UNA SERIE DE NETFLIX
Ahí está. Su alteza real tiene una llamada en mi oficina.
- ¿Es mi madre? - Sí, es su madre.
Dígale que estoy ocupado.
La reina lo ha llamado ya varias veces.
- ¿Qué? - La reina ya lo ha llamado varias veces.
Puede decirle que no tengo nada más que decir.
Disculpe.
Los días…
Te deseamos una larga vida
Que vivas hasta los cien años
Le deseamos una larga vida…
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
¡Bravo! ¡Pide un deseo!
¡Feliz cumpleaños!
- ¿Cómo es cumplir 17? - De hecho cumplo 18.
- ¿Qué? ¿Es broma? - ¡Guau!
- Repetí curso de pequeña. - ¡Dios mío!
¡Puedes ir a los bares! ¡Y puedes comprarme tabaco!
¡Dios mío, eres mayor de edad! ¡Puedes votar!
- ¡Ya basta, dejadlo! - ¡Guau!
Si fuera menor, no habría podido vivir aquí.
Mamá no quería que Simon y yo volviésemos debido a su… video porno.
- Sí. - Vale, venga.
Tienes que abrir tu regalo.
Si no te gusta, tenemos el recibo.
Son muy caros. No puedo aceptarlos, es demasiado.
- No, no, no. - Fue entre todas.
- Todas pusimos dinero. - No es nada.
Cuando hay algún cumple, cada una pone 100 o 200
y le damos un detalle.
- Tranquila. Es tradición. - Es igual para todas.
- ¡Gracias! - ¡De nada!
Estos pantalones te harán un culo genial.
Marcan la diferencia.
- Montas mejor si te sientes guapa. - Cierto.
¡QUEDADA CON SARA A LAS 10!
- Gracias. - Ven, tengo algo para ti.
De parte de mamá y mía.
En la web decían que eran los mejores.
- Y mamá va a hacer pabellón para cenar. - Hoy no puedo.
Haremos una fiesta de pijamas para celebrarlo.
Ya veo.
¡Guau!
¡Pantalones de montar!
Ya… ya tengo un par.
De las chicas, de una marca mejor.
Pero podemos devolverlos y me quedo con el dinero.
Aquí todo es carísimo.
- No entienden que no me da… - ¡Hola!
- ¿Qué tal? - ¡Mirad con quién estoy! Ven.
¡Hola! ¡Felicidades, Sara!
Muchas gracias.
¿Pero qué pasó en el karaoke? ¿Os vais a volver a ver?
No. A ver…
Me habló para ir al cine, pero ya veremos.
Vale. Sabemos lo que eso significa.
- ¡Sexo! - Sexo.
Quedáis, un poco de Netflix and chill… Y después, ¡puf! ¿Quién es Wille?
- Estáis locos. Hablamos luego. ¡Adiós! - ¡Hola!
¿Marcus?
¿Vas a acostarte con Marcus?
- Venga, Sara… - ¿Qué?
Me parece genial.
Al menos él no necesita que lo salves.
Baja de ahí.
¿Es coña? Estuvo genial.
¡Vamos, Simon!
- ¡Sí! - ¡Genial! ¡Muy bien!
¡Cambio!
¡Estoy solo! ¡Pásamela, pásamela!
- ¡Wille! ¡Pásamela! - ¡Vamos!
¡Wille! ¡Wille, pásamela! ¡Pásamela!
¡Valter!
¡Venga ya!
Esto es una locura. Ya no existe el orden.
Las reglas y las jerarquías existen porque funcionan.
¿Qué pasa?
¿Por qué hay cola?
Pues parece que los novatos creen que pueden usar nuestras duchas.
¿Qué coño…?
Sé que quieres llevarte bien con el príncipe,
pero ya basta.
No te respeta en absoluto.
Hola.
- ¿Hay algún problema? - Sí.
¿Qué pasa?
No puedes estar en nuestro piso, ni tampoco usar nuestras duchas.
- Yo me ducho luego. - ¿Qué coño haces, August?
Oye… si no estáis conforme con él, podéis sustituirlo.
¿Cambiar de prefecto?
No es posible.
- ¿Por qué no? - Pues porque es su pasión.
Te votarían más a ti.
Hasta luego.
- Hola. - Sara, aquí.
Hoy me siento con Felice, se olvidó del libro.
¿Puedo sentarme? Los demás están ocupados.
Creí que querías espacio entre nosotros.
Solo intento ser honesto con mis sentimientos.
Deberías intentarlo alguna vez.
Buenas tardes.
Buenas tardes, señor Englund.
Siéntense, por favor.
Hoy vamos a hablar de funciones exponenciales.
Abran los libros por la página… veamos…
Es la… 134.
¿Sí?
- Su alteza, ¿podría acompañarnos? - Recoja todas sus cosas.
Rápido, por favor. Tenemos prisa.
Bueno, continuemos.
Ha sido un honor tenerlo en el colegio.
- Nos vamos en 15 minutos. - Jan-Olof, ¿qué está pasando?
La reina habría venido ella misma a recogerlo, pero está en un avión.
¿Por qué me voy?
No puede llamar y amenazar a la monarquía sin que haya consecuencias.
- Vayamos a hacer las maletas. - ¿Cuándo volveré?
FELICE: WILHELM DICE QUE VAN A FOREST RIDGE A POR SUS COSAS.
SIMON: ¿A RECOGER SUS COSAS?
FELICE: ¡LO OBLIGAN A MARCHARSE DE HILLERSKA!
Felice.
¡Felice!
Conoce las reglas. Nada de móviles.
Venga aquí y entréguelo.
Se lo devolveré al final del día.
¿Simon?
¿Podría ir al baño, por favor?
Adelante.
Vale.
Recoja solo lo imprescindible, su alteza real. Nos enviarán el resto.
Veamos. ¿Dónde están sus maletas?
¿Alteza real?
Debemos darnos prisa.
¿Se va?
No es mala idea que se vaya a casa. No se encontraba muy bien.
- Puede que sea lo mejor para todos. - ¿Alteza?
No me voy a ir.
- Eso no lo decide usted. - No puedes obligarme.
Haremos lo siguiente:
Iremos al palacio y esperaremos a la reina,
y allí podremos continuar con esta discusión.
No, me quedo aquí.
Malin… cierra la puerta, por favor.
¡No me toques o grito! ¡He dicho que no me toques!
Tenemos órdenes que debemos cumplir.
¡Suelte el escritorio!
Sabes que mamá y papá están preocupados, ¿verdad?
Sé que desearían que fuera un mejor reemplazo.
Eso no es cierto.
Ya.
¿Recuerdas esto?
Sí, te lo dio el abuelo.
Lo he pensado, y me gustaría que lo tuvieras.
Gracias, Erik.
Al menos no tienes que ser el príncipe heredero.
¿Alteza?
Hable con su madre.
- ¿Wilhelm? - Me has avergonzado delante de todos.
Debes entender que tenemos que reaccionar si nos amenazas.
¿Qué amenazas? Solo dije lo que sentía.
Debes saber que toda la corte quiere hacer algo drástico.
Sabes que Jan-Olof solo interviene cuando es estrictamente necesario.
Y esto lo es. Has ido demasiado lejos.
Sé que estás sufriendo. Como todos.
Pero no puedes actuar de forma tan irracional e impulsiva.
Nos llamas para divagar sobre cómo Simon tuvo una cita…
Dijiste que no ya podía estar con él.
Ay, por favor… Papá y yo te queremos tal como eres, Wilhelm.
Lo de que no podías seguir con él era por el video.
Para que no le echaras más leña al fuego.
Sí, pero tuve que mentir.
Si eres el primero en nuestra familia
que elige tener una relación poco convencional,
quiero que sea porque tú así lo quieres, no porque te obliguen a ello.
Vale. No te entiendo.
Aún no eres lo bastante maduro para tomar esa decisión.
Cuando tengas 18 años podemos volver a hablar de esto.
Y trazaremos un plan para tu futuro.
Cielo, hay que aceptar las cosas y ser paciente.
Erik tampoco hacía públicas sus relaciones.
Debemos tener cuidado con quiénes elegimos tener a nuestro alrededor,
y ellos deben aceptar nuestra situación.
No quiero irme del colegio.
Como reina, tengo que tomar medidas cuando haces algo así.
¿Podrías actuar como una madre ahora mismo, por favor?
Quiero que vayas a un psiquiatra
para que aprendas a controlar esos arrebatos emocionales.
Si quieres quedarte, esa es mi condición.
También tendrás que tomarte en serio tu papel como príncipe heredero.
Y dar el discurso en el 120 aniversario.
No es negociable.
Vale, con una condición. Los escoltas se van.
No puedo hacer eso. Están ahí por tu seguridad.
¿Cuál es la amenaza? Estamos en medio del bosque.
- Ahora mismo, tú eres la amenaza. - Pues lo siento, pero no es negociable.
Vale.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde estabas?
- ¿Estás bien? - Sí, me quedo.
¡Bien, Wille! ¡Bien hecho, tío!
¿Qué hacéis?
Se acabó el espectáculo.
¡Vamos! ¡Quince segundos más!
¡Con fuerza!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Vamos, joder! ¡He dicho con fuerza!
¿No habéis entrenado durante las vacaciones?
¿Y?
Honestamente, ahora mismo ninguno es lo bastante bueno para el equipo.
Si queremos vencer a Sprucewood,
tenemos que darlo todo.
Con esto no basta. Siguientes.
¡Un minuto a máxima velocidad!
Preparados, listos, ¡ya!
¿En serio no vamos a hablar?
No entiendo cómo te da igual.
- Después de lo hoy, ¿por qué no hablamos? - ¿Que me da igual?
Hablé con la directora para ayudarte, pero me ignoró.
Ahora me castigarán por perder clases.
Lo siento. No lo sabía.
Gracias.
Ahora ya lo sabes.
Y, ¿qué pasó?
Hablé con mi madre.
Le dije que no podía ser rey, o príncipe, si no podía ser yo mismo.
Por eso vinieron a buscarme, pero me mantuve firme.
Al final me escuchó y lo entendió.
Me apoyan.
¿Pero?
No, sin peros.
Bueno…
A ver, es un poco más complicado que eso, pero…
Me dijo que cuando cumpliese 18, hablaríamos de lo que quiero y demás.
Así que solo tendría que ocultarlo durante dos años.
Mientras tanto, puedo…
Podemos estar juntos y podemos…
Wille, ¿qué quiere decir que lo hablaréis cuando cumplas 18?
Sí, ¿qué…?
¿De verdad crees que te voy a esperar durante dos años?
No pudiste decir la verdad. Dijiste que el del video no eras tú.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Me parece genial que…
te apoyen y todo eso, pero…
no puedo volver a ser…
tu secreto.
Y podemos hablarnos en el colegio. Tenemos que hacerlo, en remo, etc.
Solo como amigos, ¿no?
- En estas fiestas siempre hay juegos. - ¿Cuál es tu experiencia?
- Sí. Ese. - Sí.
- ¿Cuál? - Cosas de chicas.
- Lleva aquí desde que llegamos. - Qué ganas de jugarlo.
- Vale. - Veamos.
- Felice. - Quiero contestarle a Wille.
Es el cumple de Sara. ¿No puedes hacerlo después?
- En serio, ¿qué hay entre vosotros? - Tengo que ir al baño.
Empezad sin mí.
- Qué vejiga tan pequeña. - Vale.
"Deja que las ruletas decidan qué hacer o qué preguntas contestar.
Si completas el desafío, ganarás un punto. Si no, no recibirás nada".
"El chico que te gusta de clase…". Todas dicen: "Un chico que conoces".
- ¿Por qué un chico? - ¿Cómo va?
Ya lo explicamos. Empezamos y ya lo irás pillando.
Dios mío. Escuchad esto:
"Dale un número del uno al diez a tu cara".
Dios mío. ¿Qué es esto?
- El juego es de 1994. - ¿Lo es?
- Sí, 1994. - No, juguemos.
- Gira la ruleta. - ¿La violeta?
- Ocho. - Ocho, vale.
- "¿Con cuánta gente te has acostado?". - Con tres.
Tu turno.
- ¿Qué? - Tu turno.
Sí, yo con tres también.
O con dos.
- O con uno. Depende. - ¿De qué?
Depende de cómo los cuentes.
- Qué ambigua eres. - Ya respondí.
- Vale, Maddie… - Sí, no, no voy a…
- Vamos. ¿No lo vas a decir? - No.
- Qué contradictoria. - Felice.
- Con tres. - ¿Sara?
Yo… no me he acostado con nadie.
- ¿Con nadie? - ¡Oye, venga ya!
¿Qué? No tiene nada de malo. Me parece tierno que sea virgen de verdad.
¿Qué dices? ¿Es que hay vírgenes falsas?
Algunas son vírgenes,
pero han hecho de todo menos sexo penetrativo.
¿Para qué acostarte con alguien pudiendo correrte sola?
¡Sí, exacto! ¡Dilo bien alto!
Espera, lo siento. Perdona, pero… Yo hablo de amor, y eso lo mejora mucho.
Si te acuestas con alguien que quieres, el sexo es mucho mejor.
¿Sabéis cuando le tenéis muchas ganas a alguien?
Cuando alguien te hace tilín, deberías acostarte con esa persona.
- El sentimiento es muy diferente. - Estoy de acuerdo.
WILHELM: LO ODIO.
WILHELM: AUGUST ES LA PERSONA MÁS ASQUEROSA DEL MUNDO.
ME DA ASCO TODO LO QUE HACE. LO ODIO.
MIRA, LOS MISMOS PÍXELES MUERTOS EN TODAS SU FOTOS DE INSTA.
¡TUVO QUE SER AUGUST EL QUE SUBIÓ EL VIDEO!
- ¿Me puedes traer el móvil? - Sí, espera.
…cosas modernas. No, esta va de preguntas y desafíos.
Se te da mucho mejor que a mí.
Sí, estamos pensando… ir para el 12.
El 12 de diciembre. Ese mismo día llega Marcela
de México y Javier viene de los Estados Unidos y…
Hasta Iván llega.
Claro, claro, sí.
Sí, tenemos que saber a qué hora, estamos todavía buscando…
y todavía no pillamos nada.
Ay, sí, estamos locos por ir para allá.
Días de antaño, años pasados
Dicen que el tiempo cura todas las heridas
Me hirieron, me sentí perdido
Completamente perdido
Hasta que encontré mi camino
Lo que tuvimos
Y quiénes éramos
Nunca olvidaré
Los buenos momentos entre nosotros
SIMON: ¿QUÉ HAY?
¿QUIERES QUEDAR Y VER UNA PELI?
Pues esta es mi casa. Me gusta tener un espacio para mí.
Aunque esté en el mismo recinto. ¿Quieres algo de beber?
Tengo cola, Fanta, agua con gas…
- Una cola. - Vale.
Es muy acogedor.
Gracias.
Mi madre me ayudó a decorarla.
¿Qué te apetece ver?
¿Qué te gusta?
Las pelis de acción.
- ¿Las de acción? - Sí. ¿Qué quieres ver tú?
- Una de miedo. - ¿De miedo?
- No, ni de coña. - Sí.
- No, no. - Sí.
- Te enseñaré una buena peli de miedo. - No, de miedo no…
Lo paso muy mal.
Eres…
muy…
Eres muy majo.
Tú también.
No te invité solo para que…
nos acostáramos.
Me gustas…
mucho.
Así que… no hay prisa.
Podemos tomárnoslo con calma.
¿Vale?
¿Esta?
- Buenos días. Son las 07:05. - Gracias.
- Son las 07:05. - Buenos días.
Listo. Muy buena.
Fue Felice.
- ¿Qué? - Felice le dijo a Wilhelm lo del video.
¿De qué estás hablando?
Descubrió que el video se grabó desde tu teléfono.
Tiene algo que ver con píxeles muertos, como una marca de agua.
Si lo hacen público, estoy jodido.
¿Qué es peor? ¿Que lo revelen ellos, o que lo hagas tú primero?
Todavía tienes una oportunidad. Confiésalo todo.
Vale, tengo que darle vueltas. Ya puedes irte.
No he venido solo por eso. ¿Puedo besarte?
- ¿Disculpa? - Quiero probar una cosa.
Vale.
Tenían razón.
Así es más intenso.
Creo que… quiero acostarme contigo.
Según tengo entendido, su madre quiere que venga a verme.
¿Qué opina usted al respecto?
Supongo que está preocupada.
¿No le pasa a todos los padres?
Sí.
- ¿Tiene motivos para preocuparse? - Yo no he dicho eso.
Dadas las circunstancias, estoy bien.
Y esas circunstancias…
¿Cuáles son?
Pues mi hermano…
Él…
Ahora soy el príncipe heredero y…
¿No es suficiente con eso?
Sí.
Su alteza debería saber que todo lo que diga aquí…
es confidencial.
Y no sé si se ha dado cuenta, pero no estoy tomando notas.
Lo único que le diré a sus padres es si viene a nuestras reuniones o no.
Vale, ¿entonces no tengo que hablar?
No, si su alteza no quiere hablar, no tiene que hacerlo.
Vale, bien.
ANSIEDAD, PREOCUPACIONES Y ATAQUES DE PÁNICO
Gracias, amigo. Déjame pasar.
- Hola. - Hola. ¿Cómo te fue?
Pues hablé con Abdi y Johan y nos apoyarán.
- Vale. Estamos a salvo. - Si fallamos se cabreará mucho.
Que le jodan. Somos suficientes para destituirlo.
- Fuera. Moveos. - Ya no lo quiere nadie.
- Disculpa. - Ahí viene.
- Hola. - Hola.
- Hola, August. - Hola.
Oye, he oído que han abierto el campo de tiro.
- Vayamos un día. - ¿Habéis acabado ya?
Mi padre y yo nos vamos a Zambia de vacaciones. Tengo que practicar.
Claro.
Guay.
Joder, qué pan más rico. Está buenísimo. En París solía comerlo todo el tiempo.
- ¿Sí? - Sí, pruébalo.
No como hidratos, gracias.
Tú tampoco deberías si quieres entrar en el equipo de remo.
Tiene razón. Ten cuidado con lo que comes.
Tú también.
Este tío sabe lo que dice.
Gracias por intentar distraerme.
Lo pasaremos bien. Ahí está el chico que nos va a ayudar.
- Hola. - Hola.
- Felice, ¿cierto? - Exacto.
Soy Marcus.
Yo Wilhelm.
- ¿Queréis probar tiro al plato? - Sí.
¿Quién va primero?
- Yo. - Guay.
¡Plato!
¡Muy bien!
Tu turno. ¿Listo?
¿Tiene que estar él aquí?
Sí, es por seguridad, porque somo menores.
- ¿Sabes que ha tenido una cita con Simon? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Cuándo?
¡Plato!
Mierda.
Seguro que aciertas el siguiente.
Vi en Insta que tuvieron una cita.
Parece que no signifiqué mucho para él.
- ¿Listo? - Joder, qué mierda.
Eres más guapo que él. Solo cambia de tácticas.
Pasa más tiempo con Simon. Demuéstrale que puede confiar en ti.
¿Estás listo?
Sí.
¡Plato!
- ¡Bien! - Muy bien.
Tú puedes, Wille.
Hola.
¿Qué pasa?
August, es… es nuestro deber proteger la reputación de Forest Ridge's.
Entendemos que tus estudios consumen gran parte de tu tiempo,
pero el último semestre es crucial para los mayores.
Merecemos los privilegios que nos da la tradición,
pero ahora esto es un caos.
Y se está extendiendo por todo el colegio. Es inaceptable.
Vale, estoy de acuerdo. Y os entiendo. Mi máxima prioridad será resolver esto.
Ya hemos elegido a un nuevo prefecto.
¿Y a quién…?
Si se puede saber, ¿a quién…
debo felicitar por un nombramiento tan lamentable y desagradecido?
August…
acéptalo y ya está.
Obviamente, todavía eres parte del equipo. Y valoramos tus opiniones.
¿También lo habéis nombrado capitán del equipo?
Puto traidor.
Vincent es el nuevo prefecto. ¡Enhorabuena!
Será mil veces peor de lo que yo he sido.
¿Qué coño pasó?
Se hartaron de él. Vamos.
¿Vendrás luego a los establos?
Tengo muchos dolores menstruales, así que no creo. Otro día.
Hoy pasó algo raro.
Fredrika me pidió que la ayudase con Indigo.
Qué bien. ¿No?
Sí, pero apenas tengo tiempo para Rosseau. No sé cómo voy a ocuparme de dos caballos.
- Voy a dejar la equitación. - ¿Qué dijiiste?
Lo siento, no quería… No sabía cómo contártelo.
- Sabía que estarías decepcionada. - ¿Pero qué vas a hacer con Rosseau?
Vamos a venderlo. Lo siento.
Prometo que le encontraremos un buen hogar, con unos buenos dueños.
Tendrá una buena vida.
Si quieres pasar más mañanas con Indigo, no hay problema ninguno.
Y podrías ayudarme y acompañarme a las competiciones y demás.
¡Sí! Yo también necesito ayuda.
- Si quieres. - Tal vez.
Señoritas, pueden empezar a comer.
- ¡Buenos días, pringados! - Buenos días.
- Dije: "¡Buenos días, pringados!". - Buenos días.
Bien, así está mejor. No voy a contaros nada nuevo.
La competición contra Sprucewood será de relevos con 8 remeros.
Solo habrá 4 de último curso por equipo. Una mierda socialista, pero es así.
El resto tendréis una oportunidad, aunque se os dé fatal.
- Siento el retraso. - ¡Calla!
Si llegas tarde y gastas saliva en una excusa estúpida…
no te quiero en mi equipo.
Es simple.
Correremos alrededor de la pista.
Los que terminen antes, entrarán en el equipo.
Ya, pero son como 17 kilómetros.
No es una pista, es un sendero por el bosque.
Alguno podría hacerse daño.
Perdona, creí que el capitán era yo.
Aquí todos pueden remar. No es broma.
Incluso Valter, aunque tenga problemas físicos y mentales, como ya sabéis.
Solo quiero a los que lo deseen de verdad.
¡A los que lo den todo!
- ¿Me entendéis? - Sí.
He dicho: "¿Me entendéis?".
- Sí. - Sí.
Vale, quiero que os pongáis aquí en fila india.
Que quede recta, no quiero un puto desastre.
A vuestros puestos… listos…
¡Simon, vamos! Átate los cordones. ¡Vamos!
¡Vamos!
- No, a la mierda. No los alcanzaremos. - ¿Qué?
- No puedo hacerlo. Corre tú. - No, Simon, vamos.
- No. En serio, ¿qué más te da? - No quiero…
No quiero que esto afecte a tus notas.
El profesor de gimnasia quiere que compitamos. Vamos.
Venga, conozco otro camino.
- ¿Te refieres a hacer trampas? - Sí, vamos.
¿De qué lo conoces?
¿Marcus? Trabaja en el campo de tiro. Fui ayer con Felice.
¿Lo conoces?
Es de Bjärstad.
- Todo el mundo se conoce en Bjärstad. - Ya.
¡Vamos! ¡Esforzaos en el último tramo!
¡Vamos!
¡Bien! Buen trabajo.
Bien.
Vale.
Su alteza y el de fuera, tenéis las dos últimos plazas.
Menuda sorpresa.
Bueno, buen trabajo.
Te ayudé a ser prefecto. ¿Puedo ser el vice capitán del equipo?
No. Joder, ya estás en el equipo. Deja de quejarte, coño. Alegra esa cara.
1 NUEVO MENSAJE DE VOZ.
- ¡Piensa rápido! - ¿Qué coño haces, imbécil?
Hola, este es tu buzón de voz. Tienes un mensaje nuevo.
Hola, August.
Al habla Jan-Olof de la corte real, estoy intentando localizarte.
Quería informarte de que la reina quiere verte
en palacio este martes a las cuatro de la tarde.
MARCUS: ESTÁS GUAPO CUANDO CORRES. ¡GRACIAS POR LO DE AYER!
Es importante que vengas. La reina quiere hablar contigo.
Enviaremos un coche. Eso es todo. Gracias y hasta luego.
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez