UNE SÉRIE NETFLIX
Parfait. Votre Altesse Royale a un appel dans mon bureau.
- Est-ce ma mère ? - Oui, c'est exact.
Dites-lui que je suis occupé.
La reine vous a demandé à plusieurs reprises.
- Quoi ? - La reine vous a demandé plusieurs fois.
Dites-lui que je n'ai rien de plus à lui dire.
Excusez-moi.
Nos jours…
Nous te souhaitons longue vie
Que tu vives cent ans
Nous lui souhaitons une longue vie…
Hourra ! Hourra !
Bravo ! Fais un vœu !
Joyeux anniversaire !
- Ça fait quoi d'avoir 17 ans? - J'ai 18 ans, en fait.
Quoi ? Tu rigoles ?
- J'ai redoublé une année. - Bon sang !
Tu peux aller en boîte ! Tu peux nous acheter des clopes !
La vache ! Tu es une adulte. Tu peux voter.
Ça suffit, allez !
Si j'étais pas une adulte, j'aurais pas pu emménager ici.
Ma mère voulait que Simon et moi quittions l'école après sa vidéo porno.
Il est temps d'ouvrir ton cadeau.
Si ça te plaît pas, on a le ticket de caisse.
Ça coûte une fortune. Je peux pas accepter. C'est trop.
- Non. - On a toutes cotisé.
- On les a achetés ensemble. - Pas de souci.
Pour un anniversaire, on donne quelques centaines chacune
et on achète une bricole.
- T'inquiète. C'est une tradition. - On fait toujours pareil.
- Merci. - De rien.
Ton cul dans ce pantalon… T'imagines même pas.
Tu verras la différence.
- Tu monteras mieux si tu te sens jolie. - C'est vrai.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, ma Sara
Joyeux anniversaire
- Merci. - Viens, j'ai un truc à te montrer.
C'est de moi et maman.
Le site dit que ce sont les meilleurs.
- Maman cuisine du pabellón ce soir. - Je peux pas ce soir.
On fête ça au Manoir, une soirée pyjama.
Des Jodhpurs !
J'ai déjà reçu une paire.
Des filles, d'une marque encore meilleure.
Mais on peut peut-être les rendre et recevoir l'argent.
Tout est si cher ici.
- Elles pigent pas que je peux pas… - Salut !
- Ça va ? - Regarde qui est là ! Viens.
- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire.
Merci beaucoup.
Il s'est passé quoi au karaoké ? Vous allez vous revoir ?
Non. Je sais pas…
Il voulait voir un film cette semaine, mais on verra.
On sait tous ce que ça veut dire.
- Sexe ! - Sexe.
Tu vas chez lui. Netflix, détendu et puis, paf ! Wille, qui ?
- Vous êtes malades. À plus. Ciao ! - Ciao !
Marcus ?
Tu vas coucher avec lui ?
- Sara… - Quoi ?
Je pense que c'est chouette.
Au moins il a pas besoin d'être sauvé tout le temps.
Descends.
Tu rigoles ? C'était génial.
Allez, Simon !
- Ouais ! - Super ! Bon boulot !
Changement !
J'suis là !
- Wille ! Ici ! - Allez !
Wille ! Wille, ici ! Ici !
Valter !
Allez !
C'est du n'importe quoi. Y'a plus d'ordre.
Les règles et la hiérarchie existent parce qu'elles marchent.
Il se passe quoi ?
Pourquoi y a la queue ?
Les secondes pensent qu'ils peuvent utiliser nos douches.
Qu'est-ce que…
Je sais que tu veux t'entendre avec le prince,
mais y'a des limites.
Il te respecte pas du tout.
Salut.
- Y'a un problème ? - Oui.
Lequel ?
Tu n'as aucun droit d'être à cet étage et tu ne peux pas utiliser nos douches.
- Je me doucherai plus tard. - T'es sérieux, August ?
Hé, si t'es plus content de lui, t'as qu'à le remplacer.
Changer notre président ?
On peut pas.
- Pourquoi pas ? - C'est sa passion.
Tu recevrais plus de votes.
À plus.
- Salut. - Assieds-toi là.
Je dois m'asseoir avec Felice. Elle a oublié son bouquin.
Je peux m'assoir ? C'est pris partout ailleurs.
Je pensais que tu voulais de la distance, comme ça te plaît tant.
J'essaie juste d'être honnête envers moi-même.
Tu devrais essayer.
Bonjour.
Bonjour, M. Englund.
Asseyez-vous.
Aujourd'hui nous parlerons des fonctions exponentielles.
Ouvrez vos manuels à la page… Voyons voir…
À la page 134.
Oui ?
- Votre Altesse Royale peut-elle venir ? - Vous pouvez amener vos affaires.
Tout de suite. Nous avons peu de temps.
Bon, continuons.
Ce fut un honneur de vous avoir dans notre école.
- Nous partons dans 15 minutes. - Que se passe-t-il ?
La reine serait venue vous chercher si Son Altesse n'était pas en avion.
Pourquoi dois-je partir ?
Vous ne pouvez pas menacer la monarchie sans qu'il y ait des conséquences.
- Allons faire vos valises. - Quand reviendrai-je ?
WILHELM DIT QU'ILS L'EMMÈNENT À FOREST RIDGE POUR FAIRE SES VALISES.
SIMON : FAIRE SES VALISES ?
FELICE : ILS LE FORCENT À QUITTER HILLERSKA !
Felice.
Felice !
Vous savez les règles. Pas de portable.
Venez me le donner.
On vous le remettra en fin de journée.
Simon ?
Puis-je aller aux toilettes, s'il vous plaît ?
Allez-y.
Votre Altesse Royale ne peut qu'emporter l'essentiel. Nous enverrons le reste.
Voyons. Où sont vos valises ?
Votre Altesse Royale ?
Nous devons nous dépêcher.
Il s'en va ?
C'est pas une mauvaise idée qu'il rentre. Il se sent pas bien ces jours-ci.
- Ça vaut mieux pour tous. - Votre Altesse ?
Je n'irai nulle part.
- Cela ne dépend pas de vous. - Vous pouvez pas me forcer.
Voilà ce que nous allons faire.
Vous retournez au palais et y attendez la reine.
Nous continuerons cette discussion là-bas.
Non, je reste.
Malin, fermez la porte, s'il vous plaît.
Ne me touchez pas ! Je vais crier. J'ai dit : "Ne me touchez pas !"
S'il vous plaît, nous avons des ordres à suivre.
Lâchez le bureau !
Maman et papa sont inquiets, c'est tout.
Ils aimeraient que je sois un meilleur plan de secours.
C'est faux.
Si.
Tu te souviens de ça ?
Oui, grand-père te l'a donné.
J'aimerais te le donner.
Merci, Erik.
Au moins t'as pas à être le prince héritier.
Votre Altesse ?
Parlez à votre mère.
- Wilhelm ? - Tu m'humilies devant toute l'école.
Il faut que tu saisisses que tes menaces entraînent des réactions.
Quelles menaces ? J'ai seulement dit ce que je sentais.
Tu dois comprendre que la cour royale est prête à tout mettre en arrêt.
Jan-Olof n'intervient qu'en cas de nécessité absolue et tu le sais.
Et c'est le cas ici. Tu es allé trop loin.
Je sais que tu fais ton deuil. C'est aussi notre cas.
Mais tu ne peux agir de manière aussi irrationnelle et impulsive.
Tu nous appelles et racontes que Simon a eu un rendez-vous et…
Tu as dit que je ne pouvais plus le voir.
Je t'en prie. Papa et moi t'aimons comme tu es, Wilhelm.
Tu ne pouvais pas le voir à cause de la vidéo.
Pour ne pas jeter de l'huile sur le feu.
Oui, mais tu m'as fait mentir.
Si tu es le premier de notre famille
qui choisit d'avoir une relation non conventionnelle,
que cela se sache selon tes conditions, non pas parce quelqu'un t'y oblige.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Tu n'es pas assez mûr pour prendre ce genre de décision.
Quand tu auras 18 ans, que tu seras un adulte, nous en reparlerons.
Nous pourrons faire un plan pour l'avenir.
C'est une question d'acceptation et de patience.
Erik n'était pas non plus ouvert sur ses relations.
Nous devons bien choisir notre entourage
et ils doivent accepter la situation.
Je ne veux pas quitter Hillerska.
Je négligerais mes devoirs si je n'agissais pas quand tu parles ainsi.
Tu peux pas être ma mère juste pour une fois ?
Je veux que tu voies un psychologue
pour apprendre à contrôler tes débordements émotionnels.
C'est ma condition pour que tu restes.
Tu dois aussi prendre très au sérieux ton rôle de prince héritier.
Et prononcer le discours du 120e anniversaire.
C'est non négociable.
D'accord, à une condition : enlève les gardes du corps.
Je ne peux pas. C'est une question de sécurité.
Quelle est la menace ? On est en pleine forêt.
- Tu es la menace actuellement. - Désolé, c'est non négociable.
- Que se passe-t-il ? - T'étais où ?
- Tu vas bien ? - Oui, je reste.
Ouais, Wille ! Quel homme !
Vous faites quoi ici ?
Le spectacle est terminé.
Allez ! Encore 15 secondes !
Poussez !
Plus vite, plus vite !
Allez, bon sang ! Poussez, j'ai dit !
Vous vous êtes pas entrainés pendant les vacances ?
Hein ?
Je peux vous dire qu'aucun d'entre vous n'est assez bon pour l'équipe.
Si on veut battre Granhult,
on doit être prêt à tout donner.
Ça, c'est pas assez. Au suivant.
Une minute, vitesse maximale !
À vos marques, prêts, partez !
On va vraiment même plus se parler ?
Je comprends pas pourquoi tu t'en fiches.
- Et après aujourd'hui, tu me dis rien ? - Comment ça : "Je m'en fiche" ?
J'ai vu la directrice pour t'aider, mais elle m'a ignoré.
Et je vais être collé pour avoir manqué les cours.
Désolé. Je le savais pas.
Merci.
Maintenant tu le sais.
Il s'est passé quoi ?
J'ai parlé à maman.
Je lui ai dit que je peux pas être roi ou prince sans être moi-même.
C'est pour ça qu'ils sont venus me chercher, mais j'ai tenu bon.
Elle a fini par m'écouter et a compris.
Ils me soutiennent.
Mais ?
Non, pas de mais.
Enfin…
Bien sûr, c'est un peu plus compliqué, mais…
Maman dit qu'à mes 18 ans, on parlera de ce que je veux.
Donc, ça devrait rester un secret pendant deux ans.
Jusque-là, je peux…
On peut être ensemble et on peut d'une manière…
Wille, je t'en prie. Comment ça : "vous parlerez à tes 18 ans" ?
Oui, qu'est-ce que…
Tu crois vraiment que je vais t'attendre pendant deux ans ?
T'as même pas pu me dire que t'allais nier que c'était toi sur la vidéo.
Je peux pas te faire confiance.
C'est super que tu penses…
qu'ils te soutiennent et tout, mais…
Je peux pas de nouveau être…
ton secret.
Et on peut se parler à l'école. On le doit, en cours d'aviron, et tout.
Mais en amis, c'est ça ?
Les soirées pyjama commencent toujours par un jeu.
- Celui-là. - Oui.
- C'est quoi ? - Soirée entre filles.
- C'est là depuis qu'on est ici. - J'ai hâte d'y jouer.
C'est parti.
- Felice. - Je réponds à Wille.
C'est l'anniversaire de Sara. Fais-le plus tard.
- Il se passe quoi entre vous deux ? - Je dois aller aux toilettes.
Commencez sans moi.
La plus petite vessie de la Suède.
"Les deux girouettes décident si vous devez agir ou répondre à une question.
Si vous relevez le défi, vous obtenez un point. Sinon, vous n'obtenez rien."
"Le garçon de votre classe a le béguin pour… " Y'a que des questions du genre.
- Pourquoi un garçon ? - C'est quoi ?
On vient de lire les règles. T'as qu'à suivre.
Écoutez celle-là.
"Donnez une note à votre visage entre un et dix."
Mon Dieu. C'est quoi ce truc ?
- Le jeu est de 1994. - Sérieux ?
- Oui, 1994. - Allez, on joue.
- Tu commences. - Le violet ?
- Huit. - Huit. D'accord.
- "Avec combien de gens as-tu couché ?" - Trois.
À toi.
- Quoi ? - Ton tour.
Oui. Moi aussi, c'est trois.
Ou deux.
- Ou un. Ça dépend ? - Qu'est-ce que… ?
Ça dépend comment tu comptes.
- C'est pas très clair. - J'ai répondu.
- Maddie… - Non, je ne vais pas…
- Allez. Dis-le-nous. - Non.
- Toujours à contredire. - Felice.
- Trois. - Sara ?
Je n'ai jamais couché avec personne.
- Personne ? - Hé, laisse-la.
Quoi ? Y'a rien de mal à ça. C'est mignon d'être une vraie vierge.
Comment ça ? Y'a de fausses vierges ?
Certaines sont vierges,
mais ont tout fait sauf la pénétration.
Pourquoi coucher avec quelqu'un quand on peut jouir seule ?
Oui ! Tout à fait !
Désolée. Une seconde. On parle d'amour. C'est vachement mieux.
Quand on couche avec quelqu'un qu'on aime, c'est mieux.
Vous connaissez ce sentiment quand on désire quelqu'un.
Si quelqu'un te donne des frissons, tu devrais coucher avec.
- C'est complètement différent. - Je suis d'accord.
WILHELM: JE LE HAIS.
WILHELM : AUGUST EST LE MEC LE PLUS ABJECT QUI SOIT.
TOUT CE QU'IL FAIT ME DÉGOÛTE. JE LE HAIS.
REGARDE. LES MÊMES PIXELS MORTS SUR TOUTES SES PHOTOS D'INSTA.
C'EST FORCÉMENT AUGUST QUI A POSTÉ LA VIDÉO !
- Tu peux amener mon portable ? - Oui, j'arrive.
…des trucs plus modernes. Non, ça c'est des questions et des défis.
T'es meilleure que moi à ça.
Oui, on pense y aller le 12 décembre.
Le même jour que l'arrivée de Marcela du Mexique
et Javier arrivera des États-Unis.
Même Iván viendra.
Bien sûr, oui.
Oui, on doit vérifier l'horaire. On cherche encore…
On n'a pas encore acheté les billets.
Oui, on a hâte de venir.
Jours antiques, au fil des ans
On dit que le temps guérit les blessures
J'ai été blessé, je me suis perdu
Totalement foutu
Avant de retrouver mon chemin
Ce que nous avions
Et qui nous étions
Je ne peux oublier
Nos bons moments passés ensemble
SIMON : TU FAIS QUOI ?
TU VEUX REGARDER UN FILM ?
Je vis ici. C'est chouette d'avoir mon chez-moi.
Même si c'est à la ferme. Tu veux boire quelque chose ?
J'ai du coca, du Fanta, de l'eau gazeuse.
- Du coca, ça ira. - D'accord.
C'est douillet.
Merci.
Ma mère m'a aidé à décorer.
Tu veux regarder quoi ?
Tu aimes quoi ?
De l'action.
- De l'action ? - Oui. Tu veux regarder quoi ?
- Un film d'horreur. - Quoi ?
- Non, jamais de la vie. - Si.
- Non. - Si.
- Je peux te montrer un bon film. - Non, d'horreur, je…
J'aime pas ça.
Tu…
es…
Tu es beau.
Toi aussi.
Je t'ai pas invité juste pour…
coucher avec toi.
Tu me plais…
beaucoup.
Alors, inutile de se presser.
On peut voir où ça nous mène.
Celui-là ?
- Bonjour. Il est 7h05. - Merci.
- Il est 7h05. - Bonjour.
Tiens. Super.
C'était Felice.
- Quoi ? - Felice l'a dit à Wilhelm pour la vidéo.
De quoi tu parles ?
Elle a trouvé un moyen de voir que c'était filmé avec ton portable.
Un truc au sujet de pixels morts, un genre d'empreinte.
Je suis foutu s'ils révèlent tout.
Qu'est-ce qui est pire ? Qu'ils le révèlent ou toi en premier ?
T'as encore une chance. Assume le tout.
Faut que j'y pense. Tu peux partir.
Je suis pas venue que pour ça. Je peux t'embrasser ?
- Quoi ? - Je veux juste voir un truc.
OK.
Elles avaient raison.
C'est un sentiment vachement fort.
Je crois que je veux coucher avec toi.
D'après ce que j'ai compris, votre mère souhaite que vous me voyiez.
Qu'en pensez-vous ?
Je suppose qu'elle est inquiète.
Comme tout parent, non ?
Oui.
- Elle a de quoi s'inquiéter ? - J'ai pas dit ça.
Je vais bien, vu les circonstances.
Et ces circonstances…
que sont-elles ?
Mon frère…
Il…
Je suis devenu le prince héritier et…
Quoi, c'est pas assez ?
Si.
Votre Altesse devrait savoir que tout ce qui est dit ici…
demeurera confidentiel.
Vous avez peut-être remarqué que je ne prends pas de notes.
Je ne signale à vos parents que si vous assistez ou pas à nos rendez-vous.
Donc, on n'est pas obligé de parler.
Non, si Votre Altesse ne le souhaite pas, nous ne sommes pas obligés.
OK, bien.
ANXIÉTÉ, INQUIÉTUDE ET CRISES DE PANIQUE
Merci, petit. Hors de mon chemin.
- Salut. - Salut. Ça a été ?
J'ai parlé avec Abdi et Johan. Ils sont d'accord.
- On est bon alors. - Il sera furax si ça marche pas.
Tant pis. On est assez nombreux pour l'évincer.
- Bougez. - Personne veut le garder.
- Excusez-moi. - Il arrive.
- Salut ! - Salut !
- Salut, August. - Salut.
Il paraît que le champ de tir est ouvert.
- On s'y inscrit ? - Vous allez manger ou pas ?
Mon père et moi irons en Zambie pendant les vacances. Je dois m'entraîner.
D'accord.
Super.
Mince, ce pain est bon. Très savoureux. J'en mangeais tout le temps à Paris.
- Vraiment ? - Essaie-le.
Je mange pas de glucide. Merci.
Tu devrais peut-être pas non plus si tu veux entrer dans l'équipe d'aviron.
Non, c'est vrai. Fais gaffe à ce que tu manges.
Toi aussi.
Il dit des trucs intelligents, ce type.
Merci d'essayer de me distraire.
On va s'amuser. Ce gars va nous aider.
- Salut. - Salut.
- Felice, n'est-ce pas ? - Oui.
Marcus.
Wilhelm.
Vous vouliez faire du tir au pigeon d'argile ?
Qui commence ?
- Moi. - Cool.
Tir !
Bravo !
À toi. T'es prêt ?
Il est obligé d'être là ?
Oui, c'est pour notre sécurité parce qu'on a moins de 18 ans.
- Il a eu un rencard avec Simon. - Quoi ?
Quoi ? Quand ?
Tir !
Merde.
Vous aurez le prochain.
J'ai vu sur Insta qu'ils ont eu un rencard.
S'il est déjà passé à autre chose, je devais pas compter.
- Prêt ? - Désolé, c'est nul.
Tu es plus beau que lui. Change de tactique.
Passe plus de temps avec Simon. Montre-lui qu'il peut se fier à toi.
T'es prêt ?
Tir !
- Bravo ! - Bravo.
Tu vas arranger ça, Wille.
Salut.
Il se passe quoi ?
Nous considérons qu'il est de notre devoir de protéger la réputation de Forest Ridge.
Nous comprenons que tes études prennent une grande partie de ton temps,
mais le dernier semestre est très important pour nous.
Nous méritons les privilèges qu'offre la tradition,
mais maintenant c'est le chaos.
Et ça se répand dans toute l'école. On ne peut pas laisser faire.
Je suis d'accord. Je comprends. J'en ferai ma priorité absolue.
Nous avons déjà élu un nouveau président.
Et qui…
Qui, si je peux demander ? Qui…
dois-je féliciter pour cette nomination ingrate, minable ?
August…
accepte-le.
Naturellement tu es toujours dans l'équipe et ton opinion compte pour nous.
Il sera aussi le capitaine d'équipe ?
Enfoiré de Brutus.
Vincent est votre nouveau président. Félicitations !
Il sera mille fois pire que je l'ai jamais été.
De quoi il parle ?
Ils en ont eu marre de lui. On y va.
Tu viens à l'écurie après ?
Mes règles me font super mal. Je crois pas. Je vais zapper, je crois.
Un truc bizarre est arrivé aujourd'hui.
Fredrika m'a demandé si je pouvais l'aider avec Indigo.
C'est super, non ?
Mais j'ai à peine le temps avec Rosseau. Comment je ferais avec deux chevaux ?
- Je vais arrêter de monter. - Quoi ?
Je suis désolée, je ne voulais pas… Je savais pas comment t'en parler.
- Je savais que tu serais déçue. - Tu vas faire quoi de Rosseau ?
On le vend. Désolée.
Je te promets qu'on lui trouvera un bon endroit avec de bons propriétaires.
Il aura une belle vie.
Si tu veux des matinées en plus avec Indigo, ce serait super.
Et tu pourrais être ma palefrenière et venir avec moi aux concours.
Oui ! Il me faut aussi de l'aide.
- Si tu veux. - Peut-être.
Les filles, vous pouvez manger.
- Bonjour, enfoirés ! - Bonjour.
- J'ai dit : "Bonjour, enfoirés !" - Bonjour.
Bon, c'est mieux. Ça n'a rien d'extraordinaire.
La course contre Granhult aura huit rameurs en relais.
C'est que quatre terminales par équipe. Des conneries socialistes, mais bon.
Donc le reste d'entre vous a une chance, même si vous êtes nuls.
- Désolé pour le retard. - La ferme !
Arriver en retard et perdre de l'oxygène avec une excuse pourrie…
pas dans mon équipe.
C'est très simple.
On va courir toute la piste.
Ceux qui finissent en premier se qualifient pour l'équipe.
Ouais, mais ça fait 17 kilomètres.
C'est même pas une piste, mais un chemin de forêt.
Quelqu'un pourrait se blesser.
Désolé, je croyais être le capitaine.
Tout le monde ici peut ramer. Sans blague.
Même Valter, même s'il est un peu en retard mentalement et physiquement.
Mais je veux que ceux qui le veulent vraiment.
Qui peuvent pousser !
- Pigés ? - Oui.
J'ai dit : "Pigés ?"
Oui.
Je veux une ligne bien ordonnée ici.
Droite, pas inégale.
À vos marques, prêts…
Simon, allez ! Attachez-les. Allez !
Allez !
- Laisse tomber. On les rattrapera pas. - Quoi ?
- Je peux pas. Vas-y. - Non, Simon, allez.
- Sérieusement, qu'est-ce que ça te fiche? - Je veux…
Je veux pas que tes notes baissent.
Le prof de sport veut qu'on concoure pour l'école. Allez.
Je connais un autre chemin.
- Tu veux tricher ? - Oui, allez.
Tu le connais d'où ?
Marcus ? Il travaille au champ de tir. J'y étais hier avec Felice.
Tu le connais ?
Il est de Bjärstad.
- Tout le monde se connaît. - Ouais.
Allez ! Poussez un peu plus !
Allez !
Bien. Bon boulot.
Du joli.
Votre Altesse et l'externe, vous avez les deux dernières places.
C'est surprenant.
Bon. Bravo.
Je t'ai aidé à devenir président. Je peux être vice-capitaine ?
Non, putain, on est dans l'équipe. Arrête de bouder, d'accord. Courage.
UN NOUVEAU MESSAGE
- Réfléchis vite ! - Tu fais quoi, andouille ?
Bienvenue à votre messagerie. Vous avez un nouveau message.
Bonjour.
C'est Jan-Olof de la cour royale qui essaie de vous joindre.
Je vous informe que la reine souhaite vous voir
au palais ce mardi à 16 heures.
MARCUS : T'ES BEAU QUAND TU COURS. MERCI POUR HIER !
Vous devez impérativement venir. La reine souhaite vous parler.
Nous enverrons une voiture. C'est tout. Merci et au revoir.
Sous-titres : Tia Muller