1
00:00:06,626 --> 00:00:09,543
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,251 --> 00:00:19,668
Parfait. Votre Altesse Royale
a un appel dans mon bureau.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,168
- Est-ce ma mère ?
- Oui, c'est exact.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,751
Dites-lui que je suis occupé.

5
00:00:23,834 --> 00:00:26,834
La reine vous a demandé
à plusieurs reprises.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
- Quoi ?
- La reine vous a demandé plusieurs fois.

7
00:00:34,418 --> 00:00:37,168
Dites-lui que je n'ai rien
de plus à lui dire.

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Excusez-moi.

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,709
Nos jours…

10
00:01:06,376 --> 00:01:11,334
Nous te souhaitons longue vie

11
00:01:11,418 --> 00:01:15,793
Que tu vives cent ans

12
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
Nous lui souhaitons une longue vie…

13
00:01:18,543 --> 00:01:22,251
Hourra ! Hourra !

14
00:01:23,418 --> 00:01:25,293
Bravo ! Fais un vœu !

15
00:01:25,376 --> 00:01:27,001
Joyeux anniversaire !

16
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
- Ça fait quoi d'avoir 17 ans?
- J'ai 18 ans, en fait.

17
00:01:29,751 --> 00:01:31,751
Quoi ? Tu rigoles ?

18
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
- J'ai redoublé une année.
- Bon sang !

19
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
Tu peux aller en boîte !
Tu peux nous acheter des clopes !

20
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
La vache ! Tu es une adulte.
Tu peux voter.

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,043
Ça suffit, allez !

22
00:01:43,126 --> 00:01:45,918
Si j'étais pas une adulte,
j'aurais pas pu emménager ici.

23
00:01:46,001 --> 00:01:50,293
Ma mère voulait que Simon et moi
quittions l'école après sa vidéo porno.

24
00:01:56,168 --> 00:01:57,793
Il est temps d'ouvrir ton cadeau.

25
00:01:59,626 --> 00:02:02,168
Si ça te plaît pas,
on a le ticket de caisse.

26
00:02:10,584 --> 00:02:14,001
Ça coûte une fortune.
Je peux pas accepter. C'est trop.

27
00:02:14,084 --> 00:02:15,918
- Non.
- On a toutes cotisé.

28
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
- On les a achetés ensemble.
- Pas de souci.

29
00:02:18,209 --> 00:02:21,334
Pour un anniversaire, on donne
quelques centaines chacune

30
00:02:21,418 --> 00:02:22,668
et on achète une bricole.

31
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
- T'inquiète. C'est une tradition.
- On fait toujours pareil.

32
00:02:28,334 --> 00:02:29,709
- Merci.
- De rien.

33
00:02:29,793 --> 00:02:32,459
Ton cul dans ce pantalon…
T'imagines même pas.

34
00:02:32,543 --> 00:02:33,793
Tu verras la différence.

35
00:02:33,876 --> 00:02:36,501
- Tu monteras mieux si tu te sens jolie.
- C'est vrai.

36
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
Joyeux anniversaire

37
00:03:01,126 --> 00:03:04,834
Joyeux anniversaire

38
00:03:04,918 --> 00:03:09,001
Joyeux anniversaire, ma Sara

39
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
Joyeux anniversaire

40
00:03:12,251 --> 00:03:15,043
- Merci.
- Viens, j'ai un truc à te montrer.

41
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
C'est de moi et maman.

42
00:03:21,168 --> 00:03:23,501
Le site dit que ce sont les meilleurs.

43
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
- Maman cuisine du pabellón ce soir.
- Je peux pas ce soir.

44
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
On fête ça au Manoir, une soirée pyjama.

45
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
Des Jodhpurs !

46
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
J'ai déjà reçu une paire.

47
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
Des filles, d'une marque encore meilleure.

48
00:03:45,293 --> 00:03:48,251
Mais on peut peut-être les rendre
et recevoir l'argent.

49
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
Tout est si cher ici.

50
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
- Elles pigent pas que je peux pas…
- Salut !

51
00:03:52,751 --> 00:03:55,626
- Ça va ?
- Regarde qui est là ! Viens.

52
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
- Joyeux anniversaire !
- Joyeux anniversaire.

53
00:03:58,584 --> 00:03:59,626
Merci beaucoup.

54
00:03:59,709 --> 00:04:03,459
Il s'est passé quoi au karaoké ?
Vous allez vous revoir ?

55
00:04:05,668 --> 00:04:07,084
Non. Je sais pas…

56
00:04:07,793 --> 00:04:10,876
Il voulait voir un film cette semaine,
mais on verra.

57
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
On sait tous ce que ça veut dire.

58
00:04:12,959 --> 00:04:14,209
- Sexe !
- Sexe.

59
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
Tu vas chez lui. Netflix, détendu
et puis, paf ! Wille, qui ?

60
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
- Vous êtes malades. À plus. Ciao !
- Ciao !

61
00:04:26,001 --> 00:04:26,918
Marcus ?

62
00:04:27,918 --> 00:04:29,668
Tu vas coucher avec lui ?

63
00:04:29,751 --> 00:04:31,709
- Sara…
- Quoi ?

64
00:04:32,876 --> 00:04:34,376
Je pense que c'est chouette.

65
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
Au moins il a pas besoin
d'être sauvé tout le temps.

66
00:04:41,626 --> 00:04:42,709
Descends.

67
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
Tu rigoles ? C'était génial.

68
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
Allez, Simon !

69
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
- Ouais !
- Super ! Bon boulot !

70
00:05:19,043 --> 00:05:20,084
Changement !

71
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
J'suis là !

72
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
- Wille ! Ici !
- Allez !

73
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
Wille ! Wille, ici ! Ici !

74
00:05:32,001 --> 00:05:33,251
Valter !

75
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
Allez !

76
00:05:46,501 --> 00:05:49,334
C'est du n'importe quoi. Y'a plus d'ordre.

77
00:05:49,918 --> 00:05:52,834
Les règles et la hiérarchie existent
parce qu'elles marchent.

78
00:05:55,334 --> 00:05:56,584
Il se passe quoi ?

79
00:05:56,668 --> 00:05:58,001
Pourquoi y a la queue ?

80
00:05:58,084 --> 00:06:02,293
Les secondes pensent
qu'ils peuvent utiliser nos douches.

81
00:06:03,376 --> 00:06:04,293
Qu'est-ce que…

82
00:06:04,376 --> 00:06:06,793
Je sais que tu veux t'entendre
avec le prince,

83
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
mais y'a des limites.

84
00:06:09,043 --> 00:06:10,834
Il te respecte pas du tout.

85
00:06:13,418 --> 00:06:14,334
Salut.

86
00:06:17,459 --> 00:06:19,543
- Y'a un problème ?
- Oui.

87
00:06:20,543 --> 00:06:22,001
Lequel ?

88
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
Tu n'as aucun droit d'être à cet étage
et tu ne peux pas utiliser nos douches.

89
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
- Je me doucherai plus tard.
- T'es sérieux, August ?

90
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
Hé, si t'es plus content de lui,
t'as qu'à le remplacer.

91
00:06:42,001 --> 00:06:43,293
Changer notre président ?

92
00:06:44,001 --> 00:06:45,168
On peut pas.

93
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
- Pourquoi pas ?
- C'est sa passion.

94
00:06:51,418 --> 00:06:52,918
Tu recevrais plus de votes.

95
00:06:53,793 --> 00:06:54,709
À plus.

96
00:07:01,876 --> 00:07:03,293
- Salut.
- Assieds-toi là.

97
00:07:03,376 --> 00:07:06,043
Je dois m'asseoir avec Felice.
Elle a oublié son bouquin.

98
00:07:17,543 --> 00:07:19,834
Je peux m'assoir ?
C'est pris partout ailleurs.

99
00:07:29,626 --> 00:07:33,209
Je pensais que tu voulais de la distance,
comme ça te plaît tant.

100
00:07:35,584 --> 00:07:38,501
J'essaie juste d'être honnête
envers moi-même.

101
00:07:38,584 --> 00:07:40,001
Tu devrais essayer.

102
00:07:47,918 --> 00:07:49,376
Bonjour.

103
00:07:49,459 --> 00:07:51,751
Bonjour, M. Englund.

104
00:07:53,084 --> 00:07:54,418
Asseyez-vous.

105
00:07:59,418 --> 00:08:03,584
Aujourd'hui nous parlerons
des fonctions exponentielles.

106
00:08:03,668 --> 00:08:08,293
Ouvrez vos manuels à la page…
Voyons voir…

107
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
À la page 134.

108
00:08:10,918 --> 00:08:11,876
Oui ?

109
00:08:13,793 --> 00:08:18,251
- Votre Altesse Royale peut-elle venir ?
- Vous pouvez amener vos affaires.

110
00:08:19,543 --> 00:08:21,668
Tout de suite. Nous avons peu de temps.

111
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
Bon, continuons.

112
00:08:38,293 --> 00:08:41,293
Ce fut un honneur
de vous avoir dans notre école.

113
00:08:43,668 --> 00:08:47,043
- Nous partons dans 15 minutes.
- Que se passe-t-il ?

114
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
La reine serait venue vous chercher
si Son Altesse n'était pas en avion.

115
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
Pourquoi dois-je partir ?

116
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
Vous ne pouvez pas menacer la monarchie
sans qu'il y ait des conséquences.

117
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
- Allons faire vos valises.
- Quand reviendrai-je ?

118
00:09:23,168 --> 00:09:26,418
WILHELM DIT QU'ILS L'EMMÈNENT
À FOREST RIDGE POUR FAIRE SES VALISES.

119
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
SIMON : FAIRE SES VALISES ?

120
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
FELICE : ILS LE FORCENT
À QUITTER HILLERSKA !

121
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Felice.

122
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
Felice !

123
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
Vous savez les règles. Pas de portable.

124
00:09:46,793 --> 00:09:48,876
Venez me le donner.

125
00:09:53,126 --> 00:09:55,501
On vous le remettra en fin de journée.

126
00:10:05,626 --> 00:10:07,001
Simon ?

127
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
Puis-je aller aux toilettes,
s'il vous plaît ?

128
00:10:10,501 --> 00:10:11,418
Allez-y.

129
00:10:14,959 --> 00:10:19,251
Votre Altesse Royale ne peut qu'emporter
l'essentiel. Nous enverrons le reste.

130
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
Voyons. Où sont vos valises ?

131
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
Votre Altesse Royale ?

132
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
Nous devons nous dépêcher.

133
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
Il s'en va ?

134
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
C'est pas une mauvaise idée qu'il rentre.
Il se sent pas bien ces jours-ci.

135
00:10:45,501 --> 00:10:48,126
- Ça vaut mieux pour tous.
- Votre Altesse ?

136
00:10:48,209 --> 00:10:49,668
Je n'irai nulle part.

137
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
- Cela ne dépend pas de vous.
- Vous pouvez pas me forcer.

138
00:10:56,209 --> 00:10:57,626
Voilà ce que nous allons faire.

139
00:10:57,709 --> 00:11:01,001
Vous retournez au palais
et y attendez la reine.

140
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
Nous continuerons cette discussion là-bas.

141
00:11:05,709 --> 00:11:07,376
Non, je reste.

142
00:11:10,334 --> 00:11:13,834
Malin, fermez la porte, s'il vous plaît.

143
00:11:15,126 --> 00:11:18,751
Ne me touchez pas ! Je vais crier.
J'ai dit : "Ne me touchez pas !"

144
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
S'il vous plaît,
nous avons des ordres à suivre.

145
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Lâchez le bureau !

146
00:11:50,001 --> 00:11:52,626
Maman et papa sont inquiets, c'est tout.

147
00:11:53,834 --> 00:11:56,918
Ils aimeraient que je sois
un meilleur plan de secours.

148
00:11:57,001 --> 00:11:58,126
C'est faux.

149
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
Si.

150
00:12:04,793 --> 00:12:06,168
Tu te souviens de ça ?

151
00:12:07,168 --> 00:12:09,043
Oui, grand-père te l'a donné.

152
00:12:10,876 --> 00:12:13,918
J'aimerais te le donner.

153
00:12:14,709 --> 00:12:16,043
Merci, Erik.

154
00:12:16,126 --> 00:12:18,793
Au moins t'as pas
à être le prince héritier.

155
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
Votre Altesse ?

156
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
Parlez à votre mère.

157
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
- Wilhelm ?
- Tu m'humilies devant toute l'école.

158
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
Il faut que tu saisisses que tes menaces
entraînent des réactions.

159
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Quelles menaces ?
J'ai seulement dit ce que je sentais.

160
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
Tu dois comprendre que la cour royale
est prête à tout mettre en arrêt.

161
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
Jan-Olof n'intervient qu'en cas
de nécessité absolue et tu le sais.

162
00:12:50,668 --> 00:12:53,126
Et c'est le cas ici. Tu es allé trop loin.

163
00:12:53,918 --> 00:12:57,501
Je sais que tu fais ton deuil.
C'est aussi notre cas.

164
00:12:57,584 --> 00:13:01,501
Mais tu ne peux agir de manière
aussi irrationnelle et impulsive.

165
00:13:01,584 --> 00:13:07,376
Tu nous appelles et racontes
que Simon a eu un rendez-vous et…

166
00:13:07,459 --> 00:13:09,626
Tu as dit que je ne pouvais plus le voir.

167
00:13:11,001 --> 00:13:15,793
Je t'en prie. Papa et moi
t'aimons comme tu es, Wilhelm.

168
00:13:15,876 --> 00:13:19,168
Tu ne pouvais pas le voir
à cause de la vidéo.

169
00:13:19,251 --> 00:13:22,043
Pour ne pas jeter de l'huile sur le feu.

170
00:13:22,126 --> 00:13:23,584
Oui, mais tu m'as fait mentir.

171
00:13:24,543 --> 00:13:28,251
Si tu es le premier de notre famille

172
00:13:28,334 --> 00:13:32,126
qui choisit d'avoir
une relation non conventionnelle,

173
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
que cela se sache selon tes conditions,
non pas parce quelqu'un t'y oblige.

174
00:13:37,834 --> 00:13:40,126
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

175
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
Tu n'es pas assez mûr
pour prendre ce genre de décision.

176
00:13:43,501 --> 00:13:46,668
Quand tu auras 18 ans, que tu seras
un adulte, nous en reparlerons.

177
00:13:47,293 --> 00:13:50,209
Nous pourrons faire un plan pour l'avenir.

178
00:13:50,293 --> 00:13:52,959
C'est une question
d'acceptation et de patience.

179
00:13:53,043 --> 00:13:55,459
Erik n'était pas non plus ouvert
sur ses relations.

180
00:13:55,543 --> 00:13:59,584
Nous devons bien choisir notre entourage

181
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
et ils doivent accepter la situation.

182
00:14:05,959 --> 00:14:07,834
Je ne veux pas quitter Hillerska.

183
00:14:09,001 --> 00:14:12,709
Je négligerais mes devoirs si
je n'agissais pas quand tu parles ainsi.

184
00:14:12,793 --> 00:14:16,126
Tu peux pas être ma mère
juste pour une fois ?

185
00:14:17,376 --> 00:14:19,209
Je veux que tu voies un psychologue

186
00:14:19,293 --> 00:14:22,543
pour apprendre à contrôler
tes débordements émotionnels.

187
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
C'est ma condition pour que tu restes.

188
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
Tu dois aussi prendre très au sérieux
ton rôle de prince héritier.

189
00:14:30,043 --> 00:14:33,959
Et prononcer le discours
du 120e anniversaire.

190
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
C'est non négociable.

191
00:14:39,418 --> 00:14:42,209
D'accord, à une condition :
enlève les gardes du corps.

192
00:14:42,293 --> 00:14:45,376
Je ne peux pas.
C'est une question de sécurité.

193
00:14:45,459 --> 00:14:48,209
Quelle est la menace ?
On est en pleine forêt.

194
00:14:48,293 --> 00:14:52,293
- Tu es la menace actuellement.
- Désolé, c'est non négociable.

195
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
- Que se passe-t-il ?
- T'étais où ?

196
00:15:10,834 --> 00:15:13,043
- Tu vas bien ?
- Oui, je reste.

197
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
Ouais, Wille ! Quel homme !

198
00:15:17,584 --> 00:15:19,293
Vous faites quoi ici ?

199
00:15:19,376 --> 00:15:20,959
Le spectacle est terminé.

200
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
Allez ! Encore 15 secondes !

201
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
Poussez !

202
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
Plus vite, plus vite !

203
00:15:44,334 --> 00:15:49,459
Allez, bon sang ! Poussez, j'ai dit !

204
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
Vous vous êtes pas entrainés
pendant les vacances ?

205
00:16:03,043 --> 00:16:03,959
Hein ?

206
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
Je peux vous dire qu'aucun d'entre vous
n'est assez bon pour l'équipe.

207
00:16:09,584 --> 00:16:13,168
Si on veut battre Granhult,

208
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
on doit être prêt à tout donner.

209
00:16:15,834 --> 00:16:18,293
Ça, c'est pas assez. Au suivant.

210
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
Une minute, vitesse maximale !

211
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
À vos marques, prêts, partez !

212
00:16:49,251 --> 00:16:51,126
On va vraiment même plus se parler ?

213
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
Je comprends pas pourquoi tu t'en fiches.

214
00:16:57,168 --> 00:17:00,751
- Et après aujourd'hui, tu me dis rien ?
- Comment ça : "Je m'en fiche" ?

215
00:17:01,709 --> 00:17:04,626
J'ai vu la directrice pour t'aider,
mais elle m'a ignoré.

216
00:17:04,709 --> 00:17:07,501
Et je vais être collé
pour avoir manqué les cours.

217
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
Désolé. Je le savais pas.

218
00:17:10,584 --> 00:17:11,709
Merci.

219
00:17:11,793 --> 00:17:13,084
Maintenant tu le sais.

220
00:17:19,626 --> 00:17:20,918
Il s'est passé quoi ?

221
00:17:27,251 --> 00:17:28,584
J'ai parlé à maman.

222
00:17:28,668 --> 00:17:33,501
Je lui ai dit que je peux pas être roi
ou prince sans être moi-même.

223
00:17:34,334 --> 00:17:37,626
C'est pour ça qu'ils sont venus
me chercher, mais j'ai tenu bon.

224
00:17:37,709 --> 00:17:40,084
Elle a fini par m'écouter et a compris.

225
00:17:41,626 --> 00:17:42,918
Ils me soutiennent.

226
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Mais ?

227
00:17:46,334 --> 00:17:47,459
Non, pas de mais.

228
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
Enfin…

229
00:17:52,209 --> 00:17:54,959
Bien sûr,
c'est un peu plus compliqué, mais…

230
00:17:56,084 --> 00:18:00,043
Maman dit qu'à mes 18 ans,
on parlera de ce que je veux.

231
00:18:00,834 --> 00:18:04,043
Donc, ça devrait rester un secret
pendant deux ans.

232
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
Jusque-là, je peux…

233
00:18:10,293 --> 00:18:13,084
On peut être ensemble
et on peut d'une manière…

234
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
Wille, je t'en prie. Comment ça :
"vous parlerez à tes 18 ans" ?

235
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
Oui, qu'est-ce que…

236
00:18:30,626 --> 00:18:33,959
Tu crois vraiment que je vais t'attendre
pendant deux ans ?

237
00:18:34,959 --> 00:18:38,376
T'as même pas pu me dire que t'allais nier
que c'était toi sur la vidéo.

238
00:18:40,584 --> 00:18:42,126
Je peux pas te faire confiance.

239
00:18:46,168 --> 00:18:47,834
C'est super que tu penses…

240
00:18:48,834 --> 00:18:51,293
qu'ils te soutiennent et tout, mais…

241
00:18:52,793 --> 00:18:54,459
Je peux pas de nouveau être…

242
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
ton secret.

243
00:19:02,876 --> 00:19:07,709
Et on peut se parler à l'école.
On le doit, en cours d'aviron, et tout.

244
00:19:08,459 --> 00:19:09,876
Mais en amis, c'est ça ?

245
00:19:36,793 --> 00:19:40,459
Les soirées pyjama
commencent toujours par un jeu.

246
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
- Celui-là.
- Oui.

247
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
- C'est quoi ?
- Soirée entre filles.

248
00:19:43,668 --> 00:19:47,459
- C'est là depuis qu'on est ici.
- J'ai hâte d'y jouer.

249
00:19:47,543 --> 00:19:49,001
C'est parti.

250
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
- Felice.
- Je réponds à Wille.

251
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
C'est l'anniversaire de Sara.
Fais-le plus tard.

252
00:19:56,084 --> 00:20:00,084
- Il se passe quoi entre vous deux ?
- Je dois aller aux toilettes.

253
00:20:00,168 --> 00:20:01,459
Commencez sans moi.

254
00:20:03,376 --> 00:20:05,293
La plus petite vessie de la Suède.

255
00:20:05,376 --> 00:20:10,126
"Les deux girouettes décident si vous
devez agir ou répondre à une question.

256
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
Si vous relevez le défi, vous obtenez
un point. Sinon, vous n'obtenez rien."

257
00:20:14,501 --> 00:20:20,043
"Le garçon de votre classe a le béguin
pour… " Y'a que des questions du genre.

258
00:20:20,126 --> 00:20:22,001
- Pourquoi un garçon ?
- C'est quoi ?

259
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
On vient de lire les règles.
T'as qu'à suivre.

260
00:20:25,043 --> 00:20:26,668
Écoutez celle-là.

261
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
"Donnez une note à votre visage
entre un et dix."

262
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
Mon Dieu. C'est quoi ce truc ?

263
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
- Le jeu est de 1994.
- Sérieux ?

264
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
- Oui, 1994.
- Allez, on joue.

265
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
- Tu commences.
- Le violet ?

266
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
- Huit.
- Huit. D'accord.

267
00:20:43,751 --> 00:20:46,501
- "Avec combien de gens as-tu couché ?"
- Trois.

268
00:20:47,459 --> 00:20:48,418
À toi.

269
00:20:49,251 --> 00:20:50,418
- Quoi ?
- Ton tour.

270
00:20:51,918 --> 00:20:54,376
Oui. Moi aussi, c'est trois.

271
00:20:56,751 --> 00:20:57,793
Ou deux.

272
00:20:59,126 --> 00:21:01,084
- Ou un. Ça dépend ?
- Qu'est-ce que… ?

273
00:21:01,168 --> 00:21:02,959
Ça dépend comment tu comptes.

274
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
- C'est pas très clair.
- J'ai répondu.

275
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
- Maddie…
- Non, je ne vais pas…

276
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
- Allez. Dis-le-nous.
- Non.

277
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
- Toujours à contredire.
- Felice.

278
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
- Trois.
- Sara ?

279
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
Je n'ai jamais couché avec personne.

280
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
- Personne ?
- Hé, laisse-la.

281
00:21:24,334 --> 00:21:28,418
Quoi ? Y'a rien de mal à ça.
C'est mignon d'être une vraie vierge.

282
00:21:29,459 --> 00:21:31,751
Comment ça ? Y'a de fausses vierges ?

283
00:21:31,834 --> 00:21:33,334
Certaines sont vierges,

284
00:21:33,418 --> 00:21:37,126
mais ont tout fait sauf la pénétration.

285
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
Pourquoi coucher avec quelqu'un
quand on peut jouir seule ?

286
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
Oui ! Tout à fait !

287
00:21:44,126 --> 00:21:48,918
Désolée. Une seconde.
On parle d'amour. C'est vachement mieux.

288
00:21:49,001 --> 00:21:52,834
Quand on couche avec quelqu'un
qu'on aime, c'est mieux.

289
00:21:52,918 --> 00:21:55,709
Vous connaissez ce sentiment
quand on désire quelqu'un.

290
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
Si quelqu'un te donne des frissons,
tu devrais coucher avec.

291
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
- C'est complètement différent.
- Je suis d'accord.

292
00:22:13,584 --> 00:22:16,959
WILHELM: JE LE HAIS.

293
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
WILHELM : AUGUST EST LE MEC
LE PLUS ABJECT QUI SOIT.

294
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
TOUT CE QU'IL FAIT ME DÉGOÛTE. JE LE HAIS.

295
00:22:43,501 --> 00:22:47,084
REGARDE. LES MÊMES PIXELS MORTS
SUR TOUTES SES PHOTOS D'INSTA.

296
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
C'EST FORCÉMENT AUGUST
QUI A POSTÉ LA VIDÉO !

297
00:22:52,709 --> 00:22:55,209
- Tu peux amener mon portable ?
- Oui, j'arrive.

298
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
…des trucs plus modernes.
Non, ça c'est des questions et des défis.

299
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
T'es meilleure que moi à ça.

300
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
Oui, on pense y aller le 12 décembre.

301
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
Le même jour que l'arrivée
de Marcela du Mexique

302
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
et Javier arrivera des États-Unis.

303
00:23:33,376 --> 00:23:35,293
Même Iván viendra.

304
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
Bien sûr, oui.

305
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
Oui, on doit vérifier l'horaire.
On cherche encore…

306
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
On n'a pas encore acheté les billets.

307
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
Oui, on a hâte de venir.

308
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
Jours antiques, au fil des ans

309
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
On dit que le temps guérit les blessures

310
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
J'ai été blessé, je me suis perdu

311
00:24:22,418 --> 00:24:26,418
Totalement foutu

312
00:24:26,501 --> 00:24:29,876
Avant de retrouver mon chemin

313
00:24:40,251 --> 00:24:42,584
Ce que nous avions

314
00:24:43,834 --> 00:24:46,876
Et qui nous étions

315
00:24:48,501 --> 00:24:51,834
Je ne peux oublier

316
00:24:51,918 --> 00:24:54,001
Nos bons moments passés ensemble

317
00:25:26,501 --> 00:25:28,584
SIMON : TU FAIS QUOI ?

318
00:25:30,584 --> 00:25:32,793
TU VEUX REGARDER UN FILM ?

319
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
Je vis ici.
C'est chouette d'avoir mon chez-moi.

320
00:25:42,043 --> 00:25:46,001
Même si c'est à la ferme.
Tu veux boire quelque chose ?

321
00:25:47,251 --> 00:25:52,209
J'ai du coca, du Fanta, de l'eau gazeuse.

322
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
- Du coca, ça ira.
- D'accord.

323
00:26:07,834 --> 00:26:08,918
C'est douillet.

324
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
Merci.

325
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
Ma mère m'a aidé à décorer.

326
00:26:29,084 --> 00:26:30,751
Tu veux regarder quoi ?

327
00:26:32,418 --> 00:26:33,626
Tu aimes quoi ?

328
00:26:37,001 --> 00:26:38,126
De l'action.

329
00:26:38,793 --> 00:26:42,001
- De l'action ?
- Oui. Tu veux regarder quoi ?

330
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
- Un film d'horreur.
- Quoi ?

331
00:26:44,959 --> 00:26:47,084
- Non, jamais de la vie.
- Si.

332
00:26:47,168 --> 00:26:48,418
- Non.
- Si.

333
00:26:48,501 --> 00:26:51,959
- Je peux te montrer un bon film.
- Non, d'horreur, je…

334
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
J'aime pas ça.

335
00:27:13,626 --> 00:27:14,668
Tu…

336
00:27:16,001 --> 00:27:17,168
es…

337
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Tu es beau.

338
00:27:23,084 --> 00:27:24,168
Toi aussi.

339
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
Je t'ai pas invité juste pour…

340
00:27:29,584 --> 00:27:30,501
coucher avec toi.

341
00:27:32,584 --> 00:27:33,751
Tu me plais…

342
00:27:34,918 --> 00:27:36,001
beaucoup.

343
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
Alors, inutile de se presser.

344
00:27:42,626 --> 00:27:45,918
On peut voir où ça nous mène.

345
00:28:00,543 --> 00:28:01,501
Celui-là ?

346
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
- Bonjour. Il est 7h05.
- Merci.

347
00:28:15,209 --> 00:28:17,418
- Il est 7h05.
- Bonjour.

348
00:28:22,709 --> 00:28:24,293
Tiens. Super.

349
00:28:48,293 --> 00:28:49,501
C'était Felice.

350
00:28:51,043 --> 00:28:54,584
- Quoi ?
- Felice l'a dit à Wilhelm pour la vidéo.

351
00:29:01,293 --> 00:29:02,709
De quoi tu parles ?

352
00:29:02,793 --> 00:29:06,709
Elle a trouvé un moyen de voir
que c'était filmé avec ton portable.

353
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
Un truc au sujet de pixels morts,
un genre d'empreinte.

354
00:29:11,501 --> 00:29:13,543
Je suis foutu s'ils révèlent tout.

355
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
Qu'est-ce qui est pire ?
Qu'ils le révèlent ou toi en premier ?

356
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
T'as encore une chance. Assume le tout.

357
00:29:21,626 --> 00:29:24,501
Faut que j'y pense. Tu peux partir.

358
00:29:24,584 --> 00:29:27,543
Je suis pas venue que pour ça.
Je peux t'embrasser ?

359
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
- Quoi ?
- Je veux juste voir un truc.

360
00:29:54,043 --> 00:29:55,001
OK.

361
00:29:56,084 --> 00:29:57,168
Elles avaient raison.

362
00:29:58,543 --> 00:30:00,459
C'est un sentiment vachement fort.

363
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
Je crois que je veux coucher avec toi.

364
00:30:20,459 --> 00:30:24,876
D'après ce que j'ai compris,
votre mère souhaite que vous me voyiez.

365
00:30:31,459 --> 00:30:32,793
Qu'en pensez-vous ?

366
00:30:34,126 --> 00:30:35,876
Je suppose qu'elle est inquiète.

367
00:30:35,959 --> 00:30:37,209
Comme tout parent, non ?

368
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
Oui.

369
00:30:40,834 --> 00:30:44,001
- Elle a de quoi s'inquiéter ?
- J'ai pas dit ça.

370
00:30:45,584 --> 00:30:47,751
Je vais bien, vu les circonstances.

371
00:30:47,834 --> 00:30:49,918
Et ces circonstances…

372
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
que sont-elles ?

373
00:30:55,376 --> 00:30:56,751
Mon frère…

374
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
Il…

375
00:31:04,501 --> 00:31:07,501
Je suis devenu le prince héritier et…

376
00:31:12,418 --> 00:31:14,043
Quoi, c'est pas assez ?

377
00:31:15,001 --> 00:31:15,959
Si.

378
00:31:16,834 --> 00:31:22,084
Votre Altesse devrait savoir
que tout ce qui est dit ici…

379
00:31:22,918 --> 00:31:24,751
demeurera confidentiel.

380
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
Vous avez peut-être remarqué
que je ne prends pas de notes.

381
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
Je ne signale à vos parents que
si vous assistez ou pas à nos rendez-vous.

382
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
Donc, on n'est pas obligé de parler.

383
00:31:39,876 --> 00:31:43,418
Non, si Votre Altesse ne le souhaite pas,
nous ne sommes pas obligés.

384
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
OK, bien.

385
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
ANXIÉTÉ, INQUIÉTUDE ET CRISES DE PANIQUE

386
00:32:28,876 --> 00:32:31,459
Merci, petit. Hors de mon chemin.

387
00:32:31,543 --> 00:32:33,334
- Salut.
- Salut. Ça a été ?

388
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
J'ai parlé avec Abdi et Johan.
Ils sont d'accord.

389
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
- On est bon alors.
- Il sera furax si ça marche pas.

390
00:32:42,043 --> 00:32:44,834
Tant pis. On est assez nombreux
pour l'évincer.

391
00:32:44,918 --> 00:32:47,418
- Bougez.
- Personne veut le garder.

392
00:32:47,501 --> 00:32:49,209
- Excusez-moi.
- Il arrive.

393
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
- Salut !
- Salut !

394
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
- Salut, August.
- Salut.

395
00:32:52,543 --> 00:32:55,418
Il paraît que le champ de tir est ouvert.

396
00:32:55,501 --> 00:32:57,876
- On s'y inscrit ?
- Vous allez manger ou pas ?

397
00:33:00,959 --> 00:33:04,751
Mon père et moi irons en Zambie
pendant les vacances. Je dois m'entraîner.

398
00:33:05,418 --> 00:33:06,334
D'accord.

399
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Super.

400
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
Mince, ce pain est bon. Très savoureux.
J'en mangeais tout le temps à Paris.

401
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
- Vraiment ?
- Essaie-le.

402
00:33:17,251 --> 00:33:19,251
Je mange pas de glucide. Merci.

403
00:33:20,084 --> 00:33:23,709
Tu devrais peut-être pas non plus
si tu veux entrer dans l'équipe d'aviron.

404
00:33:25,293 --> 00:33:28,459
Non, c'est vrai.
Fais gaffe à ce que tu manges.

405
00:33:28,543 --> 00:33:29,543
Toi aussi.

406
00:33:30,251 --> 00:33:32,376
Il dit des trucs intelligents, ce type.

407
00:33:33,668 --> 00:33:36,251
Merci d'essayer de me distraire.

408
00:33:36,334 --> 00:33:39,584
On va s'amuser. Ce gars va nous aider.

409
00:33:43,376 --> 00:33:45,501
- Salut.
- Salut.

410
00:33:46,459 --> 00:33:48,168
- Felice, n'est-ce pas ?
- Oui.

411
00:33:51,709 --> 00:33:52,834
Marcus.

412
00:33:53,918 --> 00:33:54,876
Wilhelm.

413
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
Vous vouliez faire
du tir au pigeon d'argile ?

414
00:33:59,626 --> 00:34:00,668
Qui commence ?

415
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
- Moi.
- Cool.

416
00:34:05,876 --> 00:34:06,793
Tir !

417
00:34:10,168 --> 00:34:11,334
Bravo !

418
00:34:12,209 --> 00:34:13,834
À toi. T'es prêt ?

419
00:34:15,209 --> 00:34:16,709
Il est obligé d'être là ?

420
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Oui, c'est pour notre sécurité
parce qu'on a moins de 18 ans.

421
00:34:21,959 --> 00:34:24,793
- Il a eu un rencard avec Simon.
- Quoi ?

422
00:34:25,876 --> 00:34:26,959
Quoi ? Quand ?

423
00:34:28,834 --> 00:34:29,751
Tir !

424
00:34:32,626 --> 00:34:33,668
Merde.

425
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
Vous aurez le prochain.

426
00:34:38,751 --> 00:34:40,918
J'ai vu sur Insta
qu'ils ont eu un rencard.

427
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
S'il est déjà passé à autre chose,
je devais pas compter.

428
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
- Prêt ?
- Désolé, c'est nul.

429
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
Tu es plus beau que lui.
Change de tactique.

430
00:34:53,751 --> 00:34:57,001
Passe plus de temps avec Simon.
Montre-lui qu'il peut se fier à toi.

431
00:34:59,793 --> 00:35:00,959
T'es prêt ?

432
00:35:04,918 --> 00:35:05,834
Tir !

433
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
- Bravo !
- Bravo.

434
00:35:12,543 --> 00:35:13,918
Tu vas arranger ça, Wille.

435
00:35:23,376 --> 00:35:24,293
Salut.

436
00:35:25,876 --> 00:35:26,959
Il se passe quoi ?

437
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
Nous considérons qu'il est de notre devoir
de protéger la réputation de Forest Ridge.

438
00:35:36,709 --> 00:35:40,751
Nous comprenons que tes études
prennent une grande partie de ton temps,

439
00:35:40,834 --> 00:35:43,834
mais le dernier semestre
est très important pour nous.

440
00:35:45,376 --> 00:35:48,168
Nous méritons les privilèges
qu'offre la tradition,

441
00:35:48,251 --> 00:35:50,126
mais maintenant c'est le chaos.

442
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
Et ça se répand dans toute l'école.
On ne peut pas laisser faire.

443
00:35:54,543 --> 00:36:00,418
Je suis d'accord. Je comprends.
J'en ferai ma priorité absolue.

444
00:36:03,293 --> 00:36:05,668
Nous avons déjà élu un nouveau président.

445
00:36:11,418 --> 00:36:12,668
Et qui…

446
00:36:14,084 --> 00:36:15,751
Qui, si je peux demander ? Qui…

447
00:36:16,709 --> 00:36:21,876
dois-je féliciter
pour cette nomination ingrate, minable ?

448
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
August…

449
00:36:36,584 --> 00:36:37,709
accepte-le.

450
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
Naturellement tu es toujours dans l'équipe
et ton opinion compte pour nous.

451
00:36:46,584 --> 00:36:49,126
Il sera aussi le capitaine d'équipe ?

452
00:36:55,126 --> 00:36:56,584
Enfoiré de Brutus.

453
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
Vincent est votre nouveau président.
Félicitations !

454
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
Il sera mille fois pire
que je l'ai jamais été.

455
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
De quoi il parle ?

456
00:37:13,168 --> 00:37:15,668
Ils en ont eu marre de lui. On y va.

457
00:37:19,126 --> 00:37:20,834
Tu viens à l'écurie après ?

458
00:37:21,709 --> 00:37:26,209
Mes règles me font super mal.
Je crois pas. Je vais zapper, je crois.

459
00:37:28,209 --> 00:37:30,334
Un truc bizarre est arrivé aujourd'hui.

460
00:37:31,418 --> 00:37:34,418
Fredrika m'a demandé
si je pouvais l'aider avec Indigo.

461
00:37:34,501 --> 00:37:35,834
C'est super, non ?

462
00:37:36,876 --> 00:37:42,293
Mais j'ai à peine le temps avec Rosseau.
Comment je ferais avec deux chevaux ?

463
00:37:47,043 --> 00:37:49,584
- Je vais arrêter de monter.
- Quoi ?

464
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
Je suis désolée, je ne voulais pas…
Je savais pas comment t'en parler.

465
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
- Je savais que tu serais déçue.
- Tu vas faire quoi de Rosseau ?

466
00:38:04,001 --> 00:38:06,459
On le vend. Désolée.

467
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
Je te promets qu'on lui trouvera
un bon endroit avec de bons propriétaires.

468
00:38:13,834 --> 00:38:15,709
Il aura une belle vie.

469
00:38:19,918 --> 00:38:24,209
Si tu veux des matinées en plus
avec Indigo, ce serait super.

470
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
Et tu pourrais être ma palefrenière
et venir avec moi aux concours.

471
00:38:29,334 --> 00:38:31,543
Oui ! Il me faut aussi de l'aide.

472
00:38:31,626 --> 00:38:33,876
- Si tu veux.
- Peut-être.

473
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
Les filles, vous pouvez manger.

474
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
- Bonjour, enfoirés !
- Bonjour.

475
00:38:45,751 --> 00:38:48,584
- J'ai dit : "Bonjour, enfoirés !"
- Bonjour.

476
00:38:48,668 --> 00:38:52,834
Bon, c'est mieux.
Ça n'a rien d'extraordinaire.

477
00:38:52,918 --> 00:38:56,668
La course contre Granhult
aura huit rameurs en relais.

478
00:38:56,751 --> 00:39:01,251
C'est que quatre terminales par équipe.
Des conneries socialistes, mais bon.

479
00:39:01,334 --> 00:39:04,668
Donc le reste d'entre vous a
une chance, même si vous êtes nuls.

480
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
- Désolé pour le retard.
- La ferme !

481
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
Arriver en retard et perdre de l'oxygène
avec une excuse pourrie…

482
00:39:11,334 --> 00:39:12,584
pas dans mon équipe.

483
00:39:13,668 --> 00:39:15,168
C'est très simple.

484
00:39:15,251 --> 00:39:17,126
On va courir toute la piste.

485
00:39:17,209 --> 00:39:20,293
Ceux qui finissent en premier
se qualifient pour l'équipe.

486
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
Ouais, mais ça fait 17 kilomètres.

487
00:39:22,626 --> 00:39:25,293
C'est même pas une piste,
mais un chemin de forêt.

488
00:39:25,376 --> 00:39:26,751
Quelqu'un pourrait se blesser.

489
00:39:26,834 --> 00:39:29,459
Désolé, je croyais être le capitaine.

490
00:39:32,293 --> 00:39:35,418
Tout le monde ici peut ramer. Sans blague.

491
00:39:35,501 --> 00:39:40,709
Même Valter, même s'il est un peu
en retard mentalement et physiquement.

492
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
Mais je veux que ceux
qui le veulent vraiment.

493
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
Qui peuvent pousser !

494
00:39:51,834 --> 00:39:53,501
- Pigés ?
- Oui.

495
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
J'ai dit : "Pigés ?"

496
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
Oui.

497
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
Je veux une ligne bien ordonnée ici.

498
00:40:04,418 --> 00:40:07,376
Droite, pas inégale.

499
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
À vos marques, prêts…

500
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
Simon, allez ! Attachez-les. Allez !

501
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
Allez !

502
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
- Laisse tomber. On les rattrapera pas.
- Quoi ?

503
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
- Je peux pas. Vas-y.
- Non, Simon, allez.

504
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
- Sérieusement, qu'est-ce que ça te fiche?
- Je veux…

505
00:41:10,043 --> 00:41:12,251
Je veux pas que tes notes baissent.

506
00:41:12,334 --> 00:41:15,876
Le prof de sport veut
qu'on concoure pour l'école. Allez.

507
00:41:16,751 --> 00:41:18,418
Je connais un autre chemin.

508
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
- Tu veux tricher ?
- Oui, allez.

509
00:41:39,584 --> 00:41:40,959
Tu le connais d'où ?

510
00:41:41,834 --> 00:41:45,876
Marcus ? Il travaille au champ de tir.
J'y étais hier avec Felice.

511
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
Tu le connais ?

512
00:41:54,751 --> 00:41:55,918
Il est de Bjärstad.

513
00:41:56,459 --> 00:41:58,918
- Tout le monde se connaît.
- Ouais.

514
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
Allez ! Poussez un peu plus !

515
00:42:09,584 --> 00:42:11,251
Allez !

516
00:42:13,501 --> 00:42:15,709
Bien. Bon boulot.

517
00:42:19,918 --> 00:42:21,043
Du joli.

518
00:42:24,168 --> 00:42:27,293
Votre Altesse et l'externe,
vous avez les deux dernières places.

519
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
C'est surprenant.

520
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
Bon. Bravo.

521
00:42:33,584 --> 00:42:37,293
Je t'ai aidé à devenir président.
Je peux être vice-capitaine ?

522
00:42:37,876 --> 00:42:41,876
Non, putain, on est dans l'équipe.
Arrête de bouder, d'accord. Courage.

523
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
UN NOUVEAU MESSAGE

524
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
- Réfléchis vite !
- Tu fais quoi, andouille ?

525
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
Bienvenue à votre messagerie.
Vous avez un nouveau message.

526
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
Bonjour.

527
00:43:03,751 --> 00:43:08,751
C'est Jan-Olof de la cour royale
qui essaie de vous joindre.

528
00:43:09,959 --> 00:43:14,043
Je vous informe
que la reine souhaite vous voir

529
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
au palais ce mardi à 16 heures.

530
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
MARCUS : T'ES BEAU QUAND TU COURS.
MERCI POUR HIER !

531
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
Vous devez impérativement venir.
La reine souhaite vous parler.

532
00:43:42,543 --> 00:43:46,543
Nous enverrons une voiture.
C'est tout. Merci et au revoir.

533
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
Sous-titres : Tia Muller