‏- סדרה של NETFLIX -
‏נהדר. להוד מעלתו יש שיחת טלפון במשרד שלי.
‏זאת אימא שלי? ‏-כן, זה נכון.
‏תגידי לה שאני עסוק.
‏המלכה ביקשה לדבר איתך כבר מספר פעמים.
‏מה? ‏-המלכה ביקשה לדבר איתך פעמים רבות.
‏את יכולה להגיד לה שאין לי מה עוד להגיד.
‏ברשותך.
‏"ימינו…"
‏"אנו מאחלות לך חיים ארוכים
‏"שתחיי עד גיל מאה
‏"אנו מאחלות לה חיים ארוכים…"
‏הידד!
‏בראבו! תבקשי משאלה.
‏יום הולדת שמח!
‏איך זה מרגיש להיות בת 17? ‏-האמת שזה יום הולדת 18.
‏מה? את צוחקת? ‏-וואו!
‏נשארתי כיתה. ‏-אלוהים!
‏את יכולה לצאת למועדונים!
‏ואת יכולה לקנות לי סיגריות!
‏אלוהים, את מבוגרת! יש לך זכות הצבעה!
‏בבקשה, תפסיקו. ‏-וואו!
‏אם לא הייתי מבוגרת, ‏לא הייתי יכולה לעבור לכאן.
‏אימא רצתה שאני וסימון נעזוב אחרי…
‏קלטת הסקס שלו.
‏כן. ‏-אוקיי, בסדר.
‏זמן לפתוח את המתנה שלך.
‏אם היא לא מוצאת חן בעינייך, ‏יש לנו פתק החלפה.
‏הם עולים הון. ‏אני לא יכולה לקבל אותם, זה יותר מדי.
‏לא! ‏-כולנו השתתפנו.
‏קנינו אותם ביחד. ‏-זה לא רציני.
‏כשלמישהי יש יום הולדת, ‏כל אחת מאיתנו נותנת כמה מאות,
‏ואנחנו קונות משהו קטן.
‏אל תדאגי, זאת מסורת. ‏-זה אותו דבר לכל אחת.
‏תודה! ‏-אין בעד מה.
‏התחת שלך במכנסיים האלה, אין לך מושג.
‏יש הבדל.
‏תרכבי טוב יותר אם תרגישי יפה. ‏-נכון.
‏"יום הולדת שמח
‏"יום הולדת שמח, שרה שלי
‏"יום הולדת שמח!"
‏תודה. ‏-בואי, אני רוצה להראות לך משהו.
‏זה ממני ומאימא.
‏באתר האינטרנט אמרו שהם הכי טובים.
‏ואימא מכינה פביון הערב. ‏-אני לא יכולה הערב.
‏אנחנו חוגגות בבית האחוזה, מסיבת פיג'מות.
‏הבנתי.
‏וואו!
‏מכנסי רכיבה!
‏כבר… קיבלתי זוג.
‏מהבנות, והם אפילו ממותג טוב יותר.
‏אבל אולי נוכל להחזיר אותם ולקבל את הכסף.
‏הכול כל כך יקר פה.
‏הן לא מבינות שאני לא יכולה להרשות… ‏-היי!
‏מה קורה? ‏-תראי מי כאן! בואי.
‏יום הולדת שמח, שרה. ‏-יום הולדת שמח, שרה.
‏תודה רבה.
‏אבל מה קרה בקריוקי? אתם תתראו שוב?
‏לא. זאת אומרת, זה…
‏הוא רצה שנראה סרט השבוע, אבל נראה.
‏אוקיי, כולנו יודעים מה המשמעות של סרט.
‏סקס! ‏-סקס.
‏אתה הולך לשם, רואים נטפליקס ונרגעים,
‏ואז "פוף! מי זה וילה?"
‏אתם משוגעים. נדבר אחר כך, ביי. ‏-שלום!
‏מרקוס?
‏אתה תשכב עם מרקוס?
‏בחייך, שרה… ‏-מה?
‏אני חושבת שזה נהדר.
‏לפחות הוא לא יצטרך שיצילו אותו כל הזמן.
‏רד למטה.
‏אתה צוחק? זה היה מעולה.
‏קדימה, סימון!
‏כן! ‏-מעולה! כל הכבוד!
‏החלפה.
‏אני כאן!
‏וילה! כאן! ‏-קדימה!
‏וילה, כאן!
‏כאן! ‏-ולטר!
‏קדימה!
‏זה משוגע לגמרי. כבר אין שום סדר.
‏חוקים והיררכיות קיימים כי הם עובדים.
‏מה זה?
‏למה יש תור?
‏טוב, מסתבר שתלמידי שנה ראשונה חושבים ‏שהם יכולים להשתמש במקלחות שלנו עכשיו.
‏מה לעזאזל…?
‏אני מבין שאתה רוצה להסתדר עם הנסיך,
‏אבל יש גבולות.
‏יש לו אפס כבוד אליך.
‏היי.
‏יש בעיה? ‏-כן.
‏מה זה?
‏אין לכם זכות להיות בקומה שלנו, ‏ואתם ממש לא יכולים להשתמש במקלחות שלנו.
‏אני אתקלח אחר כך. ‏-מה לעזאזל, אוגוסט?
‏היי, אם אתה לא מרוצה ממנו, ‏אתה יכול להחליף אותו.
‏להחליף פרפקט?
‏אי אפשר לעשות את זה.
‏למה לא? ‏-זאת התשוקה שלו.
‏אתה תקבל יותר קולות.
‏להתראות.
‏היי. ‏-שרה, שבי איתי.
‏אני צריכה לשבת עם פליס, ‏היא שכחה את ספר המתמטיקה שלה.
‏אפשר לשבת פה? כל המקומות תפוסים.
‏חשבתי שאולי תרצה ‏את הספייס שאתה כל כך אוהב.
‏אני רק מנסה להיות כן לגבי הרגשות שלי.
‏אולי כדאי שתנסה גם אתה.
‏אחר צוהריים טובים.
‏אחר צוהריים טובים, מר אנגלונד.
‏שבו, בבקשה.
‏היום אנחנו מדברים על פונקציות מעריכיות.
‏פתחו את הספרים שלכם בעמוד… בואו נראה…
‏זה.. עמוד 134.
‏כן?
‏הוד מעלתו יכול לבוא איתנו, בבקשה?
‏אתה יכול להביא את הדברים שלך.
‏מייד. אנחנו ממהרים.
‏טוב, בואו נמשיך.
‏היה לנו לכבוד שלמדת כאן בבית ספרנו.
‏אנחנו יוצאים עוד רבע שעה. ‏-יאן-אולוף, מה הולך פה?
‏המלכה הייתה אוספת אותך בעצמה ‏אם הוד מעלתה לא הייתה על מטוס.
‏למה אני עוזב?
‏אתה לא יכול להתקשר ולאיים על המונרכיה ‏בלי שיהיו לכך השלכות.
‏בוא נלך לארוז את התיקים שלך. ‏-מתי אחזור?
‏- פליס: וילהלם כותב ‏שהם בדרך לפורסט רידג' כדי לארוז. -
‏- סימון: מה הכוונה, לארוז? -
‏- פליס: הם מכריחים אותו ‏לעזוב את הילרסקה! -
‏פליס.
‏פליס!
‏את מכירה את החוקים. בלי טלפונים.
‏בואי לכאן ותני לי אותו.
‏תקבלי אותו בחזרה בסוף היום.
‏סימון?
‏אפשר לצאת לשירותים, בבקשה?
‏אתה רשאי.
‏אוקיי.
‏הוד מעלתו יכול לארוז ‏רק את החפצים החיוניים. את השאר יביאו לך.
‏בוא נראה. איפה התיקים שלך?
‏הוד מעלתך?
‏אנחנו צריכים למהר.
‏הוא עוזב?
‏זה לא הרעיון הכי גרוע בעולם ‏שהוא יחזור הביתה. הוא לא הרגיש ממש טוב.
‏אולי זה עדיף לכולם. ‏-הוד מעלתך?
‏אני לא הולך לשום מקום.
‏זה לא תלוי בך. ‏-אתה לא יכול להכריח אותי.
‏תקשיב מה כדאי שנעשה.
‏נחזור לארמון ונחכה למלכה,
‏ונוכל להמשיך את הדיון הזה שם.
‏לא. אני נשאר.
‏מאלין, סגרי בבקשה את הדלת.
‏אל תיגעי בי. אני אצעק.
‏אמרתי לך לא לגעת בי!
‏בבקשה, אנחנו חייבים ‏למלא את ההוראות שקיבלנו.
‏עזוב את השולחן!
‏אתה יודע שאימא ואבא רק מודאגים, נכון?
‏אני יודע שהם היו רוצים ‏שאהיה גיבוי טוב יותר.
‏זה לא נכון.
‏בטח.
‏אתה זוכר את זה?
‏כן, סבא נתן לך את זה.
‏חשבתי שאני רוצה לתת לך את זה.
‏תודה, אריק.
‏לפחות אתה לא צריך להיות יורש העצר.
‏הוד מעלתך?
‏דבר עם אימא שלך.
‏וילהלם? ‏-הבכת אותי מול כולם.
‏אתה חייב להבין ‏שאנחנו נגיב כשאתה מאיים עלינו.
‏אילו איומים? רק אמרתי איך אני מרגיש.
‏אתה חייב להבין שכל משפחת המלוכה ‏רוצה להפעיל את בלם החירום.
‏אתה יודע היטב ‏שיאן-אולוף מתערב רק כשזה נחוץ ביותר,
‏וזה המצב עכשיו. הלכת רחוק מדי.
‏אני יודעת שאתה מתאבל. כולנו מתאבלים.
‏אבל אתה לא יכול להתנהג ‏בצורה כל כך אי-רציונלית ואימפולסיבית.
‏אתה מתקשר ‏ומקשקש על זה שסימון היה בדייט, ו…
‏אמרת שאסור לי לראות אותו שוב.
‏אוי, בבקשה…
‏אבא ואני אוהבים אותך ‏בדיוק כמו שאתה, וילהלם.
‏אסור היה לך לראות אותו בגלל הסרטון,
‏כדי שלא תוסיף שמן למדורה.
‏כן, אבל הכרחת אותי לשקר.
‏אם אתה הראשון במשפחה שלנו
‏שבוחר לחיות במערכת יחסים לא קונבנציונלית,
‏אני רוצה שזה יתפרסם בתנאים שלך, ‏לא כי מישהו מכריח אותך.
‏אוקיי. אני לא מבין למה את מתכוונת.
‏אתה עדיין לא מספיק בוגר ‏כדי לקבל החלטה כזאת.
‏כשתהיה בן 18, נוכל לדבר על זה.
‏ואז נוכל לתכנן תוכנית לעתיד.
‏מתוק, העניין הוא קבלה וסבלנות.
‏גם אריק לא היה פתוח לגבי מערכת היחסים שלו.
‏אנחנו חייבים להיות זהירים ‏בבחירת האנשים שיהיו סביבנו,
‏והם חייבים לקבל את המצב.
‏אני לא רוצה לעזוב את הילרסקה.
‏זו תהיה הזנחה של חובותיי ‏אם לא אפעל כשאתה מדבר ככה.
‏בבקשה, את יכולה פשוט להיות אימא שלי עכשיו?
‏אני רוצה שתלך לטיפול,
‏כדי שההתפרצויות הרגשיות הללו ‏יהיו תחת שליטה.
‏זה התנאי שלי להישארותך.
‏תצטרך גם לקחת ‏את תפקיד יורש העצר ברצינות רבה,
‏ולשאת את הנאום בטקס יום השנה ה-120.
‏זה לא פתוח למשא ומתן.
‏אוקיי, בתנאי אחד. תיפטרי משומרי הראש.
‏אני לא יכולה. זה עניין של ביטחון.
‏מה האיום? אנחנו באמצע היער.
‏כרגע, האיום הוא אתה.
‏טוב, סליחה, זה לא פתוח למשא ומתן.
‏אוקיי.
‏מה קורה? ‏-איפה היית?
‏אתה בסדר? ‏-כן, אני נשאר.
‏כן, וילה! איזה גבר!
‏מה אתם עושים?
‏המופע הסתיים.
‏קדימה! נשארו עוד 15 שניות!
‏חזק!
‏יותר מהר!
‏קדימה, לעזאזל! חזק, אמרתי!
‏לא התאמנתם בכלל בחופשה?
‏נו?
‏אני יכול להגיד בכנות ‏שכרגע אף אחד מכם לא מספיק טוב לנבחרת.
‏אם אנחנו רוצים ‏שיהיה לנו סיכוי לנצח את ספרוסווד,
‏אנחנו חייבים להיות מוכנים לתת הכול.
‏זה לא מספיק טוב. הלאה.
‏דקה אחת, מהירות מקסימלית!
‏למקומות, היכון, צא!
‏אז באמת לא נדבר?
‏אני לא מבין איך פשוט לא אכפת לך.
‏והיום, איך אתה יכול פשוט להיכבות? ‏-מה הכוונה, "לא אכפת לי"?
‏הלכתי למנהלת כדי לעזור לך, ‏אבל היא התעלמה ממני.
‏עכשיו אקבל ריתוק כי נעדרתי משיעור.
‏אוקיי, מצטער. לא ידעתי.
‏תודה.
‏עכשיו אתה יודע.
‏אז מה קרה?
‏דיברתי עם אימא.
‏אמרתי לה שלא אוכל להיות מלך או נסיך ‏אם לא אוכל להיות מי שאני.
‏לכן הם באו לקחת אותי, אבל עמדתי על שלי.
‏בסוף היא הקשיבה, והבינה.
‏הם תומכים בי.
‏אבל?
‏לא, בלי אבל.
‏טוב…
‏כמובן שזה קצת יותר מורכב, אבל…
‏אימא אמרה שכשאהיה בן 18, ‏נדבר על מה שאני רוצה וכל זה.
‏אז זה יצטרך להישאר בסוד רק עוד שנתיים.
‏עד אז, אני יכול…
‏נוכל להיות ביחד, ונוכל סוג של…
‏בבקשה, וילה.
‏מה זה אומר שתדברו כשתהיה בן 18?
‏כן, מה…?
‏אתה באמת חושב שאחכה לך שנתיים?
‏לא יכולת לדבר בכנות. הכחשת שזה אתה בסרטון.
‏איך אני יכול לבטוח בך?
‏אני חושב שזה מעולה שאתה מרגיש…
‏שהם תומכים בך והכול, אבל…
‏אני לא יכול לחזור להיות…
‏הסוד שלך.
‏ואני חושב שנוכל לדבר בבית הספר. ‏נהיה חייבים לדבר, באימוני חתירה וכאלה.
‏כחברים, נכון?
‏מסיבות פיג'מה תמיד מתחילות עם משחקים. ‏-מה הניסיון שלך?
‏כן, זה. ‏-כן.
‏מה זה? ‏-"שיחת בנות."
‏זה שם מאז שהגענו הנה. ‏-אני ממש מתרגשת לשחק במשחק הזה.
‏אוקיי. ‏-קדימה.
‏פליס. ‏-אני רק עונה לווילה.
‏זה יום ההולדת של שרה, ‏אולי תעשי את זה אחר כך?
‏ברצינות, מה הקטע עם שניכם? ‏-אני חייבת ללכת לשירותים.
‏תתחילו בלעדיי.
‏שלפוחית השתן הכי קטנה בשוודיה. ‏-אוקיי.
‏"תנו לשני הגלגלים להחליט ‏מה תעשו או על איזו שאלה תענו.
‏"אם תבצעו אתגר, תקבלו נקודה. ‏אם לא יהיה לכן אומץ, לא תקבלו כלום."
‏"הבחור בכיתה שאת דלוקה עליו…" ‏הכול כאן זה, "את פוגשת בחור…"
‏למה בחור? ‏-מה המשחק?
‏סיימנו לעבור על החוקים. ‏תצטרכי פשוט להשלים פערים.
‏אלוהים, תקשיבו לזה.
‏"תני ציון לפרצוף שלך, מאחת עד עשר."
‏אלוהים, מה זה?
‏המשחק משנת 1994. ‏-באמת?
‏כן, 94'. ‏-לא, בואו פשוט נשחק.
‏תתחילי לסובב. ‏-את הסגול?
‏שמונה. ‏-שמונה, אוקיי.
‏"עם כמה אנשים עשית סקס?" ‏-שלושה.
‏תורך.
‏מה? ‏-תורך.
‏כן, גם אני שכבתי עם שלושה.
‏או שניים.
‏או אחד. זה תלוי. ‏-מה לעזאזל?
‏תלוי איך סופרים.
‏את כזאת מעורפלת! ‏-עניתי.
‏אוקיי, מדי. ‏-כן, לא, אני לא…
‏בחייך, את לא יכולה פשוט להגיד? ‏-לא.
‏תמיד עושה הפוך! ‏-אוקיי, פליס.
‏שלושה. ‏-שרה?
‏אני… לא שכבתי עם אף אחד.
‏עם אף אחד? ‏-היי, בחייך!
‏מה? אין עם זה שום בעיה. ‏אני חושבת שזה חמוד להיות בתולה אמיתית.
‏מה הכוונה? יש בתולות מזויפות?
‏יש אנשים שהם בתולים,
‏אבל עשו הכול חוץ מסקס עם חדירה.
‏למה לשכב עם מישהו ‏אם אפשר פשוט לגמור בעצמך?
‏כן! בדיוק!
‏אבל, סליחה, רק רגע. ‏העניין הוא אהבה. זה הרבה יותר טוב.
‏אם את שוכבת עם מישהו שיש לך רגשות אליו, ‏זה יותר טוב.
‏אתן מכירות את ההרגשה הזאת ‏שאת ממש רוצה מישהו?
‏כשמישהו גורם לך להרגיש דגדוגים, ‏את לגמרי צריכה לשכב איתו.
‏זאת הרגשה שונה לגמרי. ‏-אני מסכימה במאה אחוז.
‏- וילהלם: אוגוסט הוא האדם ‏הכי מגעיל בעולם. -
‏- כל מה שהוא עושה מגעיל אותי. ‏אני שונא אותו. -
‏- הנה הם, אותם פיקסלים מתים ‏בכל התמונות שלו ב"אינסטה". -
‏- זה בטוח אוגוסט שהעלה את הסרטון! -
‏את יכולה להביא איתך את הטלפון שלי? ‏-כן, רק רגע.
‏…אותם דברים עכשוויים.
‏לא, אלה שאלות ואתגרים.
‏את הרבה יותר טובה בזה ממני.
‏כן, אנחנו חושבים לנסוע ב-12 בדצמבר.
‏זה היום בו מרסלה תגיע ממקסיקו
‏וחבייר יגיע מארה"ב.
‏אפילו איבן יגיע.
‏כמובן, כן.
‏כן, צריך לבדוק את השעה. ‏אנחנו עדיין מצפים ל…
‏עדיין לא קנינו כרטיסים.
‏כן, אנחנו מצפים להיות שם.
‏"ימים מאחורינו, שנים עברו
‏"אומרים שכל הפצעים נרפאים עם הזמן
‏"נפגעתי, איבדתי את עצמי
‏"הייתי פאקינג אבוד לגמרי
‏"לפני שמצאתי את דרכי
‏"מה שהיה לנו
‏"ומי שהיינו
‏"אני לא יכול לשכוח
‏"את כל הטוב שחלקנו"
‏- סימון: מה אתה עושה? -
‏- בא לך לראות סרט או משהו? -
‏טוב, כאן אני גר. נחמד שיש לי מקום משלי,
‏אפילו שזה בתוך המתחם. אתה רוצה לשתות משהו?
‏יש לי קולה, פאנטה, סודה.
‏קולה זה טוב. ‏-אוקיי.
‏נעים פה.
‏תודה.
‏אימא שלי עזרה לי לעצב.
‏מה אתה רוצה לראות?
‏מה אתה אוהב?
‏פעולה.
‏פעולה? ‏-כן. מה אתה רוצה לראות?
‏אימה. ‏-אימה?
‏לא, בחיים לא. ‏-כן.
‏לא. ‏-כן.
‏אני יכול להראות לך סרט אימה טוב. ‏-לא, אימה, אני…
‏אני לא עומד בזה.
‏אתה…
‏אתה נהדר.
‏גם אתה.
‏לא הזמנתי אותך רק כדי…
‏לשכב איתך.
‏אתה מוצא חן בעיניי.
‏מאוד.
‏אז אנחנו לא חייבים למהר.
‏אפשר לראות לאן זה הולך.
‏אוקיי?
‏זה?
‏בוקר טוב. השעה 7:05. ‏-תודה.
‏השעה 7:05. ‏-בוקר טוב.
‏הנה. נחמד.
‏זאת הייתה פליס.
‏מה? ‏-פליס אמרה לווילהלם על הסרטון.
‏על מה את מדברת?
‏היא הבינה איכשהו שזה צולם בטלפון שלך.
‏משהו שקשור לפיקסלים מתים, כמו סימן מים.
‏אני אידפק אם הם יפרסמו את זה.
‏מה יותר גרוע? שהם יפרסמו את זה, ‏או שאתה תעשה את זה קודם?
‏עכשיו עוד יש לך הזדמנות. תודה באשמה.
‏אוקיי, אני צריך לחשוב על זה. ‏את יכולה ללכת עכשיו.
‏לא באתי רק בשביל זה.
‏אפשר לנשק אותך?
‏סליחה? ‏-אני רק רוצה לנסות משהו.
‏אוקיי.
‏הן צדקו.
‏זאת באמת הרגשה חזקה יותר.
‏אני חושבת שאני…
‏רוצה לשכב איתך.
‏ממה שאני מבין, אימא שלך רוצה שתיפגש איתי.
‏מה אתה חושב על זה?
‏טוב, אני מניח שהיא מודאגת.
‏כמו כל ההורים, לא?
‏כן.
‏יש לה סיבה לדאוג? ‏-זה לא מה שאמרתי.
‏אני בסדר, בהתחשב בנסיבות.
‏והנסיבות האלה…
‏מהן?
‏טוב, אח שלי…
‏הוא…
‏אני הפכתי להיות יורש העצר, ו…
‏מה, זה לא מספיק?
‏כן.
‏הוד מעלתך, אתה צריך לדעת ‏שכל מה שתגיד כאן…
‏יישאר חסוי.
‏וכמו שאולי שמת לב, אני לא כותב שום דבר.
‏הדבר היחיד שעליו אני מדווח להורים שלך ‏הוא אם הגעת למפגשים שלנו, או שלא.
‏אוקיי, אז אני לא חייב לדבר?
‏לא, אם אתה לא רוצה לדבר, הוד מעלתך, ‏אתה לא חייב.
‏אוקיי, יופי.
‏- חרדה, דאגה והתקפי חרדה -
‏תודה, חבר קטן. זוזו מהדרך.
‏היי. ‏-היי. איך הלך?
‏טוב, דיברתי עם אבדי ויוהן, והם בעניין.
‏אוקיי, אז אנחנו בטוחים.
‏הוא יהיה עצבני אם ניכשל.
‏זין על זה. אנחנו כבר מספיק ‏כדי להדיח אותו בהצבעה.
‏זוזו. ‏-אף אחד לא רוצה שהוא יישאר.
‏סליחה. ‏-הוא בא.
‏היי. ‏-היי.
‏היי, אוגוסט. ‏-היי.
‏היי, שמעתי שפתחו את מטווח הירי.
‏בוא נזמין מקומות. ‏-היי, אתם לוקחים אוכל, או לא?
‏אני ואבא אולי ניסע לזמביה בחופשה. ‏אני צריך להתאמן.
‏בטח.
‏מעולה.
‏בחיי, הלחם הזה מעולה. ‏הוא ממש טעים. אכלתי כזה כל הזמן בפריז.
‏באמת? ‏-כן, תטעם.
‏אני לא אוכל פחמימות. אני בסדר.
‏אולי כדאי שגם אתה לא תאכל, ‏אם אתה רוצה להתקבל לנבחרת החתירה.
‏לא, זה נכון. תיזהר עם מה שאתה אוכל.
‏גם אתה.
‏הוא אומר דברים חכמים, הבחור הזה.
‏תודה שאת מנסה להסיח את דעתי.
‏זה יהיה כיף.
‏זה הבחור שיעזור לנו.
‏היי. ‏-שלום.
‏פליס, נכון? ‏-בדיוק.
‏מרקוס.
‏וילהלם.
‏רציתם לירות ביונים מחמר? ‏-כן.
‏מי יהיה ראשון?
‏אני רוצה. ‏-מגניב.
‏קדימה!
‏כל הכבוד!
‏תורך. אתה מוכן?
‏הוא חייב להיות פה?
‏כן, זאת תקנת בטיחות, ‏כי אנחנו עוד לא בני 18.
‏את יודעת, הוא יצא עם סימון לדייט.
‏מה?
‏מה? מתי?
‏קדימה!
‏פאק.
‏תפגע בפעם הבאה.
‏הם היו בדייט. ראיתי באינסטה.
‏אם הוא המשיך הלאה כל כך מהר, ‏בטח לא הייתי מאוד משמעותי.
‏מוכן? ‏-שיט, זה בטח מבאס.
‏אתה נראה יותר טוב ממנו. תשנה טקטיקה.
‏תבלה יותר זמן עם סימון. ‏תראה לו שהוא יכול לסמוך עליך.
‏אתה מוכן?
‏כן.
‏קדימה!
‏יפה! ‏-יפה.
‏יש לך את זה, וילה.
‏היי.
‏מה זה?
‏אוגוסט, אנחנו רואים זאת כחובתנו ‏להגן על המוניטין של פורסט רידג'.
‏אנחנו מבינים שהלימודים ‏גוזלים הרבה מהזמן שלך,
‏אבל הסמסטר האחרון ‏חשוב מאוד עבורנו, הי"בניקים.
‏מגיעות לנו הזכויות שהמסורת מעניקה לנו,
‏אבל עכשיו יש כאוס.
‏וזה מזהם את כל בית הספר. אסור שזה יקרה.
‏אוקיי, אני מסכים. אני מבין אתכם. ‏אציב את זה בראש סדר העדיפויות שלי.
‏כבר בחרנו פרפקט חדש.
‏ומי…
‏את מי, אם יורשה לי לשאול…
‏אני צריך לברך ‏לרגל המינוי המחורבן והלא מתגמל הזה?
‏אוגוסט.
‏פשוט תקבל את זה.
‏באופן טבעי, אתה עדיין חלק מהנבחרת, ‏ולדעות שלך יש ערך בעינינו.
‏אתם נותנים לו גם להיות קפטן הנבחרת?
‏ברוטוס מזדיין.
‏וינסנט הוא הפרפקט החדש שלכם. ברכותיי!
‏הוא יהיה גרוע פי אלף ‏ממה שאני הייתי אי פעם.
‏מה זה היה, לעזאזל?
‏נמאס להם ממנו. בוא נלך.
‏את באה לאורוות אחר כך?
‏יש לי כאבי מחזור נוראיים, ‏אז לא נראה לי. אני חושבת שאוותר.
‏דבר מוזר קרה היום.
‏פדריקה שאלה אותי ‏אם אוכל לעזור לה עם אינדיגו.
‏זה מעולה, נכון?
‏כן, אבל בקושי יש לי זמן לרוסו. ‏אני לא יודעת איך אסתדר עם שני סוסים.
‏אני עוזבת את הרכיבה. ‏-מה אמרת?
‏אני מצטערת, לא התכוונתי ל…
‏היה קשה לספר לך.
‏ידעתי כמה תהיי מאוכזבת… ‏-אבל מה תעשי עם רוסו?
‏אנחנו מוכרים אותו. אני מצטערת.
‏אני מבטיחה שנמצא לו בית טוב, ‏עם בעלים נחמדים מאוד.
‏יהיו לו חיים נהדרים.
‏אם את רוצה עוד בקרים עם אינדיגו, ‏זה יהיה בסדר גמור.
‏ותוכלי לעזור לי ‏ולהצטרף לתחרויות ודברים כאלה.
‏כן! גם אני צריכה עוזרת.
‏אם את רוצה.
‏אולי.
‏בנות, אתן רשאיות להתחיל לאכול.
‏בוקר טוב, מזדיינים. ‏-בוקר טוב.
‏אמרתי, "בוקר טוב, מזדיינים"! ‏-בוקר טוב.
‏יופי, זה כבר יותר טוב.
‏זה לא משהו יוצא דופן.
‏התחרות נגד ספרוסווד ‏תהיה מרוץ שליחים עם שמונה חותרים.
‏יכולים להיות רק ארבעה י"בניקים בנבחרת. ‏זה חרא סוציאליסטי, אבל ככה זה.
‏אז לכולכם יש סיכוי, אפילו אם אתם גרועים.
‏סליחה על האיחור. ‏-סתום את הפה!
‏לאחר ולבזבז חמצן עם איזה תירוץ עלוב…
‏לא בנבחרת שלי.
‏זה פשוט מאוד.
‏נרוץ במסלול הריצה.
‏מי שיסיימו ראשונים, יתקבלו לנבחרת.
‏כן, אבל אלה 17 ק"מ בערך.
‏זה אפילו לא מסלול ריצה, זה שביל ביער.
‏מישהו עלול להיפגע.
‏אני מצטער, חשבתי שאני קפטן הנבחרת.
‏כולם כאן יכולים לחתור.
‏אני לא צוחק.
‏אפילו ולטר, למרות שהוא קצת מאחור ‏מבחינה מנטלית ופיזית, כמו שאתם יודעים.
‏אבל אני רוצה רק אנשים שבאמת רוצים את זה.
‏שיכולים לדחוף חזק!
‏אתם מבינים אותי? ‏-כן.
‏שאלתי, "אתם מבינים אותי"?
‏כן. ‏-כן.
‏אוקיי, אני רוצה שתסתדרו יפה בשורה.
‏ישר, לא עקום!
‏למקומות,
‏היכון…
‏סימון, קדימה, שרוך כבר! קדימה!
‏קדימה!
‏לא, זין על זה. לא נדביק את הפער. ‏-מה?
‏אני לא מסוגל. רוץ אתה. ‏-לא, סימון, בוא.
‏לא. ברצינות, למה אכפת לך? ‏-אני רוצה ל…
‏אני לא רוצה שהציונים שלך ירדו.
‏המורה לחינוך גופני ‏רוצה שנתחרה עבור בית הספר. קדימה!
‏בוא, אני מכיר דרך אחרת.
‏מה, אתה מתכוון לרמות?
‏כן. בוא.
‏איך אתה מכיר אותו?
‏את מרקוס? הוא עובד במטווח הירי. ‏הלכתי לשם אתמול עם פליס.
‏אתה מכיר אותו?
‏הוא מביארשטה.
‏כולם מכירים את כולם בביארשטה. ‏-הבנתי.
‏קדימה! לדחוף חזק עד הסוף!
‏קדימה!
‏יפה! כל הכבוד.
‏יפה.
‏אוקיי.
‏הוד מעלתך ותלמיד החוץ,
‏השגתם את שני המקומות האחרונים. מפתיע.
‏נו, טוב. כל הכבוד.
‏עזרתי לך להיבחר לפרפקט. ‏אני יכול להיות סגן קפטן הנבחרת?
‏לא. לעזאזל, אתה בנבחרת. ‏די להתמרמר, תרים את הראש.
‏- הודעה קולית חדשה -
‏תחשוב מהר! ‏-מה אתה עושה, אידיוט?
‏"שלום, ברוכים הבאים לתא הקולי שלכם. ‏יש לכם הודעה חדשה אחת."
‏"היי, אוגוסט.
‏"זה יאן-אולוף ממשפחת המלוכה. ‏ניסיתי לתפוס אותך.
‏"אני רוצה להודיע לך ‏שהמלכה רוצה שתגיע לארמון ביום שלישי הקרוב,
‏"בשעה 16:00."
‏- מרקוס: אתה נראה טוב כשאתה רץ. ‏תודה על אתמול! -
‏"חשוב שתבוא. המלכה רוצה לדבר איתך.
‏"נשלח מכונית שתאסוף אותך.
‏"זה הכול, תודה ולהתראות."
‏"דרך המלך"
‏- עונה 2 פרק 2 -
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר
‏הפקת תרגום וכתוביות: וי.אס.איי - תל אביב