1
00:00:06,626 --> 00:00:09,459
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,293 --> 00:00:19,668
Hienoa. Kruununprinssille
on puhelu huoneessani.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,084
Äitikö soittaa?
-Pitää paikkansa.

4
00:00:22,168 --> 00:00:23,668
Sano hänelle, etten ehdi.

5
00:00:23,751 --> 00:00:26,834
Kuningatar on yrittänyt soittaa teille
jo monta kertaa.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
Mitä?
-Kuningatar on soittanut monta kertaa.

7
00:00:34,459 --> 00:00:38,334
Voitte sanoa hänelle, että minulla
ei ole muuta sanottavaa. Suokaa anteeksi.

8
00:00:44,209 --> 00:00:46,584
Päivät menneet…

9
00:01:06,376 --> 00:01:10,709
Onnea sulle, onnea sulle

10
00:01:10,793 --> 00:01:15,793
Onnea sulle sekä pitkää ikää

11
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
Siis onnea sulle…

12
00:01:18,543 --> 00:01:21,918
Hurraa!

13
00:01:23,418 --> 00:01:25,209
Bravo! Toivo jotain.

14
00:01:25,293 --> 00:01:28,334
Hyvää synttäriä! Miltä tuntuu täyttää 17?

15
00:01:28,418 --> 00:01:30,959
Itse asiassa täytän 18.
-Mitä?

16
00:01:31,043 --> 00:01:34,209
Oletko tosissasi?
-Jäin kerran luokalle nuorempana.

17
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
Pääset yökerhoihin.
Ja voit ostaa minulle tupakkaa.

18
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
Voi luoja! Olet täysi-ikäinen.
Saat äänestää!

19
00:01:41,001 --> 00:01:43,084
Älä viitsi!

20
00:01:43,168 --> 00:01:46,293
Jos en olisi ollut täysikäinen,
en olisi voinut muuttaa tänne.

21
00:01:46,376 --> 00:01:50,793
Äiti halusi minun ja Simonin lopettavan
sen seksivideon jälkeen.

22
00:01:54,626 --> 00:01:57,793
No niin. Avaa lahjasi.

23
00:01:59,626 --> 00:02:03,001
Jos et pidä siitä,
meillä on kuitti, joten voit vaihtaa sen.

24
00:02:10,584 --> 00:02:14,209
Nämä maksavat paljon. En voi ottaa
näitä vastaan. Aivan liian kalliit.

25
00:02:14,293 --> 00:02:18,126
Ei ole. Kaikki osallistuivat.
Ostimme ne yhdessä.

26
00:02:18,209 --> 00:02:22,668
Kun joku täyttää vuosia, kukin antaa
parisataa ja ostamme jotain pientä.

27
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
Älä mieti sitä. Se on perinne.
-Kaikille sama.

28
00:02:27,918 --> 00:02:29,709
Kiitos!
-Ole hyvä!

29
00:02:29,793 --> 00:02:33,459
Perse näissä housuissa…
Et tajua. Ihan sairasta.

30
00:02:33,543 --> 00:02:36,501
Kun on nätti olo, ratsastaa paremmin.
-Totta.

31
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
Paljon onnea vaan

32
00:03:01,126 --> 00:03:04,959
Paljon onnea vaan

33
00:03:05,043 --> 00:03:09,001
Paljon onnea, Sarani

34
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
Paljon onnea vaan

35
00:03:12,251 --> 00:03:14,834
Kiitos.
-Tule. Näytän sinulle yhden jutun.

36
00:03:16,543 --> 00:03:19,126
Tämä on minulta ja äidiltä.

37
00:03:21,168 --> 00:03:23,709
Sivustolla luki, että ne ovat parhaat.

38
00:03:23,793 --> 00:03:27,001
Äiti tekee pabellónia illalla.
-En pääse tänään.

39
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
Juhlimme kartanossa. Pidämme pyjamabileet.

40
00:03:30,084 --> 00:03:31,334
Okei.

41
00:03:33,376 --> 00:03:34,751
Oi!

42
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
Ratsastushousut!

43
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
Sain jo yhdet.

44
00:03:40,376 --> 00:03:43,043
Tytöiltä. Ne ovat vielä parempaa merkkiä.

45
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
Mutta ehkä voimme palauttaa nämä,
niin saan rahat.

46
00:03:48,334 --> 00:03:52,584
Täällä on tosi kallista.
He eivät tajua, ettei minulla ole varaa…

47
00:03:52,668 --> 00:03:53,959
Moi!
-Miten menee?

48
00:03:54,043 --> 00:03:57,209
Katso, kuka täällä on! Tule.
-Onnea, Sara!

49
00:03:57,293 --> 00:03:59,918
Onnea, Sara!
-Kiitos kovasti.

50
00:04:00,001 --> 00:04:03,459
Mitä karaokessa tapahtui?
Aiotteko tavata uudelleen?

51
00:04:05,668 --> 00:04:10,709
Ei. Tai hän halusi katsoa elokuvan
nyt viikolla, mutta saa nähdä.

52
00:04:10,793 --> 00:04:14,209
Mutta kaikkihan tietävät,
mitä elokuva tarkoittaa? Seksiä!

53
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
Menet sinne, Netflix and chill.
Etkä enää tiedä, kuka Wille on.

54
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
Olette sekaisin. Kuullaan taas. Moikka!
-Hei!

55
00:04:26,001 --> 00:04:29,668
Marcus, vai? Aiotko maata Marcusin kanssa?

56
00:04:29,751 --> 00:04:34,376
Älä viitsi, Sara.
-Mitä? Minusta se on hyvä juttu.

57
00:04:35,709 --> 00:04:38,793
Ainakaan häntä ei tarvitse
pelastaa koko ajan.

58
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
Tule alas.

59
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
Pilailetko? Se oli hienoa.

60
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
Hyvä, Simon!

61
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
Joo!
-Hyvä! Hienosti!

62
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
Täällä!

63
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
Wille! Täällä!
-Hyvä!

64
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
Wille! Wille, täällä! Täällä!

65
00:05:32,001 --> 00:05:34,126
Valter!

66
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
Eikä!

67
00:05:46,584 --> 00:05:49,918
Ihan sairasta. Mitään kuria ei enää ole.

68
00:05:50,001 --> 00:05:53,501
Sääntöjä ja hierarkioita on siksi,
että ne toimivat.

69
00:05:55,334 --> 00:05:58,126
Mitä tapahtuu? Miksi täällä on jono?

70
00:05:58,209 --> 00:06:02,293
Ekaluokkalaiset luulevat,
että he voivat käyttää suihkujamme.

71
00:06:03,459 --> 00:06:04,501
Mitä hemmettiä…

72
00:06:04,584 --> 00:06:09,334
Ymmärrän, että haluat tulla prinssin
kanssa toimeen, mutta pientä rajaa.

73
00:06:09,418 --> 00:06:11,918
Hän ei kunnioita sinua yhtään.

74
00:06:13,459 --> 00:06:14,751
Moi!

75
00:06:17,459 --> 00:06:19,959
Onko jokin vialla?
-On.

76
00:06:20,043 --> 00:06:24,168
Mikä?
-Te ette saa olla kerroksessamme.

77
00:06:24,251 --> 00:06:26,543
Ettekä varsinkaan käyttää suihkujamme.

78
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
Käyn suihkussa myöhemmin.
-Mitä hittoa, August?

79
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
Kuule. Jos ette ole häneen tyytyväisiä,
voitte vaihtaa hänet.

80
00:06:42,043 --> 00:06:45,043
Ai vaihtaa valvojaoppilasta?
Ei niin voi tehdä.

81
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
Miksei muka?
-Tämä on hänen intohimonsa.

82
00:06:51,334 --> 00:06:54,584
Sinä saisit enemmän ääniä kuin hän.
Nähdään.

83
00:07:01,876 --> 00:07:03,376
Hei.
-Sara, istu viereeni.

84
00:07:03,459 --> 00:07:07,126
Minun pitää istua Felicen kanssa.
Hän unohti matikankirjansa.

85
00:07:17,543 --> 00:07:20,001
Saanko istua tähän? Muualla on täyttä.

86
00:07:29,543 --> 00:07:33,043
Ajattelin, että haluat tilaa,
josta pidät niin paljon.

87
00:07:35,584 --> 00:07:40,001
Yritän vain olla rehellinen tunteistani.
Kannattaa kokeilla.

88
00:07:47,834 --> 00:07:49,376
Hyvää iltapäivää.

89
00:07:49,459 --> 00:07:52,043
Hyvää iltapäivää, opettaja Englund.

90
00:07:53,209 --> 00:07:54,876
Istukaa, olkaa hyvät.

91
00:07:59,543 --> 00:08:03,584
Tänään puhumme eksponenttifunktioista.

92
00:08:03,668 --> 00:08:07,793
Avataan kirja sivulta… Katsotaanpa…

93
00:08:08,626 --> 00:08:10,834
Sivulta 134.

94
00:08:10,918 --> 00:08:12,543
Niin?

95
00:08:13,918 --> 00:08:18,251
Voisiko kruununprinssi tulla mukaamme?
-Voitte ottaa tavaranne mukaan.

96
00:08:19,543 --> 00:08:21,876
Heti paikalla. Meillä on kiire.

97
00:08:35,251 --> 00:08:37,376
Jatketaan sitten.

98
00:08:38,293 --> 00:08:41,543
On ollut kunnia, että kävitte kouluamme.

99
00:08:43,584 --> 00:08:47,043
Lähdemme vartin päästä.
-Jan-Olof, mitä ihmettä tämä on?

100
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
Kuningatar olisi hakenut teidät itse,
mutta hänen korkeutensa on lentokoneessa.

101
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
Miksi minun pitää lähteä?

102
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
Ette voi soittaa ja uhkailla
kuningashuonetta ilman seurauksia.

103
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
Mennään pakkaamaan laukkunne.
-Koska tulen takaisin?

104
00:09:23,168 --> 00:09:26,459
FELICE: WILHELM SANOI HEIDÄN MENEVÄN
SKOGSBACKENIIN PAKKAAMAAN.

105
00:09:26,543 --> 00:09:28,584
SIMON: MITEN NIIN PAKKAAMAAN?

106
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
FELICE: HE PAKOTTAVAT HÄNET
LÄHTEMÄÄN HILLERSKASTA!

107
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Felice.

108
00:09:43,001 --> 00:09:44,709
Felice!

109
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
Tiedät kyllä säännöt. Ei puhelimia.

110
00:09:46,793 --> 00:09:49,126
Tuo se tänne.

111
00:09:53,126 --> 00:09:55,918
Saat sen takaisin loppupäivästä.

112
00:10:05,584 --> 00:10:07,001
Simon?

113
00:10:07,084 --> 00:10:11,251
Saisinko käydä vessassa?
-Ole hyvä.

114
00:10:12,209 --> 00:10:13,126
No niin.

115
00:10:14,334 --> 00:10:16,834
Kruununprinssi saa
ottaa mukaan vain tärkeimmät.

116
00:10:16,918 --> 00:10:19,043
Lähetämme jonkun hakemaan loput.

117
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
Katsotaan. Missä laukkunne ovat?

118
00:10:24,626 --> 00:10:25,876
Kruununprinssi?

119
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
Meillä on kiire.

120
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
Lähteekö hän?

121
00:10:40,668 --> 00:10:44,043
Ei yhtään hullumpi idea,
että hän lähtee kotiin.

122
00:10:44,126 --> 00:10:47,459
Hän ei ole voinut kovin hyvin.
Näin on varmaan parasta kaikille.

123
00:10:47,543 --> 00:10:50,293
Kruununprinssi?
-En aio mennä mihinkään.

124
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
Te ette päätä sitä.
-Et voi pakottaa minua.

125
00:10:56,251 --> 00:10:59,834
Tehdäänpä näin.
Lähdetään takaisin linnaan -

126
00:10:59,918 --> 00:11:03,626
ja odotetaan kuningatarta.
Sitten voimme jatkaa tätä keskustelua.

127
00:11:05,543 --> 00:11:07,459
Ei. Minä jään.

128
00:11:10,334 --> 00:11:11,668
Malin, ole kiltti.

129
00:11:12,876 --> 00:11:14,959
Sulje ovi.

130
00:11:15,043 --> 00:11:18,751
Älä koske minuun tai huudan.
Käskin olla koskematta minuun!

131
00:11:23,251 --> 00:11:25,376
Meidän pitää noudattaa määräyksiä.

132
00:11:25,459 --> 00:11:27,126
Päästä pöydästä irti!

133
00:11:50,001 --> 00:11:52,876
Tiedäthän, että äiti ja isä
ovat vain huolissaan?

134
00:11:53,709 --> 00:11:57,001
Tiedän heidän toivovan,
että olisin parempi varamies.

135
00:11:57,084 --> 00:11:58,126
Tuo ei ole totta.

136
00:12:01,334 --> 00:12:02,584
Onpas.

137
00:12:04,793 --> 00:12:08,876
Muistatko tämän?
-Joo. Sait sen ukilta.

138
00:12:10,876 --> 00:12:15,959
Halusin antaa sen sinulle.
-Kiitos, Erik.

139
00:12:16,043 --> 00:12:18,793
Et sentään joudu olemaan kruununprinssi.

140
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
Kruununprinssi.

141
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
Puhukaa äitinne kanssa.

142
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
Wilhelm?
-Nöyryytit minua koko koulun edessä.

143
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
Pitäähän sinun ymmärtää,
että reagoimme, kun alat uhkailla.

144
00:12:38,251 --> 00:12:40,668
Miten niin? Kerroin vain,
miltä minusta tuntui.

145
00:12:40,751 --> 00:12:45,084
Ymmärrät kai, että kuningashuone
haluaa vetää hätäjarrusta.

146
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
Tiedät, että Jan-Olof tulee paikalle vain,
kun se on ehdottoman tarpeellista.

147
00:12:50,668 --> 00:12:53,084
Ja tilanne on nyt se.
Olet mennyt liian pitkälle.

148
00:12:53,918 --> 00:12:57,418
Tiedän, että sinä suret.
Me kaikki suremme.

149
00:12:57,501 --> 00:13:01,501
Mutta et voi käyttäytyä
niin irrationaalisesti ja impulsiivisesti.

150
00:13:01,584 --> 00:13:07,418
Soitat ja jaarittelet,
että Simon on käynyt treffeillä ja…

151
00:13:07,501 --> 00:13:09,793
Sanoit, etten saa tavata häntä enää ikinä.

152
00:13:11,001 --> 00:13:15,876
Älä viitsi. Isäsi ja minä rakastamme sinua
sellaisena kuin olet, Wilhelm.

153
00:13:15,959 --> 00:13:19,251
Et saanut tavata häntä sen videon takia.

154
00:13:19,334 --> 00:13:22,126
Ettet lisäisi vettä myllyyn.

155
00:13:22,209 --> 00:13:24,543
Niin, mutta pakotit minut valehtelemaan.

156
00:13:24,626 --> 00:13:30,126
Jos olet perheessämme ensimmäinen,
joka päättää elää -

157
00:13:30,209 --> 00:13:35,084
epäsovinnaisessa suhteessa,
sen pitää tulla julki omilla ehdoillasi.

158
00:13:35,168 --> 00:13:40,126
Eikä siksi, että joku pakottaa sinut.
-Selvä. En tajua, mitä tarkoitat.

159
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
Et ole vielä riittävän kypsä
tekemään sitä päätöstä.

160
00:13:43,501 --> 00:13:47,168
Kun olet 18 ja täysi-ikäinen,
voimme puhua tästä.

161
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Sitten voimme tehdä suunnitelman
tulevaa varten.

162
00:13:50,501 --> 00:13:52,959
Hyväksyntä ja kärsivällisyys
ovat tärkeitä.

163
00:13:53,043 --> 00:13:55,876
Myöskään Erik ei kertonut suhteistaan.

164
00:13:55,959 --> 00:13:59,584
Meidän pitää olla varovaisia sen suhteen,
keitä ympärillämme on.

165
00:13:59,668 --> 00:14:02,709
Ja heidän on hyväksyttävä tilanne.

166
00:14:05,959 --> 00:14:07,876
En halua lopettaa Hillerskassa.

167
00:14:08,751 --> 00:14:12,126
Tekisin virkavirheen, jos en tekisi näin
sen jälkeen, mitä sanoit.

168
00:14:12,209 --> 00:14:16,626
Etkö voi vain olla äitini?

169
00:14:17,293 --> 00:14:22,543
Sinun pitää mennä psykologin puheille,
jotta saat tunnekuohusi hallintaan.

170
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
Sillä ehdolla saat jäädä sinne.

171
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
Sinun pitää myös ottaa
kruununprinssin rooli erittäin vakavasti.

172
00:14:30,043 --> 00:14:36,001
Ja pidät puheen 120-vuotisjuhlallisuuksien
aikana. Siitä ei voi neuvotella.

173
00:14:39,251 --> 00:14:42,209
Hyvä on. Yhdellä ehdolla.
Ota pois henkivartijani.

174
00:14:42,293 --> 00:14:45,376
En voi tehdä sitä.
Se on turvallisuuskysymys.

175
00:14:45,459 --> 00:14:48,668
Mikä minua uhkaa? Olemme metsän keskellä.

176
00:14:48,751 --> 00:14:53,293
Juuri nyt uhka olet sinä itse.
-Sori, mutta siitä ei voi neuvotella.

177
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
Hyvä on.

178
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
Mitä täällä tapahtuu?
-Missä olet ollut?

179
00:15:10,251 --> 00:15:13,043
Oletko kunnossa?
-Joo. Jään tänne.

180
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
Jees! Wille, mikä äijä!

181
00:15:19,459 --> 00:15:21,168
Esitys on ohi.

182
00:15:34,834 --> 00:15:39,876
Jaksaa, jaksaa! Viisitoista sekuntia
jäljellä! Täydellä teholla!

183
00:15:41,043 --> 00:15:43,334
Nopeammin!

184
00:15:44,334 --> 00:15:49,668
Jaksaa vielä, helvetti soikoon!
Käskin vetää täydellä teholla!

185
00:15:59,209 --> 00:16:03,459
Ettekö ole treenanneet yhtään
loman aikana?

186
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
Voin sanoa rehellisesti, että tällä
hetkellä kukaan ei kelpaa joukkueeseen.

187
00:16:09,584 --> 00:16:13,668
Jotta meillä olisi mahdollisuus
päihittää Granhult,

188
00:16:13,751 --> 00:16:17,459
meidän pitää antaa kaikkemme.
Tämä ei riitä.

189
00:16:17,543 --> 00:16:21,376
Seuraava. Yksi minuutti maksiminopeudella!

190
00:16:21,459 --> 00:16:25,293
Paikoillanne, valmiit, nyt!

191
00:16:49,126 --> 00:16:51,543
Emmekö me oikeasti puhu toisillemme?

192
00:16:54,918 --> 00:16:58,293
En tajua, miten voit olla välittämättä.
Tämän päivän jälkeenkin.

193
00:16:58,376 --> 00:17:01,584
Miten voit vain sivuuttaa minut?
-Miten niin en välitä?

194
00:17:01,668 --> 00:17:04,626
Puhuin rehtorille auttaakseni,
mutta hän ei tehnyt mitään.

195
00:17:04,709 --> 00:17:07,501
Nyt saan jälki-istuntoa,
koska olin poissa tunnilta.

196
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
Okei, anteeksi. En tiennyt.

197
00:17:10,543 --> 00:17:11,626
Kiitos.

198
00:17:11,709 --> 00:17:13,084
Nyt tiedät.

199
00:17:19,543 --> 00:17:21,168
Mitä oikein tapahtui?

200
00:17:27,084 --> 00:17:33,501
Sanoin äidille, etten voi olla kuningas
tai prinssi, jos en saa olla oma itseni.

201
00:17:34,501 --> 00:17:37,834
Siksi he tulivat hakemaan minua.
Mutta pysyin lujana.

202
00:17:37,918 --> 00:17:40,334
Lopulta hän kuunteli ja ymmärsi.

203
00:17:41,334 --> 00:17:42,918
He tukevat minua.

204
00:17:44,584 --> 00:17:47,251
Mutta?
-Ei mitään muttia.

205
00:17:50,709 --> 00:17:54,959
Totta kai se on
vähän monimutkaisempaa, mutta…

206
00:17:56,084 --> 00:18:00,251
Äiti sanoi, että puhumme asiasta,
kun täytän 18. Siitä, mitä minä haluan.

207
00:18:02,001 --> 00:18:04,793
Sen pitäisi pysyä salassa
vain kaksi vuotta.

208
00:18:06,001 --> 00:18:08,543
Siihen asti voin…

209
00:18:10,084 --> 00:18:13,084
Me voimme olla yhdessä ja tavallaan…

210
00:18:13,168 --> 00:18:17,501
Wille, älä viitsi! Miten niin
puhutte sitten, kun täytät 18?

211
00:18:18,501 --> 00:18:20,418
Niin. Vai?

212
00:18:30,668 --> 00:18:34,876
Luuletko oikeasti, että istun täällä
odottamassa sinua kaksi vuotta?

213
00:18:34,959 --> 00:18:39,001
Et ollut edes rehellinen siitä,
että aioit kieltää olleesi siinä videossa.

214
00:18:40,459 --> 00:18:42,126
Miten voisin luottaa sinuun?

215
00:18:46,168 --> 00:18:51,293
Tosi hienoa, kun sinusta tuntuu siltä,
että he tukevat sinua, mutta…

216
00:18:52,793 --> 00:18:56,626
En voi taas olla salaisuutesi.

217
00:19:02,543 --> 00:19:08,376
Ja minusta me voimme puhua koulussa.
Meidänhän on pakko ainakin soudun takia.

218
00:19:08,459 --> 00:19:10,293
Kavereinako?

219
00:19:36,918 --> 00:19:40,668
Pyjamabileet alkavat aina pelillä.
-Mitä mieltä sinä olet?

220
00:19:40,751 --> 00:19:41,959
Joo! Tuo!
-Kyllä!

221
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
Mikä se on?
-"Tyttöjen jutut".

222
00:19:43,668 --> 00:19:48,501
Tämä on ollut hyllyllä alusta asti.
-Haluan päästä pelaamaan tätä.

223
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
Aloitetaan.
-Felice, pelaa.

224
00:19:50,334 --> 00:19:52,918
Vastaan vain Willelle.
-Nyt on Saran synttäri.

225
00:19:53,001 --> 00:19:54,168
Tee se myöhemmin.

226
00:19:55,918 --> 00:20:00,001
Ihan oikeasti. Mitä teidän välillänne on?
-Minun pitää käydä vessassa.

227
00:20:00,084 --> 00:20:01,959
Aloittakaa ilman minua.

228
00:20:03,376 --> 00:20:05,626
Ruotsin pienin rakko. No niin.

229
00:20:05,709 --> 00:20:10,126
"Kaksi hyrrää määrittävät, mitä pitää
tehdä tai mihin kysymykseen vastata.

230
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
Jos teet haasteen tai uskallat
vastata kysymykseen, saat pisteen.

231
00:20:14,501 --> 00:20:18,543
Poika samalta luokalta
on tosi rakastunut…" Tämä on tällaista:

232
00:20:18,626 --> 00:20:22,001
"Tapaat pojan." Entä jos se ei ole poika?
-Mikä peli se on?

233
00:20:22,084 --> 00:20:27,084
Kävimme juuri säännöt läpi.
Yritä pysyä mukana. Kuunnelkaa.

234
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
"Anna omille kasvoillesi
arvosana yhdestä kymmeneen."

235
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
Jessus. Mitä tämä on?

236
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
Peli on vuodelta 1994.
-Onko?

237
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
Joo, 94.
-Ei. Pelataan nyt vain.

238
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
Pyöräytä sinä ensin.
-Tätä violettiako?

239
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
Kahdeksan.
-Kahdeksan, selvä.

240
00:20:43,793 --> 00:20:47,376
"Monenko kanssa olet harrastanut seksiä?"
-Kolmen.

241
00:20:47,459 --> 00:20:49,876
Sinun vuorosi.
-Mitä?

242
00:20:49,959 --> 00:20:54,376
Sinun vuorosi.
-Joo. Minäkin olen ollut kolmen kanssa.

243
00:20:56,709 --> 00:20:58,126
Tai kahden.

244
00:20:59,126 --> 00:21:02,959
Tai yhden. Riippuu vähän, en osaa sanoa.
Riippuu siitä, miten laskee.

245
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
Olet tosi epäselvä.
-Minä vastasin.

246
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Hei, Maddie.
-Juu ei. En aio…

247
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
Älä jaksa. Etkö voi kertoa?
-En.

248
00:21:12,043 --> 00:21:14,459
Olet aina kaikkea vastaan.
-Sitten Felice.

249
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
Kolme.
-Sara?

250
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
En ole maannut kenenkään kanssa.

251
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
Etkö yhdenkään?
-Älä viitsi!

252
00:21:24,334 --> 00:21:29,376
Mitä? Ei siinä ole mitään vikaa.
Suloista, kun joku on aito neitsyt.

253
00:21:29,459 --> 00:21:31,959
Miten niin? Onko epäaitoja neitsyitä?

254
00:21:32,043 --> 00:21:37,126
Jotkut ovat neitsyitä, mutta he ovat
tehneet kaiken muun paitsi yhdynnän.

255
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
Miksi maata jonkun kanssa,
jos voi yhtä hyvin tulla yksinkin?

256
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
Kyllä, juuri niin!

257
00:21:44,126 --> 00:21:48,959
Hetkinen. Siinä on kyse rakkaudesta.
Se on niin paljon parempaa.

258
00:21:49,043 --> 00:21:52,751
Kun makaa ihmisen kanssa, jota kohtaan
itsellä on tunteita, se on parempaa.

259
00:21:52,834 --> 00:21:56,709
Tiedättekö sen tunteen,
kun haluaa jonkun todella kovasti?

260
00:21:56,793 --> 00:22:00,209
Kun löytää jonkun ihanan,
ja sitten makaa hänen kanssaan.

261
00:22:00,293 --> 00:22:03,793
Se on aivan eri tunne.
-Olen täysin samaa mieltä.

262
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
WILHELM: AUGUST ON
MAAILMAN ÄLLÖTTÄVIN IHMINEN.

263
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
KAIKKI MITÄ HÄN TEKEE OKSETTAA MINUA.
VIHAAN HÄNTÄ.

264
00:22:43,501 --> 00:22:47,084
TÄSSÄ. SAMAT KUOLLEET PIKSELIT
KUIN HÄNEN INSTAGRAM-KUVISSAAN.

265
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
AUGUSTIN ON TÄYTYNYT POSTATA SE VIDEO!

266
00:22:52,751 --> 00:22:55,126
Voitko tuoda puhelimeni?
-Joo, hetki vain.

267
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
…johonkin tulevaisuusjuttuun.
Ei. Tässä on kysymyksiä ja haasteita.

268
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Olet siinä paljon parempi kuin minä.

269
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
Joo. Ajattelimme mennä 12. joulukuuta.

270
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
Marcela tulee sinä päivänä -

271
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
Meksikosta ja Javier USA:sta.

272
00:23:33,376 --> 00:23:35,293
Ivánkin on tulossa.

273
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
Totta kai.

274
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
En ole varma ajasta, koska etsimme yhä…

275
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
Emme ole vieläkään ostaneet lippuja.

276
00:23:48,918 --> 00:23:51,626
Odotamme matkaa innolla…

277
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
Päivät menneet, vuodet kuluneet

278
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
Ajan myötä haavat paranee

279
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
Minuun sattui, itseni kadotin

280
00:24:22,584 --> 00:24:29,584
Täysin eksyksissä, kunnes kotiin löysin

281
00:24:40,126 --> 00:24:46,543
Se kaikki mitä koettiin

282
00:24:48,501 --> 00:24:54,001
En voi unohtaa, hetkii yhteisii

283
00:25:26,501 --> 00:25:32,793
SIMON: MITÄ TEET? HALUATKO KATSOA LEFFAN?

284
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
Täällä minä asun. Kiva, kun on oma kämppä.

285
00:25:42,043 --> 00:25:46,251
Vaikka se onkin tilan yhteydessä.

286
00:25:47,251 --> 00:25:52,376
Minulla on kokista,
Fantaa ja kivennäisvettä.

287
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
Kokis sopii.
-Okei.

288
00:26:07,959 --> 00:26:08,959
Viihtyisää.

289
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
Kiitti.

290
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
Äiti auttoi sisustuksen kanssa.

291
00:26:29,084 --> 00:26:31,168
Mitä haluat katsoa?

292
00:26:32,418 --> 00:26:33,876
Mistä sinä tykkäät?

293
00:26:36,918 --> 00:26:39,668
Actionista.
-Niinkö?

294
00:26:39,751 --> 00:26:42,001
Niin. Mitä sinä haluat katsoa?

295
00:26:43,251 --> 00:26:44,084
Kauhua.

296
00:26:44,168 --> 00:26:47,084
Ai kauhua? Ei varmasti.
-Joo.

297
00:26:47,168 --> 00:26:49,834
Ei.
-Joo. Voin näyttää hyvän kauhuleffan.

298
00:26:49,918 --> 00:26:53,376
Ei kauhua. En pysty katsomaan sitä.

299
00:27:13,626 --> 00:27:16,584
Sinä…

300
00:27:20,251 --> 00:27:21,751
Olet ihana.

301
00:27:23,001 --> 00:27:24,168
Niin sinäkin.

302
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
En kutsunut sinua kotiin vain -

303
00:27:29,501 --> 00:27:30,501
seksin takia.

304
00:27:32,584 --> 00:27:33,959
Tykkään sinusta.

305
00:27:35,001 --> 00:27:36,126
Kovasti.

306
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
Joten ei ole mitään kiirettä.

307
00:27:42,709 --> 00:27:46,001
Katsotaan, mihin tämä johtaa.

308
00:27:48,084 --> 00:27:49,376
Jooko?

309
00:28:00,626 --> 00:28:01,709
Käykö tämä?

310
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
Huomenta. Kello on 7.05.
-Kiitos.

311
00:28:15,209 --> 00:28:17,209
Kello on 7.05.

312
00:28:48,209 --> 00:28:50,126
Felice teki sen.

313
00:28:50,876 --> 00:28:54,584
Mitä?
-Felice kertoi videosta Wilhelmille.

314
00:29:01,293 --> 00:29:02,959
Mitä sinä höpiset?

315
00:29:03,043 --> 00:29:06,709
Hän onnistui näkemään,
että se oli kuvattu sinun puhelimellasi.

316
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
Jotain kuolleista pikseleistä.
Niin kuin vesileima.

317
00:29:11,334 --> 00:29:13,543
Jos se tulee julki, olen mennyttä.

318
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
Kumpi on pahempi?
Että he kertovat sen vai sinä itse?

319
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
Nyt sinulla on vielä siihen mahdollisuus.
Ota syyt niskoillesi.

320
00:29:21,626 --> 00:29:24,584
Pitää miettiä asiaa. Mene vain.

321
00:29:24,668 --> 00:29:27,543
En tullut tänne vain sen takia.
Saanko suudella sinua?

322
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
Siis mitä?
-Haluan vain kokeilla yhtä juttua.

323
00:29:54,209 --> 00:29:57,168
He olivat oikeassa.

324
00:29:58,543 --> 00:30:00,584
Tunne on tosiaan vahvempi.

325
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
Luulen, että haluan
harrastaa seksiä kanssasi.

326
00:30:20,459 --> 00:30:25,043
Olen ymmärtänyt,
että äitisi haluaa sinun käyvän täällä.

327
00:30:31,459 --> 00:30:35,876
Mitä sinä ajattelet siitä?
-Hän on huolissaan.

328
00:30:35,959 --> 00:30:37,709
Eivätkö kaikki vanhemmat ole?

329
00:30:38,793 --> 00:30:39,626
Joo.

330
00:30:40,709 --> 00:30:42,876
Onko hänellä mielestäsi syytä huoleen?

331
00:30:42,959 --> 00:30:44,334
En minä niin sanonut.

332
00:30:45,376 --> 00:30:47,668
Voin olosuhteisiin nähden hyvin.

333
00:30:47,751 --> 00:30:51,584
Mitä tarkoitat olosuhteilla?

334
00:30:55,251 --> 00:30:56,876
Minun veljeni…

335
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
Hän…

336
00:31:04,334 --> 00:31:07,876
Minusta tuli kruununprinssi ja…

337
00:31:12,418 --> 00:31:14,793
Eikö se muka riitä?

338
00:31:14,876 --> 00:31:15,793
Kyllä.

339
00:31:16,834 --> 00:31:22,834
Kruununprinssin on tiedettävä,
että kaikki mitä sanotte täällä -

340
00:31:22,918 --> 00:31:24,959
on luottamuksellista.

341
00:31:25,043 --> 00:31:29,084
Ja kuten huomaatte, en tee muistiinpanoja.

342
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
Ilmoitan vanhemmillesi vain,
oletko käynyt täällä sovitusti vai et.

343
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
Hyvä on. Eli minunko ei tarvitse puhua?

344
00:31:40,001 --> 00:31:43,501
Ei. Jos ette halua puhua,
teidän ei ole pakko.

345
00:31:44,418 --> 00:31:46,126
Hyvä sitten.

346
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
AHDISTUS, HUOLESTUNEISUUS
JA PANIIKKIKOHTAUKSET

347
00:32:29,084 --> 00:32:31,543
Kiitos, pikku ystävä. Pois tieltä.

348
00:32:31,626 --> 00:32:33,334
Moi.
-Moi. Miten meni?

349
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
Juttelin Abdin ja Johanin kanssa,
ja he ovat mukana.

350
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
Okei. Eli ei syytä huoleen.
-Hän raivostuu, jos emme onnistu.

351
00:32:42,043 --> 00:32:44,834
Paskat siitä. Voimme äänestää hänet ulos.

352
00:32:44,918 --> 00:32:47,501
Pois edestä.
-Kukaan ei halua hänen jatkavan.

353
00:32:47,584 --> 00:32:50,501
Anteeksi.
-Terve.

354
00:32:50,584 --> 00:32:52,459
Moi, August.
-Moi.

355
00:32:52,543 --> 00:32:56,918
Kuulin, että ampumarata on avattu.
Varataan aika.

356
00:32:57,001 --> 00:32:58,501
Otatteko te ruokaa vai ette?

357
00:33:01,001 --> 00:33:05,334
Menen isän kanssa Zambiaan lomalla,
joten pitää harjoitella.

358
00:33:05,418 --> 00:33:06,626
Sopii.

359
00:33:07,876 --> 00:33:09,126
Hienoa.

360
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
Tämä leipä on hyvää. Pirun hyvää.
Söin tätä aina Pariisissa.

361
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
Ihanko totta?
-Joo. Maista.

362
00:33:17,251 --> 00:33:19,459
En syö hiilareita. Ei kiitos.

363
00:33:20,084 --> 00:33:24,334
Ehkä teidänkään ei kannattaisi,
jos haluatte päästä soutujoukkueeseen.

364
00:33:25,376 --> 00:33:28,459
Totta kyllä. Mieti mitä syöt.

365
00:33:28,543 --> 00:33:32,293
Sinä myös. Tuo kaveri puhuu fiksuja.

366
00:33:33,668 --> 00:33:37,834
Kiitos, kun yrität pitää mieleni muualla.
-Tästä tulee hauskaa.

367
00:33:37,918 --> 00:33:40,293
Tuo on se tyyppi, joka auttaa meitä.

368
00:33:43,376 --> 00:33:45,501
Moi.
-Hei.

369
00:33:46,459 --> 00:33:48,334
Felice, eikö niin?
-Aivan.

370
00:33:51,418 --> 00:33:52,251
Marcus.

371
00:33:53,793 --> 00:33:55,459
Wilhelm.

372
00:33:56,793 --> 00:34:00,668
Tekö halusitte ampua savikiekkoja?
Kuka haluaa aloittaa?

373
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
Minä.
-Kiva.

374
00:34:05,876 --> 00:34:07,376
Nyt!

375
00:34:10,043 --> 00:34:12,001
Hyvä!

376
00:34:12,084 --> 00:34:14,084
Sinun vuorosi. Oletko valmis?

377
00:34:15,209 --> 00:34:16,709
Pitääkö hänen olla tuossa?

378
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Joo. Turvallisuussyistä,
koska olemme alle 18.

379
00:34:21,959 --> 00:34:26,959
Hän on ollut treffeillä Simonin kanssa.
-Mitä? Koska?

380
00:34:28,918 --> 00:34:29,751
Nyt!

381
00:34:32,626 --> 00:34:34,209
Vittu!

382
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
Seuraava osuu!

383
00:34:38,793 --> 00:34:40,918
Näin Instasta, että he olivat treffeillä.

384
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
Jos hän jatkoi eteenpäin näin äkkiä,
mitä minä merkitsen?

385
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
Valmiina.
-Tuo on kyllä syvältä.

386
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
Olet häntä komeampi. Vaihda taktiikkaa.

387
00:34:53,751 --> 00:34:57,251
Vietä Simonin kanssa aikaa ja näytä,
että hän voi luottaa sinuun.

388
00:34:59,793 --> 00:35:01,376
Oletko valmis?

389
00:35:03,001 --> 00:35:04,001
Joo.

390
00:35:05,001 --> 00:35:05,834
Nyt!

391
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
Hienoa!
-Hienoa.

392
00:35:12,626 --> 00:35:13,918
Osaat tämän, Wille.

393
00:35:23,376 --> 00:35:24,209
Moi!

394
00:35:25,834 --> 00:35:26,959
Mitä tämä on?

395
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
August, me pidämme velvollisuutenamme
Skogsbackenin maineen varjelemista.

396
00:35:36,793 --> 00:35:41,251
Ymmärrämme täysin, että opinnot
vievät suuren osan ajastasi, mutta…

397
00:35:41,334 --> 00:35:43,834
Viimeinen lukukausi
on meille hyvin tärkeä.

398
00:35:45,126 --> 00:35:50,126
Ansaitsemme perinteiden mukaiset
etuoikeudet, mutta tämä on kaaosta.

399
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
Ja se tarttuu koko kouluun.
Niin ei saa käydä.

400
00:35:54,668 --> 00:36:00,418
Hyvä on. Olen samaa mieltä.
Tästä tulee ykkösprioriteettini.

401
00:36:03,251 --> 00:36:05,668
Olemme jo äänestäneet
uuden valvojaoppilaan.

402
00:36:11,418 --> 00:36:14,793
Ja ketä… Jos saan kysyä.

403
00:36:14,876 --> 00:36:21,876
Ketä saan onnitella
epäkiitollisesta paskahommasta?

404
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
August.

405
00:36:36,501 --> 00:36:38,126
Sinun pitää vain hyväksyä se.

406
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
Olet tietenkin yhä osa joukkuetta.
Ja mielipiteesi ovat meille tärkeitä.

407
00:36:46,709 --> 00:36:49,209
Päästättekö hänet
myös joukkueen kapteeniksi?

408
00:36:55,126 --> 00:36:56,709
Helvetin Brutus!

409
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
Vincent on uusi valvojaoppilaanne. Onnea!

410
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
Hän tulee olemaan tuhat kertaa pahempi
kuin minä olen ollut.

411
00:37:09,959 --> 00:37:11,626
Mitä helkkaria tuo oli?

412
00:37:13,043 --> 00:37:15,668
He olivat väsyneitä häneen. Mennään.

413
00:37:19,251 --> 00:37:21,751
Tuletko myöhemmin tallille?

414
00:37:21,834 --> 00:37:26,293
Minulla on kamalat menkkakivut,
joten en taida jaksaa. Jätän väliin.

415
00:37:28,209 --> 00:37:34,418
Tänään tapahtui jotain outoa. Fredrika
kysyi, voinko auttaa häntä Indigon kanssa.

416
00:37:34,501 --> 00:37:36,126
Sepä mukavaa.

417
00:37:36,793 --> 00:37:39,001
Minulla on hädin tuskin aikaa Rosseaulle.

418
00:37:39,626 --> 00:37:42,626
Miten minulla olisi aikaa
kahdelle hevoselle?

419
00:37:47,043 --> 00:37:49,584
Lopetan ratsastuksen.
-Mitä?

420
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus…
Oli tosi vaikeaa kertoa sinulle.

421
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
Tiesin, että petyt ja olet surullinen.
-Mitä aiot tehdä Rosseaun kanssa?

422
00:38:04,084 --> 00:38:06,668
Myyn sen. Anteeksi.

423
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
Lupaan, että löydämme sille hyvän kodin
ja tosi mukavat omistajat.

424
00:38:13,959 --> 00:38:15,793
Sille tulee hyvät oltavat.

425
00:38:19,918 --> 00:38:24,834
Jos haluat enemmän aamuja Indigon kanssa,
se sopii loistavasti.

426
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
Voit hoitaa hevostani
ja tulla mukaan kilpailuihin.

427
00:38:29,334 --> 00:38:33,001
Joo! Minäkin tarvitsen jonkun. Jos haluat.

428
00:38:33,084 --> 00:38:34,126
Ehkäpä.

429
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
Voitte aloittaa, tytöt.

430
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
Huomenta, mulkut!
-Huomenta.

431
00:38:45,751 --> 00:38:48,501
Sanoin: "Hyvää huomenta, mulkut!"
-Hyvää huomenta.

432
00:38:48,584 --> 00:38:52,834
Hyvä. Niin sitä pitää. Ei mitään uutta.

433
00:38:52,918 --> 00:38:56,668
Kilpailu Granhultia vastaan
on kahdeksan soutajan viesti.

434
00:38:56,751 --> 00:38:59,209
Enintään neljä kolmosluokkalaista
per joukkue.

435
00:38:59,293 --> 00:39:01,251
Sosialistien höpinää, mutta niin se on.

436
00:39:01,334 --> 00:39:04,668
Teillä muillakin on siis tilaisuus,
vaikka olette perseestä.

437
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
Sori myöhästyminen.
-Pää kiinni!

438
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
Myöhästyminen ja hapen tuhlaaminen
jollain pilipalitekosyyllä…

439
00:39:10,834 --> 00:39:14,751
Sellainen ei toimi joukkueessani.
Homma on yksinkertainen.

440
00:39:15,293 --> 00:39:20,293
Juoksemme koko radan. Ensimmäisinä
maaliin tulevat pääsevät joukkueeseen.

441
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
Mutta matka on 17 kilometriä.

442
00:39:22,626 --> 00:39:26,751
Ei tuo ole mikään rata, vaan polku.
Joku voi loukkaantua.

443
00:39:26,834 --> 00:39:29,459
Anteeksi. Luulin,
että olen joukkueen kapteeni.

444
00:39:32,293 --> 00:39:36,168
Kaikki täällä osaavat soutaa.
En pilaile. Jopa Valter,

445
00:39:36,251 --> 00:39:40,709
vaikka hän onkin vähän jäljessä
henkisesti ja fyysisesti, kuten tiedätte.

446
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
Mutta haluan vain tyyppejä,
jotka oikeasti haluavat sitä.

447
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
Jotka vetävät täysillä!

448
00:39:51,834 --> 00:39:54,043
Tajuatteko?
-Joo.

449
00:39:55,334 --> 00:39:58,584
Kysyin, tajuatteko.
-Joo.

450
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
Haluan tähän siistin jonon.

451
00:40:04,418 --> 00:40:07,543
Suoran. Ei mitään kupruja.

452
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
Paikoillanne, valmiit…

453
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
Simon, tule nyt! Sido ne. Tule!

454
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
Jaksaa vielä!

455
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
Ei, paskat tästä. Emme saa heitä kiinni.
-Mitä?

456
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
En jaksa. Juokse sinä.
-Ei, Simon. Tule nyt.

457
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
Ei. Ihan oikeasti. Miksi välität tästä?
-Haluan…

458
00:41:10,001 --> 00:41:12,084
En halua, että arvosanasi putoavat.

459
00:41:12,168 --> 00:41:15,876
Liikunnanopettaja haluaa,
että kilpailemme koulun joukkueessa. Tule.

460
00:41:16,709 --> 00:41:18,418
Tule, tiedän toisen reitin.

461
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
Tarkoitatko huijaamista?
-Joo. Tule.

462
00:41:39,751 --> 00:41:40,959
Mistä sinä hänet tunnet?

463
00:41:41,626 --> 00:41:45,876
Ai Marcusin? Hän on töissä ampumaradalla.
Kävin siellä eilen Felicen kanssa.

464
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
Tunnetko sinä hänet?

465
00:41:54,793 --> 00:41:55,918
Hän on Bjärstadista.

466
00:41:56,459 --> 00:41:58,918
Kaikki tuntevat toisensa Bjärstadissa.
-Aivan.

467
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
Äkkiä nyt! Viimeisetkin tehot irti!

468
00:42:09,584 --> 00:42:11,334
Vauhtia!

469
00:42:13,376 --> 00:42:15,751
Noin! Hienosti, äijä.

470
00:42:19,918 --> 00:42:26,126
Hyvä. No niin.
Kruununprinssi ja muualla asuva.

471
00:42:26,209 --> 00:42:28,668
Te saitte viimeiset paikat.
En olisi uskonut.

472
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
No, hyvin juostu.

473
00:42:33,626 --> 00:42:37,293
Autoin sinut valvojaoppilaaksi.
Enkö pääse varakapteeniksi?

474
00:42:37,376 --> 00:42:41,876
Ei. Olet joukkueessani.
Älä synkistele. Leuka pystyyn.

475
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
1 UUSI ÄÄNIVIESTI.

476
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
Mene nyt!
-Mitä hemmettiä sinä puuhaat?

477
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
Hei ja tervetuloa puhelinvastaajaan.
Sinulle on yksi uusi viesti.

478
00:43:02,168 --> 00:43:08,751
Hei, August. Täällä Jan-Olof hovista.
Yritin saada sinua kiinni.

479
00:43:10,001 --> 00:43:14,043
Halusin ilmoittaa,
että kuningatar haluaa sinun tulevan -

480
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
linnaan tiistaina neljältä.

481
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
MARCUS: OLET HYVÄNNÄKÖINEN JUOSTESSASI.
KIITOS EILISESTÄ!

482
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
Sinun pitää tulla.
Hän haluaa puhua kanssasi.

483
00:43:42,626 --> 00:43:46,543
Auto tulee hakemaan sinua.
Siinä kaikki. Kiitos ja hei.

484
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
Tekstitys: Taina Messina