NETFLIX-SARJA
Hienoa. Kruununprinssille on puhelu huoneessani.
Äitikö soittaa? -Pitää paikkansa.
Sano hänelle, etten ehdi.
Kuningatar on yrittänyt soittaa teille jo monta kertaa.
Mitä? -Kuningatar on soittanut monta kertaa.
Voitte sanoa hänelle, että minulla ei ole muuta sanottavaa. Suokaa anteeksi.
Päivät menneet…
Onnea sulle, onnea sulle
Onnea sulle sekä pitkää ikää
Siis onnea sulle…
Hurraa!
Bravo! Toivo jotain.
Hyvää synttäriä! Miltä tuntuu täyttää 17?
Itse asiassa täytän 18. -Mitä?
Oletko tosissasi? -Jäin kerran luokalle nuorempana.
Pääset yökerhoihin. Ja voit ostaa minulle tupakkaa.
Voi luoja! Olet täysi-ikäinen. Saat äänestää!
Älä viitsi!
Jos en olisi ollut täysikäinen, en olisi voinut muuttaa tänne.
Äiti halusi minun ja Simonin lopettavan sen seksivideon jälkeen.
No niin. Avaa lahjasi.
Jos et pidä siitä, meillä on kuitti, joten voit vaihtaa sen.
Nämä maksavat paljon. En voi ottaa näitä vastaan. Aivan liian kalliit.
Ei ole. Kaikki osallistuivat. Ostimme ne yhdessä.
Kun joku täyttää vuosia, kukin antaa parisataa ja ostamme jotain pientä.
Älä mieti sitä. Se on perinne. -Kaikille sama.
Kiitos! -Ole hyvä!
Perse näissä housuissa… Et tajua. Ihan sairasta.
Kun on nätti olo, ratsastaa paremmin. -Totta.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Sarani
Paljon onnea vaan
Kiitos. -Tule. Näytän sinulle yhden jutun.
Tämä on minulta ja äidiltä.
Sivustolla luki, että ne ovat parhaat.
Äiti tekee pabellónia illalla. -En pääse tänään.
Juhlimme kartanossa. Pidämme pyjamabileet.
Okei.
Oi!
Ratsastushousut!
Sain jo yhdet.
Tytöiltä. Ne ovat vielä parempaa merkkiä.
Mutta ehkä voimme palauttaa nämä, niin saan rahat.
Täällä on tosi kallista. He eivät tajua, ettei minulla ole varaa…
Moi! -Miten menee?
Katso, kuka täällä on! Tule. -Onnea, Sara!
Onnea, Sara! -Kiitos kovasti.
Mitä karaokessa tapahtui? Aiotteko tavata uudelleen?
Ei. Tai hän halusi katsoa elokuvan nyt viikolla, mutta saa nähdä.
Mutta kaikkihan tietävät, mitä elokuva tarkoittaa? Seksiä!
Menet sinne, Netflix and chill. Etkä enää tiedä, kuka Wille on.
Olette sekaisin. Kuullaan taas. Moikka! -Hei!
Marcus, vai? Aiotko maata Marcusin kanssa?
Älä viitsi, Sara. -Mitä? Minusta se on hyvä juttu.
Ainakaan häntä ei tarvitse pelastaa koko ajan.
Tule alas.
Pilailetko? Se oli hienoa.
Hyvä, Simon!
Joo! -Hyvä! Hienosti!
Täällä!
Wille! Täällä! -Hyvä!
Wille! Wille, täällä! Täällä!
Valter!
Eikä!
Ihan sairasta. Mitään kuria ei enää ole.
Sääntöjä ja hierarkioita on siksi, että ne toimivat.
Mitä tapahtuu? Miksi täällä on jono?
Ekaluokkalaiset luulevat, että he voivat käyttää suihkujamme.
Mitä hemmettiä…
Ymmärrän, että haluat tulla prinssin kanssa toimeen, mutta pientä rajaa.
Hän ei kunnioita sinua yhtään.
Moi!
Onko jokin vialla? -On.
Mikä? -Te ette saa olla kerroksessamme.
Ettekä varsinkaan käyttää suihkujamme.
Käyn suihkussa myöhemmin. -Mitä hittoa, August?
Kuule. Jos ette ole häneen tyytyväisiä, voitte vaihtaa hänet.
Ai vaihtaa valvojaoppilasta? Ei niin voi tehdä.
Miksei muka? -Tämä on hänen intohimonsa.
Sinä saisit enemmän ääniä kuin hän. Nähdään.
Hei. -Sara, istu viereeni.
Minun pitää istua Felicen kanssa. Hän unohti matikankirjansa.
Saanko istua tähän? Muualla on täyttä.
Ajattelin, että haluat tilaa, josta pidät niin paljon.
Yritän vain olla rehellinen tunteistani. Kannattaa kokeilla.
Hyvää iltapäivää.
Hyvää iltapäivää, opettaja Englund.
Istukaa, olkaa hyvät.
Tänään puhumme eksponenttifunktioista.
Avataan kirja sivulta… Katsotaanpa…
Sivulta 134.
Niin?
Voisiko kruununprinssi tulla mukaamme? -Voitte ottaa tavaranne mukaan.
Heti paikalla. Meillä on kiire.
Jatketaan sitten.
On ollut kunnia, että kävitte kouluamme.
Lähdemme vartin päästä. -Jan-Olof, mitä ihmettä tämä on?
Kuningatar olisi hakenut teidät itse, mutta hänen korkeutensa on lentokoneessa.
Miksi minun pitää lähteä?
Ette voi soittaa ja uhkailla kuningashuonetta ilman seurauksia.
Mennään pakkaamaan laukkunne. -Koska tulen takaisin?
FELICE: WILHELM SANOI HEIDÄN MENEVÄN SKOGSBACKENIIN PAKKAAMAAN.
SIMON: MITEN NIIN PAKKAAMAAN?
FELICE: HE PAKOTTAVAT HÄNET LÄHTEMÄÄN HILLERSKASTA!
Felice.
Felice!
Tiedät kyllä säännöt. Ei puhelimia.
Tuo se tänne.
Saat sen takaisin loppupäivästä.
Simon?
Saisinko käydä vessassa? -Ole hyvä.
No niin.
Kruununprinssi saa ottaa mukaan vain tärkeimmät.
Lähetämme jonkun hakemaan loput.
Katsotaan. Missä laukkunne ovat?
Kruununprinssi?
Meillä on kiire.
Lähteekö hän?
Ei yhtään hullumpi idea, että hän lähtee kotiin.
Hän ei ole voinut kovin hyvin. Näin on varmaan parasta kaikille.
Kruununprinssi? -En aio mennä mihinkään.
Te ette päätä sitä. -Et voi pakottaa minua.
Tehdäänpä näin. Lähdetään takaisin linnaan -
ja odotetaan kuningatarta. Sitten voimme jatkaa tätä keskustelua.
Ei. Minä jään.
Malin, ole kiltti.
Sulje ovi.
Älä koske minuun tai huudan. Käskin olla koskematta minuun!
Meidän pitää noudattaa määräyksiä.
Päästä pöydästä irti!
Tiedäthän, että äiti ja isä ovat vain huolissaan?
Tiedän heidän toivovan, että olisin parempi varamies.
Tuo ei ole totta.
Onpas.
Muistatko tämän? -Joo. Sait sen ukilta.
Halusin antaa sen sinulle. -Kiitos, Erik.
Et sentään joudu olemaan kruununprinssi.
Kruununprinssi.
Puhukaa äitinne kanssa.
Wilhelm? -Nöyryytit minua koko koulun edessä.
Pitäähän sinun ymmärtää, että reagoimme, kun alat uhkailla.
Miten niin? Kerroin vain, miltä minusta tuntui.
Ymmärrät kai, että kuningashuone haluaa vetää hätäjarrusta.
Tiedät, että Jan-Olof tulee paikalle vain, kun se on ehdottoman tarpeellista.
Ja tilanne on nyt se. Olet mennyt liian pitkälle.
Tiedän, että sinä suret. Me kaikki suremme.
Mutta et voi käyttäytyä niin irrationaalisesti ja impulsiivisesti.
Soitat ja jaarittelet, että Simon on käynyt treffeillä ja…
Sanoit, etten saa tavata häntä enää ikinä.
Älä viitsi. Isäsi ja minä rakastamme sinua sellaisena kuin olet, Wilhelm.
Et saanut tavata häntä sen videon takia.
Ettet lisäisi vettä myllyyn.
Niin, mutta pakotit minut valehtelemaan.
Jos olet perheessämme ensimmäinen, joka päättää elää -
epäsovinnaisessa suhteessa, sen pitää tulla julki omilla ehdoillasi.
Eikä siksi, että joku pakottaa sinut. -Selvä. En tajua, mitä tarkoitat.
Et ole vielä riittävän kypsä tekemään sitä päätöstä.
Kun olet 18 ja täysi-ikäinen, voimme puhua tästä.
Sitten voimme tehdä suunnitelman tulevaa varten.
Hyväksyntä ja kärsivällisyys ovat tärkeitä.
Myöskään Erik ei kertonut suhteistaan.
Meidän pitää olla varovaisia sen suhteen, keitä ympärillämme on.
Ja heidän on hyväksyttävä tilanne.
En halua lopettaa Hillerskassa.
Tekisin virkavirheen, jos en tekisi näin sen jälkeen, mitä sanoit.
Etkö voi vain olla äitini?
Sinun pitää mennä psykologin puheille, jotta saat tunnekuohusi hallintaan.
Sillä ehdolla saat jäädä sinne.
Sinun pitää myös ottaa kruununprinssin rooli erittäin vakavasti.
Ja pidät puheen 120-vuotisjuhlallisuuksien aikana. Siitä ei voi neuvotella.
Hyvä on. Yhdellä ehdolla. Ota pois henkivartijani.
En voi tehdä sitä. Se on turvallisuuskysymys.
Mikä minua uhkaa? Olemme metsän keskellä.
Juuri nyt uhka olet sinä itse. -Sori, mutta siitä ei voi neuvotella.
Hyvä on.
Mitä täällä tapahtuu? -Missä olet ollut?
Oletko kunnossa? -Joo. Jään tänne.
Jees! Wille, mikä äijä!
Esitys on ohi.
Jaksaa, jaksaa! Viisitoista sekuntia jäljellä! Täydellä teholla!
Nopeammin!
Jaksaa vielä, helvetti soikoon! Käskin vetää täydellä teholla!
Ettekö ole treenanneet yhtään loman aikana?
Voin sanoa rehellisesti, että tällä hetkellä kukaan ei kelpaa joukkueeseen.
Jotta meillä olisi mahdollisuus päihittää Granhult,
meidän pitää antaa kaikkemme. Tämä ei riitä.
Seuraava. Yksi minuutti maksiminopeudella!
Paikoillanne, valmiit, nyt!
Emmekö me oikeasti puhu toisillemme?
En tajua, miten voit olla välittämättä. Tämän päivän jälkeenkin.
Miten voit vain sivuuttaa minut? -Miten niin en välitä?
Puhuin rehtorille auttaakseni, mutta hän ei tehnyt mitään.
Nyt saan jälki-istuntoa, koska olin poissa tunnilta.
Okei, anteeksi. En tiennyt.
Kiitos.
Nyt tiedät.
Mitä oikein tapahtui?
Sanoin äidille, etten voi olla kuningas tai prinssi, jos en saa olla oma itseni.
Siksi he tulivat hakemaan minua. Mutta pysyin lujana.
Lopulta hän kuunteli ja ymmärsi.
He tukevat minua.
Mutta? -Ei mitään muttia.
Totta kai se on vähän monimutkaisempaa, mutta…
Äiti sanoi, että puhumme asiasta, kun täytän 18. Siitä, mitä minä haluan.
Sen pitäisi pysyä salassa vain kaksi vuotta.
Siihen asti voin…
Me voimme olla yhdessä ja tavallaan…
Wille, älä viitsi! Miten niin puhutte sitten, kun täytät 18?
Niin. Vai?
Luuletko oikeasti, että istun täällä odottamassa sinua kaksi vuotta?
Et ollut edes rehellinen siitä, että aioit kieltää olleesi siinä videossa.
Miten voisin luottaa sinuun?
Tosi hienoa, kun sinusta tuntuu siltä, että he tukevat sinua, mutta…
En voi taas olla salaisuutesi.
Ja minusta me voimme puhua koulussa. Meidänhän on pakko ainakin soudun takia.
Kavereinako?
Pyjamabileet alkavat aina pelillä. -Mitä mieltä sinä olet?
Joo! Tuo! -Kyllä!
Mikä se on? -"Tyttöjen jutut".
Tämä on ollut hyllyllä alusta asti. -Haluan päästä pelaamaan tätä.
Aloitetaan. -Felice, pelaa.
Vastaan vain Willelle. -Nyt on Saran synttäri.
Tee se myöhemmin.
Ihan oikeasti. Mitä teidän välillänne on? -Minun pitää käydä vessassa.
Aloittakaa ilman minua.
Ruotsin pienin rakko. No niin.
"Kaksi hyrrää määrittävät, mitä pitää tehdä tai mihin kysymykseen vastata.
Jos teet haasteen tai uskallat vastata kysymykseen, saat pisteen.
Poika samalta luokalta on tosi rakastunut…" Tämä on tällaista:
"Tapaat pojan." Entä jos se ei ole poika? -Mikä peli se on?
Kävimme juuri säännöt läpi. Yritä pysyä mukana. Kuunnelkaa.
"Anna omille kasvoillesi arvosana yhdestä kymmeneen."
Jessus. Mitä tämä on?
Peli on vuodelta 1994. -Onko?
Joo, 94. -Ei. Pelataan nyt vain.
Pyöräytä sinä ensin. -Tätä violettiako?
Kahdeksan. -Kahdeksan, selvä.
"Monenko kanssa olet harrastanut seksiä?" -Kolmen.
Sinun vuorosi. -Mitä?
Sinun vuorosi. -Joo. Minäkin olen ollut kolmen kanssa.
Tai kahden.
Tai yhden. Riippuu vähän, en osaa sanoa. Riippuu siitä, miten laskee.
Olet tosi epäselvä. -Minä vastasin.
Hei, Maddie. -Juu ei. En aio…
Älä jaksa. Etkö voi kertoa? -En.
Olet aina kaikkea vastaan. -Sitten Felice.
Kolme. -Sara?
En ole maannut kenenkään kanssa.
Etkö yhdenkään? -Älä viitsi!
Mitä? Ei siinä ole mitään vikaa. Suloista, kun joku on aito neitsyt.
Miten niin? Onko epäaitoja neitsyitä?
Jotkut ovat neitsyitä, mutta he ovat tehneet kaiken muun paitsi yhdynnän.
Miksi maata jonkun kanssa, jos voi yhtä hyvin tulla yksinkin?
Kyllä, juuri niin!
Hetkinen. Siinä on kyse rakkaudesta. Se on niin paljon parempaa.
Kun makaa ihmisen kanssa, jota kohtaan itsellä on tunteita, se on parempaa.
Tiedättekö sen tunteen, kun haluaa jonkun todella kovasti?
Kun löytää jonkun ihanan, ja sitten makaa hänen kanssaan.
Se on aivan eri tunne. -Olen täysin samaa mieltä.
WILHELM: AUGUST ON MAAILMAN ÄLLÖTTÄVIN IHMINEN.
KAIKKI MITÄ HÄN TEKEE OKSETTAA MINUA. VIHAAN HÄNTÄ.
TÄSSÄ. SAMAT KUOLLEET PIKSELIT KUIN HÄNEN INSTAGRAM-KUVISSAAN.
AUGUSTIN ON TÄYTYNYT POSTATA SE VIDEO!
Voitko tuoda puhelimeni? -Joo, hetki vain.
…johonkin tulevaisuusjuttuun. Ei. Tässä on kysymyksiä ja haasteita.
Olet siinä paljon parempi kuin minä.
Joo. Ajattelimme mennä 12. joulukuuta.
Marcela tulee sinä päivänä -
Meksikosta ja Javier USA:sta.
Ivánkin on tulossa.
Totta kai.
En ole varma ajasta, koska etsimme yhä…
Emme ole vieläkään ostaneet lippuja.
Odotamme matkaa innolla…
Päivät menneet, vuodet kuluneet
Ajan myötä haavat paranee
Minuun sattui, itseni kadotin
Täysin eksyksissä, kunnes kotiin löysin
Se kaikki mitä koettiin
En voi unohtaa, hetkii yhteisii
SIMON: MITÄ TEET? HALUATKO KATSOA LEFFAN?
Täällä minä asun. Kiva, kun on oma kämppä.
Vaikka se onkin tilan yhteydessä.
Minulla on kokista, Fantaa ja kivennäisvettä.
Kokis sopii. -Okei.
Viihtyisää.
Kiitti.
Äiti auttoi sisustuksen kanssa.
Mitä haluat katsoa?
Mistä sinä tykkäät?
Actionista. -Niinkö?
Niin. Mitä sinä haluat katsoa?
Kauhua.
Ai kauhua? Ei varmasti. -Joo.
Ei. -Joo. Voin näyttää hyvän kauhuleffan.
Ei kauhua. En pysty katsomaan sitä.
Sinä…
Olet ihana.
Niin sinäkin.
En kutsunut sinua kotiin vain -
seksin takia.
Tykkään sinusta.
Kovasti.
Joten ei ole mitään kiirettä.
Katsotaan, mihin tämä johtaa.
Jooko?
Käykö tämä?
Huomenta. Kello on 7.05. -Kiitos.
Kello on 7.05.
Felice teki sen.
Mitä? -Felice kertoi videosta Wilhelmille.
Mitä sinä höpiset?
Hän onnistui näkemään, että se oli kuvattu sinun puhelimellasi.
Jotain kuolleista pikseleistä. Niin kuin vesileima.
Jos se tulee julki, olen mennyttä.
Kumpi on pahempi? Että he kertovat sen vai sinä itse?
Nyt sinulla on vielä siihen mahdollisuus. Ota syyt niskoillesi.
Pitää miettiä asiaa. Mene vain.
En tullut tänne vain sen takia. Saanko suudella sinua?
Siis mitä? -Haluan vain kokeilla yhtä juttua.
He olivat oikeassa.
Tunne on tosiaan vahvempi.
Luulen, että haluan harrastaa seksiä kanssasi.
Olen ymmärtänyt, että äitisi haluaa sinun käyvän täällä.
Mitä sinä ajattelet siitä? -Hän on huolissaan.
Eivätkö kaikki vanhemmat ole?
Joo.
Onko hänellä mielestäsi syytä huoleen?
En minä niin sanonut.
Voin olosuhteisiin nähden hyvin.
Mitä tarkoitat olosuhteilla?
Minun veljeni…
Hän…
Minusta tuli kruununprinssi ja…
Eikö se muka riitä?
Kyllä.
Kruununprinssin on tiedettävä, että kaikki mitä sanotte täällä -
on luottamuksellista.
Ja kuten huomaatte, en tee muistiinpanoja.
Ilmoitan vanhemmillesi vain, oletko käynyt täällä sovitusti vai et.
Hyvä on. Eli minunko ei tarvitse puhua?
Ei. Jos ette halua puhua, teidän ei ole pakko.
Hyvä sitten.
AHDISTUS, HUOLESTUNEISUUS JA PANIIKKIKOHTAUKSET
Kiitos, pikku ystävä. Pois tieltä.
Moi. -Moi. Miten meni?
Juttelin Abdin ja Johanin kanssa, ja he ovat mukana.
Okei. Eli ei syytä huoleen. -Hän raivostuu, jos emme onnistu.
Paskat siitä. Voimme äänestää hänet ulos.
Pois edestä. -Kukaan ei halua hänen jatkavan.
Anteeksi. -Terve.
Moi, August. -Moi.
Kuulin, että ampumarata on avattu. Varataan aika.
Otatteko te ruokaa vai ette?
Menen isän kanssa Zambiaan lomalla, joten pitää harjoitella.
Sopii.
Hienoa.
Tämä leipä on hyvää. Pirun hyvää. Söin tätä aina Pariisissa.
Ihanko totta? -Joo. Maista.
En syö hiilareita. Ei kiitos.
Ehkä teidänkään ei kannattaisi, jos haluatte päästä soutujoukkueeseen.
Totta kyllä. Mieti mitä syöt.
Sinä myös. Tuo kaveri puhuu fiksuja.
Kiitos, kun yrität pitää mieleni muualla. -Tästä tulee hauskaa.
Tuo on se tyyppi, joka auttaa meitä.
Moi. -Hei.
Felice, eikö niin? -Aivan.
Marcus.
Wilhelm.
Tekö halusitte ampua savikiekkoja? Kuka haluaa aloittaa?
Minä. -Kiva.
Nyt!
Hyvä!
Sinun vuorosi. Oletko valmis?
Pitääkö hänen olla tuossa?
Joo. Turvallisuussyistä, koska olemme alle 18.
Hän on ollut treffeillä Simonin kanssa. -Mitä? Koska?
Nyt!
Vittu!
Seuraava osuu!
Näin Instasta, että he olivat treffeillä.
Jos hän jatkoi eteenpäin näin äkkiä, mitä minä merkitsen?
Valmiina. -Tuo on kyllä syvältä.
Olet häntä komeampi. Vaihda taktiikkaa.
Vietä Simonin kanssa aikaa ja näytä, että hän voi luottaa sinuun.
Oletko valmis?
Joo.
Nyt!
Hienoa! -Hienoa.
Osaat tämän, Wille.
Moi!
Mitä tämä on?
August, me pidämme velvollisuutenamme Skogsbackenin maineen varjelemista.
Ymmärrämme täysin, että opinnot vievät suuren osan ajastasi, mutta…
Viimeinen lukukausi on meille hyvin tärkeä.
Ansaitsemme perinteiden mukaiset etuoikeudet, mutta tämä on kaaosta.
Ja se tarttuu koko kouluun. Niin ei saa käydä.
Hyvä on. Olen samaa mieltä. Tästä tulee ykkösprioriteettini.
Olemme jo äänestäneet uuden valvojaoppilaan.
Ja ketä… Jos saan kysyä.
Ketä saan onnitella epäkiitollisesta paskahommasta?
August.
Sinun pitää vain hyväksyä se.
Olet tietenkin yhä osa joukkuetta. Ja mielipiteesi ovat meille tärkeitä.
Päästättekö hänet myös joukkueen kapteeniksi?
Helvetin Brutus!
Vincent on uusi valvojaoppilaanne. Onnea!
Hän tulee olemaan tuhat kertaa pahempi kuin minä olen ollut.
Mitä helkkaria tuo oli?
He olivat väsyneitä häneen. Mennään.
Tuletko myöhemmin tallille?
Minulla on kamalat menkkakivut, joten en taida jaksaa. Jätän väliin.
Tänään tapahtui jotain outoa. Fredrika kysyi, voinko auttaa häntä Indigon kanssa.
Sepä mukavaa.
Minulla on hädin tuskin aikaa Rosseaulle.
Miten minulla olisi aikaa kahdelle hevoselle?
Lopetan ratsastuksen. -Mitä?
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus… Oli tosi vaikeaa kertoa sinulle.
Tiesin, että petyt ja olet surullinen. -Mitä aiot tehdä Rosseaun kanssa?
Myyn sen. Anteeksi.
Lupaan, että löydämme sille hyvän kodin ja tosi mukavat omistajat.
Sille tulee hyvät oltavat.
Jos haluat enemmän aamuja Indigon kanssa, se sopii loistavasti.
Voit hoitaa hevostani ja tulla mukaan kilpailuihin.
Joo! Minäkin tarvitsen jonkun. Jos haluat.
Ehkäpä.
Voitte aloittaa, tytöt.
Huomenta, mulkut! -Huomenta.
Sanoin: "Hyvää huomenta, mulkut!" -Hyvää huomenta.
Hyvä. Niin sitä pitää. Ei mitään uutta.
Kilpailu Granhultia vastaan on kahdeksan soutajan viesti.
Enintään neljä kolmosluokkalaista per joukkue.
Sosialistien höpinää, mutta niin se on.
Teillä muillakin on siis tilaisuus, vaikka olette perseestä.
Sori myöhästyminen. -Pää kiinni!
Myöhästyminen ja hapen tuhlaaminen jollain pilipalitekosyyllä…
Sellainen ei toimi joukkueessani. Homma on yksinkertainen.
Juoksemme koko radan. Ensimmäisinä maaliin tulevat pääsevät joukkueeseen.
Mutta matka on 17 kilometriä.
Ei tuo ole mikään rata, vaan polku. Joku voi loukkaantua.
Anteeksi. Luulin, että olen joukkueen kapteeni.
Kaikki täällä osaavat soutaa. En pilaile. Jopa Valter,
vaikka hän onkin vähän jäljessä henkisesti ja fyysisesti, kuten tiedätte.
Mutta haluan vain tyyppejä, jotka oikeasti haluavat sitä.
Jotka vetävät täysillä!
Tajuatteko? -Joo.
Kysyin, tajuatteko. -Joo.
Haluan tähän siistin jonon.
Suoran. Ei mitään kupruja.
Paikoillanne, valmiit…
Simon, tule nyt! Sido ne. Tule!
Jaksaa vielä!
Ei, paskat tästä. Emme saa heitä kiinni. -Mitä?
En jaksa. Juokse sinä. -Ei, Simon. Tule nyt.
Ei. Ihan oikeasti. Miksi välität tästä? -Haluan…
En halua, että arvosanasi putoavat.
Liikunnanopettaja haluaa, että kilpailemme koulun joukkueessa. Tule.
Tule, tiedän toisen reitin.
Tarkoitatko huijaamista? -Joo. Tule.
Mistä sinä hänet tunnet?
Ai Marcusin? Hän on töissä ampumaradalla. Kävin siellä eilen Felicen kanssa.
Tunnetko sinä hänet?
Hän on Bjärstadista.
Kaikki tuntevat toisensa Bjärstadissa. -Aivan.
Äkkiä nyt! Viimeisetkin tehot irti!
Vauhtia!
Noin! Hienosti, äijä.
Hyvä. No niin. Kruununprinssi ja muualla asuva.
Te saitte viimeiset paikat. En olisi uskonut.
No, hyvin juostu.
Autoin sinut valvojaoppilaaksi. Enkö pääse varakapteeniksi?
Ei. Olet joukkueessani. Älä synkistele. Leuka pystyyn.
1 UUSI ÄÄNIVIESTI.
Mene nyt! -Mitä hemmettiä sinä puuhaat?
Hei ja tervetuloa puhelinvastaajaan. Sinulle on yksi uusi viesti.
Hei, August. Täällä Jan-Olof hovista. Yritin saada sinua kiinni.
Halusin ilmoittaa, että kuningatar haluaa sinun tulevan -
linnaan tiistaina neljältä.
MARCUS: OLET HYVÄNNÄKÖINEN JUOSTESSASI. KIITOS EILISESTÄ!
Sinun pitää tulla. Hän haluaa puhua kanssasi.
Auto tulee hakemaan sinua. Siinä kaikki. Kiitos ja hei.
Tekstitys: Taina Messina