UNA SERIE DE NETFLIX
Ah, perfecto. El príncipe heredero tiene una llamada en mi oficina.
- ¿Es mi madre? - Sí, así es.
Dígale que estoy ocupado.
La reina pidió hablar con usted en varias ocasiones.
- ¿Qué? - Ya pidió hablar con usted varias veces.
Dígale que no tengo nada más que decir.
Permiso.
Nuestros días
Te deseamos una larga vida
Ojalá que vivas hasta los cien
Te deseamos una larga vida
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
¡Bravo! Pide un deseo.
¡Feliz cumpleaños!
- ¿Qué se siente tener 17? - De hecho, cumplo 18.
- ¿Qué? ¿En serio? - ¡Vaya!
- Repetí de año una vez. - ¡Un momento!
¡Ya puedes irte de fiesta! ¡Y me puedes comprar cigarrillos!
¡Qué locura! ¡Eres adulta! ¡Ya puedes votar!
- ¡Bueno, ya basta! - ¡Vaya!
Si no fuera adulta, no me podría haber mudado aquí.
Mamá quería que Simon y yo nos cambiáramos de escuela por lo del video.
- Ya. - Bueno. Olvídalo.
Te toca abrir tu regalo.
Tenemos el ticket de cambio, por si no te gusta.
Este pantalón cuesta una fortuna. No puedo aceptarlo. Es demasiado.
- No, no, no. - Todas colaboramos.
- Es de parte de todas. - No es nada.
Cuando alguna cumple años, las demás ponemos algo de dinero
y compramos algún detalle.
- Descuida. Es la tradición. - Es igual para todas.
- ¡Gracias! - ¡De nada!
No sabes el culo hermoso que te hace ese pantalón.
Se nota la diferencia.
- Si te sientes hermosa, montas mejor. - Cierto.
¡BUSCAR A SARA A LAS 10!
- Gracias. - Ven. Tengo que mostrarte algo.
Es de parte mía y de mamá.
El sitio web decía que este modelo era el mejor.
- Y mamá va a preparar pabellón de cena. - Esta noche no puedo.
Vamos a festejar en Casa Señorial. Una pijamada.
Ajá.
¡Vaya!
Pantalones de montar…
Ya me regalaron otro par.
Las chicas. De una marca incluso mejor.
Pero quizá podemos devolverlos y quedarnos con el dinero.
Aquí todo es carísimo.
- No entienden que no puedo pagar… - ¡Hola!
- ¿Qué tal? - ¡Miren con quién estoy! Ven aquí.
- ¡Feliz cumpleaños, Sara! - ¡Feliz cumpleaños!
Muchas gracias.
Pero ¿qué pasó en el karaoke? ¿Se van a volver a ver?
No. No sé. Es…
Quiere que nos juntemos a mirar una película, pero ya veremos.
Ya sabemos qué significa "película".
- ¡Sexo! - Sexo.
Vas a su casa, ven algo en Netflix y después, ¡puf! Wille desaparece.
- Están locos. Hablamos después. ¡Adiós! - ¡Hola!
¿Marcus?
¿Te vas a acostar con Marcus?
- Vamos, Sara… - ¿Qué?
Me parece bien.
Al menos él no necesita que lo salven todo el tiempo.
Ven.
¿Bromeas? Estuvo genial.
¡Vamos, Simon!
- ¡Sí! - ¡Bien! ¡Genial!
¡Rotación!
¡Aquí, aquí!
- ¡Wille! ¡Aquí! - ¡Vamos!
¡Wille! ¡Wille, aquí! ¡Aquí!
¡Valter!
¡No puede ser!
Es un descontrol. Ya no hay orden de ningún tipo.
Las reglas y jerarquías existen porque funcionan.
¿Qué es esto?
¿Por qué hacen fila?
Parece que los de primer año ahora creen que pueden usar nuestras duchas.
¿Qué carajo…?
Entiendo que quieras llevarte bien con el príncipe,
pero todo tiene un límite.
No te tiene respeto.
Hola.
- ¿Algún problema? - Sí.
¿Qué?
No tienes derecho a estar en nuestro piso y no puedes usar nuestras duchas.
- Me voy a duchar más tarde. - ¿Qué carajo, August?
Oigan, si no están conformes con él, pueden reemplazarlo.
¿Cambiar de prefecto?
No podemos hacer eso.
- ¿Por qué no? - Pues, porque es su pasión.
Tú tendrías más votos.
Nos vemos.
- Hola. - Siéntate conmigo.
Me tengo que sentar con Felice. Olvidó su libro.
¿Me puedo sentar? Está todo ocupado.
Pensé que quizá querías mantener ese espacio que tanto te gusta.
Solo trato de ser honesto sobre lo que siento.
Deberías intentarlo.
Buenas tardes.
Buenas tardes, Sr. Englund.
Tomen asiento.
Hoy vamos a hablar sobre funciones exponenciales.
Abran sus libros en la página… A ver…
Página 134.
¿Sí?
- ¿Nos acompaña, príncipe heredero? - Traiga sus cosas, por favor.
Ya mismo. Tenemos prisa.
Bien. Continuamos.
Ha sido un honor tenerlo en nuestra escuela.
- Salimos en 15 minutos. - Jan-Olof, ¿qué está pasando?
La reina habría venido a recogerlo en persona, si no estuviera en un avión.
¿Por qué me tengo que ir?
No puede llamar y amenazar a la monarquía sin que eso traiga consecuencias.
- Vamos a empacar sus maletas. - ¿Cuándo volveré?
FELICE: WILHELM ME DICE QUE ESTÁN YENDO A CASA DEL BOSQUE A EMPACAR.
SIMON: ¿CÓMO QUE A EMPACAR?
FELICE: ¡LO ESTÁN OBLIGANDO A DEJAR HILLERSKA!
Felice.
¡Felice!
Conoces las reglas. Deja el teléfono.
Ven aquí y dámelo.
Te lo devolveré al final del día.
¿Simon?
¿Puedo ir al baño, por favor?
Adelante.
Bien.
Empaque solo lo básico, príncipe heredero. Enviaremos a alguien a recoger el resto.
Dígame, ¿dónde están sus maletas?
¿Príncipe heredero?
Debemos darnos prisa.
¿Se va a ir?
No sería tan mala idea que se fuera. No está particularmente a gusto.
- Quizá sea lo mejor para todos. - ¿Príncipe heredero?
No me iré a ninguna parte.
- No es su decisión. - No me puedes obligar.
Hagamos lo siguiente:
volvamos al palacio y esperemos a la reina.
Podemos seguir hablando de esto allí.
No, me quedaré.
Malin… cierra la puerta, por favor.
No me toques. Voy a gritar. ¡Dije que no me tocaras!
Por favor. Tenemos órdenes.
¡Suelte el escritorio!
Sabes que mamá y papá solo están preocupados, ¿no?
Sé que les gustaría que fuera un mejor reemplazo.
No es cierto.
Claro que sí.
¿Te acuerdas de esto?
Sí. Te lo regaló el abuelo.
Me gustaría regalártelo a ti.
Gracias, Erik.
Al menos a ti no te toca ser el príncipe heredero.
¿Príncipe heredero?
Hable con su madre.
- ¿Wilhelm? - Me avergonzaste delante de todos.
Tienes que entender que las amenazas tienen consecuencias.
¿Qué amenazas? Solo dije lo que sentía.
Seguramente notarás que toda la Corte quiere accionar el freno de emergencia.
Sabes bien que Jan-Olof solo interviene cuando es absolutamente necesario.
Y ahora lo es. Fuiste demasiado lejos.
Sé que estás triste. Todos lo estamos.
Pero no puedes actuar de forma tan irracional e impulsiva.
Llamas e insistes con el tema de que Simon tuvo una cita y…
Dijiste que no podía verlo nunca más.
Por favor… Papá y yo te amamos tal como eres, Wilhelm.
Lo de no poder verlo fue por el tema del video,
para no echar leña al fuego.
Sí, pero me hiciste mentir.
Si eres el primero de nuestra familia
que elige llevar una relación no convencional,
quiero que lo hagas en tus propios términos, no porque alguien te obliga.
De acuerdo. No sé qué tratas de decir.
Aún no tienes la madurez suficiente para tomar esa decisión.
Cuando tengas 18 y seas adulto, lo podemos charlar.
Ahí podremos elaborar un plan a futuro.
Cariño, es cuestión de aceptarlo y tener paciencia.
Erik tampoco hacía públicas sus relaciones.
Tenemos que elegir con cuidado a quienes nos rodean
y esas personas deben aceptar la situación.
No me quiero ir de Hillerska.
Estaría incumpliendo mi deber si no tomara medidas cuando hablas así.
Por favor, ¿podrías ser solo mi mamá ahora?
Quiero que vayas al psicólogo
para mantener estos arrebatos emocionales bajo control.
Esa es mi condición para permitir que te quedes.
También tienes que tomarte tu rol de príncipe heredero muy en serio.
Y dar el discurso durante el 120 aniversario.
Eso no es negociable.
Bueno. Con una condición: quítame a los guardaespaldas.
No puedo hacer eso. Por cuestiones de seguridad.
¿Cuál es la amenaza? Estamos en el medio del bosque.
- Ahora mismo, tú eres la amenaza. - Lo siento. No es negociable.
Está bien.
- ¿Qué está pasando? - ¿Dónde estabas?
- ¿Estás bien? - Sí. Me quedo.
¡Bien, Wille! ¡Qué bueno!
¿Qué están haciendo?
El espectáculo terminó.
¡Vamos! ¡Faltan 15 segundos!
¡Fuerza!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Vamos, carajo! ¡Fuerza, dije!
¿No hicieron nada durante el receso?
¿Y bien?
Con total honestidad, ninguno de ustedes califica para el equipo ahora mismo.
Para tener una mínima posibilidad de ganarle a Sprucewood,
tenemos que estar dispuestos a dar todo.
Con esto no basta. Siguiente grupo.
¡Un minuto, máxima velocidad!
Preparados, listos… ¡ya!
¿En serio no nos vamos a hablar?
No puedo entender cómo puede no importarte.
- ¿Cómo puedes cerrarte como si nada? - ¿Cómo que no me importa?
Fui a ver a la directora para ayudarte, pero me ignoró.
Ahora me amonestarán por faltar a clase.
Lo siento. No lo sabía.
Gracias.
Ahora lo sabes.
Cuéntame qué pasó.
Hablé con mamá.
Le dije que no puedo ser ni rey ni príncipe si no puedo ser yo mismo.
Por eso me vinieron a buscar, pero me mantuve firme.
Finalmente me escuchó y me entendió.
Me apoyan.
¿Pero?
No hay ningún pero.
En realidad…
Obviamente, no es tan simple, pero…
Mamá dijo que cuando cumpla 18, hablaremos sobre lo que quiero y demás.
O sea que solo tendría que guardar el secreto durante dos años.
Hasta entonces, puedo…
Podemos estar juntos y mantenerlo…
Basta, Wille. ¿Cómo es eso de que hablarán cuando cumplas 18?
Sí. Eso.
¿Realmente crees que te esperaré durante dos años?
No pudiste ser honesto. Negaste que el del video eras tú.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Me parece genial que sientas…
que ellos te apoyan y eso, pero…
no puedo volver a ser…
tu secreto.
Creo que podemos hablar en la escuela. Tenemos que hacerlo en remo y todo eso.
Como amigos, ¿no?
- Las pijamadas comienzan con un juego. - ¿Tienes experiencia?
- Sí. Ese. - Sí.
- ¿Cuál es? - Charla de chicas.
- Está guardado aquí desde que entramos. - Tengo muchas ganas de jugar.
- Muy bien. - Empecemos.
- ¿Felice? - Le estoy contestando a Wille.
Es el cumpleaños de Sara. ¿No puedes hacerlo después?
- En serio. ¿Qué pasa entre ustedes? - Tengo que ir al baño.
Empiecen sin mí.
- La vejiga más pequeña de Suecia. - Bien.
"Las dos flechas deciden qué hacer o qué pregunta responder".
"Si completas el desafío, ganas un punto. Si no te atreves, no ganas nada".
"El chico de tu clase que te gusta"… Todo empieza con "El chico…".
- ¿Puede ser una chica? - ¿Cómo se juega?
Ya repasamos las reglas. Trata de seguir el ritmo.
Qué horror. Escuchen esta.
"Califica tu propia cara del uno al diez".
Qué horrible. ¿Qué es esto?
- El juego es de 1994. - ¿En serio?
- Sí, del 94. - Juguemos y ya.
- Gira tú primero. - ¿El violeta?
- Ocho. - Ocho. Bien.
- "¿Con cuántas personas tuviste sexo?". - Con tres.
Te toca.
- ¿Qué? - Tu turno.
Sí. Yo también me acosté con tres.
O dos.
- O uno. Depende. - ¿De qué depende?
Depende de cómo lo cuentes.
- Eres muy imprecisa. - Contesté la pregunta.
- Te toca, Maddie. - No. Yo no voy a…
- Anda. ¿No puedes decirlo y ya? - Eh… no.
- Siempre haciendo la contra. - Felice.
- Tres. - ¿Sara?
No me acosté con nadie.
- ¿Con nadie? - ¡Oye!
¿Qué? No tiene nada de malo. Me parece genial ser virgen de verdad.
¿Cómo que de verdad? ¿Hay vírgenes de mentira?
Hay personas que son vírgenes
pero que hicieron de todo excepto sexo con penetración.
¿Para qué quieres acostarte con alguien si puedes llegar al orgasmo sola?
¡Sí, sí! ¡Amén!
Un momento. Esperen. Es cuestión de amor. Es mucho mejor.
Si te acuestas con alguien por quien sientes algo, es mucho mejor.
¿Viste lo que sientes cuando quieres estar con alguien?
Cuando alguien te eriza la piel, tienes que acostarte con esa persona.
- Es una sensación muy diferente. - Totalmente de acuerdo.
WILHELM: AUGUST ES LA PERSONA MÁS REPULSIVA DEL MUNDO.
TODO LO QUE HACE ME DA ASCO. LO ODIO.
AHÍ LOS TIENES. LOS MISMOS PÍXELES MUERTOS EN TODAS SUS FOTOS DE INSTA.
¡TIENE QUE HABER SIDO AUGUST EL QUE PUBLICÓ EL VIDEO!
- ¿Me alcanzas el teléfono? - Sí, un segundo.
…algo que sea más moderno. No, este es de preguntas y desafíos.
Tú eres mucho mejor que yo en eso.
Los días pasaron, los años también
Dicen que el tiempo todo lo cura
Me lastimaron, me perdí
Me perdí por completo
Hasta que el camino encontré
Lo que vivimos
Y lo que fuimos
No olvidaré
Todo lo bueno que compartimos
SIMON: ¿QUÉ HACES?
¿QUIERES MIRAR UNA PELÍCULA O ALGO ASÍ?
Bueno, este es mi hogar. Me gusta tener mi propio espacio.
Aunque esté en el patio trasero. ¿Quieres algo de beber?
Tengo coca, Fanta, agua con gas…
- Coca, por favor. - Claro.
Muy acogedor.
Gracias.
Mi mamá me ayudó a decorarlo.
¿Qué quieres mirar?
¿Qué te gusta?
La acción.
- ¿La acción? - Sí. ¿Qué quieres mirar?
- Algo de terror. - ¿Terror?
- No, jamás. - Sí.
- No, no. - Sí.
- Déjame buscar una buena de terror. - No, de terror no. Yo…
me asusto demasiado.
Tú…
eres…
Eres genial.
Tú también.
No te invité a mi casa solo para…
acostarme contigo.
Me gustas.
Mucho.
No tenemos por qué apurarnos.
Veamos adónde nos lleva.
¿Sí?
¿Esa?
- Buen día. Son las 07:05. - Gracias.
- Son las 07:05. - Buen día.
Así. Genial.
Fue Felice.
- ¿Qué? - Felice le dijo a Wilhelm lo del video.
¿A qué te refieres?
De algún modo se dio cuenta de que se filmó con tu teléfono.
Dijo algo de unos píxeles muertos, como una marca.
Si lo dicen en público, estoy jodido.
¿Qué es peor? ¿Que lo digan ellos o que lo hagas tú primero?
Todavía puedes hacerlo. Asume la culpa.
Bueno, tengo que pensarlo. Ya te puedes ir.
No vine solo por eso. ¿Puedo besarte?
- ¿Perdón? - Solo quiero probar algo.
De acuerdo.
Tenían razón.
Es una sensación más intensa.
Creo que quiero acostarme contigo.
Tengo entendido que su madre quiere que hable conmigo.
¿Qué opina de eso?
Supongo que está preocupada.
Igual que cualquier madre.
Sí.
- ¿Tiene motivos para preocuparse? - No fue lo que dije.
Estoy bien, dadas las circunstancias.
¿Y cuáles serían…
esas circunstancias?
Pues, mi hermano…
Él…
Me convertí en príncipe heredero y…
¿No basta con eso?
Sí.
Príncipe heredero, le recuerdo que todo lo que dice aquí
es confidencial.
Y, como habrá notado, tampoco estoy tomando notas.
Lo único que le informo a sus padres es si asistió a nuestras reuniones o no.
De acuerdo. ¿O sea que no tengo que hablar?
No. Si no quiere hablar, no tiene por qué hacerlo.
De acuerdo.
ANSIEDAD, ANGUSTIA Y ATAQUES DE PÁNICO
Gracias, amiguito. A un lado.
- Hola. - Hola. ¿Cómo te fue?
Bueno, hablé con Abdi y Johan, y los dos se sumaron.
- Bien. Entonces es seguro. - Se enfadará muchísimo si nos sale mal.
Hagámoslo. Ya tenemos los números para ganar la votación.
- Quítense. Quítense. - Nadie lo quiere.
- Permiso. - Ahí viene.
- Hola. - Hola.
- Hola, August. - Hola.
Me enteré de que abrieron el campo de tiro.
- Reservemos un turno. - ¿Se van a servir o no?
Puede que papá y yo vayamos a Zambia en el receso. Tengo que practicar.
Claro.
Genial.
Qué buen pan, carajo. Delicioso. Es el pan que comía siempre en París.
- ¿En serio? - Sí, pruébalo.
No como carbohidratos. Gracias.
Quizá ustedes tampoco deberían, si quieren entrar al equipo de remo.
Sí, es cierto. Cuidado con lo que comes.
Tú también.
Tiene razón en lo que dice.
Gracias por intentar distraerme.
Será divertido. Ahí está el chico que nos va a ayudar.
- Hola. - Hola.
- Felice, ¿no? - Así es.
Marcus.
Wilhelm.
- ¿Quieren disparar palomas de arcilla? - Sí.
¿Quién empieza?
- Yo. - Genial.
¡Lanza!
¡Muy bien!
Te toca. ¿Listo?
¿Es necesario que esté él?
Sí, por cuestiones de seguridad. Porque somos menores.
- ¿Sabías que tuvo una cita con Simon? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Cuándo?
¡Lanza!
Mierda.
La próxima acertarás.
Vi que tuvieron una cita en Insta.
Si tan rápido me olvidó, mucho no le debo haber importado.
- ¿Listo? - Qué mierda.
Tú eres más apuesto que él. Cambia la estrategia.
Pasa más tiempo con Simon. Demuéstrale que puede confiar en ti.
¿Estás listo?
Sí.
¡Lanza!
- ¡Bien! - Bien.
Tú puedes, Wille.
Hola.
¿Qué es esto?
August, creemos que… es nuestro deber proteger la reputación de Casa del Bosque.
Somos conscientes de que los estudios te demandan mucho tiempo,
pero el último semestre es muy importante para nosotros.
Nos merecemos los privilegios que nos da la tradición,
y esto es un caos.
Y está contaminando toda la escuela. No podemos permitirlo.
Sí, concuerdo. Los entiendo perfectamente. Será mi prioridad número uno.
Ya elegimos a otro prefecto.
¿Y quién…?
¿A quién, si se puede saber,
debería felicitar por ese nombramiento tan ingrato y de cuarta?
August…
tienes que aceptarlo.
Obviamente, aún formas parte del equipo. Y tus opiniones son valiosas.
¿Lo van a nombrar capitán del equipo también?
Bruto de mierda.
Vincent es su nuevo prefecto. ¡Felicitaciones!
Será mil veces peor que lo que yo he sido jamás.
¿Y eso qué fue?
Estaban hartos de él. Vamos.
¿Vienes a los establos después?
Tengo mucho dolor menstrual, así que no creo. Dudo que vaya.
Hoy pasó algo muy raro.
Fredrika me preguntó si podía ayudarla con Indigo.
Eso es genial, ¿no?
Pero apenas tengo tiempo para Rousseau. No sé cómo haría con dos caballos.
- Voy a dejar equitación. - ¿Qué dijiste?
Lo siento, no quise… No sabía cómo decírtelo.
- Sabía que te decepcionarías. - Pero ¿qué vas a hacer con Rousseau?
Lo vamos a vender. Lo siento.
Te prometo que le buscaremos un buen hogar con dueños muy agradables.
Tendrá una vida hermosa.
Si quieres pasar más mañanas con Indigo, ningún problema.
Y podrías ayudarme a mí también y acompañarme a las competencias y eso.
¡Sí! Yo también necesito una asistente.
- Si quieres. - Puede ser.
Niñas, pueden empezar a comer.
- ¡Buenos días, cabrones! - Buenos días.
- Dije: "Buenos días, cabrones". - Buenos días.
Bien. Así está mejor. Esto no es nada nuevo.
La competencia contra Sprucewood será una carrera de relevos con ocho remeros.
Solo cuatro pueden ser de tercer año. Regla socialista, ya lo sé, pero es así.
O sea que el resto de ustedes tienen posibilidades, incluso si apestan.
- Perdón por llegar tarde. - ¡Cállate!
Llegar tarde y malgastar oxígeno con una excusa mediocre…
en mi equipo no funciona.
Esto es muy simple.
Vamos a correr alrededor de la pista.
Los que terminen primero quedarán en el equipo.
Sí, pero son como 17 kilómetros.
Ni siquiera es una pista. Es un sendero de bosque.
Alguien podría lastimarse.
Perdón, pensé que yo era el capitán.
Todos aquí saben remar. Lo digo en serio.
Hasta Valter, incluso con su retraso mental y físico, como ya saben.
Pero solo quiero tener gente que quiera remar de verdad.
¡Que ponga garra!
- ¿Me entienden? - Sí.
Dije: "¿Me entienden?".
- Sí. - Sí.
Bueno, quiero que se pongan en fila allá.
En fila recta. Bien ordenados.
En sus marcas… listos…
¡Simon, vamos! Átalo. ¡Vamos!
¡Vamos!
- No, basta. No los vamos a alcanzar. - ¿Qué?
- No puedo. Sigue tú. - No, Simon. Vamos.
- No, en serio. ¿Por qué te importa? - Quiero…
No quiero que te bajen la nota.
El profesor de gimnasia quiere que compitamos para la escuela. Vamos.
Vamos. Conozco un atajo.
- ¿Quieres hacer trampa? - Sí. Vamos.
¿De dónde lo conoces?
¿A Marcus? Trabaja en el campo de tiro. Fui ayer con Felice.
¿Lo conoces?
Es de Bjärstad.
- Todos se conocen en Bjärstad. - Claro.
¡Vamos! ¡Están en la recta final!
¡Rápido!
¡Bien! Muy bien.
Bien.
Listo.
El príncipe heredero y el externo se llevaron los últimos lugares.
Qué sorpresa.
En fin… Felicitaciones.
Te ayudé a ser prefecto. ¿No puedo ser subcapitán del equipo?
No. Entraste al equipo. Cambia la cara, carajo. Anímate.
1 NUEVO MENSAJE DE VOZ
- ¡Atrápala! - ¿Qué carajo estás haciendo, idiota?
Hola. Bienvenido a su buzón de voz. Tiene un mensaje nuevo.
Hola, August.
Te habla Jan-Olof de la Corte Real. Estoy tratando de comunicarme contigo.
Quería informarte que la reina quiere que vengas
al palacio este martes a las cuatro de la tarde.
MARCUS: QUÉ BIEN TE VES CUANDO CORRES. ¡GRACIAS POR LO DE AYER!
Es importante que asistas. La reina quiere hablar contigo.
Enviaremos un auto a recogerte. Eso es todo. Gracias y adiós.
Subtítulos: Laura Cucurullo