
00:14:48,293 --> 00:14:52,293
-Εσύ είσαι ο κίνδυνος τώρα.
-Λυπάμαι. Δεν το διαπραγματεύομαι.

199
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
Εντάξει.

200
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
-Τι συμβαίνει;
-Πού ήσουν;

201
00:15:10,834 --> 00:15:13,043
-Είσαι εντάξει;
-Ναι. Θα μείνω.

202
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
Μπράβο, ρε Βίλε! Είσαι μάγκας!

203
00:15:17,584 --> 00:15:19,293
Τι κάνετε;

204
00:15:19,376 --> 00:15:20,959
Τελείωσε το σόου.

205
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
Πάμε! Μένουν 15 δεύτερα!

206
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
Δυνατά!

207
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
Πιο γρήγορα!

208
00:15:44,334 --> 00:15:49,459
Εμπρός, διάβολε! Δυνατά, είπα!

209
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
Δεν κάνατε καθόλου προπόνηση
στις διακοπές;

210
00:16:03,043 --> 00:16:03,959
Λοιπόν;

211
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
Ειλικρινά, αυτήν τη στιγμή,
κανείς σας δεν κάνει για την ομάδα.

212
00:16:09,584 --> 00:16:13,168
Αν θέλουμε να νικήσουμε
την ομάδα της Ερυθρελάτης,

213
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
πρέπει να τα δώσουμε όλα.

214
00:16:15,834 --> 00:16:18,293
Αυτό δεν είναι αρκετό. Πάμε ξανά.

215
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
Ένα λεπτό, μέγιστη ταχύτητα!

216
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
Στις θέσεις σας. Ετοιμαστείτε. Πάμε!

217
00:16:49,251 --> 00:16:51,126
Σοβαρά; Δεν θα μιλάμε καθόλου;

218
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
Πώς γίνεται να μη νοιάζεσαι;

219
00:16:57,168 --> 00:17:00,751
-Πώς γίνεται να αδιαφορείς;
-Δεν νοιάζομαι; Τι εννοείς;

220
00:17:01,668 --> 00:17:04,626
Πήγα στη διευθύντρια για να σε βοηθήσω.
Με αγνόησε.

221
00:17:04,709 --> 00:17:07,501
Τώρα θα τιμωρηθώ επειδή έχασα το μάθημα.

222
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.

223
00:17:10,584 --> 00:17:11,709
Σ' ευχαριστώ.

224
00:17:11,793 --> 00:17:13,084
Τώρα το ξέρεις.

225
00:17:19,626 --> 00:17:20,918
Τι έγινε, λοιπόν;

226
00:17:27,251 --> 00:17:28,584
Μίλησα στη μαμά.

227
00:17:28,668 --> 00:17:33,501
Της είπα ότι δεν μπορώ να είμαι Πρίγκιπας
αν δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.

228
00:17:34,334 --> 00:17:37,626
Για αυτό ήρθαν να με πάρουν,
αλλά αντιστάθηκα.

229
00:17:37,709 --> 00:17:40,084
Τελικά, με άκουσε και κατάλαβε.

230
00:17:41,626 --> 00:17:42,918
Με υποστηρίζουν.

231
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Αλλά;

232
00:17:46,334 --> 00:17:47,459
Δεν έχει "αλλά".

233
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
Βέβαια…

234
00:17:52,209 --> 00:17:54,959
είναι πιο περίπλοκο
από ό,τι ακούγεται, αλλά…

235
00:17:56,084 --> 00:18:00,043
η μαμά είπε ότι μόλις κλείσω τα 18,
θα συζητήσουμε τι θέλω να κάνω.

236
00:18:00,834 --> 00:18:04,043
Άρα, θα μείνει μυστικό
μόνο για δύο χρόνια.

237
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
Μέχρι τότε, μπορώ να…

238
00:18:10,293 --> 00:18:13,084
Μπορούμε να είμαστε μαζί και να…

239
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
Βίλε, στάσου. Θα μιλήσετε όταν γίνεις 18;
Τι πάει να πει αυτό;

240
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
Ναι, τι…

241
00:18:30,626 --> 00:18:33,959
Πιστεύεις στα αλήθεια
ότι θα σε περιμένω για δύο χρόνια;

242
00:18:34,959 --> 00:18:38,376
Δεν ήσουν ειλικρινής.
Αρνήθηκες ότι ήσουν εσύ στο βίντεο.

243
00:18:40,584 --> 00:18:42,126
Πώς να σε εμπιστευτώ;

244
00:18:46,168 --> 00:18:47,959
Είναι υπέροχο που νιώθεις…

245
00:18:48,834 --> 00:18:51,293
ότι σε στηρίζουν, αλλά εγώ…

246
00:18:52,793 --> 00:18:54,459
δεν μπορώ να παραμείνω…

247
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
το μυστικό σου.

248
00:19:02,876 --> 00:19:07,709
Και μπορούμε να μιλάμε στο σχολείο.
Θα χρειάζεται. Στην κωπηλασία, ας πούμε.

249
00:19:08,459 --> 00:19:09,876
Άρα, θα είμαστε φίλοι;

250
00:19:36,793 --> 00:19:40,459
-Τα πιτζάμα πάρτι αρχίζουν με παιχνίδια.
-Τι πείρα έχεις;

251
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
-Ναι, αυτό.
-Ναι.

252
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
-Ποιο;
-"Κοριτσοκουβέντα".

253
00:19:43,668 --> 00:19:47,459
-Είναι εδώ από τότε που πρωτοήρθαμε.
-Θέλω πολύ να το παίξω.

254
00:19:47,543 --> 00:19:49,001
-Εντάξει.
-Πάμε.

255
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
-Φελίς;
-Απαντάω στον Βίλε.

256
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
Η Σάρα έχει γενέθλια. Κάν' το αργότερα.

257
00:19:56,084 --> 00:20:00,084
-Αλήθεια, τι παίζει μ' εσάς τους δύο;
-Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

258
00:20:00,168 --> 00:20:01,459
Αρχίστε χωρίς εμένα.

259
00:20:03,376 --> 00:20:05,293
-Τι συχνοουρία κι αυτή!
-Εντάξει!

260
00:20:05,376 --> 00:20:10,126
"Τα περιστρεφόμενα βελάκια θα διαλέξουν
μια πρόκληση ή μια ερώτηση για σένα.

261
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
Κάθε πρόκληση αμείβεται με έναν πόντο.
Αν δεν τολμήσεις, δεν αμείβεσαι".

262
00:20:14,501 --> 00:20:20,001
"Ποιο αγόρι στην τάξη σού αρέσει;"
Για αγόρια λένε όλες οι ερωτήσεις.

263
00:20:20,084 --> 00:20:22,001
-Γιατί μόνο αγόρια;
-Τι παίζουμε;

264
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
Είπαμε τους κανόνες.
Δες εμάς για να καταλάβεις.

265
00:20:25,043 --> 00:20:26,668
Θεέ μου! Ακούστε εδώ.

266
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
"Βαθμολόγησε το πρόσωπό σου
από το ένα μέχρι το δέκα".

267
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

268
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
-Το παιχνίδι βγήκε το 1994.
-Τι;

269
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
-Ναι, το 1994.
-Καλά, ας παίξουμε.

270
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
-Γύρνα το βελάκι.
-Στον μοβ κύκλο;

271
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
-Οκτώ.
-Οκτώ.

272
00:20:43,751 --> 00:20:46,501
-"Με πόσα άτομα έχεις κάνει σεξ;"
-Τρία.

273
00:20:47,459 --> 00:20:48,418
Σειρά σου.

274
00:20:49,251 --> 00:20:50,418
-Τι;
-Σειρά σου.

275
00:20:51,918 --> 00:20:54,376
Ναι. Κι εγώ έχω κοιμηθεί με τρεις.

276
00:20:56,751 --> 00:20:57,793
Ή με δύο.

277
00:20:59,126 --> 00:21:01,084
-Ή με έναν. Εξαρτάται.
-Τι σκατά;

278
00:21:01,168 --> 00:21:02,959
Εξαρτάται πώς τους μετράτε.

279
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
-Είσαι πολύ ασαφής.
-Απάντησα, όμως.

280
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
-Σειρά σου, Μάντι.
-Όχι, δεν θα…

281
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
-Έλα τώρα. Δεν μπορείς να μας πεις;
-Όχι.

282
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
-Πάντα αντιδραστική!
-Φελίς.

283
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
-Έχω πάει με τρεις.
-Σάρα;

284
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
Δεν έχω πάει με κανέναν.

285
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
-Με κανέναν απολύτως;
-Έλα τώρα!

286
00:21:24,334 --> 00:21:28,418
Τι; Δεν είναι κακό.
Είναι χαριτωμένο που είναι γνήσια παρθένα.

287
00:21:29,459 --> 00:21:31,751
Τι εννοείς; Υπάρχουν ψεύτικες παρθένες;

288
00:21:31,834 --> 00:21:33,334
Μερικές είναι παρθένες,

289
00:21:33,418 --> 00:21:37,126
αλλά έχουν κάνει τα πάντα
εκτός απ' το διεισδυτικό σεξ.

290
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
Γιατί να πας με κάποιον
αν μπορείς να χύσεις μόνη;

291
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
Ναι, πες τα!

292
00:21:44,126 --> 00:21:48,918
Όχι, με συγχωρείτε. Σταματήστε.
Είναι θέμα αγάπης. Είναι πολύ ωραιότερο.

293
00:21:49,001 --> 00:21:52,834
Είναι ωραίο αν πας με κάποιον
για τον οποίον τρέφεις συναισθήματα.

294
00:21:52,918 --> 00:21:55,709
Ξέρετε πώς είναι να θέλεις κάποιον πολύ;

295
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
Αν κάνει την καρδιά σου να φτερουγίζει,
πρέπει να κοιμηθείς μαζί του.

296
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
-Είναι εντελώς διαφορετική αίσθηση.
-Συμφωνώ απόλυτα.

297
00:22:13,501 --> 00:22:16,959
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΤΟΝ ΜΙΣΩ.

298
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
ΒΙΛΧΕΛΜ: Ο ΑΓΚΟΥΣΤ ΕΙΝΑΙ
Ο ΠΙΟ ΣΙΧΑΜΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

299
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
ΟΛΑ ΟΣΑ ΚΑΝΕΙ ΜΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΑΗΔΙΑ.
ΤΟΝ ΜΙΣΩ.

300
00:22:43,459 --> 00:22:47,084
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΟΥ ΣΤΟ INSTAGRAM
ΕΧΟΥΝ ΤΑ ΙΔΙΑ ΚΑΜΕΝΑ ΠΙΞΕΛ.

301
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
Ο ΑΓΚΟΥΣΤ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΡΤΗΣΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ!

302
00:22:52,709 --> 00:22:55,209
-Μπορείς να φέρεις το κινητό μου;
-Ναι.

303
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
…κάτι πιο μοντέρνο.
Όχι, αυτό έχει ερωτήσεις και προκλήσεις.

304
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Είσαι καλύτερη σ' αυτό από μένα.

305
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
Ναι, σκεφτόμαστε να πάμε
στις 12 Δεκεμβρίου.

306
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
Την ίδια μέρα
που καταφτάνει η Μαρσέλα απ' το Μεξικό

307
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
κι έρχεται ο Χαβιέρ από τις ΗΠΑ.

308
00:23:33,376 --> 00:23:35,293
Θα έρθει ακόμα κι ο Ιβάν.

309
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
Ναι, φυσικά.

310
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
Ναι, πρέπει να ελέγξουμε τον χρόνο.
Ακόμα ψάχνουμε για…

311
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
Δεν έχουμε πάρει εισιτήρια ακόμα.

312
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
Ναι, ανυπομονούμε να πάμε.

313
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
Οι μέρες ξεδιπλώνονται πίσω μας
Τα χρόνια περνούν

314
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
Λένε πως ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές

315
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
Πληγώθηκα κι έχασα τον εαυτό μου

316
00:24:22,418 --> 00:24:26,418
Χάθηκα εντελώς, ρε γαμώτο

317
00:24:26,501 --> 00:24:29,876
Ώσπου βρήκα ξανά τον δρόμο

318
00:24:40,251 --> 00:24:42,584
Αυτό που είχαμε

319
00:24:43,834 --> 00:24:46,876
Κι αυτοί που ήμασταν

320
00:24:48,501 --> 00:24:51,834
Δεν μπορώ να ξεχάσω

321
00:24:51,918 --> 00:24:54,001
Όλα τα ωραία που μοιραστήκαμε

322
00:25:26,501 --> 00:25:28,584
ΣΙΜΟΝ: ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

323
00:25:30,584 --> 00:25:32,793
ΘΕΣ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΚΑΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ;

324
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
Εδώ μένω, λοιπόν.
Είναι ωραίο να έχω δικό μου χώρο.

325
00:25:42,043 --> 00:25:46,001
Κι ας είναι στο οικογενειακό κτήμα.
Θέλεις κάτι να πιεις;

326
00:25:47,251 --> 00:25:52,209
Έχω Coca-Cola, Fanta, σόδα.

327
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
-Μια Coca-Cola.
-Εντάξει.

328
00:26:07,834 --> 00:26:08,918
Ωραίος χώρος.

329
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
Ευχαριστώ.

330
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
Η μαμά μου με βοήθησε να το διακοσμήσω.

331
00:26:29,084 --> 00:26:30,751
Τι θέλεις να δούμε;

332
00:26:32,418 --> 00:26:33,626
Τι σου αρέσει;

333
00:26:37,001 --> 00:26:38,126
Οι ταινίες δράσης.

334
00:26:38,793 --> 00:26:42,001
-Οι ταινίες δράσης;
-Ναι. Εσύ τι θέλεις να δούμε;

335
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
-Ταινία τρόμου.
-Τι;

336
00:26:44,959 --> 00:26:47,084
-Όχι, με την καμία.
-Ναι.

337
00:26:47,168 --> 00:26:48,418
-Όχι.
-Ναι.

338
00:26:48,501 --> 00:26:51,959
-Θα σου δείξω μια καλή.
-Όχι. Όχι ταινίες τρόμου.

339
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
Δεν τις μπορώ.

340
00:27:13,626 --> 00:27:14,668
Είσαι…

341
00:27:16,001 --> 00:27:17,168
Είσαι…

342
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Είσαι υπέροχος.

343
00:27:23,084 --> 00:27:24,168
Κι εσύ.

344
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
Δεν σε προσκάλεσα μόνο για να…

345
00:27:29,584 --> 00:27:30,501
Να το κάνουμε

346
00:27:32,584 --> 00:27:33,751
Μου αρέσεις…

347
00:27:34,918 --> 00:27:36,001
πολύ.

348
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε, λοιπόν.

349
00:27:42,626 --> 00:27:45,918
Ας δούμε πώς θα εξελιχθεί το πράγμα.

350
00:27:48,209 --> 00:27:49,376
Εντάξει;

351
00:28:00,543 --> 00:28:01,501
Αυτό;

352
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
-Καλημέρα. Η ώρα είναι 7:05 π.μ.
-Ευχαριστώ.

353
00:28:15,209 --> 00:28:17,418
-Η ώρα είναι 7:05 π.μ.
-Καλημέρα.

354
00:28:22,709 --> 00:28:24,293
Εκεί. Ωραία.

355
00:28:48,293 --> 00:28:49,501
Η Φελίς το έκανε.

356
00:28:51,043 --> 00:28:54,584
-Τι;
-Η Φελίς είπε στον Βίλχελμ για το βίντεο.

357
00:29:01,293 --> 00:29:02,709
Τι λες;

358
00:29:02,793 --> 00:29:06,709
Κατάλαβε με κάποιον τρόπο
ότι το βίντεο γυρίστηκε με το κινητό σου.

359
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
Είπε κάτι για καμένα πίξελ, σαν υδατόσημο.

360
00:29:11,501 --> 00:29:13,543
Αν το δημοσιοποιήσουν, την έβαψα.

361
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
Τι είναι χειρότερο;
Να μιλήσουν εκείνοι ή να τους προλάβεις;

362
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
Έχεις ακόμα την ευκαιρία.
Ανάλαβε όλη την ευθύνη.

363
00:29:21,626 --> 00:29:24,501
Πρέπει να το σκεφτώ.
Μπορείς να φύγεις τώρα.

364
00:29:24,584 --> 00:29:27,543
Δεν ήρθα μόνο για αυτό.
Μπορώ να σε φιλήσω;

365
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
-Ορίστε;
-Μόνο για να δοκιμάσω κάτι.

366
00:29:54,043 --> 00:29:55,001
Εντάξει.

367
00:29:56,084 --> 00:29:57,168
Είχαν δίκιο.

368
00:29:58,543 --> 00:30:00,459
Το ένιωσα πολύ πιο έντονα.

369
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
Νομίζω πως θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.

370
00:30:20,459 --> 00:30:24,876
Από ό,τι έχω καταλάβει,
η μητέρα σας θέλει να με επισκέπτεστε.

371
00:30:31,459 --> 00:30:32,876
Τι σκέφτεστε για αυτό;

372
00:30:34,126 --> 00:30:35,876
Υποθέτω πως ανησυχεί.

373
00:30:35,959 --> 00:30:37,418
Όπως όλοι οι γονείς.

374
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
Ναι.

375
00:30:40,834 --> 00:30:44,001
-Έχει λόγο να ανησυχεί;
-Δεν είπα αυτό.

376
00:30:45,584 --> 00:30:47,751
Καλά είμαι, δεδομένων των συνθηκών.

377
00:30:47,834 --> 00:30:49,918
Και ποιες είναι αυτές…

378
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
οι συνθήκες;

379
00:30:55,376 --> 00:30:56,751
Ο αδερφός μου…

380
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
Βλέπετε…

381
00:31:04,501 --> 00:31:07,501
Έγινα ο Πρίγκιπας Διάδοχος και…

382
00:31:12,418 --> 00:31:14,043
Δεν είναι αρκετό αυτό;

383
00:31:15,001 --> 00:31:15,959
Ναι.

384
00:31:16,834 --> 00:31:22,084
Υψηλότατε, να έχετε υπόψη σας
πως οτιδήποτε πείτε εδώ μέσα…

385
00:31:22,918 --> 00:31:24,751
είναι απόρρητο.

386
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
Όπως ίσως παρατηρήσατε,
δεν κρατάω σημειώσεις.

387
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
Θα αναφέρω στους γονείς σας
μόνο αν έρχεστε στις συνεδρίες ή όχι.

388
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να μιλήσω, λοιπόν;

389
00:31:39,876 --> 00:31:43,418
Όχι, Υψηλότατε.
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε αν δεν θέλετε.

390
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
Εντάξει. Καλώς.

391
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
ΑΓΧΟΣ, ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΚΑΙ ΚΡΙΣΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΥ

392
00:32:28,876 --> 00:32:31,459
Ευχαριστώ, μικρέ μου φίλε. Κάνε πέρα.

393
00:32:31,543 --> 00:32:33,334
-Γεια.
-Γεια. Πώς πήγε;

394
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
Μίλησα στον Άμπντι και στον Γιόχαν.
Είναι μέσα.

395
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
-Εντάξει. Είμαστε καλυμμένοι, λοιπόν.
-Θα τα πάρει άγρια αν αποτύχουμε.

396
00:32:42,043 --> 00:32:44,834
Χέσ' τον.
Φτάνουμε για να τον καταψηφίσουμε.

397
00:32:44,918 --> 00:32:47,418
-Κουνηθείτε.
-Κανείς δεν τον θέλει.

398
00:32:47,501 --> 00:32:49,209
-Με συγχωρείτε.
-Έρχεται.

399
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
-Γεια.
-Γεια.

400
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
-Γεια σου, Άγκουστ.
-Γεια.

401
00:32:52,543 --> 00:32:55,418
Άκουσα πως άνοιξε το σκοπευτήριο.

402
00:32:55,501 --> 00:32:57,876
-Να κάνουμε κράτηση.
-Θα πάρετε φαΐ;

403
00:33:00,959 --> 00:33:04,751
Μπορεί να πάω στη Ζάμπια με τον μπαμπά.
Χρειάζομαι εξάσκηση.

404
00:33:05,418 --> 00:33:06,334
Έγινε.

405
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Τέλεια.

406
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
Φοβερό ψωμί. Νοστιμότατο.
Το έτρωγα συνεχώς στο Παρίσι.

407
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
-Αλήθεια;
-Ναι, δοκίμασέ το.

408
00:33:17,251 --> 00:33:19,251
Δεν τρώω υδατάνθρακες.

409
00:33:20,084 --> 00:33:23,709
Να τους αποφεύγετε αν θέλετε
να μπείτε στην ομάδα κωπηλασίας.

410
00:33:25,293 --> 00:33:28,459
Όχι, ισχύει αυτό. Να προσέχεις τι τρως.

411
00:33:28,543 --> 00:33:29,543
Κι εσύ.

412
00:33:30,251 --> 00:33:32,376
Όλο τέτοια σοφά λέει ο τύπος.

413
00:33:33,668 --> 00:33:36,251
Ευχαριστώ που προσπαθείς
να με απασχολήσεις.

414
00:33:36,334 --> 00:33:39,584
Θα έχει πλάκα.
Να ο τύπος που θα μας βοηθάει.

415
00:33:43,876 --> 00:33:45,501
-Γεια.
-Γεια.

416
00:33:46,459 --> 00:33:48,168
-Η Φελίς, σωστά;
-Ακριβώς.

417
00:33:51,709 --> 00:33:52,834
Είμαι ο Μάρκους.

418
00:33:53,918 --> 00:33:54,876
Βίλχελμ.

419
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
-Ήρθατε για σκοποβολή;
-Ναι.

420
00:33:59,626 --> 00:34:00,668
Ποιος θα αρχίσει;

421
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
-Εγώ θέλω.
-Ωραία.

422
00:34:05,876 --> 00:34:06,793
Ρίξε!

423
00:34:10,168 --> 00:34:11,334
Μπράβο!

424
00:34:12,209 --> 00:34:13,834
Σειρά σου. Είσαι έτοιμος;

425
00:34:15,168 --> 00:34:16,709
Πρέπει να είναι εδώ αυτός;

426
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Ναι, για ασφάλεια.
Επειδή είμαστε κάτω των 18.

427
00:34:21,959 --> 00:34:24,793
-Βγήκε ραντεβού με τον Σίμον.
-Τι;

428
00:34:25,834 --> 00:34:26,959
Τι; Πότε;

429
00:34:28,834 --> 00:34:29,751
Ρίξε!

430
00:34:32,626 --> 00:34:33,668
Γαμώτο.

431
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
Θα πετύχεις το επόμενο.

432
00:34:38,751 --> 00:34:40,918
Το είδα στο Instagram. Βγήκαν μαζί.

433
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
Η σχέση μας μάλλον δεν σήμαινε
πολλά για αυτόν.

434
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
-Έτοιμος;
-Γαμώτο! Πρέπει νιώθεις χάλια.

435
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
Είσαι ωραιότερος από αυτόν.
Άλλαξε τακτική.

436
00:34:53,751 --> 00:34:57,001
Αφιέρωσε χρόνο στον Σίμον.
Δείξε του ότι είσαι έμπιστος.

437
00:34:59,793 --> 00:35:00,959
Έτοιμος;

438
00:35:03,001 --> 00:35:04,001
Ναι.

439
00:35:04,918 --> 00:35:05,834
Ρίξε!

440
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
-Μπράβο!
-Μπράβο.

441
00:35:12,543 --> 00:35:13,918
Μπορείς, Βίλε.

442
00:35:23,376 --> 00:35:24,293
Γεια σας.

443
00:35:25,876 --> 00:35:26,959
Τι τρέχει εδώ;

444
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
Άγκουστ, το θεωρούμε καθήκον μας
να προστατέψουμε την υπόληψή μας.

445
00:35:36,709 --> 00:35:40,751
Κατανοούμε ότι τα μαθήματα καταλαμβάνουν
μεγάλο μέρος του χρόνου σου,

446
00:35:40,834 --> 00:35:43,834
αλλά το τελευταίο εξάμηνο
είναι σημαντικό για εμάς.

447
00:35:45,376 --> 00:35:48,168
Αξίζουμε τα προνόμια
που προβλέπει η παράδοση.

448
00:35:48,251 --> 00:35:50,126
Τώρα, όμως, επικρατεί χάος.

449
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
Ολόκληρο το σχολείο μολύνεται.
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.

450
00:35:54,543 --> 00:36:00,418
Εντάξει, συμφωνώ. Θα το λάβω υπόψη μου.
Θα είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.

451
00:36:03,293 --> 00:36:05,668
Ήδη εκλέξαμε έναν νέο επιμελητή.

452
00:36:11,418 --> 00:36:12,668
Και ποιον…

453
00:36:14,084 --> 00:36:15,751
Μπορώ να ρωτήσω…

454
00:36:16,709 --> 00:36:21,876
ποιον πρέπει να συγχαρώ που αναλαμβάνει
αυτό το άχαρο, θλιβερό αξίωμα;

455
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
Άγκουστ…

456
00:36:36,584 --> 00:36:37,709
αποδέξου το.

457
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
Σαφώς, θα παραμείνεις στην ομάδα.
Και η γνώμη σου μας είναι πολύτιμη.

458
00:36:46,584 --> 00:36:49,126
Θα τον κάνετε κι αρχηγό της ομάδας;

459
00:36:55,126 --> 00:36:56,584
Γαμημένε Βρούτε.

460
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
Ο Βίνσεντ έγινε επιμελητής. Συγχαρητήρια!

461
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
Θα είναι χίλιες φορές
χειρότερος από εμένα.

462
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
Τι διάβολο συνέβη;

463
00:37:13,168 --> 00:37:15,668
Τον είχαν βαρεθεί. Πάμε.

464
00:37:19,126 --> 00:37:20,834
Θα έρθεις στους στάβλους;

465
00:37:21,709 --> 00:37:26,209
Έχω φριχτές κράμπες απ' την περίοδο.
Οπότε, μάλλον δεν θα έρθω.

466
00:37:28,209 --> 00:37:30,334
Συνέβη κάτι περίεργο σήμερα.

467
00:37:31,418 --> 00:37:34,418
Η Φρεντρίκα ζήτησε
να τη βοηθήσω με τον Ίντιγκο.

468
00:37:34,501 --> 00:37:35,834
Δεν είναι καλό αυτό;

469
00:37:36,876 --> 00:37:42,293
Ναι, αλλά μετά βίας προλαβαίνω τον Ροσό.
Δεν ξέρω πώς θα φροντίσω δύο άλογα.

470
00:37:47,043 --> 00:37:49,584
-Εγώ θα παρατήσω την ιππασία.
-Τι είπες;

471
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
Με συγχωρείς, δεν ήθελα να…
Δυσκολευόμουν να σου το πω.

472
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
-Ήξερα πόσο θα απογοητευόσουν.
-Μα τι θα κάνετε με τον Ροσό;

473
00:38:04,001 --> 00:38:06,459
Θα τον πουλήσουμε. Λυπάμαι.

474
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
Θα του βρούμε ένα καλό σπίτι,
με στοργικούς ιδιοκτήτες. Το υπόσχομαι.

475
00:38:13,834 --> 00:38:15,709
Θα έχει πολύ ωραία ζωή.

476
00:38:19,918 --> 00:38:24,209
Αν θες περισσότερα πρωινά με τον Ίντιγκο,
δεν υπάρχει πρόβλημα.

477
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
Μπορείς να με βοηθάς
και να έρχεσαι μαζί μου σε διαγωνισμούς.

478
00:38:29,334 --> 00:38:31,543
Ναι! Κι εγώ χρειάζομαι μια βοηθό.

479
00:38:31,626 --> 00:38:33,876
-Αν το θέλεις.
-Μπορεί.

480
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
Κορίτσια, αρχίστε να τρώτε.

481
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
-Καλημέρα, καριόληδες!
-Καλημέρα.

482
00:38:45,751 --> 00:38:48,584
-Είπα "Καλημέρα, καριόληδες!"
-Καλημέρα.

483
00:38:48,668 --> 00:38:52,834
Ωραία. Πολύ καλύτερα.
Λοιπόν, τίποτα το ασυνήθιστο.

484
00:38:52,918 --> 00:38:56,668
Ο αγώνας θα είναι σκυταλοδρομία
με οκτώ κωπηλάτες.

485
00:38:56,751 --> 00:39:01,251
Μόνο τέσσερις τελειόφοιτοι ανά ομάδα.
Σοσιαλιστικές αηδίες, αλλά έτσι είναι.

486
00:39:01,334 --> 00:39:04,668
Θα έχετε όλοι μια ευκαιρία, λοιπόν.
Κι ας είστε σκράπες.

487
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
-Λυπάμαι που άργησα.
-Σκασμός!

488
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
Δεν θα αργείτε.
Ούτε θα σπαταλάτε οξυγόνο σε δικαιολογίες.

489
00:39:11,334 --> 00:39:12,584
Όχι στην ομάδα μου.

490
00:39:13,668 --> 00:39:15,168
Είναι πολύ απλό.

491
00:39:15,251 --> 00:39:17,126
Θα κάνουμε αγώνα δρόμου.

492
00:39:17,209 --> 00:39:20,293
Όσοι τερματίσουν πρώτοι
θα μπουν στην ομάδα.

493
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
Μα πρέπει να τρέξουμε 17 χλμ.

494
00:39:22,626 --> 00:39:25,293
Δεν είναι δρόμος.
Είναι μονοπάτι στο δάσος.

495
00:39:25,376 --> 00:39:26,751
Ίσως χτυπήσει κάποιος.

496
00:39:26,834 --> 00:39:29,459
Νόμιζα ότι εγώ είμαι αρχηγός της ομάδας.

497
00:39:32,293 --> 00:39:35,418
Όλοι εδώ μπορούν να κωπηλατήσουν.
Δεν κάνω πλάκα.

498
00:39:35,501 --> 00:39:40,709
Ακόμη κι ο Βάλτερ, αν και όλοι ξέρουμε
πως υστερεί λίγο νοητικά και σωματικά.

499
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
Όμως, θέλω μόνο άτομα
που το θέλουν πραγματικά.

500
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
Που τα δίνουν όλα!

501
00:39:51,834 --> 00:39:53,501
-Καταλάβατε;
-Ναι.

502
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
Καταλάβατε, είπα;

503
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
-Ναι.
-Ναι.

504
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
Ωραία. Θέλω να σχηματίσετε
μια ωραία, ευθεία γραμμή εδώ.

505
00:40:04,418 --> 00:40:07,376
Ευθεία, διάβολε! Όχι στραβή.

506
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
Στις θέσεις σας. Ετοιμαστείτε.

507
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
Έλα, Σίμον! Δέσ' τα! Πάμε!

508
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
Έλα!

509
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
-Γάμα το. Δεν τους προφταίνουμε.
-Τι;

510
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
-Δεν μπορώ. Τρέξε εσύ.
-Όχι, Σίμον. Έλα.

511
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
-Όχι. Σοβαρά τώρα. Τι σε νοιάζει;
-Θέλω να…

512
00:41:10,043 --> 00:41:12,251
Δεν θέλω να πέσουν οι βαθμοί σου.

513
00:41:12,334 --> 00:41:15,876
Ο γυμναστής θέλει
να εκπροσωπήσουμε το σχολείο. Έλα.

514
00:41:16,751 --> 00:41:18,418
Έλα. Ξέρω άλλο μονοπάτι.

515
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
-Τι; Εννοείς να κλέψουμε;
-Ναι. Έλα.

516
00:41:39,584 --> 00:41:40,959
Από πού τον ξέρεις;

517
00:41:41,834 --> 00:41:45,876
Τον Μάρκους; Δουλεύει στο σκοπευτήριο.
Πήγα χθες με τη Φελίς.

518
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
Εσύ τον ξέρεις;

519
00:41:54,751 --> 00:41:55,918
Απ' το Μπιάρσταντ.

520
00:41:56,459 --> 00:41:58,918
-Όλοι γνωριζόμαστε μεταξύ μας.
-Μάλιστα.

521
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
Άντε, κουνηθείτε!
Πάμε δυνατά για το τέρμα!

522
00:42:09,584 --> 00:42:11,251
Ελάτε!

523
00:42:13,501 --> 00:42:15,709
Καλώς! Μπράβο.

524
00:42:19,918 --> 00:42:21,043
Ωραία.

525
00:42:22,084 --> 00:42:23,209
Εντάξει.

526
00:42:24,043 --> 00:42:27,293
Ο Πρίγκιπας κι ο εξωτερικός
πήραν τις τελευταίες θέσεις.

527
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
Με εκπλήξατε.

528
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
Τέλος πάντων. Μπράβο.

529
00:42:33,584 --> 00:42:37,293
Σε βοήθησα να γίνεις επιμελητής.
Να γίνω αναπληρωτής αρχηγός;

530
00:42:37,876 --> 00:42:41,876
Όχι. Είσαι στην ομάδα, ρε.
Μη μουτρώνεις. Ψηλά το κεφάλι.

531
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
ΕΝΑ ΝΕΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

532
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
-Σκέψου γρήγορα!
-Τι στον διάβολο κάνεις, ηλίθιε;

533
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
Καλώς ήλθατε στον αυτόματο τηλεφωνητή σας.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

534
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
Γεια σου, Άγκουστ.

535
00:43:03,751 --> 00:43:08,751
Είμαι ο Γιαν-Όλοφ από τη Βασιλική Αυλή.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου.

536
00:43:09,959 --> 00:43:14,043
Θα ήθελα να σε ενημερώσω
πως η Βασίλισσα ζητά να παρουσιαστείς

537
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
στο ανάκτορο αυτήν την Τρίτη,
στις 4:00 μ.μ.

538
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
ΜΑΡΚΟΥΣ: ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΟΣ ΟΤΑΝ ΤΡΕΧΕΙΣ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΧΘΕΣ!

539
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
Είναι πολύ σημαντικό να έρθεις.
Η Βασίλισσα θέλει να σου μιλήσει.

540
00:43:42,543 --> 00:43:46,543
Θα στείλουμε να σε παραλάβουν.
Αυτά. Σε ευχαριστώ και σε χαιρετώ.

541
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας