ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Oh, mabuti. Ang Kanyang Kamahalan ay may tawag sa telepono sa aking opisina.
-Nanay ko ba? -Oo, tama.
Sabihin mo na may ginagawa ako.
Maraming beses ka nang hinahanap ng Reyna.
-Ano? -Ilang beses ka nang hinahanap ng Reyna.
Sabihin mo ng wala na kaming pwedeng pag-usapan.
Pasensya na.
Ang ating mga araw…
Hiling namin para sa iyo ay mahabang buhay
Sana ay mabuhay ka Hanggang isang daang taong gulang
Hiling namin para sa kanya Ay mahabang buhay…
Hooray!
Bravo! Humiling ka na!
Maligayang kaarawan!
-Ano ang pakiramdam ng 17? -18 na ako.
-Ano?! nagbibiro ka? -Wow!
-Umulit kasi ako ng isang taon. -Oh, diyos ko!
Pwede ka nang pumasok sa club! At pwede mo rin akong bilhan ng sigarilyo!
Diyos ko! Nasa hustong gulang ka na! Makakaboto ka!
-Pakiusap, tigilan niyo ako! -Wow!
Kung 'di ako nasa hustong gulang, 'di ako makakalipat dito.
Nais ni Nanay at ni Simon na tumigil ako pagkatapos ng kanyang sex tape.
-Oo. -Sige. Ayos.
Buksan mo na ang regalo mo.
Kung 'di mo magustuhan, nasa amin pa ang resibo.
Mahal ang mga ito. 'Di ko ito matatanggap. Masyadong mahal.
-Hindi. -Nag-ambagan kaming lahat.
-Sabay naming binili. -Maliit na bagay.
Kapag merong may kaarawan, nag-aambagan kami ng tig-100
para makabili ng regalo.
-Huwag kang mag-alala. Tradisyon ito. -Ginagawa ito sa lahat.
-Salamat! -Walang anuman!
Ang puwet mo sa pantalon na ito, wala kang ideya.
May pagkakaiba talaga.
-Mas huhusay ka sa pangangabayo. -Totoo.
MAKIPAGKITA KAY SARA @ ALAS DIYES!
Maligayang bati sa iyong kaarawan
Aking Sara
Maligayang bati sa iyong kaarawan
-Salamat. -Halika. May ipapakita ako sayo.
Ito ay galing sa akin at kay Nanay.
Ito daw ang pinakamaganda sabi sa website.
-Magluluto si Nanay ng pabellón mamaya. -Hindi ako pwede mamaya.
May pagdiriwang kami sa Manor House, isang pajama party.
Ganoon ba.
Wow!
Jodhpurs!
Mayroon na akong isang pares.
Mula sa mga kaibigan ko, mas magandang tatak.
Baka pwede pa nating isauli at makuha ang pera.
Napakamahal ng lahat dito.
-Di ko ito kayang bilhin. -Kumusta!
-Kumusta? -Tingnan mo. Halika.
-Maligayang kaarawan. -Maligayang kaarawan.
Salamat.
Anong nangyari doon sa karaoke? Magkikita ba ulit kayo?
Hindi. Ibig kong sabihin…
Niyaya niya akong manood ng pelikula, pero titingnan ko.
Alam na kung anong ibig sabihin niyan.
-Seks! -Seks!
Pupunta ka doon, Netflix at mag-chill… At pagkatapos, poof! Sinong Wille?
-Baliw. Mamaya na tayo mag-usap. Paalam! -Kamusta!
Marcus?
Papatulan mo ba si Marcus?
-Ano ka ba, Sara… -Bakit?
Okay naman siya.
Hindi niya pa kailangan mag-ipon palagi.
Bumaba ka diyan.
Nagbibiro ka ba? Ayos iyon.
Sige, Simon!
-Ayos! -Ayos! Magaling!
Lipat!
Dito!
-Wille! Dito! -Halika!
Wille! Dito!
Valter!
Ano ba yan!
Nakakabaliw na. Wala na talaga sa ayos.
Kaya tayo may mga herarkiya dahil epiktibo ang mga ito.
Ano ito?
Bakit may pila?
Akala ng mga freshmen na pwede nilang gamitin ang ating mga shower.
Ano ba naman…
Alam ko na gusto mong kaibiganin ang Prinsipe,
pero merong mga limitasyon.
Wala siyang respeto sayo.
Kumusta.
-May problema ba? -Oo.
Ano iyon?
Wala kang karapatan na pumunta dito, at 'di ka pwedeng gumamit ng shower namin.
-Mamaya na ako maliligo. -Ano ba yan, August?!
Alam mo, kung hindi ka kuntento sa kanya, pwede mo siyang palitan.
Palitan ang prefect?
Hindi pwede iyon.
-Bakit hindi? -Ito ang gusto niyang gawin.
Mas marami kang boto na makukuha.
Sige.
-Kumusta. -Dito ka na umupo.
Tatabihan ko si Felice. Wala kasi siyang libro.
Pwede bang makiupo dito? Wala ng bakante.
Akala ko ba kailangan mo ang espasyo na gustong gusto mo.
Sinusubukan ko lang maging totoo sa nararamdaman ko.
Dapat mo ring subukan ito.
Magandang hapon.
Magandang hapon, Ginoong Englund.
Maaari nang umupo.
Pag-uusapan natin ngayon ang tungkol sa mga exponential function.
Buksan ang inyong mga aklat sa pahina… Tingnan natin.
Ito ay 134.
Oo?
-Maari bang sumama sa amin ang Kamahalan? -Dalhin mo ang iyong mga gamit.
Ngayon na. Kailangan natin magmadali.
Magpatuloy na tayo.
Isang karangalan ang mapabilang ka sa aming paaralan.
-Aalis tayo sa loob ng 15 minuto. -Jan-Olof, ano ang nangyayari?
Ang Reyna na sana mismo ang susundo sa iyo kung 'di lang siya nasa eroplano.
Bakit ako aalis?
'Di ka maaaring tumawag at magbanta sa monarkiya nang walang kahihinatnan.
-Tara na at mag-iimpake pa tayo. -Kailan ako babalik?
FELICE: PUPUNTA SINA WILHELM SA FOREST RIDGE PARA MAG-IMPAKE.
SIMON: ANONG IBIG MONG SABIHIN MAG-IMPAKE?
FELICE: PINIPILIT NILANG UMALIS SIYA SA HILLERSKA!
Felice.
Felice!
Alam mo ang patakaran. Walang telepono.
Halika dito at ibigay mo na sa akin.
Mababawi mo ito sa pagtatapos ng araw.
Simon?
Pwede po ba akong pumunta sa banyo?
Maaari.
Sige.
Mahalagang bagay lamang ang i-impake. Ipapadala nalang namin ang matitira.
Tingnan natin. Nasaan ang iyong mga bagahe?
Kamahalan?
Kailangan nating magmadali.
Aalis na ba siya?
Mabuti na rin na uuwi siya. 'Di maganda ang kanyang pakiramdam.
-Makakabuti ito para sa lahat. -Iyong Kamahalan?
Hindi ako aalis.
-Hindi mo ito desisyon. -Hindi mo ako mapipilit.
Ito ang gagawin natin.
Babalik tayo sa palasyo at hihintayin ang Reyna,
at doon na natin maaaring ipagpatuloy ang pag-uusap.
Hindi, mananatili ako.
Malin, pakisara ang pinto.
Huwag mo akong hawakan! Sisigaw ako. Sabi ko, huwag mo akong hawakan!
Kailangan naming sundin ang aming mga utos.
Bitawan mo ang mesa!
Alam mong nag-aalala lang sina Mama at Papa.
Alam ko na gusto nila na sana ay mas mahusay akong backup.
Hindi totoo iyan.
Oo.
Naaalala mo ba ito?
Oo, binigay ito sa iyo ni Lolo.
Naisip ko na gusto kong ibigay ito sa iyo.
Salamat, Erik.
Mabuti nga 'di mo kailangang maging Prinsipeng Tagapagmana.
Iyong Kamahalan?
Kausapin mo ang iyong ina.
-Wilhelm? -Pinahiya mo ako sa harap ng lahat.
Dapat mong maunawaan na gagawa kami ng aksiyon kapag merong pagbabanta.
Anong banta? Sinabi ko lang ang nararamdaman ko.
Dapat mong makita na ang buong Korte ay gustong hilahin ang emergency brake.
At si Jan-Olof ay pumapasok lamang sa oras na talagang kinakailangan.
At ito ang oras na iyon. Sumusobra ka na.
Alam kong nagdadalamhati ka. Lahat naman tayo.
Pero hindi ka maaaring kumilos nang 'di makatwiran at pabigla-bigla.
Tumawag ka at nagdadrama tungkol kay Simon na nakikipag-date at…
Sinabi mo na hindi ko na siya makikita.
Pakiusap. Mahal ka namin ng Tatay mo kahit ano ka pa, Wilhelm.
Hindi mo siya pwedeng makita dahil sa video.
Para hindi na lalong lumaki pa ang apoy.
Ginawa mo akong sinungaling.
Kung ikaw ang pinakauna sa ating pamilya
na pipiliin ang mamuhay sa isang 'di kinaugaliang relasyon,
gusto kong lumabas ito sa sarili mong paraan, at hindi dahil napilitan ka.
Hindi kita maintindihan.
Masiyado ka pang bata para gawin ang desisyon na iyon.
Kung nasa hustong gulang ka na, pwede na nating pag-usapan.
At maaari na tayong gumawa ng plano para sa hinaharap.
Anak, ito ay tungkol sa pagtanggap at pasensya.
'Di rin bukas si Erik sa kanyang mga relasyon.
Dapat mag-ingat tayo sa mga pinipili nating mananatili sa ating buhay,
at kailangan nilang tanggapin ang sitwasyon.
Ayokong umalis sa Hillerska.
Mapapabayaan ko ang aking tungkulin kung hahayaan lang kita.
Pwede bang maging nanay lang kita ngayon?
Magpatingin ka sa isang therapist
upang makontrol mo ang iyong mga emosyon.
Iyon ang kundisyon ko kung gusto mong manatili.
Kailangan mo ring seryosohin ang tungkulin mo bilang Crown Prince.
At magbigay ng talumpati sa ika-120 anibersaryo.
Hindi na iyan pwedeng mapag-usapan.
Sige, sa isang kondisyon. Alisin mo ang mga gwardiya.
Hindi ko magagawa iyan. Para iyan sa seguridad.
Ano ba ang banta? Nasa gitna kami ng kagubatan.
-Sa ngayon, ikaw ang pagbabanta. -Pasensiya. 'Di ito pwedeng mapag-usapan.
Sige.
-Anong nangyayari? -Saan ka galing?
-Ayos ka lang ba? -Oo, mananatili ako rito.
Ayos! Wille! Nagpakalalaki na!
Ano pang ginagawa mo?
Tapos na ang palabas.
Bilisan ninyo! Labinlimang segundo na lang!
Sige pa!
Bilis!
Bilisan ninyo, bwisit! Sige pa!
Hindi ba kayo nagsanay sa buong bakasyon ninyo?
Ano?
Sa totoo lang, ngayon, wala sa inyo ang nararapat na mapabilang sa koponan.
Kung may pagkakataon tayo na matalo ang Sprucewood,
ipakita natin ang ating makakaya.
Hindi pa ito sapat. Susunod.
Isang minuto, pinakamabilis!
Isa, dalawa, tatlo!
Hindi ba talaga tayo mag-uusap?
Wala ka na talagang pakialam.
-Bigla ka nalang magsasawalang-kibo. -Anong wala akong pakialam?
Nagtanong ako sa principal, pero 'di niya ako pinansin.
Mapupunta ako sa detention dahil sa pagliban sa klase.
Pasensya na. Hindi ko alam.
Salamat.
Ngayon alam mo na.
Anong nangyari?
Kinausap ko si Nanay.
Sinabi ko na 'di ko kayang maging hari kung 'di ako magpakatotoo sa sarili ko.
Kaya pumunta sila rito para kunin ako, pero nanindigan ako.
Sa huli ay nakinig siya at naunawaan.
Sinusuportahan nila ako.
Pero?
Walang pero-pero.
'Yun nga lang…
Siyempre, mas kumplikado na ito.
Sabi ni nanay kapag 18 na ako, pag-uusapan namin ang lahat.
Dalawang taon lang naman na kailangang maging sikreto.
Pagkatapos noon, maaari nang…
Maaari na tayong magsama at maaari na tayong maging…
Wille, pakiusap. Anong ibig mong sabihin na magsasalita kapag 18 ka na?
Oo, ano?
Sa tingin mo ba hihintayin kita ng dalawang taon?
'Di ka makapagsabi ng totoo. Tumanggi ka na ikaw ang nasa video.
Paano ako magtitiwala sa iyo?
Sa tingin ko ay masaya ka na
dahil sinusuportahan ka nila, pero…
'Di na ako babalik sa pagiging…
sikreto mo.
Pwede naman tayong mag-usap sa paaralan. Kailangan natin, sa rowing, atbp.
Bilang magkaibigan, 'di ba?
-Ang pajama party ay nagsisimula sa laro. -Ano ang iyong karanasan?
-Oo. Iyan nga. -Oo.
-Ano ito? -Usapang Babae.
-Matagal na itong nakatago rito. -Sabik na akong maglaro nito.
-Sige. -Tara na.
-Felice. -Sumasagot lang ako kay Wille.
Kaarawan ni Sara. Pwede bang mamaya na iyan?
-Ano bang meron sa inyong dalawa? -Kailangan ko pumunta sa banyo.
Magsimula na kayo.
-Ang liit talaga na pantog niya. -Sige.
"Ang dalawang spinner ang magpapasya kung ano ang gagawin o sasagutin.
Isang puntos kung tatanggapin ang hamon. Walang puntos kung tatanggihan."
"Ang kaklase mong lalaki na crush mo…" Lahat puro, "May nakilala kang lalaki"
-Bakit laging lalaki? -Ano ang laro?
Sinuri lang namin ang mga patakaran. Sumabay ka nalang.
Grabe. Pakinggan mo ito.
"I-rate ang sarili mong mukha mula isa hanggang sampu."
Diyos ko. Ano ito?
-Noong 1994 pa yata ito. -Talaga?
-Oo, 1994. -Maglaro na tayo.
-Magsimula kang magpa-ikot. -Yung kulay-ube?
USAPANG PAMBABAE
-Walo. -Walo, sige.
-"Ilang tao na ang naka-siping mo?" -Tatlo.
Ikaw na.
-Ano? -Ikaw na.
Oo. Tatlo na rin ang nakasiping ko.
O dalawa.
-O isa. Depende. -Ano ka ba?
Depende kung paano ka magbilang.
-Napakalabo mo. -Sumagot na ako.
-Okay, Maddie. -Oo, hindi ako…
-Sige na. 'Di mo ba pwedeng sabihin? -Hindi.
-Laging kumukontra. -Okay, Felice.
-Tatlo. -Sara?
Ako ay wala pang karanasan.
-Wala talaga? -Hoy, ano ba!
Ano? Walang masama diyan. Tingin ko, cute maging tunay na birhen.
Anong ibig mong sabihin? May mga pekeng birhen?
Ang ilang mga tao na birhen,
pero nagawa na ang lahat maliban sa penetrative sex.
Para saan pa iyan kung kaya mo namang labasan mag-isa?
Oo! Isermon mo iyan!
Teka muna. Ito ay tungkol sa pag-ibig. Mas maganda ito.
Kung makikipagtalik ka sa taong mahal mo, mas mabuti iyon.
Alam mo yung pakiramdam na may gusto ka sa isang tao?
Kapag may taong nagpakilig sa iyo, dapat lang na makipagtalik ka sa kanila.
-Ito ay magkaibang pakiramdam. -Sumasang-ayon ako, 100 porsyento.
WILHELM: SI AUGUST ANG PINAKA-NAKAKASUKANG TAO SA MUNDO.
Nasusuka ako sa lahat ng ginagawa niya Naiinis ako sa kanya
Heto sila, mga palyadong pixel sa lahat ng litrato niya sa insta
Malamang si august ang nag-post ng video!
-Maaari mo bang dalhin ang telepono ko? -Sige.
…ilang kontemporaryong bagay. Hindi, ito ay mga tanong at hamon.
Mas magaling ka niyan kaysa sa akin.
Oo, binabalak naming pumunta sa ika-12 ng Disyembre.
Iyon din ang kaparehong araw na darating si Marcela
mula sa Mexico at si Javier naman mula sa Estados Unidos.
Maging si Ivan ay darating.
Siyempre, siyempre, oo.
Oo, kailangan nating tingnan ang oras, naghahanap pa rin kami ng…
Hindi pa rin kami nakakabili ng ticket.
Oo, nasasabik na rin kaming pumunta.
Mga araw na dumaan mga taon na lumipas
Sabi nila lahat ng sugat Ay mahihilom ng panahon
Nasaktan ako, nawala sa sarili ko
Naligaw ng husto
Bago ko mahanap ang aking daan
Kung ano ang meron kami
At kung sino kami
Hindi ko makakalimutan
Lahat ng kabutihang pinagsaluhan namin
SIMON: WYD?
GUSTO MONG MANOOD NG PELIKULA?
Dito ako nakatira. Ang sarap magkaroon ng sariling bahay.
Kahit na nasa premises ito. Gusto mo ba ng maiinom?
Mayroon akong coke, Fanta, soda.
-Ayos lang ang coke. -Sige.
Komportable.
Salamat.
Tinulungan ako ng nanay ko na mag-ayos.
Ano ang gusto mong panoorin?
Ano ang gusto mo?
Aksyon.
-Aksyon? -Oo. Ano ang gusto mong panoorin?
-Katatakutan. -Katatakutan?
-Hindi. -Oo.
-Hanapan kita ng magandang pelikula. -Huwag yung nakakatakot.
Hindi ko kaya yan.
Ikaw…
ay…
Magaling ka.
Ikaw rin.
Hindi kita inimbitahan para lang…
makipagtalik sa iyo.
Gusto kita…
gustong gusto.
'Di natin kailangang magmadali.
Tingnan natin kung saan ito pupunta.
Sige?
Ito?
-Magandang umaga. Ang oras ay 07:05. -Salamat.
-Ang oras ay 07:05. -Magandang umaga.
Ganyan nga. Ang ganda.
Si Felice iyon.
-Ano? -Siya ang nagsabi kay Wilhelm.
Anong pinagsasabi mo?
Nakahanap siya ng paraan para makitang kinunan ito gamit ang telepono mo.
Dahil yata sa mga palyadong pixel, parang watermark.
Patay ako kung isasapubliko nila ito.
Ano ang mas malala? Isasapubliko nila o uunahan mo sila?
May pagkakataon ka pa. Saluhin mo ang sisi.
Kailangan kong itong pag-isipan. Pwede ka nang umalis.
May iba pa akong dahilan sa pagpunta. Pwede ba kitang halikan?
-Ha? -Gusto ko lang subukan.
Sige.
Tama nga sila.
Mas grabe nga sa pakiramdam.
Sa tingin ko gusto kong makipagtalik sa iyo.
Sa pagkakaintindi ko, gusto ng nanay mo na makita mo ako.
Anong nasa isip mo?
Nag-aalala siya.
'Di ba lahat ng magulang?
Oo.
-May dahilan ba siya para mag-alala? -Hindi ko sinabi iyon.
Okay lang ako, sa kabila ng mga pangyayari.
At ang mga pangyayari…
ano ang mga ito?
Ang kapatid ko.
Siya ay…
Ako ay naging Prinsipeng Tagapagmana at…
Ano, 'di pa ba sapat iyon?
Oo.
Dapat malaman ng Kamahalan na kahit anong sabihin mo dito…
ay kumpidensyal.
At kung mapapansin mo, wala akong sinusulat na kahit ano.
Ang inuulat ko lang sa magulang mo ay kung nakapunta ka ba o hindi.
Sige, kaya pwede akong 'di magsalita?
Oo, kung ayaw magsalita ng Kamahalan, hindi na kailangan.
Mabuti.
PAGKABALISA, PAG-AALALA AT PAGKATARANTA
Salamat, munting kaibigan. Umalis ka sa daan ko.
-Kumusta. -Kumusta. Anong nangyari?
Nakausap ko sina Abdi at Johan, at payag na sila.
-Sige. Ayos na tayo. -Magagalit siya kung matatalo tayo.
Hayaan mo na. Sapat na ang boto para matanggal siya.
-Alis. -Walang gustong panatilihin siya.
-Paraan. -Darating siya.
-Kumusta. -Kumusta.
-Kumusta, August. -Kumusta.
Narinig kong binuksan na nila ang shooting range.
-Magtakda tayo ng oras. -Kukuha ka ba ng pagkain?
Pupunta kami ni Tatay sa Zambia sa bakasyon. Kailangan kong magpraktis.
Sige.
Ayos.
Ang sarap nitong tinapay. Napakasarap. Lagi ko itong kinakain sa Paris.
-Talaga? -Oo, subukan mo.
'Di ako kumakain ng carbs. Ayos lang.
Kayo rin dapat kung gusto ninyong makapasok sa rowing team.
Oo nga. Mag-ingat ka sa kinakain mo.
Ikaw rin.
Matalino talaga magsalita ang taong iyon.
Salamat sa pagsisikap na malibang ako.
Magiging masaya ito. Nandiyan na ang taong tutulong sa atin.
-Kumusta. -Kumusta.
-Felice, tama ba? -Tama.
Marcus.
Wilhelm.
-Nais mong bumaril ng mga clay pigeon? -Oo.
Sino ang mauuna?
-Gusto ko. -Ayos.
Hila!
Magaling!
Ikaw na. Handa ka na ba?
Kailangan bang nandito siya?
Oo, para iyan sa kaligtasan, dahil 'di pa tayo 18.
-Nakipag-date siya kay Simon. -Ha?
Ano? Kailan?
Hila!
Bwisit.
Tatamaan mo na ang susunod.
Nakita ko sa Insta, nagde-date sila.
Nakamove-on na siya agad.
-Handa na? -Naku, masakit iyon.
Mas gwapo ka sa kanya. Baguhin mo ang taktika.
Ipakita mo palagi kay Simon na mapagkakatiwalaan ka niya.
Handa ka na ba?
Oo.
Hila!
-Magaling! -Magaling.
Kaya mo ito, Wille.
Kumusta.
Ano ito?
August, tungkulin naming protektahan ang reputasyon ng Forest Ridge.
Naiintindihan namin na ang iyong pag-aaral ay kumakain ng maraming oras mo,
pero ang huling termino ay mahalaga sa aming mga seniors.
May karapatan kami sa mga pribilehiyo ng tradisyon.
pero ngayon ay may kaguluhan.
At nahahawaan nito ang buong paaralan. Hindi pwedeng mangyari yun.
Sumasang-ayon ako. Naririnig ko kayo. Gagawin ko itong pangunahing priyoridad.
Nakapili na kami ng bagong prefect.
At sino…
Sino, kung maitatanong ko…
sino ang babatiin ko para sa walang kwentang pwesto na iyon?
August…
tanggapin mo na lang.
Nasa grupo ka pa rin. At ang mga opinyon mo ay mahalaga sa amin.
Pumayag kayo na siya ang maging kapitan ng grupo?
Tarantadong Brutus.
Si Vincent ang bagong prefect. Binabati ko kayo!
Siya ay magiging isang libong beses na mas palpak kaysa sa akin.
Ano yun?
Nagsawa na sila sa kanya. Tara na.
Pupunta ka ba sa kuwadra mamaya?
Napakasakit ng regla ko, kaya baka hindi na. Baka hindi muna.
May kakaibang nangyari ngayong araw.
Tinanong ako ni Fredrika kung pwede ko siyang tulungan kay Indigo.
Ayos yan, tama?
Oo, pero wala na akong oras kay Rosseau. Mahirap mangasiwa ng dalawang kabayo.
-Titigil na ako sa pagsakay. -Anong sinabi mo?
Paumanhin, hindi ko sinasadyang… Mahirap kasi sabihin sa iyo.
-Alam ko na hindi ka matutuwa. -Pero ano ang ginagawa ninyo kay Rosseau?
Ibebenta namin siya. Patawad.
Ipinapangako ko na hahanapan namin siya ng magandang tahanan at mabuting may-ari.
Magkakaroon siya ng magandang buhay.
Kung gusto mo ng dagdag na araw kay Indigo, ayos lang iyon.
At pwede mo akong tulungan at samahan sa mga kumpetisyon at iba pa.
Oo! Kailangan ko rin ng katulong.
-Kung gusto mo. -Siguro.
Mga binibini, pwede na kayong kumain.
-Magandang umaga, mga gago! -Magandang umaga.
-Sabi ko, "Magandang umaga, mga gago!" -Magandang umaga.
Mabuti, iyan ang gusto ko. Wala itong pinagbago sa dati.
Ang kumpetisyon laban sa Sprucewood ay isang relay na may walong rowers.
Kailangan ng apat na senior kada team. Utak ng Sosyalista, pero ganyan talaga.
Kaya't ang iba sa inyo ay may pagkakataon, kahit 'di magaling.
-Paumanhin po. -Tumahimik ka!
Ang mahuli at mag-aksaya ng hininga sa walang kwentang dahilan…
ay 'di pwede sa grupo ko.
Ito ay napaka-simple.
Tatakbo tayo paikot ng karerahan.
Ang mga unang makatapos ay makakapasok para sa koponan.
Oo, ngunit iyon ay 17 kilometro.
Hindi ito isang karerahan. Ito ay isang kagubatan.
Maaaring may masaktan.
Pasensiya na, pero akala ko ako ang kapitan.
Lahat kayo rito ay kayang magsagwan. Hindi ako nagbibiro.
Kahit si Valter, kahit may pagkukulang siya sa mental at pisikal.
Gusto ko yung mga taong gustong manalo.
Yung hindi susuko!
-Naiintindihan ninyo ba? -Oo.
Sabi ko, "Naiintindihan ninyo ba?"
-Oo. -Oo.
Sige, gusto ko ng maganda at maayos na linya dito.
Tuwid at dapat pantay na pantay.
Sa inyong mga marka, takda…
Simon, halika na! Itali mo na. Tara na!
Tara na!
-Hindi, tama na. Hindi na tayo aabot. -Ano?
-Hindi ko na kaya. Tumakbo ka na. -Hindi, Simon, tara na.
-Hindi na. Bakit ka ba nag-aalala? -Gusto ko…
Ayokong bumagsak ang mga grado mo.
Nais ng guro ng PE na makipagkumpetensya tayo para sa paaralan. Tara na.
May alam akong ibang daan.
-Ano, gusto mo pang mandaya? -Oo. Halika na.
Bakit mo siya kilala?
Marcus? Dito siya nagtatrabaho. Nandito kami kahapon ni Felice.
Kilala mo ba siya?
Taga-Bjärstad siya.
-Magkakilala ang lahat na taga-Bjärstad. -Tama.
Sige! Tiisin ninyo hanggang dulo!
Halika na!
Ayos! Magaling.
Ang galing.
Sige.
Kayong dalawa ang nakakuha ng huling dalawang pwesto.
Nakakagulat.
Magaling.
Tinulungan kitang maging prefect. Pwede ba akong maging bise-kapitan?
Hindi. Kasama ka na sa grupo. Huwag ka na magtampo. Itaas mo noo mo.
ISANG BAGONG VOICEMAIL
-Mag-isip ka ng mabilis! -Anong kalokohan iyan, tanga?
Maligayang pagdating sa iyong voicemail. Mayroon kang isang bagong mensahe.
Kumusta, August.
Ito si Jan-Olof mula sa Royal Court, sinusubukan kong makausap ka.
Gusto kong ipaalam sa iyo na nais ng Reyna na pumunta ka
sa palasyo nitong Martes, alas-kwatro ng hapon.
MARCUS: ANG GANDA MO KUNG TUMATAKBO SALAMAT SA KAHAPON!
Mahalaga na dumating ka. Gusto kang makausap ng Reyna.
Magpapadala kami ng kotse. Iyon lang. Salamat at paalam.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janrey Francisco