1
00:00:06,626 --> 00:00:09,543
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:16,251 --> 00:00:19,668
Oh, mabuti. Ang Kanyang Kamahalan
ay may tawag sa telepono sa aking opisina.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,168
-Nanay ko ba?
-Oo, tama.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,751
Sabihin mo na may ginagawa ako.

5
00:00:23,834 --> 00:00:26,834
Maraming beses ka nang hinahanap ng Reyna.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
-Ano?
-Ilang beses ka nang hinahanap ng Reyna.

7
00:00:34,418 --> 00:00:37,168
Sabihin mo ng wala na
kaming pwedeng pag-usapan.

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Pasensya na.

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,709
Ang ating mga araw…

10
00:01:06,376 --> 00:01:11,334
Hiling namin para sa iyo ay mahabang buhay

11
00:01:11,418 --> 00:01:15,793
Sana ay mabuhay ka
Hanggang isang daang taong gulang

12
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
Hiling namin para sa kanya
Ay mahabang buhay…

13
00:01:18,543 --> 00:01:22,251
Hooray!

14
00:01:23,418 --> 00:01:25,293
Bravo! Humiling ka na!

15
00:01:25,376 --> 00:01:27,001
Maligayang kaarawan!

16
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
-Ano ang pakiramdam ng 17?
-18 na ako.

17
00:01:29,751 --> 00:01:31,751
-Ano?! nagbibiro ka?
-Wow!

18
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
-Umulit kasi ako ng isang taon.
-Oh, diyos ko!

19
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
Pwede ka nang pumasok sa club!
At pwede mo rin akong bilhan ng sigarilyo!

20
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
Diyos ko! Nasa hustong gulang ka na!
Makakaboto ka!

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,043
-Pakiusap, tigilan niyo ako!
-Wow!

22
00:01:43,126 --> 00:01:45,918
Kung 'di ako nasa hustong gulang,
'di ako makakalipat dito.

23
00:01:46,001 --> 00:01:50,293
Nais ni Nanay at ni Simon na tumigil ako
pagkatapos ng kanyang sex tape.

24
00:01:54,626 --> 00:01:56,084
-Oo.
-Sige. Ayos.

25
00:01:56,168 --> 00:01:57,793
Buksan mo na ang regalo mo.

26
00:01:59,626 --> 00:02:02,168
Kung 'di mo magustuhan,
nasa amin pa ang resibo.

27
00:02:10,584 --> 00:02:14,001
Mahal ang mga ito.
'Di ko ito matatanggap. Masyadong mahal.

28
00:02:14,084 --> 00:02:15,918
-Hindi.
-Nag-ambagan kaming lahat.

29
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
-Sabay naming binili.
-Maliit na bagay.

30
00:02:18,209 --> 00:02:21,334
Kapag merong may kaarawan,
nag-aambagan kami ng tig-100

31
00:02:21,418 --> 00:02:22,668
para makabili ng regalo.

32
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
-Huwag kang mag-alala. Tradisyon ito.
-Ginagawa ito sa lahat.

33
00:02:28,334 --> 00:02:29,709
-Salamat!
-Walang anuman!

34
00:02:29,793 --> 00:02:32,459
Ang puwet mo sa pantalon na ito,
wala kang ideya.

35
00:02:32,543 --> 00:02:33,793
May pagkakaiba talaga.

36
00:02:33,876 --> 00:02:36,501
-Mas huhusay ka sa pangangabayo.
-Totoo.

37
00:02:49,709 --> 00:02:51,584
MAKIPAGKITA KAY SARA @ ALAS DIYES!

38
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
Maligayang bati sa iyong kaarawan

39
00:03:01,126 --> 00:03:04,834
Maligayang bati sa iyong kaarawan

40
00:03:04,918 --> 00:03:09,001
Maligayang bati sa iyong kaarawan
Aking Sara

41
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
Maligayang bati sa iyong kaarawan

42
00:03:12,251 --> 00:03:15,043
-Salamat.
-Halika. May ipapakita ako sayo.

43
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
Ito ay galing sa akin at kay Nanay.

44
00:03:21,168 --> 00:03:23,501
Ito daw ang pinakamaganda sabi sa website.

45
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
-Magluluto si Nanay ng pabellón mamaya.
-Hindi ako pwede mamaya.

46
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
May pagdiriwang kami sa Manor House,
isang pajama party.

47
00:03:30,084 --> 00:03:31,126
Ganoon ba.

48
00:03:33,501 --> 00:03:34,751
Wow!

49
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
Jodhpurs!

50
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
Mayroon na akong isang pares.

51
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
Mula sa mga kaibigan ko,
mas magandang tatak.

52
00:03:45,293 --> 00:03:48,251
Baka pwede pa nating isauli
at makuha ang pera.

53
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
Napakamahal ng lahat dito.

54
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
-Di ko ito kayang bilhin.
-Kumusta!

55
00:03:52,751 --> 00:03:55,626
-Kumusta?
-Tingnan mo. Halika.

56
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
-Maligayang kaarawan.
-Maligayang kaarawan.

57
00:03:58,584 --> 00:03:59,626
Salamat.

58
00:03:59,709 --> 00:04:03,459
Anong nangyari doon sa karaoke?
Magkikita ba ulit kayo?

59
00:04:05,668 --> 00:04:07,084
Hindi. Ibig kong sabihin…

60
00:04:07,793 --> 00:04:10,876
Niyaya niya akong manood ng pelikula,
pero titingnan ko.

61
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
Alam na kung anong ibig sabihin niyan.

62
00:04:12,959 --> 00:04:14,209
-Seks!
-Seks!

63
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
Pupunta ka doon, Netflix at mag-chill…
At pagkatapos, poof! Sinong Wille?

64
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
-Baliw. Mamaya na tayo mag-usap. Paalam!
-Kamusta!

65
00:04:26,001 --> 00:04:26,918
Marcus?

66
00:04:27,918 --> 00:04:29,668
Papatulan mo ba si Marcus?

67
00:04:29,751 --> 00:04:31,709
-Ano ka ba, Sara…
-Bakit?

68
00:04:32,876 --> 00:04:34,376
Okay naman siya.

69
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
Hindi niya pa kailangan mag-ipon palagi.

70
00:04:41,626 --> 00:04:42,709
Bumaba ka diyan.

71
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
Nagbibiro ka ba? Ayos iyon.

72
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
Sige, Simon!

73
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
-Ayos!
-Ayos! Magaling!

74
00:05:19,043 --> 00:05:20,084
Lipat!

75
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
Dito!

76
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
-Wille! Dito!
-Halika!

77
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
Wille! Dito!

78
00:05:32,001 --> 00:05:33,251
Valter!

79
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
Ano ba yan!

80
00:05:46,501 --> 00:05:49,334
Nakakabaliw na. Wala na talaga sa ayos.

81
00:05:49,918 --> 00:05:52,834
Kaya tayo may mga herarkiya
dahil epiktibo ang mga ito.

82
00:05:55,334 --> 00:05:56,584
Ano ito?

83
00:05:56,668 --> 00:05:58,001
Bakit may pila?

84
00:05:58,084 --> 00:06:02,293
Akala ng mga freshmen na pwede
nilang gamitin ang ating mga shower.

85
00:06:03,376 --> 00:06:04,293
Ano ba naman…

86
00:06:04,376 --> 00:06:06,793
Alam ko na
gusto mong kaibiganin ang Prinsipe,

87
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
pero merong mga limitasyon.

88
00:06:09,043 --> 00:06:10,834
Wala siyang respeto sayo.

89
00:06:13,418 --> 00:06:14,334
Kumusta.

90
00:06:17,459 --> 00:06:19,543
-May problema ba?
-Oo.

91
00:06:20,543 --> 00:06:22,001
Ano iyon?

92
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
Wala kang karapatan na pumunta dito,
at 'di ka pwedeng gumamit ng shower namin.

93
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
-Mamaya na ako maliligo.
-Ano ba yan, August?!

94
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
Alam mo, kung hindi ka kuntento sa kanya,
pwede mo siyang palitan.

95
00:06:42,001 --> 00:06:43,293
Palitan ang prefect?

96
00:06:44,001 --> 00:06:45,168
Hindi pwede iyon.

97
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
-Bakit hindi?
-Ito ang gusto niyang gawin.

98
00:06:51,418 --> 00:06:52,918
Mas marami kang boto na makukuha.

99
00:06:53,793 --> 00:06:54,709
Sige.

100
00:07:01,876 --> 00:07:03,293
-Kumusta.
-Dito ka na umupo.

101
00:07:03,376 --> 00:07:06,043
Tatabihan ko si Felice.
Wala kasi siyang libro.

102
00:07:17,543 --> 00:07:19,834
Pwede bang makiupo dito? Wala ng bakante.

103
00:07:29,626 --> 00:07:33,209
Akala ko ba kailangan mo
ang espasyo na gustong gusto mo.

104
00:07:35,584 --> 00:07:38,501
Sinusubukan ko lang maging totoo
sa nararamdaman ko.

105
00:07:38,584 --> 00:07:40,001
Dapat mo ring subukan ito.

106
00:07:47,918 --> 00:07:49,376
Magandang hapon.

107
00:07:49,459 --> 00:07:51,751
Magandang hapon, Ginoong Englund.

108
00:07:53,084 --> 00:07:54,418
Maaari nang umupo.

109
00:07:59,418 --> 00:08:03,584
Pag-uusapan natin ngayon
ang tungkol sa mga exponential function.

110
00:08:03,668 --> 00:08:08,293
Buksan ang inyong mga aklat sa pahina…
Tingnan natin.

111
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
Ito ay 134.

112
00:08:10,918 --> 00:08:11,876
Oo?

113
00:08:13,793 --> 00:08:18,251
-Maari bang sumama sa amin ang Kamahalan?
-Dalhin mo ang iyong mga gamit.

114
00:08:19,543 --> 00:08:21,668
Ngayon na. Kailangan natin magmadali.

115
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
Magpatuloy na tayo.

116
00:08:38,293 --> 00:08:41,293
Isang karangalan
ang mapabilang ka sa aming paaralan.

117
00:08:43,668 --> 00:08:47,043
-Aalis tayo sa loob ng 15 minuto.
-Jan-Olof, ano ang nangyayari?

118
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
Ang Reyna na sana mismo ang susundo sa iyo
kung 'di lang siya nasa eroplano.

119
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
Bakit ako aalis?

120
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
'Di ka maaaring tumawag at magbanta
sa monarkiya nang walang kahihinatnan.

121
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
-Tara na at mag-iimpake pa tayo.
-Kailan ako babalik?

122
00:09:23,168 --> 00:09:26,418
FELICE: PUPUNTA SINA WILHELM
SA FOREST RIDGE PARA MAG-IMPAKE.

123
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
SIMON: ANONG IBIG MONG
SABIHIN MAG-IMPAKE?

124
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
FELICE: PINIPILIT NILANG
UMALIS SIYA SA HILLERSKA!

125
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Felice.

126
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
Felice!

127
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
Alam mo ang patakaran. Walang telepono.

128
00:09:46,793 --> 00:09:48,876
Halika dito at ibigay mo na sa akin.

129
00:09:53,126 --> 00:09:55,501
Mababawi mo ito sa pagtatapos ng araw.

130
00:10:05,626 --> 00:10:07,001
Simon?

131
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
Pwede po ba akong pumunta sa banyo?

132
00:10:10,501 --> 00:10:11,418
Maaari.

133
00:10:12,209 --> 00:10:13,126
Sige.

134
00:10:14,959 --> 00:10:19,251
Mahalagang bagay lamang ang i-impake.
Ipapadala nalang namin ang matitira.

135
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
Tingnan natin.
Nasaan ang iyong mga bagahe?

136
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
Kamahalan?

137
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
Kailangan nating magmadali.

138
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
Aalis na ba siya?

139
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
Mabuti na rin na uuwi siya.
'Di maganda ang kanyang pakiramdam.

140
00:10:45,501 --> 00:10:48,126
-Makakabuti ito para sa lahat.
-Iyong Kamahalan?

141
00:10:48,209 --> 00:10:49,668
Hindi ako aalis.

142
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
-Hindi mo ito desisyon.
-Hindi mo ako mapipilit.

143
00:10:56,209 --> 00:10:57,626
Ito ang gagawin natin.

144
00:10:57,709 --> 00:11:01,001
Babalik tayo sa palasyo
at hihintayin ang Reyna,

145
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
at doon na natin
maaaring ipagpatuloy ang pag-uusap.

146
00:11:05,709 --> 00:11:07,376
Hindi, mananatili ako.

147
00:11:10,334 --> 00:11:13,834
Malin, pakisara ang pinto.

148
00:11:15,126 --> 00:11:18,751
Huwag mo akong hawakan! Sisigaw ako.
Sabi ko, huwag mo akong hawakan!

149
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
Kailangan naming sundin
ang aming mga utos.

150
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Bitawan mo ang mesa!

151
00:11:50,001 --> 00:11:52,626
Alam mong nag-aalala lang
sina Mama at Papa.

152
00:11:53,834 --> 00:11:56,918
Alam ko na gusto nila
na sana ay mas mahusay akong backup.

153
00:11:57,001 --> 00:11:58,126
Hindi totoo iyan.

154
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
Oo.

155
00:12:04,793 --> 00:12:06,168
Naaalala mo ba ito?

156
00:12:07,168 --> 00:12:09,043
Oo, binigay ito sa iyo ni Lolo.

157
00:12:10,876 --> 00:12:13,918
Naisip ko na gusto kong ibigay ito sa iyo.

158
00:12:14,709 --> 00:12:16,043
Salamat, Erik.

159
00:12:16,126 --> 00:12:18,793
Mabuti nga 'di mo kailangang
maging Prinsipeng Tagapagmana.

160
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
Iyong Kamahalan?

161
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
Kausapin mo ang iyong ina.

162
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
-Wilhelm?
-Pinahiya mo ako sa harap ng lahat.

163
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
Dapat mong maunawaan na gagawa kami
ng aksiyon kapag merong pagbabanta.

164
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Anong banta?
Sinabi ko lang ang nararamdaman ko.

165
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
Dapat mong makita na ang buong Korte
ay gustong hilahin ang emergency brake.

166
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
At si Jan-Olof ay pumapasok lamang
sa oras na talagang kinakailangan.

167
00:12:50,668 --> 00:12:53,126
At ito ang oras na iyon. Sumusobra ka na.

168
00:12:53,918 --> 00:12:57,501
Alam kong nagdadalamhati ka.
Lahat naman tayo.

169
00:12:57,584 --> 00:13:01,501
Pero hindi ka maaaring kumilos
nang 'di makatwiran at pabigla-bigla.

170
00:13:01,584 --> 00:13:07,376
Tumawag ka at nagdadrama
tungkol kay Simon na nakikipag-date at…

171
00:13:07,459 --> 00:13:09,626
Sinabi mo na hindi ko na siya makikita.

172
00:13:11,001 --> 00:13:15,793
Pakiusap. Mahal ka namin ng Tatay mo
kahit ano ka pa, Wilhelm.

173
00:13:15,876 --> 00:13:19,168
Hindi mo siya pwedeng makita
dahil sa video.

174
00:13:19,251 --> 00:13:22,043
Para hindi na lalong lumaki pa ang apoy.

175
00:13:22,126 --> 00:13:23,584
Ginawa mo akong sinungaling.

176
00:13:24,543 --> 00:13:28,251
Kung ikaw ang pinakauna sa ating pamilya

177
00:13:28,334 --> 00:13:32,126
na pipiliin ang mamuhay
sa isang 'di kinaugaliang relasyon,

178
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
gusto kong lumabas ito sa sarili
mong paraan, at hindi dahil napilitan ka.

179
00:13:37,834 --> 00:13:40,126
Hindi kita maintindihan.

180
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
Masiyado ka pang bata
para gawin ang desisyon na iyon.

181
00:13:43,501 --> 00:13:46,668
Kung nasa hustong gulang ka na,
pwede na nating pag-usapan.

182
00:13:47,293 --> 00:13:50,209
At maaari na tayong gumawa ng plano
para sa hinaharap.

183
00:13:50,293 --> 00:13:52,959
Anak, ito ay tungkol
sa pagtanggap at pasensya.

184
00:13:53,043 --> 00:13:55,459
'Di rin bukas si Erik
sa kanyang mga relasyon.

185
00:13:55,543 --> 00:13:59,584
Dapat mag-ingat tayo sa mga pinipili
nating mananatili sa ating buhay,

186
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
at kailangan nilang tanggapin
ang sitwasyon.

187
00:14:05,959 --> 00:14:07,834
Ayokong umalis sa Hillerska.

188
00:14:09,001 --> 00:14:12,709
Mapapabayaan ko ang aking tungkulin
kung hahayaan lang kita.

189
00:14:12,793 --> 00:14:16,126
Pwede bang maging nanay lang kita ngayon?

190
00:14:17,376 --> 00:14:19,209
Magpatingin ka sa isang therapist

191
00:14:19,293 --> 00:14:22,543
upang makontrol mo ang iyong mga emosyon.

192
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
Iyon ang kundisyon ko
kung gusto mong manatili.

193
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
Kailangan mo ring seryosohin
ang tungkulin mo bilang Crown Prince.

194
00:14:30,043 --> 00:14:33,959
At magbigay ng talumpati
sa ika-120 anibersaryo.

195
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
Hindi na iyan pwedeng mapag-usapan.

196
00:14:39,418 --> 00:14:42,209
Sige, sa isang kondisyon.
Alisin mo ang mga gwardiya.

197
00:14:42,293 --> 00:14:45,376
Hindi ko magagawa iyan.
Para iyan sa seguridad.

198
00:14:45,459 --> 00:14:48,209
Ano ba ang banta?
Nasa gitna kami ng kagubatan.

199
00:14:48,293 --> 00:14:52,293
-Sa ngayon, ikaw ang pagbabanta.
-Pasensiya. 'Di ito pwedeng mapag-usapan.

200
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
Sige.

201
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
-Anong nangyayari?
-Saan ka galing?

202
00:15:10,834 --> 00:15:13,043
-Ayos ka lang ba?
-Oo, mananatili ako rito.

203
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
Ayos! Wille! Nagpakalalaki na!

204
00:15:17,584 --> 00:15:19,293
Ano pang ginagawa mo?

205
00:15:19,376 --> 00:15:20,959
Tapos na ang palabas.

206
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
Bilisan ninyo!
Labinlimang segundo na lang!

207
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
Sige pa!

208
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
Bilis!

209
00:15:44,334 --> 00:15:49,459
Bilisan ninyo, bwisit! Sige pa!

210
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
Hindi ba kayo nagsanay
sa buong bakasyon ninyo?

211
00:16:03,043 --> 00:16:03,959
Ano?

212
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
Sa totoo lang, ngayon, wala sa inyo
ang nararapat na mapabilang sa koponan.

213
00:16:09,584 --> 00:16:13,168
Kung may pagkakataon tayo
na matalo ang Sprucewood,

214
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
ipakita natin ang ating makakaya.

215
00:16:15,834 --> 00:16:18,293
Hindi pa ito sapat. Susunod.

216
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
Isang minuto, pinakamabilis!

217
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
Isa, dalawa, tatlo!

218
00:16:49,251 --> 00:16:51,126
Hindi ba talaga tayo mag-uusap?

219
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
Wala ka na talagang pakialam.

220
00:16:57,168 --> 00:17:00,751
-Bigla ka nalang magsasawalang-kibo.
-Anong wala akong pakialam?

221
00:17:01,709 --> 00:17:04,626
Nagtanong ako sa principal,
pero 'di niya ako pinansin.

222
00:17:04,709 --> 00:17:07,501
Mapupunta ako sa detention
dahil sa pagliban sa klase.

223
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
Pasensya na. Hindi ko alam.

224
00:17:10,584 --> 00:17:11,709
Salamat.

225
00:17:11,793 --> 00:17:13,084
Ngayon alam mo na.

226
00:17:19,626 --> 00:17:20,918
Anong nangyari?

227
00:17:27,251 --> 00:17:28,584
Kinausap ko si Nanay.

228
00:17:28,668 --> 00:17:33,501
Sinabi ko na 'di ko kayang maging hari
kung 'di ako magpakatotoo sa sarili ko.

229
00:17:34,334 --> 00:17:37,626
Kaya pumunta sila rito para kunin ako,
pero nanindigan ako.

230
00:17:37,709 --> 00:17:40,084
Sa huli ay nakinig siya at naunawaan.

231
00:17:41,626 --> 00:17:42,918
Sinusuportahan nila ako.

232
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Pero?

233
00:17:46,334 --> 00:17:47,459
Walang pero-pero.

234
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
'Yun nga lang…

235
00:17:52,209 --> 00:17:54,959
Siyempre, mas kumplikado na ito.

236
00:17:56,084 --> 00:18:00,043
Sabi ni nanay kapag 18 na ako,
pag-uusapan namin ang lahat.

237
00:18:00,834 --> 00:18:04,043
Dalawang taon lang naman
na kailangang maging sikreto.

238
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
Pagkatapos noon, maaari nang…

239
00:18:10,293 --> 00:18:13,084
Maaari na tayong magsama
at maaari na tayong maging…

240
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
Wille, pakiusap. Anong ibig mong sabihin
na magsasalita kapag 18 ka na?

241
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
Oo, ano?

242
00:18:30,626 --> 00:18:33,959
Sa tingin mo ba
hihintayin kita ng dalawang taon?

243
00:18:34,959 --> 00:18:38,376
'Di ka makapagsabi ng totoo.
Tumanggi ka na ikaw ang nasa video.

244
00:18:40,584 --> 00:18:42,126
Paano ako magtitiwala sa iyo?

245
00:18:46,168 --> 00:18:47,834
Sa tingin ko ay masaya ka na

246
00:18:48,834 --> 00:18:51,293
dahil sinusuportahan ka nila, pero…

247
00:18:52,793 --> 00:18:54,459
'Di na ako babalik sa pagiging…

248
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
sikreto mo.

249
00:19:02,876 --> 00:19:07,709
Pwede naman tayong mag-usap sa paaralan.
Kailangan natin, sa rowing, atbp.

250
00:19:08,459 --> 00:19:09,876
Bilang magkaibigan, 'di ba?

251
00:19:36,793 --> 00:19:40,459
-Ang pajama party ay nagsisimula sa laro.
-Ano ang iyong karanasan?

252
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
-Oo. Iyan nga.
-Oo.

253
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
-Ano ito?
-Usapang Babae.

254
00:19:43,668 --> 00:19:47,459
-Matagal na itong nakatago rito.
-Sabik na akong maglaro nito.

255
00:19:47,543 --> 00:19:49,001
-Sige.
-Tara na.

256
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
-Felice.
-Sumasagot lang ako kay Wille.

257
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
Kaarawan ni Sara.
Pwede bang mamaya na iyan?

258
00:19:56,084 --> 00:20:00,084
-Ano bang meron sa inyong dalawa?
-Kailangan ko pumunta sa banyo.

259
00:20:00,168 --> 00:20:01,459
Magsimula na kayo.

260
00:20:03,376 --> 00:20:05,293
-Ang liit talaga na pantog niya.
-Sige.

261
00:20:05,376 --> 00:20:10,126
"Ang dalawang spinner ang magpapasya
kung ano ang gagawin o sasagutin.

262
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
Isang puntos kung tatanggapin ang hamon.
Walang puntos kung tatanggihan."

263
00:20:14,501 --> 00:20:20,043
"Ang kaklase mong lalaki na crush mo…"
Lahat puro, "May nakilala kang lalaki"

264
00:20:20,126 --> 00:20:22,001
-Bakit laging lalaki?
-Ano ang laro?

265
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
Sinuri lang namin ang mga patakaran.
Sumabay ka nalang.

266
00:20:25,043 --> 00:20:26,668
Grabe. Pakinggan mo ito.

267
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
"I-rate ang sarili mong mukha
mula isa hanggang sampu."

268
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
Diyos ko. Ano ito?

269
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
-Noong 1994 pa yata ito.
-Talaga?

270
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
-Oo, 1994.
-Maglaro na tayo.

271
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
-Magsimula kang magpa-ikot.
-Yung kulay-ube?

272
00:20:39,334 --> 00:20:40,543
USAPANG PAMBABAE

273
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
-Walo.
-Walo, sige.

274
00:20:43,751 --> 00:20:46,501
-"Ilang tao na ang naka-siping mo?"
-Tatlo.

275
00:20:47,459 --> 00:20:48,418
Ikaw na.

276
00:20:49,251 --> 00:20:50,418
-Ano?
-Ikaw na.

277
00:20:51,918 --> 00:20:54,376
Oo. Tatlo na rin ang nakasiping ko.

278
00:20:56,751 --> 00:20:57,793
O dalawa.

279
00:20:59,126 --> 00:21:01,084
-O isa. Depende.
-Ano ka ba?

280
00:21:01,168 --> 00:21:02,959
Depende kung paano ka magbilang.

281
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
-Napakalabo mo.
-Sumagot na ako.

282
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
-Okay, Maddie.
-Oo, hindi ako…

283
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
-Sige na. 'Di mo ba pwedeng sabihin?
-Hindi.

284
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
-Laging kumukontra.
-Okay, Felice.

285
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
-Tatlo.
-Sara?

286
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
Ako ay wala pang karanasan.

287
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
-Wala talaga?
-Hoy, ano ba!

288
00:21:24,334 --> 00:21:28,418
Ano? Walang masama diyan.
Tingin ko, cute maging tunay na birhen.

289
00:21:29,459 --> 00:21:31,751
Anong ibig mong sabihin?
May mga pekeng birhen?

290
00:21:31,834 --> 00:21:33,334
Ang ilang mga tao na birhen,

291
00:21:33,418 --> 00:21:37,126
pero nagawa na ang lahat
maliban sa penetrative sex.

292
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
Para saan pa iyan
kung kaya mo namang labasan mag-isa?

293
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
Oo! Isermon mo iyan!

294
00:21:44,126 --> 00:21:48,918
Teka muna. Ito ay tungkol sa pag-ibig.
Mas maganda ito.

295
00:21:49,001 --> 00:21:52,834
Kung makikipagtalik ka sa taong mahal mo,
mas mabuti iyon.

296
00:21:52,918 --> 00:21:55,709
Alam mo yung pakiramdam
na may gusto ka sa isang tao?

297
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
Kapag may taong nagpakilig sa iyo,
dapat lang na makipagtalik ka sa kanila.

298
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
-Ito ay magkaibang pakiramdam.
-Sumasang-ayon ako, 100 porsyento.

299
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
WILHELM: SI AUGUST
ANG PINAKA-NAKAKASUKANG TAO SA MUNDO.

300
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
Nasusuka ako sa lahat ng ginagawa niya
Naiinis ako sa kanya

301
00:22:43,501 --> 00:22:47,084
Heto sila, mga palyadong pixel
sa lahat ng litrato niya sa insta

302
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
Malamang si august ang nag-post ng video!

303
00:22:52,709 --> 00:22:55,209
-Maaari mo bang dalhin ang telepono ko?
-Sige.

304
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
…ilang kontemporaryong bagay.
Hindi, ito ay mga tanong at hamon.

305
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Mas magaling ka niyan kaysa sa akin.

306
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
Oo, binabalak naming pumunta
sa ika-12 ng Disyembre.

307
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
Iyon din ang kaparehong araw
na darating si Marcela

308
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
mula sa Mexico
at si Javier naman mula sa Estados Unidos.

309
00:23:33,376 --> 00:23:35,293
Maging si Ivan ay darating.

310
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
Siyempre, siyempre, oo.

311
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
Oo, kailangan nating tingnan ang oras,
naghahanap pa rin kami ng…

312
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
Hindi pa rin kami nakakabili ng ticket.

313
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
Oo, nasasabik na rin kaming pumunta.

314
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
Mga araw na dumaan mga taon na lumipas

315
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
Sabi nila lahat ng sugat
Ay mahihilom ng panahon

316
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
Nasaktan ako, nawala sa sarili ko

317
00:24:22,418 --> 00:24:26,418
Naligaw ng husto

318
00:24:26,501 --> 00:24:29,876
Bago ko mahanap ang aking daan

319
00:24:40,251 --> 00:24:42,584
Kung ano ang meron kami

320
00:24:43,834 --> 00:24:46,876
At kung sino kami

321
00:24:48,501 --> 00:24:51,834
Hindi ko makakalimutan

322
00:24:51,918 --> 00:24:54,001
Lahat ng kabutihang pinagsaluhan namin

323
00:25:26,501 --> 00:25:28,584
SIMON: WYD?

324
00:25:30,584 --> 00:25:32,793
GUSTO MONG MANOOD NG PELIKULA?

325
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
Dito ako nakatira.
Ang sarap magkaroon ng sariling bahay.

326
00:25:42,043 --> 00:25:46,001
Kahit na nasa premises ito.
Gusto mo ba ng maiinom?

327
00:25:47,251 --> 00:25:52,209
Mayroon akong coke, Fanta, soda.

328
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
-Ayos lang ang coke.
-Sige.

329
00:26:07,834 --> 00:26:08,918
Komportable.

330
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
Salamat.

331
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
Tinulungan ako ng nanay ko na mag-ayos.

332
00:26:29,084 --> 00:26:30,751
Ano ang gusto mong panoorin?

333
00:26:32,418 --> 00:26:33,626
Ano ang gusto mo?

334
00:26:37,001 --> 00:26:38,126
Aksyon.

335
00:26:38,793 --> 00:26:42,001
-Aksyon?
-Oo. Ano ang gusto mong panoorin?

336
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
-Katatakutan.
-Katatakutan?

337
00:26:44,959 --> 00:26:47,084
-Hindi.
-Oo.

338
00:26:47,168 --> 00:26:48,418
-Hindi.
-Oo.

339
00:26:48,501 --> 00:26:51,959
-Hanapan kita ng magandang pelikula.
-Huwag yung nakakatakot.

340
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
Hindi ko kaya yan.

341
00:27:13,626 --> 00:27:14,668
Ikaw…

342
00:27:16,001 --> 00:27:17,168
ay…

343
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Magaling ka.

344
00:27:23,084 --> 00:27:24,168
Ikaw rin.

345
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
Hindi kita inimbitahan para lang…

346
00:27:29,584 --> 00:27:30,501
makipagtalik sa iyo.

347
00:27:32,584 --> 00:27:33,751
Gusto kita…

348
00:27:34,918 --> 00:27:36,001
gustong gusto.

349
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
'Di natin kailangang magmadali.

350
00:27:42,626 --> 00:27:45,918
Tingnan natin kung saan ito pupunta.

351
00:27:48,209 --> 00:27:49,376
Sige?

352
00:28:00,543 --> 00:28:01,501
Ito?

353
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
-Magandang umaga. Ang oras ay 07:05.
-Salamat.

354
00:28:15,209 --> 00:28:17,418
-Ang oras ay 07:05.
-Magandang umaga.

355
00:28:22,709 --> 00:28:24,293
Ganyan nga. Ang ganda.

356
00:28:48,293 --> 00:28:49,501
Si Felice iyon.

357
00:28:51,043 --> 00:28:54,584
-Ano?
-Siya ang nagsabi kay Wilhelm.

358
00:29:01,293 --> 00:29:02,709
Anong pinagsasabi mo?

359
00:29:02,793 --> 00:29:06,709
Nakahanap siya ng paraan para makitang
kinunan ito gamit ang telepono mo.

360
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
Dahil yata sa mga palyadong pixel,
parang watermark.

361
00:29:11,501 --> 00:29:13,543
Patay ako kung isasapubliko nila ito.

362
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
Ano ang mas malala?
Isasapubliko nila o uunahan mo sila?

363
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
May pagkakataon ka pa.
Saluhin mo ang sisi.

364
00:29:21,626 --> 00:29:24,501
Kailangan kong itong pag-isipan.
Pwede ka nang umalis.

365
00:29:24,584 --> 00:29:27,543
May iba pa akong dahilan sa pagpunta.
Pwede ba kitang halikan?

366
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
-Ha?
-Gusto ko lang subukan.

367
00:29:54,043 --> 00:29:55,001
Sige.

368
00:29:56,084 --> 00:29:57,168
Tama nga sila.

369
00:29:58,543 --> 00:30:00,459
Mas grabe nga sa pakiramdam.

370
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
Sa tingin ko
gusto kong makipagtalik sa iyo.

371
00:30:20,459 --> 00:30:24,876
Sa pagkakaintindi ko,
gusto ng nanay mo na makita mo ako.

372
00:30:31,459 --> 00:30:32,793
Anong nasa isip mo?

373
00:30:34,126 --> 00:30:35,876
Nag-aalala siya.

374
00:30:35,959 --> 00:30:37,209
'Di ba lahat ng magulang?

375
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
Oo.

376
00:30:40,834 --> 00:30:44,001
-May dahilan ba siya para mag-alala?
-Hindi ko sinabi iyon.

377
00:30:45,584 --> 00:30:47,751
Okay lang ako,
sa kabila ng mga pangyayari.

378
00:30:47,834 --> 00:30:49,918
At ang mga pangyayari…

379
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
ano ang mga ito?

380
00:30:55,376 --> 00:30:56,751
Ang kapatid ko.

381
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
Siya ay…

382
00:31:04,501 --> 00:31:07,501
Ako ay naging Prinsipeng Tagapagmana at…

383
00:31:12,418 --> 00:31:14,043
Ano, 'di pa ba sapat iyon?

384
00:31:15,001 --> 00:31:15,959
Oo.

385
00:31:16,834 --> 00:31:22,084
Dapat malaman ng Kamahalan
na kahit anong sabihin mo dito…

386
00:31:22,918 --> 00:31:24,751
ay kumpidensyal.

387
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
At kung mapapansin mo,
wala akong sinusulat na kahit ano.

388
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
Ang inuulat ko lang sa magulang mo
ay kung nakapunta ka ba o hindi.

389
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
Sige, kaya pwede akong 'di magsalita?

390
00:31:39,876 --> 00:31:43,418
Oo, kung ayaw magsalita ng Kamahalan,
hindi na kailangan.

391
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
Mabuti.

392
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
PAGKABALISA, PAG-AALALA AT PAGKATARANTA

393
00:32:28,876 --> 00:32:31,459
Salamat, munting kaibigan.
Umalis ka sa daan ko.

394
00:32:31,543 --> 00:32:33,334
-Kumusta.
-Kumusta. Anong nangyari?

395
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
Nakausap ko sina Abdi at Johan,
at payag na sila.

396
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
-Sige. Ayos na tayo.
-Magagalit siya kung matatalo tayo.

397
00:32:42,043 --> 00:32:44,834
Hayaan mo na.
Sapat na ang boto para matanggal siya.

398
00:32:44,918 --> 00:32:47,418
-Alis.
-Walang gustong panatilihin siya.

399
00:32:47,501 --> 00:32:49,209
-Paraan.
-Darating siya.

400
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
-Kumusta.
-Kumusta.

401
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
-Kumusta, August.
-Kumusta.

402
00:32:52,543 --> 00:32:55,418
Narinig kong binuksan na nila
ang shooting range.

403
00:32:55,501 --> 00:32:57,876
-Magtakda tayo ng oras.
-Kukuha ka ba ng pagkain?

404
00:33:00,959 --> 00:33:04,751
Pupunta kami ni Tatay sa Zambia
sa bakasyon. Kailangan kong magpraktis.

405
00:33:05,418 --> 00:33:06,334
Sige.

406
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Ayos.

407
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
Ang sarap nitong tinapay. Napakasarap.
Lagi ko itong kinakain sa Paris.

408
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
-Talaga?
-Oo, subukan mo.

409
00:33:17,251 --> 00:33:19,251
'Di ako kumakain ng carbs. Ayos lang.

410
00:33:20,084 --> 00:33:23,709
Kayo rin dapat kung gusto ninyong
makapasok sa rowing team.

411
00:33:25,293 --> 00:33:28,459
Oo nga. Mag-ingat ka sa kinakain mo.

412
00:33:28,543 --> 00:33:29,543
Ikaw rin.

413
00:33:30,251 --> 00:33:32,376
Matalino talaga magsalita ang taong iyon.

414
00:33:33,668 --> 00:33:36,251
Salamat sa pagsisikap na malibang ako.

415
00:33:36,334 --> 00:33:39,584
Magiging masaya ito.
Nandiyan na ang taong tutulong sa atin.

416
00:33:43,376 --> 00:33:45,501
-Kumusta.
-Kumusta.

417
00:33:46,459 --> 00:33:48,168
-Felice, tama ba?
-Tama.

418
00:33:51,709 --> 00:33:52,834
Marcus.

419
00:33:53,918 --> 00:33:54,876
Wilhelm.

420
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
-Nais mong bumaril ng mga clay pigeon?
-Oo.

421
00:33:59,626 --> 00:34:00,668
Sino ang mauuna?

422
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
-Gusto ko.
-Ayos.

423
00:34:05,876 --> 00:34:06,793
Hila!

424
00:34:10,168 --> 00:34:11,334
Magaling!

425
00:34:12,209 --> 00:34:13,834
Ikaw na. Handa ka na ba?

426
00:34:15,209 --> 00:34:16,709
Kailangan bang nandito siya?

427
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Oo, para iyan sa kaligtasan,
dahil 'di pa tayo 18.

428
00:34:21,959 --> 00:34:24,793
-Nakipag-date siya kay Simon.
-Ha?

429
00:34:25,876 --> 00:34:26,959
Ano? Kailan?

430
00:34:28,834 --> 00:34:29,751
Hila!

431
00:34:32,626 --> 00:34:33,668
Bwisit.

432
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
Tatamaan mo na ang susunod.

433
00:34:38,751 --> 00:34:40,918
Nakita ko sa Insta, nagde-date sila.

434
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
Nakamove-on na siya agad.

435
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
-Handa na?
-Naku, masakit iyon.

436
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
Mas gwapo ka sa kanya.
Baguhin mo ang taktika.

437
00:34:53,751 --> 00:34:57,001
Ipakita mo palagi kay Simon
na mapagkakatiwalaan ka niya.

438
00:34:59,793 --> 00:35:00,959
Handa ka na ba?

439
00:35:03,001 --> 00:35:04,001
Oo.

440
00:35:04,918 --> 00:35:05,834
Hila!

441
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
-Magaling!
-Magaling.

442
00:35:12,543 --> 00:35:13,918
Kaya mo ito, Wille.

443
00:35:23,376 --> 00:35:24,293
Kumusta.

444
00:35:25,876 --> 00:35:26,959
Ano ito?

445
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
August, tungkulin naming protektahan
ang reputasyon ng Forest Ridge.

446
00:35:36,709 --> 00:35:40,751
Naiintindihan namin na ang iyong pag-aaral
ay kumakain ng maraming oras mo,

447
00:35:40,834 --> 00:35:43,834
pero ang huling termino ay mahalaga
sa aming mga seniors.

448
00:35:45,376 --> 00:35:48,168
May karapatan kami
sa mga pribilehiyo ng tradisyon.

449
00:35:48,251 --> 00:35:50,126
pero ngayon ay may kaguluhan.

450
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
At nahahawaan nito ang buong paaralan.
Hindi pwedeng mangyari yun.

451
00:35:54,543 --> 00:36:00,418
Sumasang-ayon ako. Naririnig ko kayo.
Gagawin ko itong pangunahing priyoridad.

452
00:36:03,293 --> 00:36:05,668
Nakapili na kami ng bagong prefect.

453
00:36:11,418 --> 00:36:12,668
At sino…

454
00:36:14,084 --> 00:36:15,751
Sino, kung maitatanong ko…

455
00:36:16,709 --> 00:36:21,876
sino ang babatiin ko
para sa walang kwentang pwesto na iyon?

456
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
August…

457
00:36:36,584 --> 00:36:37,709
tanggapin mo na lang.

458
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
Nasa grupo ka pa rin.
At ang mga opinyon mo ay mahalaga sa amin.

459
00:36:46,584 --> 00:36:49,126
Pumayag kayo na siya
ang maging kapitan ng grupo?

460
00:36:55,126 --> 00:36:56,584
Tarantadong Brutus.

461
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
Si Vincent ang bagong prefect.
Binabati ko kayo!

462
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
Siya ay magiging isang libong beses
na mas palpak kaysa sa akin.

463
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
Ano yun?

464
00:37:13,168 --> 00:37:15,668
Nagsawa na sila sa kanya. Tara na.

465
00:37:19,126 --> 00:37:20,834
Pupunta ka ba sa kuwadra mamaya?

466
00:37:21,709 --> 00:37:26,209
Napakasakit ng regla ko,
kaya baka hindi na. Baka hindi muna.

467
00:37:28,209 --> 00:37:30,334
May kakaibang nangyari ngayong araw.

468
00:37:31,418 --> 00:37:34,418
Tinanong ako ni Fredrika
kung pwede ko siyang tulungan kay Indigo.

469
00:37:34,501 --> 00:37:35,834
Ayos yan, tama?

470
00:37:36,876 --> 00:37:42,293
Oo, pero wala na akong oras kay Rosseau.
Mahirap mangasiwa ng dalawang kabayo.

471
00:37:47,043 --> 00:37:49,584
-Titigil na ako sa pagsakay.
-Anong sinabi mo?

472
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
Paumanhin, hindi ko sinasadyang…
Mahirap kasi sabihin sa iyo.

473
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
-Alam ko na hindi ka matutuwa.
-Pero ano ang ginagawa ninyo kay Rosseau?

474
00:38:04,001 --> 00:38:06,459
Ibebenta namin siya. Patawad.

475
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
Ipinapangako ko na hahanapan namin siya
ng magandang tahanan at mabuting may-ari.

476
00:38:13,834 --> 00:38:15,709
Magkakaroon siya ng magandang buhay.

477
00:38:19,918 --> 00:38:24,209
Kung gusto mo ng dagdag na araw
kay Indigo, ayos lang iyon.

478
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
At pwede mo akong tulungan
at samahan sa mga kumpetisyon at iba pa.

479
00:38:29,334 --> 00:38:31,543
Oo! Kailangan ko rin ng katulong.

480
00:38:31,626 --> 00:38:33,876
-Kung gusto mo.
-Siguro.

481
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
Mga binibini, pwede na kayong kumain.

482
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
-Magandang umaga, mga gago!
-Magandang umaga.

483
00:38:45,751 --> 00:38:48,584
-Sabi ko, "Magandang umaga, mga gago!"
-Magandang umaga.

484
00:38:48,668 --> 00:38:52,834
Mabuti, iyan ang gusto ko.
Wala itong pinagbago sa dati.

485
00:38:52,918 --> 00:38:56,668
Ang kumpetisyon laban sa Sprucewood
ay isang relay na may walong rowers.

486
00:38:56,751 --> 00:39:01,251
Kailangan ng apat na senior kada team.
Utak ng Sosyalista, pero ganyan talaga.

487
00:39:01,334 --> 00:39:04,668
Kaya't ang iba sa inyo ay may pagkakataon,
kahit 'di magaling.

488
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
-Paumanhin po.
-Tumahimik ka!

489
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
Ang mahuli at mag-aksaya ng hininga
sa walang kwentang dahilan…

490
00:39:11,334 --> 00:39:12,584
ay 'di pwede sa grupo ko.

491
00:39:13,668 --> 00:39:15,168
Ito ay napaka-simple.

492
00:39:15,251 --> 00:39:17,126
Tatakbo tayo paikot ng karerahan.

493
00:39:17,209 --> 00:39:20,293
Ang mga unang makatapos
ay makakapasok para sa koponan.

494
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
Oo, ngunit iyon ay 17 kilometro.

495
00:39:22,626 --> 00:39:25,293
Hindi ito isang karerahan.
Ito ay isang kagubatan.

496
00:39:25,376 --> 00:39:26,751
Maaaring may masaktan.

497
00:39:26,834 --> 00:39:29,459
Pasensiya na,
pero akala ko ako ang kapitan.

498
00:39:32,293 --> 00:39:35,418
Lahat kayo rito ay kayang magsagwan.
Hindi ako nagbibiro.

499
00:39:35,501 --> 00:39:40,709
Kahit si Valter, kahit may pagkukulang
siya sa mental at pisikal.

500
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
Gusto ko yung mga taong gustong manalo.

501
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
Yung hindi susuko!

502
00:39:51,834 --> 00:39:53,501
-Naiintindihan ninyo ba?
-Oo.

503
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
Sabi ko, "Naiintindihan ninyo ba?"

504
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
-Oo.
-Oo.

505
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
Sige, gusto ko ng maganda
at maayos na linya dito.

506
00:40:04,418 --> 00:40:07,376
Tuwid at dapat pantay na pantay.

507
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
Sa inyong mga marka, takda…

508
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
Simon, halika na! Itali mo na. Tara na!

509
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
Tara na!

510
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
-Hindi, tama na. Hindi na tayo aabot.
-Ano?

511
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
-Hindi ko na kaya. Tumakbo ka na.
-Hindi, Simon, tara na.

512
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
-Hindi na. Bakit ka ba nag-aalala?
-Gusto ko…

513
00:41:10,043 --> 00:41:12,251
Ayokong bumagsak ang mga grado mo.

514
00:41:12,334 --> 00:41:15,876
Nais ng guro ng PE na makipagkumpetensya
tayo para sa paaralan. Tara na.

515
00:41:16,751 --> 00:41:18,418
May alam akong ibang daan.

516
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
-Ano, gusto mo pang mandaya?
-Oo. Halika na.

517
00:41:39,584 --> 00:41:40,959
Bakit mo siya kilala?

518
00:41:41,834 --> 00:41:45,876
Marcus? Dito siya nagtatrabaho.
Nandito kami kahapon ni Felice.

519
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
Kilala mo ba siya?

520
00:41:54,751 --> 00:41:55,918
Taga-Bjärstad siya.

521
00:41:56,459 --> 00:41:58,918
-Magkakilala ang lahat na taga-Bjärstad.
-Tama.

522
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
Sige! Tiisin ninyo hanggang dulo!

523
00:42:09,584 --> 00:42:11,251
Halika na!

524
00:42:13,501 --> 00:42:15,709
Ayos! Magaling.

525
00:42:19,918 --> 00:42:21,043
Ang galing.

526
00:42:22,084 --> 00:42:23,209
Sige.

527
00:42:24,168 --> 00:42:27,293
Kayong dalawa ang
nakakuha ng huling dalawang pwesto.

528
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
Nakakagulat.

529
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
Magaling.

530
00:42:33,584 --> 00:42:37,293
Tinulungan kitang maging prefect.
Pwede ba akong maging bise-kapitan?

531
00:42:37,876 --> 00:42:41,876
Hindi. Kasama ka na sa grupo.
Huwag ka na magtampo. Itaas mo noo mo.

532
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
ISANG BAGONG VOICEMAIL

533
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
-Mag-isip ka ng mabilis!
-Anong kalokohan iyan, tanga?

534
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
Maligayang pagdating sa iyong voicemail.
Mayroon kang isang bagong mensahe.

535
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
Kumusta, August.

536
00:43:03,751 --> 00:43:08,751
Ito si Jan-Olof mula sa Royal Court,
sinusubukan kong makausap ka.

537
00:43:09,959 --> 00:43:14,043
Gusto kong ipaalam sa iyo
na nais ng Reyna na pumunta ka

538
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
sa palasyo nitong Martes,
alas-kwatro ng hapon.

539
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
MARCUS: ANG GANDA MO KUNG TUMATAKBO
SALAMAT SA KAHAPON!

540
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
Mahalaga na dumating ka.
Gusto kang makausap ng Reyna.

541
00:43:42,543 --> 00:43:46,543
Magpapadala kami ng kotse.
Iyon lang. Salamat at paalam.

542
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Janrey Francisco