1
00:00:06,626 --> 00:00:09,543
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,251 --> 00:00:19,668
Ahí está. Su alteza real
tiene una llamada en mi oficina.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,168
- ¿Es mi madre?
- Sí, es su madre.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,751
Dígale que estoy ocupado.

5
00:00:23,834 --> 00:00:26,834
La reina lo ha llamado ya varias veces.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
- ¿Qué?
- La reina ya lo ha llamado varias veces.

7
00:00:34,418 --> 00:00:37,168
Puede decirle
que no tengo nada más que decir.

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Disculpe.

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,709
Los días…

10
00:01:06,376 --> 00:01:11,334
Te deseamos una larga vida

11
00:01:11,418 --> 00:01:15,793
Que vivas hasta los cien años

12
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
Le deseamos una larga vida…

13
00:01:18,543 --> 00:01:22,251
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!

14
00:01:23,418 --> 00:01:25,293
¡Bravo! ¡Pide un deseo!

15
00:01:25,376 --> 00:01:27,001
¡Feliz cumpleaños!

16
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
- ¿Cómo es cumplir 17?
- De hecho cumplo 18.

17
00:01:29,751 --> 00:01:31,751
- ¿Qué? ¿Es broma?
- ¡Guau!

18
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
- Repetí curso de pequeña.
- ¡Dios mío!

19
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
¡Puedes ir a los bares!
¡Y puedes comprarme tabaco!

20
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
¡Dios mío, eres mayor de edad!
¡Puedes votar!

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,001
- ¡Ya basta, dejadlo!
- ¡Guau!

22
00:01:43,084 --> 00:01:45,918
Si fuera menor,
no habría podido vivir aquí.

23
00:01:46,001 --> 00:01:50,251
Mamá no quería que Simon y yo
volviésemos debido a su… video porno.

24
00:01:54,584 --> 00:01:56,084
- Sí.
- Vale, venga.

25
00:01:56,168 --> 00:01:57,793
Tienes que abrir tu regalo.

26
00:01:59,626 --> 00:02:02,168
Si no te gusta, tenemos el recibo.

27
00:02:10,584 --> 00:02:14,001
Son muy caros.
No puedo aceptarlos, es demasiado.

28
00:02:14,084 --> 00:02:15,918
- No, no, no.
- Fue entre todas.

29
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
- Todas pusimos dinero.
- No es nada.

30
00:02:18,209 --> 00:02:21,209
Cuando hay algún cumple,
cada una pone 100 o 200

31
00:02:21,293 --> 00:02:22,668
y le damos un detalle.

32
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
- Tranquila. Es tradición.
- Es igual para todas.

33
00:02:28,334 --> 00:02:29,709
- ¡Gracias!
- ¡De nada!

34
00:02:29,793 --> 00:02:32,459
Estos pantalones te harán un culo genial.

35
00:02:32,543 --> 00:02:33,793
Marcan la diferencia.

36
00:02:33,876 --> 00:02:36,501
- Montas mejor si te sientes guapa.
- Cierto.

37
00:02:49,709 --> 00:02:51,418
¡QUEDADA CON SARA A LAS 10!

38
00:03:12,251 --> 00:03:15,043
- Gracias.
- Ven, tengo algo para ti.

39
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
De parte de mamá y mía.

40
00:03:21,168 --> 00:03:23,501
En la web decían que eran los mejores.

41
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
- Y mamá va a hacer pabellón para cenar.
- Hoy no puedo.

42
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
Haremos una fiesta de pijamas
para celebrarlo.

43
00:03:30,084 --> 00:03:31,126
Ya veo.

44
00:03:33,501 --> 00:03:34,751
¡Guau!

45
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
¡Pantalones de montar!

46
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
Ya… ya tengo un par.

47
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
De las chicas, de una marca mejor.

48
00:03:45,293 --> 00:03:48,251
Pero podemos devolverlos
y me quedo con el dinero.

49
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
Aquí todo es carísimo.

50
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
- No entienden que no me da…
- ¡Hola!

51
00:03:52,751 --> 00:03:55,626
- ¿Qué tal?
- ¡Mirad con quién estoy! Ven.

52
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
¡Hola! ¡Felicidades, Sara!

53
00:03:58,584 --> 00:03:59,626
Muchas gracias.

54
00:03:59,709 --> 00:04:03,459
¿Pero qué pasó en el karaoke?
¿Os vais a volver a ver?

55
00:04:05,668 --> 00:04:07,084
No. A ver…

56
00:04:07,793 --> 00:04:10,709
Me habló para ir al cine, pero ya veremos.

57
00:04:10,793 --> 00:04:12,876
Vale. Sabemos lo que eso significa.

58
00:04:12,959 --> 00:04:14,209
- ¡Sexo!
- Sexo.

59
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
Quedáis, un poco de Netflix and chill…
Y después, ¡puf! ¿Quién es Wille?

60
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
- Estáis locos. Hablamos luego. ¡Adiós!
- ¡Hola!

61
00:04:26,001 --> 00:04:26,918
¿Marcus?

62
00:04:27,918 --> 00:04:29,668
¿Vas a acostarte con Marcus?

63
00:04:29,751 --> 00:04:31,709
- Venga, Sara…
- ¿Qué?

64
00:04:32,876 --> 00:04:34,376
Me parece genial.

65
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
Al menos él no necesita que lo salves.

66
00:04:41,626 --> 00:04:42,709
Baja de ahí.

67
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
¿Es coña? Estuvo genial.

68
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
¡Vamos, Simon!

69
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
- ¡Sí!
- ¡Genial! ¡Muy bien!

70
00:05:19,043 --> 00:05:20,084
¡Cambio!

71
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
¡Estoy solo! ¡Pásamela, pásamela!

72
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
- ¡Wille! ¡Pásamela!
- ¡Vamos!

73
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
¡Wille! ¡Wille, pásamela! ¡Pásamela!

74
00:05:32,001 --> 00:05:33,251
¡Valter!

75
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
¡Venga ya!

76
00:05:46,501 --> 00:05:49,334
Esto es una locura. Ya no existe el orden.

77
00:05:49,918 --> 00:05:53,084
Las reglas y las jerarquías
existen porque funcionan.

78
00:05:55,334 --> 00:05:56,584
¿Qué pasa?

79
00:05:56,668 --> 00:05:58,001
¿Por qué hay cola?

80
00:05:58,084 --> 00:06:02,293
Pues parece que los novatos creen
que pueden usar nuestras duchas.

81
00:06:03,334 --> 00:06:04,209
¿Qué coño…?

82
00:06:04,293 --> 00:06:06,793
Sé que quieres
llevarte bien con el príncipe,

83
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
pero ya basta.

84
00:06:09,043 --> 00:06:10,834
No te respeta en absoluto.

85
00:06:13,418 --> 00:06:14,334
Hola.

86
00:06:17,459 --> 00:06:19,543
- ¿Hay algún problema?
- Sí.

87
00:06:20,543 --> 00:06:22,001
¿Qué pasa?

88
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
No puedes estar en nuestro piso,
ni tampoco usar nuestras duchas.

89
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
- Yo me ducho luego.
- ¿Qué coño haces, August?

90
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
Oye… si no estáis conforme con él,
podéis sustituirlo.

91
00:06:42,001 --> 00:06:43,293
¿Cambiar de prefecto?

92
00:06:44,001 --> 00:06:45,168
No es posible.

93
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
- ¿Por qué no?
- Pues porque es su pasión.

94
00:06:51,418 --> 00:06:52,918
Te votarían más a ti.

95
00:06:53,793 --> 00:06:54,709
Hasta luego.

96
00:07:01,834 --> 00:07:03,293
- Hola.
- Sara, aquí.

97
00:07:03,376 --> 00:07:06,043
Hoy me siento con Felice,
se olvidó del libro.

98
00:07:17,418 --> 00:07:19,918
¿Puedo sentarme? Los demás están ocupados.

99
00:07:29,626 --> 00:07:33,001
Creí que querías espacio entre nosotros.

100
00:07:35,584 --> 00:07:38,501
Solo intento ser honesto
con mis sentimientos.

101
00:07:38,584 --> 00:07:40,751
Deberías intentarlo alguna vez.

102
00:07:47,918 --> 00:07:49,376
Buenas tardes.

103
00:07:49,459 --> 00:07:51,751
Buenas tardes, señor Englund.

104
00:07:53,084 --> 00:07:54,418
Siéntense, por favor.

105
00:07:59,418 --> 00:08:03,584
Hoy vamos a hablar
de funciones exponenciales.

106
00:08:03,668 --> 00:08:08,293
Abran los libros por la página… veamos…

107
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
Es la… 134.

108
00:08:10,918 --> 00:08:11,876
¿Sí?

109
00:08:13,793 --> 00:08:18,251
- Su alteza, ¿podría acompañarnos?
- Recoja todas sus cosas.

110
00:08:19,543 --> 00:08:21,668
Rápido, por favor. Tenemos prisa.

111
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
Bueno, continuemos.

112
00:08:38,293 --> 00:08:41,293
Ha sido un honor tenerlo en el colegio.

113
00:08:43,668 --> 00:08:47,043
- Nos vamos en 15 minutos.
- Jan-Olof, ¿qué está pasando?

114
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
La reina habría venido ella misma
a recogerlo, pero está en un avión.

115
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
¿Por qué me voy?

116
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
No puede llamar y amenazar
a la monarquía sin que haya consecuencias.

117
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
- Vayamos a hacer las maletas.
- ¿Cuándo volveré?

118
00:09:23,168 --> 00:09:26,834
FELICE: WILHELM DICE QUE
VAN A FOREST RIDGE A POR SUS COSAS.

119
00:09:26,918 --> 00:09:28,584
SIMON: ¿A RECOGER SUS COSAS?

120
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
FELICE: ¡LO OBLIGAN
A MARCHARSE DE HILLERSKA!

121
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Felice.

122
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
¡Felice!

123
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
Conoce las reglas. Nada de móviles.

124
00:09:46,793 --> 00:09:48,876
Venga aquí y entréguelo.

125
00:09:53,126 --> 00:09:55,501
Se lo devolveré al final del día.

126
00:10:05,626 --> 00:10:07,001
¿Simon?

127
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
¿Podría ir al baño, por favor?

128
00:10:10,501 --> 00:10:11,418
Adelante.

129
00:10:12,209 --> 00:10:13,126
Vale.

130
00:10:14,959 --> 00:10:19,251
Recoja solo lo imprescindible,
su alteza real. Nos enviarán el resto.

131
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
Veamos. ¿Dónde están sus maletas?

132
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
¿Alteza real?

133
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
Debemos darnos prisa.

134
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
¿Se va?

135
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
No es mala idea que se vaya a casa.
No se encontraba muy bien.

136
00:10:45,501 --> 00:10:48,126
- Puede que sea lo mejor para todos.
- ¿Alteza?

137
00:10:48,209 --> 00:10:49,668
No me voy a ir.

138
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
- Eso no lo decide usted.
- No puedes obligarme.

139
00:10:56,209 --> 00:10:57,626
Haremos lo siguiente:

140
00:10:57,709 --> 00:11:01,001
Iremos al palacio
y esperaremos a la reina,

141
00:11:01,084 --> 00:11:03,876
y allí podremos continuar
con esta discusión.

142
00:11:05,709 --> 00:11:07,376
No, me quedo aquí.

143
00:11:10,334 --> 00:11:13,834
Malin… cierra la puerta, por favor.

144
00:11:15,126 --> 00:11:18,751
¡No me toques o grito!
¡He dicho que no me toques!

145
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
Tenemos órdenes que debemos cumplir.

146
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
¡Suelte el escritorio!

147
00:11:50,001 --> 00:11:52,876
Sabes que mamá y papá
están preocupados, ¿verdad?

148
00:11:53,834 --> 00:11:56,918
Sé que desearían
que fuera un mejor reemplazo.

149
00:11:57,001 --> 00:11:58,126
Eso no es cierto.

150
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
Ya.

151
00:12:04,793 --> 00:12:06,168
¿Recuerdas esto?

152
00:12:07,168 --> 00:12:09,043
Sí, te lo dio el abuelo.

153
00:12:10,876 --> 00:12:13,918
Lo he pensado,
y me gustaría que lo tuvieras.

154
00:12:14,709 --> 00:12:15,918
Gracias, Erik.

155
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
Al menos no tienes que ser
el príncipe heredero.

156
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
¿Alteza?

157
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
Hable con su madre.

158
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
- ¿Wilhelm?
- Me has avergonzado delante de todos.

159
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
Debes entender que tenemos
que reaccionar si nos amenazas.

160
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
¿Qué amenazas? Solo dije lo que sentía.

161
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
Debes saber que toda la corte
quiere hacer algo drástico.

162
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
Sabes que Jan-Olof solo interviene
cuando es estrictamente necesario.

163
00:12:50,668 --> 00:12:53,126
Y esto lo es. Has ido demasiado lejos.

164
00:12:53,918 --> 00:12:57,501
Sé que estás sufriendo. Como todos.

165
00:12:57,584 --> 00:13:01,501
Pero no puedes actuar de forma
tan irracional e impulsiva.

166
00:13:01,584 --> 00:13:07,376
Nos llamas para divagar
sobre cómo Simon tuvo una cita…

167
00:13:07,459 --> 00:13:09,668
Dijiste que no ya podía estar con él.

168
00:13:11,001 --> 00:13:15,793
Ay, por favor… Papá y yo
te queremos tal como eres, Wilhelm.

169
00:13:15,876 --> 00:13:19,168
Lo de que no podías
seguir con él era por el video.

170
00:13:19,251 --> 00:13:22,001
Para que no le echaras más leña al fuego.

171
00:13:22,084 --> 00:13:23,584
Sí, pero tuve que mentir.

172
00:13:24,543 --> 00:13:28,251
Si eres el primero en nuestra familia

173
00:13:28,334 --> 00:13:32,126
que elige tener
una relación poco convencional,

174
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
quiero que sea porque tú así lo quieres,
no porque te obliguen a ello.

175
00:13:37,834 --> 00:13:39,668
Vale. No te entiendo.

176
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
Aún no eres lo bastante maduro
para tomar esa decisión.

177
00:13:43,501 --> 00:13:46,668
Cuando tengas 18 años
podemos volver a hablar de esto.

178
00:13:47,293 --> 00:13:49,418
Y trazaremos un plan para tu futuro.

179
00:13:50,126 --> 00:13:52,918
Cielo, hay que aceptar las cosas
y ser paciente.

180
00:13:53,001 --> 00:13:55,501
Erik tampoco hacía públicas
sus relaciones.

181
00:13:55,584 --> 00:13:59,584
Debemos tener cuidado con quiénes
elegimos tener a nuestro alrededor,

182
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
y ellos deben aceptar nuestra situación.

183
00:14:05,959 --> 00:14:07,834
No quiero irme del colegio.

184
00:14:09,001 --> 00:14:12,709
Como reina, tengo que
tomar medidas cuando haces algo así.

185
00:14:12,793 --> 00:14:16,126
¿Podrías actuar
como una madre ahora mismo, por favor?

186
00:14:17,293 --> 00:14:19,209
Quiero que vayas a un psiquiatra

187
00:14:19,293 --> 00:14:22,543
para que aprendas a controlar
esos arrebatos emocionales.

188
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
Si quieres quedarte, esa es mi condición.

189
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
También tendrás que tomarte en serio
tu papel como príncipe heredero.

190
00:14:30,043 --> 00:14:33,959
Y dar el discurso en el 120 aniversario.

191
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
No es negociable.

192
00:14:39,418 --> 00:14:42,209
Vale, con una condición.
Los escoltas se van.

193
00:14:42,293 --> 00:14:45,334
No puedo hacer eso.
Están ahí por tu seguridad.

194
00:14:45,418 --> 00:14:48,251
¿Cuál es la amenaza?
Estamos en medio del bosque.

195
00:14:48,334 --> 00:14:52,709
- Ahora mismo, tú eres la amenaza.
- Pues lo siento, pero no es negociable.

196
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
Vale.

197
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde estabas?

198
00:15:10,834 --> 00:15:13,043
- ¿Estás bien?
- Sí, me quedo.

199
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
¡Bien, Wille! ¡Bien hecho, tío!

200
00:15:17,584 --> 00:15:19,293
¿Qué hacéis?

201
00:15:19,376 --> 00:15:20,959
Se acabó el espectáculo.

202
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
¡Vamos! ¡Quince segundos más!

203
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
¡Con fuerza!

204
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
¡Más rápido! ¡Más rápido!

205
00:15:44,334 --> 00:15:49,459
¡Vamos, joder! ¡He dicho con fuerza!

206
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
¿No habéis entrenado
durante las vacaciones?

207
00:16:03,043 --> 00:16:03,959
¿Y?

208
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
Honestamente, ahora mismo ninguno
es lo bastante bueno para el equipo.

209
00:16:09,584 --> 00:16:13,168
Si queremos vencer a Sprucewood,

210
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
tenemos que darlo todo.

211
00:16:15,834 --> 00:16:18,293
Con esto no basta. Siguientes.

212
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
¡Un minuto a máxima velocidad!

213
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
Preparados, listos, ¡ya!

214
00:16:49,251 --> 00:16:51,126
¿En serio no vamos a hablar?

215
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
No entiendo cómo te da igual.

216
00:16:57,168 --> 00:17:00,751
- Después de lo hoy, ¿por qué no hablamos?
- ¿Que me da igual?

217
00:17:01,626 --> 00:17:04,709
Hablé con la directora para ayudarte,
pero me ignoró.

218
00:17:04,793 --> 00:17:07,501
Ahora me castigarán por perder clases.

219
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
Lo siento. No lo sabía.

220
00:17:10,584 --> 00:17:11,709
Gracias.

221
00:17:11,793 --> 00:17:13,084
Ahora ya lo sabes.

222
00:17:19,626 --> 00:17:20,918
Y, ¿qué pasó?

223
00:17:27,251 --> 00:17:28,584
Hablé con mi madre.

224
00:17:28,668 --> 00:17:33,501
Le dije que no podía ser rey, o príncipe,
si no podía ser yo mismo.

225
00:17:34,334 --> 00:17:37,626
Por eso vinieron a buscarme,
pero me mantuve firme.

226
00:17:37,709 --> 00:17:40,084
Al final me escuchó y lo entendió.

227
00:17:41,626 --> 00:17:42,918
Me apoyan.

228
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
¿Pero?

229
00:17:46,334 --> 00:17:47,459
No, sin peros.

230
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
Bueno…

231
00:17:52,209 --> 00:17:54,959
A ver, es un poco
más complicado que eso, pero…

232
00:17:56,084 --> 00:18:00,168
Me dijo que cuando cumpliese 18,
hablaríamos de lo que quiero y demás.

233
00:18:00,834 --> 00:18:04,043
Así que solo tendría que ocultarlo
durante dos años.

234
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
Mientras tanto, puedo…

235
00:18:10,293 --> 00:18:13,084
Podemos estar juntos y podemos…

236
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
Wille, ¿qué quiere decir
que lo hablaréis cuando cumplas 18?

237
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
Sí, ¿qué…?

238
00:18:30,626 --> 00:18:33,959
¿De verdad crees
que te voy a esperar durante dos años?

239
00:18:34,959 --> 00:18:38,793
No pudiste decir la verdad.
Dijiste que el del video no eras tú.

240
00:18:40,584 --> 00:18:42,126
¿Cómo puedo confiar en ti?

241
00:18:46,168 --> 00:18:47,834
Me parece genial que…

242
00:18:48,834 --> 00:18:51,293
te apoyen y todo eso, pero…

243
00:18:52,793 --> 00:18:54,459
no puedo volver a ser…

244
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
tu secreto.

245
00:19:02,876 --> 00:19:07,709
Y podemos hablarnos en el colegio.
Tenemos que hacerlo, en remo, etc.

246
00:19:08,459 --> 00:19:09,876
Solo como amigos, ¿no?

247
00:19:36,709 --> 00:19:40,501
- En estas fiestas siempre hay juegos.
- ¿Cuál es tu experiencia?

248
00:19:40,584 --> 00:19:41,959
- Sí. Ese.
- Sí.

249
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
- ¿Cuál?
- Cosas de chicas.

250
00:19:43,668 --> 00:19:47,459
- Lleva aquí desde que llegamos.
- Qué ganas de jugarlo.

251
00:19:47,543 --> 00:19:49,001
- Vale.
- Veamos.

252
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
- Felice.
- Quiero contestarle a Wille.

253
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
Es el cumple de Sara.
¿No puedes hacerlo después?

254
00:19:56,084 --> 00:20:00,084
- En serio, ¿qué hay entre vosotros?
- Tengo que ir al baño.

255
00:20:00,168 --> 00:20:01,459
Empezad sin mí.

256
00:20:03,376 --> 00:20:05,293
- Qué vejiga tan pequeña.
- Vale.

257
00:20:05,376 --> 00:20:10,126
"Deja que las ruletas decidan
qué hacer o qué preguntas contestar.

258
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
Si completas el desafío, ganarás un punto.
Si no, no recibirás nada".

259
00:20:14,501 --> 00:20:20,043
"El chico que te gusta de clase…".
Todas dicen: "Un chico que conoces".

260
00:20:20,126 --> 00:20:22,001
- ¿Por qué un chico?
- ¿Cómo va?

261
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
Ya lo explicamos.
Empezamos y ya lo irás pillando.

262
00:20:25,043 --> 00:20:26,668
Dios mío. Escuchad esto:

263
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
"Dale un número
del uno al diez a tu cara".

264
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
Dios mío. ¿Qué es esto?

265
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
- El juego es de 1994.
- ¿Lo es?

266
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
- Sí, 1994.
- No, juguemos.

267
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
- Gira la ruleta.
- ¿La violeta?

268
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
- Ocho.
- Ocho, vale.

269
00:20:43,751 --> 00:20:46,709
- "¿Con cuánta gente te has acostado?".
- Con tres.

270
00:20:47,459 --> 00:20:48,418
Tu turno.

271
00:20:49,251 --> 00:20:50,418
- ¿Qué?
- Tu turno.

272
00:20:51,918 --> 00:20:54,376
Sí, yo con tres también.

273
00:20:56,751 --> 00:20:57,793
O con dos.

274
00:20:59,126 --> 00:21:01,084
- O con uno. Depende.
- ¿De qué?

275
00:21:01,168 --> 00:21:02,959
Depende de cómo los cuentes.

276
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
- Qué ambigua eres.
- Ya respondí.

277
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
- Vale, Maddie…
- Sí, no, no voy a…

278
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
- Vamos. ¿No lo vas a decir?
- No.

279
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
- Qué contradictoria.
- Felice.

280
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
- Con tres.
- ¿Sara?

281
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
Yo… no me he acostado con nadie.

282
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
- ¿Con nadie?
- ¡Oye, venga ya!

283
00:21:24,334 --> 00:21:28,459
¿Qué? No tiene nada de malo.
Me parece tierno que sea virgen de verdad.

284
00:21:29,376 --> 00:21:31,751
¿Qué dices? ¿Es que hay vírgenes falsas?

285
00:21:31,834 --> 00:21:33,334
Algunas son vírgenes,

286
00:21:33,418 --> 00:21:37,126
pero han hecho de todo
menos sexo penetrativo.

287
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
¿Para qué acostarte con alguien
pudiendo correrte sola?

288
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
¡Sí, exacto! ¡Dilo bien alto!

289
00:21:44,126 --> 00:21:48,918
Espera, lo siento. Perdona, pero…
Yo hablo de amor, y eso lo mejora mucho.

290
00:21:49,001 --> 00:21:52,834
Si te acuestas con alguien que quieres,
el sexo es mucho mejor.

291
00:21:52,918 --> 00:21:55,709
¿Sabéis cuando le tenéis
muchas ganas a alguien?

292
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
Cuando alguien te hace tilín,
deberías acostarte con esa persona.

293
00:22:00,293 --> 00:22:03,459
- El sentimiento es muy diferente.
- Estoy de acuerdo.

294
00:22:13,501 --> 00:22:17,001
WILHELM: LO ODIO.

295
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
WILHELM: AUGUST ES LA PERSONA
MÁS ASQUEROSA DEL MUNDO.

296
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
ME DA ASCO TODO LO QUE HACE. LO ODIO.

297
00:22:43,501 --> 00:22:47,084
MIRA, LOS MISMOS PÍXELES MUERTOS
EN TODAS SU FOTOS DE INSTA.

298
00:22:47,168 --> 00:22:49,668
¡TUVO QUE SER AUGUST
EL QUE SUBIÓ EL VIDEO!

299
00:22:52,709 --> 00:22:55,209
- ¿Me puedes traer el móvil?
- Sí, espera.

300
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
…cosas modernas.
No, esta va de preguntas y desafíos.

301
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Se te da mucho mejor que a mí.

302
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
Sí, estamos pensando… ir para el 12.

303
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
El 12 de diciembre.
Ese mismo día llega Marcela

304
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
de México y Javier viene
de los Estados Unidos y…

305
00:23:33,126 --> 00:23:34,751
Hasta Iván llega.

306
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
Claro, claro, sí.

307
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
Sí, tenemos que saber a qué hora,
estamos todavía buscando…

308
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
y todavía no pillamos nada.

309
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
Ay, sí, estamos locos por ir para allá.

310
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
Días de antaño, años pasados

311
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
Dicen que el tiempo cura todas las heridas

312
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
Me hirieron, me sentí perdido

313
00:24:22,418 --> 00:24:26,418
Completamente perdido

314
00:24:26,501 --> 00:24:29,876
Hasta que encontré mi camino

315
00:24:40,251 --> 00:24:42,584
Lo que tuvimos

316
00:24:43,834 --> 00:24:46,876
Y quiénes éramos

317
00:24:48,501 --> 00:24:51,834
Nunca olvidaré

318
00:24:51,918 --> 00:24:54,001
Los buenos momentos entre nosotros

319
00:25:26,501 --> 00:25:28,584
SIMON: ¿QUÉ HAY?

320
00:25:30,584 --> 00:25:32,793
¿QUIERES QUEDAR Y VER UNA PELI?

321
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
Pues esta es mi casa.
Me gusta tener un espacio para mí.

322
00:25:42,043 --> 00:25:46,001
Aunque esté en el mismo recinto.
¿Quieres algo de beber?

323
00:25:47,251 --> 00:25:52,209
Tengo cola, Fanta, agua con gas…

324
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
- Una cola.
- Vale.

325
00:26:07,834 --> 00:26:08,918
Es muy acogedor.

326
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
Gracias.

327
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
Mi madre me ayudó a decorarla.

328
00:26:29,084 --> 00:26:30,751
¿Qué te apetece ver?

329
00:26:32,418 --> 00:26:33,626
¿Qué te gusta?

330
00:26:37,001 --> 00:26:38,209
Las pelis de acción.

331
00:26:38,793 --> 00:26:42,001
- ¿Las de acción?
- Sí. ¿Qué quieres ver tú?

332
00:26:43,459 --> 00:26:44,876
- Una de miedo.
- ¿De miedo?

333
00:26:44,959 --> 00:26:47,084
- No, ni de coña.
- Sí.

334
00:26:47,168 --> 00:26:48,418
- No, no.
- Sí.

335
00:26:48,501 --> 00:26:51,959
- Te enseñaré una buena peli de miedo.
- No, de miedo no…

336
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
Lo paso muy mal.

337
00:27:13,626 --> 00:27:14,668
Eres…

338
00:27:16,001 --> 00:27:17,168
muy…

339
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Eres muy majo.

340
00:27:23,084 --> 00:27:24,168
Tú también.

341
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
No te invité solo para que…

342
00:27:29,543 --> 00:27:30,501
nos acostáramos.

343
00:27:32,584 --> 00:27:33,751
Me gustas…

344
00:27:34,918 --> 00:27:36,001
mucho.

345
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
Así que… no hay prisa.

346
00:27:42,626 --> 00:27:45,918
Podemos tomárnoslo con calma.

347
00:27:48,209 --> 00:27:49,376
¿Vale?

348
00:28:00,543 --> 00:28:01,501
¿Esta?

349
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
- Buenos días. Son las 07:05.
- Gracias.

350
00:28:15,209 --> 00:28:17,418
- Son las 07:05.
- Buenos días.

351
00:28:22,709 --> 00:28:24,293
Listo. Muy buena.

352
00:28:48,293 --> 00:28:49,501
Fue Felice.

353
00:28:51,043 --> 00:28:54,584
- ¿Qué?
- Felice le dijo a Wilhelm lo del video.

354
00:29:01,293 --> 00:29:02,709
¿De qué estás hablando?

355
00:29:02,793 --> 00:29:06,709
Descubrió que el video
se grabó desde tu teléfono.

356
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
Tiene algo que ver con píxeles muertos,
como una marca de agua.

357
00:29:11,501 --> 00:29:13,543
Si lo hacen público, estoy jodido.

358
00:29:14,126 --> 00:29:17,793
¿Qué es peor? ¿Que lo revelen ellos,
o que lo hagas tú primero?

359
00:29:17,876 --> 00:29:21,543
Todavía tienes una oportunidad.
Confiésalo todo.

360
00:29:21,626 --> 00:29:24,501
Vale, tengo que darle vueltas.
Ya puedes irte.

361
00:29:24,584 --> 00:29:27,543
No he venido solo por eso. ¿Puedo besarte?

362
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
- ¿Disculpa?
- Quiero probar una cosa.

363
00:29:54,043 --> 00:29:55,001
Vale.

364
00:29:56,084 --> 00:29:57,168
Tenían razón.

365
00:29:58,543 --> 00:30:00,459
Así es más intenso.

366
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
Creo que… quiero acostarme contigo.

367
00:30:20,459 --> 00:30:24,876
Según tengo entendido,
su madre quiere que venga a verme.

368
00:30:31,459 --> 00:30:33,501
¿Qué opina usted al respecto?

369
00:30:34,126 --> 00:30:35,876
Supongo que está preocupada.

370
00:30:35,959 --> 00:30:37,793
¿No le pasa a todos los padres?

371
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
Sí.

372
00:30:40,834 --> 00:30:44,084
- ¿Tiene motivos para preocuparse?
- Yo no he dicho eso.

373
00:30:45,543 --> 00:30:47,751
Dadas las circunstancias, estoy bien.

374
00:30:47,834 --> 00:30:49,918
Y esas circunstancias…

375
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
¿Cuáles son?

376
00:30:55,376 --> 00:30:56,751
Pues mi hermano…

377
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
Él…

378
00:31:04,501 --> 00:31:07,501
Ahora soy el príncipe heredero y…

379
00:31:12,418 --> 00:31:14,043
¿No es suficiente con eso?

380
00:31:15,001 --> 00:31:15,959
Sí.

381
00:31:16,834 --> 00:31:22,084
Su alteza debería saber
que todo lo que diga aquí…

382
00:31:22,918 --> 00:31:24,751
es confidencial.

383
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
Y no sé si se ha dado cuenta,
pero no estoy tomando notas.

384
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
Lo único que le diré a sus padres
es si viene a nuestras reuniones o no.

385
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
Vale, ¿entonces no tengo que hablar?

386
00:31:39,876 --> 00:31:43,418
No, si su alteza no quiere hablar,
no tiene que hacerlo.

387
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
Vale, bien.

388
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
ANSIEDAD, PREOCUPACIONES
Y ATAQUES DE PÁNICO

389
00:32:28,876 --> 00:32:31,459
Gracias, amigo. Déjame pasar.

390
00:32:31,543 --> 00:32:33,334
- Hola.
- Hola. ¿Cómo te fue?

391
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
Pues hablé con Abdi y Johan
y nos apoyarán.

392
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
- Vale. Estamos a salvo.
- Si fallamos se cabreará mucho.

393
00:32:42,043 --> 00:32:44,876
Que le jodan.
Somos suficientes para destituirlo.

394
00:32:44,959 --> 00:32:47,418
- Fuera. Moveos.
- Ya no lo quiere nadie.

395
00:32:47,501 --> 00:32:49,209
- Disculpa.
- Ahí viene.

396
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
- Hola.
- Hola.

397
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
- Hola, August.
- Hola.

398
00:32:52,543 --> 00:32:55,418
Oye, he oído
que han abierto el campo de tiro.

399
00:32:55,501 --> 00:32:57,876
- Vayamos un día.
- ¿Habéis acabado ya?

400
00:33:00,959 --> 00:33:04,918
Mi padre y yo nos vamos a Zambia
de vacaciones. Tengo que practicar.

401
00:33:05,418 --> 00:33:06,334
Claro.

402
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Guay.

403
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
Joder, qué pan más rico. Está buenísimo.
En París solía comerlo todo el tiempo.

404
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
- ¿Sí?
- Sí, pruébalo.

405
00:33:17,251 --> 00:33:19,251
No como hidratos, gracias.

406
00:33:20,084 --> 00:33:23,709
Tú tampoco deberías
si quieres entrar en el equipo de remo.

407
00:33:25,293 --> 00:33:28,459
Tiene razón. Ten cuidado con lo que comes.

408
00:33:28,543 --> 00:33:29,543
Tú también.

409
00:33:30,251 --> 00:33:32,376
Este tío sabe lo que dice.

410
00:33:33,668 --> 00:33:36,251
Gracias por intentar distraerme.

411
00:33:36,334 --> 00:33:39,668
Lo pasaremos bien.
Ahí está el chico que nos va a ayudar.

412
00:33:43,376 --> 00:33:45,501
- Hola.
- Hola.

413
00:33:46,459 --> 00:33:48,168
- Felice, ¿cierto?
- Exacto.

414
00:33:51,709 --> 00:33:52,834
Soy Marcus.

415
00:33:53,918 --> 00:33:54,876
Yo Wilhelm.

416
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
- ¿Queréis probar tiro al plato?
- Sí.

417
00:33:59,626 --> 00:34:00,709
¿Quién va primero?

418
00:34:00,793 --> 00:34:02,293
- Yo.
- Guay.

419
00:34:05,876 --> 00:34:06,793
¡Plato!

420
00:34:10,168 --> 00:34:11,334
¡Muy bien!

421
00:34:12,209 --> 00:34:13,834
Tu turno. ¿Listo?

422
00:34:15,209 --> 00:34:16,709
¿Tiene que estar él aquí?

423
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Sí, es por seguridad, porque somo menores.

424
00:34:21,959 --> 00:34:24,876
- ¿Sabes que ha tenido una cita con Simon?
- ¿Qué?

425
00:34:25,876 --> 00:34:26,959
¿Qué? ¿Cuándo?

426
00:34:28,834 --> 00:34:29,751
¡Plato!

427
00:34:32,626 --> 00:34:33,668
Mierda.

428
00:34:34,293 --> 00:34:36,418
Seguro que aciertas el siguiente.

429
00:34:38,751 --> 00:34:40,918
Vi en Insta que tuvieron una cita.

430
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
Parece que no signifiqué mucho para él.

431
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
- ¿Listo?
- Joder, qué mierda.

432
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
Eres más guapo que él.
Solo cambia de tácticas.

433
00:34:53,751 --> 00:34:57,418
Pasa más tiempo con Simon.
Demuéstrale que puede confiar en ti.

434
00:34:59,793 --> 00:35:00,959
¿Estás listo?

435
00:35:03,001 --> 00:35:04,001
Sí.

436
00:35:04,918 --> 00:35:05,834
¡Plato!

437
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
- ¡Bien!
- Muy bien.

438
00:35:12,543 --> 00:35:13,918
Tú puedes, Wille.

439
00:35:23,376 --> 00:35:24,293
Hola.

440
00:35:25,876 --> 00:35:26,959
¿Qué pasa?

441
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
August, es… es nuestro deber proteger
la reputación de Forest Ridge's.

442
00:35:36,709 --> 00:35:40,709
Entendemos que tus estudios
consumen gran parte de tu tiempo,

443
00:35:40,793 --> 00:35:43,834
pero el último semestre
es crucial para los mayores.

444
00:35:45,251 --> 00:35:48,168
Merecemos los privilegios
que nos da la tradición,

445
00:35:48,251 --> 00:35:50,126
pero ahora esto es un caos.

446
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
Y se está extendiendo por todo el colegio.
Es inaceptable.

447
00:35:54,543 --> 00:36:00,418
Vale, estoy de acuerdo. Y os entiendo.
Mi máxima prioridad será resolver esto.

448
00:36:03,293 --> 00:36:05,668
Ya hemos elegido a un nuevo prefecto.

449
00:36:11,418 --> 00:36:12,668
¿Y a quién…?

450
00:36:14,084 --> 00:36:15,793
Si se puede saber, ¿a quién…

451
00:36:16,709 --> 00:36:21,876
debo felicitar por un nombramiento
tan lamentable y desagradecido?

452
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
August…

453
00:36:36,584 --> 00:36:37,709
acéptalo y ya está.

454
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
Obviamente, todavía eres parte
del equipo. Y valoramos tus opiniones.

455
00:36:46,584 --> 00:36:49,376
¿También lo habéis nombrado
capitán del equipo?

456
00:36:55,126 --> 00:36:56,584
Puto traidor.

457
00:36:59,126 --> 00:37:01,668
Vincent es el nuevo prefecto.
¡Enhorabuena!

458
00:37:01,751 --> 00:37:05,168
Será mil veces peor de lo que yo he sido.

459
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
¿Qué coño pasó?

460
00:37:13,168 --> 00:37:15,668
Se hartaron de él. Vamos.

461
00:37:19,126 --> 00:37:20,918
¿Vendrás luego a los establos?

462
00:37:21,709 --> 00:37:26,209
Tengo muchos dolores menstruales,
así que no creo. Otro día.

463
00:37:28,209 --> 00:37:30,334
Hoy pasó algo raro.

464
00:37:31,418 --> 00:37:34,418
Fredrika me pidió
que la ayudase con Indigo.

465
00:37:34,501 --> 00:37:35,834
Qué bien. ¿No?

466
00:37:36,876 --> 00:37:42,293
Sí, pero apenas tengo tiempo para Rosseau.
No sé cómo voy a ocuparme de dos caballos.

467
00:37:47,043 --> 00:37:49,668
- Voy a dejar la equitación.
- ¿Qué dijiiste?

468
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
Lo siento, no quería…
No sabía cómo contártelo.

469
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
- Sabía que estarías decepcionada.
- ¿Pero qué vas a hacer con Rosseau?

470
00:38:04,001 --> 00:38:06,459
Vamos a venderlo. Lo siento.

471
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
Prometo que le encontraremos
un buen hogar, con unos buenos dueños.

472
00:38:13,834 --> 00:38:15,709
Tendrá una buena vida.

473
00:38:19,918 --> 00:38:24,209
Si quieres pasar más mañanas con Indigo,
no hay problema ninguno.

474
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
Y podrías ayudarme
y acompañarme a las competiciones y demás.

475
00:38:29,334 --> 00:38:31,543
¡Sí! Yo también necesito ayuda.

476
00:38:31,626 --> 00:38:33,876
- Si quieres.
- Tal vez.

477
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
Señoritas, pueden empezar a comer.

478
00:38:43,126 --> 00:38:45,584
- ¡Buenos días, pringados!
- Buenos días.

479
00:38:45,668 --> 00:38:48,584
- Dije: "¡Buenos días, pringados!".
- Buenos días.

480
00:38:48,668 --> 00:38:52,834
Bien, así está mejor.
No voy a contaros nada nuevo.

481
00:38:52,918 --> 00:38:56,668
La competición contra Sprucewood
será de relevos con 8 remeros.

482
00:38:56,751 --> 00:39:01,168
Solo habrá 4 de último curso por equipo.
Una mierda socialista, pero es así.

483
00:39:01,251 --> 00:39:04,668
El resto tendréis una oportunidad,
aunque se os dé fatal.

484
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
- Siento el retraso.
- ¡Calla!

485
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
Si llegas tarde y gastas saliva
en una excusa estúpida…

486
00:39:11,334 --> 00:39:12,918
no te quiero en mi equipo.

487
00:39:13,668 --> 00:39:15,084
Es simple.

488
00:39:15,168 --> 00:39:17,126
Correremos alrededor de la pista.

489
00:39:17,209 --> 00:39:20,293
Los que terminen antes,
entrarán en el equipo.

490
00:39:20,376 --> 00:39:22,501
Ya, pero son como 17 kilómetros.

491
00:39:22,584 --> 00:39:25,209
No es una pista,
es un sendero por el bosque.

492
00:39:25,293 --> 00:39:26,918
Alguno podría hacerse daño.

493
00:39:27,001 --> 00:39:29,459
Perdona, creí que el capitán era yo.

494
00:39:32,293 --> 00:39:35,418
Aquí todos pueden remar. No es broma.

495
00:39:35,501 --> 00:39:40,709
Incluso Valter, aunque tenga problemas
físicos y mentales, como ya sabéis.

496
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
Solo quiero a los que lo deseen de verdad.

497
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
¡A los que lo den todo!

498
00:39:51,834 --> 00:39:53,501
- ¿Me entendéis?
- Sí.

499
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
He dicho: "¿Me entendéis?".

500
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
- Sí.
- Sí.

501
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
Vale, quiero que
os pongáis aquí en fila india.

502
00:40:04,418 --> 00:40:07,376
Que quede recta,
no quiero un puto desastre.

503
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
A vuestros puestos… listos…

504
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
¡Simon, vamos! Átate los cordones. ¡Vamos!

505
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
¡Vamos!

506
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
- No, a la mierda. No los alcanzaremos.
- ¿Qué?

507
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
- No puedo hacerlo. Corre tú.
- No, Simon, vamos.

508
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
- No. En serio, ¿qué más te da?
- No quiero…

509
00:41:10,001 --> 00:41:12,251
No quiero que esto afecte a tus notas.

510
00:41:12,334 --> 00:41:15,876
El profesor de gimnasia
quiere que compitamos. Vamos.

511
00:41:16,751 --> 00:41:18,418
Venga, conozco otro camino.

512
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
- ¿Te refieres a hacer trampas?
- Sí, vamos.

513
00:41:39,584 --> 00:41:40,959
¿De qué lo conoces?

514
00:41:41,834 --> 00:41:45,876
¿Marcus? Trabaja en el campo de tiro.
Fui ayer con Felice.

515
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
¿Lo conoces?

516
00:41:54,751 --> 00:41:55,918
Es de Bjärstad.

517
00:41:56,459 --> 00:41:59,001
- Todo el mundo se conoce en Bjärstad.
- Ya.

518
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
¡Vamos! ¡Esforzaos en el último tramo!

519
00:42:09,584 --> 00:42:11,251
¡Vamos!

520
00:42:13,501 --> 00:42:15,709
¡Bien! Buen trabajo.

521
00:42:19,918 --> 00:42:21,043
Bien.

522
00:42:22,084 --> 00:42:23,209
Vale.

523
00:42:24,084 --> 00:42:27,293
Su alteza y el de fuera,
tenéis las dos últimos plazas.

524
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
Menuda sorpresa.

525
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
Bueno, buen trabajo.

526
00:42:33,584 --> 00:42:37,293
Te ayudé a ser prefecto.
¿Puedo ser el vice capitán del equipo?

527
00:42:37,876 --> 00:42:42,209
No. Joder, ya estás en el equipo.
Deja de quejarte, coño. Alegra esa cara.

528
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
1 NUEVO MENSAJE DE VOZ.

529
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
- ¡Piensa rápido!
- ¿Qué coño haces, imbécil?

530
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
Hola, este es tu buzón de voz.
Tienes un mensaje nuevo.

531
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
Hola, August.

532
00:43:03,751 --> 00:43:08,751
Al habla Jan-Olof de la corte real,
estoy intentando localizarte.

533
00:43:09,959 --> 00:43:14,043
Quería informarte
de que la reina quiere verte

534
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
en palacio este martes
a las cuatro de la tarde.

535
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
MARCUS: ESTÁS GUAPO
CUANDO CORRES. ¡GRACIAS POR LO DE AYER!

536
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
Es importante que vengas.
La reina quiere hablar contigo.

537
00:43:42,543 --> 00:43:46,543
Enviaremos un coche.
Eso es todo. Gracias y hasta luego.

538
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez