1
00:00:06,626 --> 00:00:09,543
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,251 --> 00:00:19,668
Odlično. Vaše Visočanstvo,
javite se u mojem uredu.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,168
-Poziv od moje majke?
-Da.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,751
Recite joj da sam zauzet.

5
00:00:23,834 --> 00:00:26,834
Kraljica vas je tražila
u nekoliko navrata.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
-Molim?
-Kraljica vas je već više puta tražila.

7
00:00:34,418 --> 00:00:37,168
Recite joj da nemam što reći.

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Ispričavam se.

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,709
Naši dani…

10
00:01:06,376 --> 00:01:11,334
Dugo nam živjela

11
00:01:11,418 --> 00:01:15,793
Sto godina poživjela

12
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
Dug život imala…

13
00:01:18,543 --> 00:01:22,251
Hura! Hura!

14
00:01:23,418 --> 00:01:25,293
Bravo! Zaželi želju.

15
00:01:25,376 --> 00:01:27,001
Sretan rođendan!

16
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
-Kako je imati 17?
-Zapravo imam 18.

17
00:01:29,751 --> 00:01:31,751
-Molim? Zezaš!
-Opa!

18
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
-Ponavljala sam godinu.
-O, Bože!

19
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
Možeš izlaziti u klubove.
I kupiti mi cigarete!

20
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
Bože, odrasla si! Smiješ glasovati.

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,043
-Prestanite.
-Ajme!

22
00:01:43,126 --> 00:01:45,918
U suprotnom se ne bih mogla ni doseliti.

23
00:01:46,001 --> 00:01:50,293
Mama je htjela da se Simon i ja
ispišemo nakon njegove… snimke seksa.

24
00:01:54,626 --> 00:01:56,084
-Aha.
-Dobro.

25
00:01:56,168 --> 00:01:57,793
Otvori dar.

26
00:01:59,626 --> 00:02:02,168
Ako ti se ne sviđaju, zamijenit ćemo.

27
00:02:10,584 --> 00:02:14,001
Ovo je preskupo. Ne mogu to prihvatiti.

28
00:02:14,084 --> 00:02:15,918
-Ma ne!
-Sve smo sudjelovale.

29
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
-To je zajednički dar.
-Ništa posebno.

30
00:02:18,209 --> 00:02:21,334
Svaka da par stotina

31
00:02:21,418 --> 00:02:22,668
pa kupimo neku sitnicu.

32
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
-Bez brige, to je tradicija.
-Za sve jednako.

33
00:02:28,334 --> 00:02:29,709
-Hvala!
-Nema na čemu.

34
00:02:29,793 --> 00:02:32,459
Tek kad si vidiš guzu u njima…

35
00:02:32,543 --> 00:02:33,793
Razlika je.

36
00:02:33,876 --> 00:02:36,501
-Bolje je kad se osjećaš lijepo.
-Istina.

37
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
Sretan rođendan ti

38
00:03:01,126 --> 00:03:04,834
Sretan rođendan ti

39
00:03:04,918 --> 00:03:09,001
Sretan rođendan, draga Sara

40
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
Sretan rođendan ti!

41
00:03:12,251 --> 00:03:15,043
-Hvala.
-Dođi da ti nešto pokažem.

42
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
Ovo je od mame i mene.

43
00:03:21,168 --> 00:03:23,501
Na stranici je pisalo da su te najbolje.

44
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
-A mama večeras priprema pabellón.
-Večeras ne mogu.

45
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
U domu imamo tulum u pidžamama.

46
00:03:30,084 --> 00:03:31,126
A tako.

47
00:03:33,501 --> 00:03:34,751
Ajme!

48
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
Hlače za jahanje.

49
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
Već imam par.

50
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
Od cura. Još kvalitetnija marka.

51
00:03:45,293 --> 00:03:48,251
Možda možemo dobiti povrat novca.

52
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
Ovdje je sve užasno skupo.

53
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
-Ne kuže da si ne mogu priuštiti…
-Bok!

54
00:03:52,751 --> 00:03:55,626
-Što ima?
-Gle tko je tu! Dođi.

55
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
-Sretan rođendan, Sara!
-Sretan rođendan!

56
00:03:58,584 --> 00:03:59,626
Hvala puno.

57
00:03:59,709 --> 00:04:03,459
Što je bilo na karaokama?
Hoćete li se ponovno vidjeti?

58
00:04:05,668 --> 00:04:07,084
Ne, to je bilo…

59
00:04:07,793 --> 00:04:10,876
Htio je gledati neki film,
ali vidjet ćemo.

60
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
Znamo mi što znači „film”.

61
00:04:12,959 --> 00:04:14,209
-Seks!
-Seks.

62
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
Gledate Netflix i čilate, a onda…
Zaboraviš tko je uopće Wille.

63
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
-Niste normalni. Čujemo se!
-Hej!

64
00:04:26,001 --> 00:04:26,918
Marcus?

65
00:04:27,918 --> 00:04:29,668
Hoćeš li spavati s Marcusom?

66
00:04:29,751 --> 00:04:31,709
-Ma daj, Sara…
-Što je?

67
00:04:32,876 --> 00:04:34,376
Mislim da je to super.

68
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
Barem ga ne treba stalno spašavati.

69
00:04:41,626 --> 00:04:42,709
Silazi.

70
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
Šališ se? Bilo je super.

71
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
Hajde, Simone!

72
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
-To!
-Bravo!

73
00:05:19,043 --> 00:05:20,084
Promjena.

74
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
Tu sam, tu sam!

75
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
-Wille!
-Hajde!

76
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
Wille! Wille, dodaj!

77
00:05:32,001 --> 00:05:33,251
Valtere!

78
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
Ma daj!

79
00:05:46,501 --> 00:05:49,334
Ovo nije normalno.
Više nema nikakvog reda.

80
00:05:49,918 --> 00:05:52,834
Pravila i hijerarhije postoje
zato što funkcioniraju.

81
00:05:55,334 --> 00:05:56,584
Što je ovo?

82
00:05:56,668 --> 00:05:58,001
Zašto stojite u redu?

83
00:05:58,084 --> 00:06:02,293
Prvaši misle da sada
imaju pravo na naše tuševe.

84
00:06:03,376 --> 00:06:04,293
Što…

85
00:06:04,376 --> 00:06:06,793
Kužim da se želiš dodvoriti princu,

86
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
ali postoje granice.

87
00:06:09,043 --> 00:06:10,834
Nimalo te ne poštuje.

88
00:06:13,418 --> 00:06:14,334
Bok.

89
00:06:17,459 --> 00:06:19,543
-Ima li problema?
-Ima.

90
00:06:20,543 --> 00:06:22,001
Kakvih?

91
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
Nemaš pravo biti na našem katu,
a još manje koristiti naše tuševe.

92
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
-Istuširat ću se kasnije.
-Koji ti je vrag, Auguste?

93
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
Ako niste zadovoljni njime,
možete ga smijeniti.

94
00:06:42,001 --> 00:06:43,293
Smijeniti prefekta?

95
00:06:44,001 --> 00:06:45,168
Ne možemo.

96
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
-Zašto ne?
-Ovo je njegova strast.

97
00:06:51,418 --> 00:06:52,918
Ti bi dobio više glasova.

98
00:06:53,793 --> 00:06:54,709
Vidimo se.

99
00:07:01,876 --> 00:07:03,293
-Bok.
-Sjedni sa mnom.

100
00:07:03,376 --> 00:07:06,043
Moram s Felice. Zaboravila je udžbenik.

101
00:07:17,543 --> 00:07:19,834
Smijem li sjesti? Drugdje nije slobodno.

102
00:07:29,626 --> 00:07:33,209
Mislio sam da želiš prostora
u kojem toliko uživaš.

103
00:07:35,584 --> 00:07:38,501
Želim biti iskren
u vezi sa svojim osjećajima.

104
00:07:38,584 --> 00:07:40,001
Trebao bi i ti pokušati.

105
00:07:47,918 --> 00:07:49,376
Dobar dan.

106
00:07:49,459 --> 00:07:51,751
Dobar dan, profesore Englund.

107
00:07:53,084 --> 00:07:54,418
Sjednite.

108
00:07:59,418 --> 00:08:03,584
Danas ćemo govoriti
o eksponencijalnim funkcijama.

109
00:08:03,668 --> 00:08:08,293
Otvorite udžbenike na stranici…

110
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
da vidimo… 134.

111
00:08:10,918 --> 00:08:11,876
Da?

112
00:08:13,793 --> 00:08:18,251
-Možete li poći s nama?
-Ponesite svoje stvari.

113
00:08:19,543 --> 00:08:21,668
Odmah. Žurimo se.

114
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
Dakle, nastavimo.

115
00:08:38,293 --> 00:08:41,293
Čast nam je što ste pohađali ovu školu.

116
00:08:43,668 --> 00:08:47,043
-Odlazimo za 15 minuta.
-Jan-Olofe, što se zbiva?

117
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
Kraljica bi osobno došla po vas
da trenutno nije u zrakoplovu.

118
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
Zašto odlazim?

119
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
Ne možete zaprijetiti monarhiji
bez ikakvih posljedica.

120
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
-Idemo vas spakirati.
-Kad ću se vratiti?

121
00:09:23,168 --> 00:09:26,418
FELICE: WILHELM PIŠE DA SE
IDU SPAKIRATI U ŠUMSKI GREBEN.

122
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
SIMON: KAKO TO MISLIŠ, SPAKIRATI?

123
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
FELICE: TJERAJU GA DA NAPUSTI HILLERSKU!

124
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Felice.

125
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
Felice!

126
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
Znaš pravila. Bez mobitela.

127
00:09:46,793 --> 00:09:48,876
Predaj ga.

128
00:09:53,126 --> 00:09:55,501
Dobit ćeš ga natrag na kraju dana.

129
00:10:05,626 --> 00:10:07,001
Simone?

130
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
Smijem li na toalet, molim vas?

131
00:10:10,501 --> 00:10:11,418
Smiješ.

132
00:10:12,209 --> 00:10:13,126
U redu.

133
00:10:14,959 --> 00:10:19,251
Spakirajte samo osnovno.
Poslat ćemo nekoga po ostatak.

134
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
Gdje su vam torbe?

135
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
Vaše Visočanstvo?

136
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
Moramo se požuriti.

137
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
Zar odlazi?

138
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
To i nije najgora ideja.
Ne osjeća se baš najbolje.

139
00:10:45,501 --> 00:10:48,126
-Možda je tako najbolje.
-Vaše Visočanstvo?

140
00:10:48,209 --> 00:10:49,668
Ne idem nikamo.

141
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
-Ne ovisi o vama.
-Ne možete me natjerati.

142
00:10:56,209 --> 00:10:57,626
Evo prijedloga.

143
00:10:57,709 --> 00:11:01,001
Vratimo se u palaču i pričekajmo kraljicu

144
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
pa ondje možemo nastaviti raspravu.

145
00:11:05,709 --> 00:11:07,376
Ne, ostajem.

146
00:11:10,334 --> 00:11:13,834
Malin, zatvori vrata.

147
00:11:15,126 --> 00:11:18,751
Ne diraj me. Vikat ću.

148
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
Moramo slušati upute.

149
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Idemo!

150
00:11:50,001 --> 00:11:52,626
Znaš da su mama i tata samo zabrinuti?

151
00:11:53,834 --> 00:11:56,918
Voljeli bi da sam bolja rezerva.

152
00:11:57,001 --> 00:11:58,126
Nije istina.

153
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
Svakako.

154
00:12:04,793 --> 00:12:06,168
Sjećaš se ovoga?

155
00:12:07,168 --> 00:12:09,043
Da, to ti je dao djed.

156
00:12:10,876 --> 00:12:13,918
A ja bih to volio dati tebi.

157
00:12:14,709 --> 00:12:16,043
Hvala, Eriče.

158
00:12:16,126 --> 00:12:18,793
Barem ne moraš biti prijestolonasljednik.

159
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
Vaše Visočanstvo?

160
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
Razgovarajte s majkom.

161
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
-Wilhelme?
-Osramotila si me pred svima.

162
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
Znaš da ćemo reagirati kad prijetiš.

163
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Prijetim? Tako se osjećam.

164
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
Valjda ti je jasno da cijeli dvor
želi stisnuti kočnicu.

165
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
Znaš da Jan-Olof uskoči samo kad je nužno.

166
00:12:50,668 --> 00:12:53,126
A ti si pretjerao.

167
00:12:53,918 --> 00:12:57,501
Znam da tuguješ, kao i svi mi.

168
00:12:57,584 --> 00:13:01,501
Ali ne možeš se ponašati impulzivno.

169
00:13:01,584 --> 00:13:07,376
Zoveš me i žališ se
zato što je Simon bio na spoju i…

170
00:13:07,459 --> 00:13:09,626
Rekla si da ga ne smijem viđati.

171
00:13:11,001 --> 00:13:15,793
Molim te… Tata i ja volimo te
takvog kakav jesi, Wilhelme.

172
00:13:15,876 --> 00:13:19,168
Nisi ga mogao viđati zbog snimke.

173
00:13:19,251 --> 00:13:22,043
Da ne dolijevaš ulje na vatru.

174
00:13:22,126 --> 00:13:23,584
Natjerali ste me na laž.

175
00:13:24,543 --> 00:13:28,251
Ako si prvi u našoj obitelji

176
00:13:28,334 --> 00:13:32,126
koji je odabrao nekonvencionalnu vezu,

177
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
želim da se to sazna pod tvojim uvjetima,
ne zato što te netko primorao.

178
00:13:37,834 --> 00:13:40,126
Ne razumijem na što misliš.

179
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
Nisi dovoljno zreo da odlučiš.

180
00:13:43,501 --> 00:13:46,668
Možemo raspravljati kada navršiš 18.

181
00:13:47,293 --> 00:13:50,209
Možemo isplanirati budućnost.

182
00:13:50,293 --> 00:13:52,959
Mili, riječ je o prihvaćanju i strpljenju.

183
00:13:53,043 --> 00:13:55,459
Ni Erik nije bio otvoren oko svojih veza.

184
00:13:55,543 --> 00:13:59,584
Moramo oprezno birati koga ćemo zadržati,

185
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
a oni moraju prihvatiti situaciju.

186
00:14:05,959 --> 00:14:07,834
Ne želim napustiti Hillersku.

187
00:14:09,001 --> 00:14:12,709
Zanemarila bih svoje dužnosti
da ne reagiram na to što govoriš.

188
00:14:12,793 --> 00:14:16,126
Možeš li mi, molim te,
sada biti samo mama?

189
00:14:17,376 --> 00:14:19,209
Želim da odeš psihologu

190
00:14:19,293 --> 00:14:22,543
kako bi kontrolirao te emocionalne ispade.

191
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
To je moj uvjet za tvoj ostanak.

192
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
A svoju ulogu prijestolonasljednika
moraš shvatiti vrlo ozbiljno.

193
00:14:30,043 --> 00:14:33,959
I održat ćeš govor na obljetnici.

194
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
Nema pregovora.

195
00:14:39,418 --> 00:14:42,209
Uz jedan uvjet. Riješi me tjelohranitelja.

196
00:14:42,293 --> 00:14:45,376
To ne mogu. Stvar je sigurnosti.

197
00:14:45,459 --> 00:14:48,209
Gdje je prijetnja? Usred šume smo.

198
00:14:48,293 --> 00:14:52,293
-Trenutno si ti prijetnja.
-Žalim, nema pregovora.

199
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
Dobro.

200
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
-Što se zbiva?
-Gdje si bio?

201
00:15:10,834 --> 00:15:13,043
-Jesi dobro?
-Da, ostajem.

202
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
To, Wille! Kakva ljudina!

203
00:15:17,584 --> 00:15:19,293
Što radite?

204
00:15:19,376 --> 00:15:20,959
Predstava je završena.

205
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
Idemo! Još 15 sekundi!

206
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
Uprite!

207
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
Brže!

208
00:15:44,334 --> 00:15:49,459
Brže, kvragu! Uprite!

209
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
Zar niste trenirali tijekom praznika?

210
00:16:03,043 --> 00:16:03,959
Dakle?

211
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
Ni jedan od vas
nije dovoljno dobar za ekipu.

212
00:16:09,584 --> 00:16:13,168
Da bismo uopće imali šanse
nadmašiti Smreku,

213
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
morat ćete dati sve od sebe.

214
00:16:15,834 --> 00:16:18,293
Ovo nije dovoljno dobro. Idemo.

215
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
Jednu minutu punom brzinom!

216
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
Priprema, pozor, sad!

217
00:16:49,251 --> 00:16:51,126
Zbilja nećemo razgovarati?

218
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
Ne shvaćam kako ti nije stalo.

219
00:16:57,168 --> 00:17:00,751
-I danas, kako se možeš samo isključiti?
-Nije mi stalo?

220
00:17:01,709 --> 00:17:04,626
Obratio sam se ravnateljici,
ali ignorirala me.

221
00:17:04,709 --> 00:17:07,501
Sad ću dobiti kaznu zbog izostanka.

222
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
Oprosti. Nisam znao.

223
00:17:10,584 --> 00:17:11,709
Hvala.

224
00:17:11,793 --> 00:17:13,084
Sad znaš.

225
00:17:19,626 --> 00:17:20,918
I što je bilo?

226
00:17:27,251 --> 00:17:28,584
Razgovarao sam s mamom.

227
00:17:28,668 --> 00:17:33,501
Rekao sam joj da neću biti
ni kralj ni princ ako ne mogu biti svoj.

228
00:17:34,334 --> 00:17:37,626
Zato su došli po mene, ali odupro sam se.

229
00:17:37,709 --> 00:17:40,084
Napokon je poslušala i shvatila.

230
00:17:41,626 --> 00:17:42,918
Podržavaju me.

231
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Ali?

232
00:17:46,334 --> 00:17:47,459
Nema ali.

233
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
Dobro…

234
00:17:52,209 --> 00:17:54,959
malo je složenije, ali…

235
00:17:56,084 --> 00:18:00,043
Mama kaže da kad napunim 18
možemo razgovarati o tome što želim.

236
00:18:00,834 --> 00:18:04,043
Morali bismo to tajiti samo dvije godine.

237
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
A dotad mogu…

238
00:18:10,293 --> 00:18:13,084
Možemo biti zajedno i možemo…

239
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
Wille, daj. Kako to misliš
razgovarat ćete kad napuniš 18?

240
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
Da, pa što?

241
00:18:30,626 --> 00:18:33,959
Misliš da ću te čekati dvije godine?

242
00:18:34,959 --> 00:18:38,376
Nisi mogao reći istinu.
Porekao si da si ti na snimci.

243
00:18:40,584 --> 00:18:42,126
Kako da ti vjerujem?

244
00:18:46,168 --> 00:18:47,834
Sjajno je što misliš…

245
00:18:48,834 --> 00:18:51,293
da te podržavaju i sve to, ali…

246
00:18:52,793 --> 00:18:54,459
ne mogu opet biti…

247
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
tvoja tajna.

248
00:19:02,876 --> 00:19:07,709
Možemo razgovarati u školi.
Moramo. I na veslanju.

249
00:19:08,459 --> 00:19:09,876
Samo kao prijatelji?

250
00:19:36,793 --> 00:19:40,459
-Tulumi u pidžamama počinju igrom.
-Kakvo je tvoje iskustvo?

251
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
-Da, može ta.
-Da.

252
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
-Što je to?
-Istina ili izazov.

253
00:19:43,668 --> 00:19:47,459
-Tu stoji otkako smo ovdje.
-Jedva čekam.

254
00:19:47,543 --> 00:19:49,001
-Dobro.
-Krećemo.

255
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
-Felice.
-Odgovaram Willeu.

256
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
Sari je rođendan. Možeš li kasnije?

257
00:19:56,084 --> 00:20:00,084
-Ozbiljno, što je s vama dvoma?
-Moram na WC.

258
00:20:00,168 --> 00:20:01,459
Počnite bez mene.

259
00:20:03,376 --> 00:20:05,293
-Najmanji mjehur u Švedskoj.
-OK.

260
00:20:05,376 --> 00:20:10,126
„Neka dvije kazaljke odluče što ćete
raditi ili na koje pitanje odgovoriti.

261
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
Ako odradite izazov, dobijete bod.
U suprotnom nema bodova.”

262
00:20:14,501 --> 00:20:20,043
„Dečko iz razreda koji ti se sviđa…”
Sve je s „Upoznaš dečka.”

263
00:20:20,126 --> 00:20:22,001
-Zašto dečka?
-Kako se igra?

264
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
Pročitale smo pravila.
Morat ćeš obratiti pažnju.

265
00:20:25,043 --> 00:20:26,668
O, Bože. Pazite ovo.

266
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
„Ocijenite vlastito lice od 1 do 10.”

267
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
Bože, što je to?

268
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
-Igra je iz 1994.
-Stvarno?

269
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
-Da, iz '94.
-Igrajmo.

270
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
-Zavrti.
-Ljubičastu?

271
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
-Osam.
-Dobro.

272
00:20:43,751 --> 00:20:46,501
-S koliko si osoba spavala?
-Tri.

273
00:20:47,459 --> 00:20:48,418
Sad ti.

274
00:20:49,251 --> 00:20:50,418
-Što?
-Sad ti.

275
00:20:51,918 --> 00:20:54,376
I ja sam s tri.

276
00:20:56,751 --> 00:20:57,793
Ili dvije.

277
00:20:59,126 --> 00:21:01,084
-Ili jednom. Ovisi.
-Koji kurac?

278
00:21:01,168 --> 00:21:02,959
Ovisi što se broji.

279
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
-Neodređena si.
-Odgovorila sam.

280
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
-Maddie?
-Ja neću…

281
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
-Ma daj. Samo reci.
-Neću.

282
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
-Uvijek kontriraš.
-Felice?

283
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
-Tri.
-Sara?

284
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
Ni s kim nisam spavala.

285
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
-Zbilja ni s kim?
-Ma daj!

286
00:21:24,334 --> 00:21:28,418
To je skroz OK.
Dražesno je biti prava djevica.

287
00:21:29,459 --> 00:21:31,751
Zar postoje lažne djevice?

288
00:21:31,834 --> 00:21:33,334
Neki su ljudi djevice,

289
00:21:33,418 --> 00:21:37,126
ali isprobali su sve osim penetracije.

290
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
Čemu spavati s nekim
kad se možeš sama zadovoljiti?

291
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
Tako je! Objasni im!

292
00:21:44,126 --> 00:21:48,918
Ma samo malo.
Ako je u pitanju ljubav, bolje je.

293
00:21:49,001 --> 00:21:52,834
Ako spavaš s nekim
prema kome gajiš osjećaje.

294
00:21:52,918 --> 00:21:55,709
Znate ono kad nekoga baš želite?

295
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
Ako od te osobe zatitraš dolje,
trebaš spavati s njom.

296
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
-Totalno je drukčiji osjećaj.
-Slažem se skroz.

297
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
WILHELM: AUGUST JE
NAJOGAVNIJA OSOBA NA SVIJETU.

298
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
GADI MI SE SVE ŠTO RADI. MRZIM GA.

299
00:22:43,501 --> 00:22:47,084
EVO, ISTI MRTVI PIKSELI
KAO NA SVIM FOTKAMA NA INSTAGRAMU.

300
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
SIGURNO JE AUGUST OBJAVIO SNIMKU!

301
00:22:52,709 --> 00:22:55,209
-Možeš li mi donijeti mobitel?
-Evo me.

302
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
…neke moderne stvari.
Ne, ovo su pitanja i izazovi.

303
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Tebi to ide bolje nego meni.

304
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
Razmišljamo da idemo 12. prosinca.

305
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
Tada Marcela dolazi iz Meksika,

306
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
a Javier iz SAD-a.

307
00:23:33,376 --> 00:23:35,293
Dolazi čak i Iván.

308
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
Da, naravno.

309
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
Moramo provjeriti vrijeme. Još tražimo…

310
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
Još nismo kupili karte.

311
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
Da, baš se veselimo.

312
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
Dani prolaze, lete godine

313
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
Kažu da vrijeme rane liječi

314
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
Bio sam povrijeđen i izgubljen

315
00:24:22,418 --> 00:24:26,418
Prokleto izgubljen

316
00:24:26,501 --> 00:24:29,876
Prije no što sam pronašao put

317
00:24:40,251 --> 00:24:42,584
Ono što smo imali

318
00:24:43,834 --> 00:24:46,876
I ono što smo bili

319
00:24:48,501 --> 00:24:51,834
Zaboraviti ne mogu

320
00:24:51,918 --> 00:24:54,001
Sve dobro što smo dijelili…

321
00:25:26,501 --> 00:25:28,584
SIMON: ŠTO RADIŠ?

322
00:25:30,584 --> 00:25:32,793
ŽELIŠ GLEDATI NEKI FILM?

323
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
Ovdje stanujem.
Lijepo je imati svoj prostor.

324
00:25:42,043 --> 00:25:46,001
Iako je u sklopu posjeda.
Jesi za neko piće?

325
00:25:47,251 --> 00:25:52,209
Imam Colu, Fantu, mineralnu.

326
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
-Može Cola.
-OK.

327
00:26:07,834 --> 00:26:08,918
Baš je ugodno.

328
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
Hvala.

329
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
Mama mi je pomogla s uređenjem.

330
00:26:29,084 --> 00:26:30,751
Što ti se gleda?

331
00:26:32,418 --> 00:26:33,626
Kakve filmove voliš?

332
00:26:37,001 --> 00:26:38,126
Akcijske.

333
00:26:38,793 --> 00:26:42,001
-Akcijske?
-Da. Što bi ti?

334
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
-Horor.
-Horor?

335
00:26:44,959 --> 00:26:47,084
-Nema šanse.
-Da.

336
00:26:47,168 --> 00:26:48,418
-Ne.
-Da.

337
00:26:48,501 --> 00:26:51,959
-Pokazat ću ti dobar hororac.
-Bez horora.

338
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
Ne mogu to gledati.

339
00:27:13,626 --> 00:27:14,668
Ti…

340
00:27:16,001 --> 00:27:17,168
si…

341
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Super si.

342
00:27:23,084 --> 00:27:24,168
I ti si.

343
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
Nisam te pozvao samo…

344
00:27:29,584 --> 00:27:30,501
radi seksa.

345
00:27:32,584 --> 00:27:33,751
Sviđaš mi se.

346
00:27:34,918 --> 00:27:36,001
Jako.

347
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
Ne moramo se žuriti.

348
00:27:42,626 --> 00:27:45,918
Vidjet ćemo kamo će nas to odvesti.

349
00:27:48,209 --> 00:27:49,376
Može?

350
00:28:00,543 --> 00:28:01,501
Ovaj?

351
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
-Dobro jutro. Sad je 7.05.
-Hvala.

352
00:28:15,209 --> 00:28:17,418
-Sad je 7.05.
-Dobro jutro.

353
00:28:22,709 --> 00:28:24,293
Tako. Super.

354
00:28:48,293 --> 00:28:49,501
Bila je to Felice.

355
00:28:51,043 --> 00:28:54,584
-Što?
-Felice je rekla Wilhelmu za snimku.

356
00:29:01,293 --> 00:29:02,709
O čemu ti?

357
00:29:02,793 --> 00:29:06,709
Skužila je da je
snimljeno tvojim mobitelom.

358
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
Spominjala je mrtve piksele, poput oznake.

359
00:29:11,501 --> 00:29:13,543
Ako se pročuje, gotov sam.

360
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
Što je gore?
Da oni kažu ili da ti to učiniš?

361
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
Sad još imaš priliku. Preuzmi odgovornost.

362
00:29:21,626 --> 00:29:24,501
Moram razmisliti. Idi sada.

363
00:29:24,584 --> 00:29:27,543
Nisam došla samo zbog toga.
Smijem li te poljubiti?

364
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
-Molim?
-Želim nešto iskušati.

365
00:29:54,043 --> 00:29:55,001
Dobro.

366
00:29:56,084 --> 00:29:57,168
Imale su pravo.

367
00:29:58,543 --> 00:30:00,459
Stvarno je bolji osjećaj.

368
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
Mislim da se… želim seksati s tobom.

369
00:30:20,459 --> 00:30:24,876
Koliko sam shvatio,
ovdje ste na prijedlog svoje majke.

370
00:30:31,459 --> 00:30:32,793
Što vi mislite o tome?

371
00:30:34,126 --> 00:30:35,876
Pretpostavljam da se brine.

372
00:30:35,959 --> 00:30:37,209
Kao i svi roditelji.

373
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
Da.

374
00:30:40,834 --> 00:30:44,001
-Ima li povoda za brigu?
-Nisam to rekao.

375
00:30:45,584 --> 00:30:47,751
Dobro sam, s obzirom na okolnosti.

376
00:30:47,834 --> 00:30:49,918
A koje su to…

377
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
okolnosti?

378
00:30:55,376 --> 00:30:56,751
Moj brat…

379
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
On je…

380
00:31:04,501 --> 00:31:07,501
Postao sam prijestolonasljednik i…

381
00:31:12,418 --> 00:31:14,043
Nije li to dovoljno?

382
00:31:15,001 --> 00:31:15,959
Jest.

383
00:31:16,834 --> 00:31:22,084
Sve što Vaša Visost ovdje kaže…

384
00:31:22,918 --> 00:31:24,751
strogo je povjerljivo.

385
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
Kao što vidite, ne vodim ni bilješke.

386
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
Jedino što vašim roditeljima otkrivam jest
jeste li prisustvovali sastanku.

387
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
Znači ne moram govoriti?

388
00:31:39,876 --> 00:31:43,418
Ne. Ako ne želite, ne morate.

389
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
Dobro.

390
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
TJESKOBA, BRIGA I NAPADAJI PANIKE

391
00:32:28,876 --> 00:32:31,459
Hvala, prijatelju. Miči se.

392
00:32:31,543 --> 00:32:33,334
-Bok.
-Bok. Kako je prošlo?

393
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
Razgovarao sam s Abdijem i Johanom
i oni su za.

394
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
-Onda sve štima.
-Popizdit će ako ne uspijemo.

395
00:32:42,043 --> 00:32:44,834
Imamo dovoljno za izglasavanje.

396
00:32:44,918 --> 00:32:47,418
-Mjesta!
-Nitko ga ne želi.

397
00:32:47,501 --> 00:32:49,209
-Pardon.
-Evo ga, dolazi.

398
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
-Hej.
-Bok.

399
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
-Bok, Auguste.
-Bok.

400
00:32:52,543 --> 00:32:55,418
Čuo sam da su otvorili streljanu.

401
00:32:55,501 --> 00:32:57,876
-Rezervirajmo termin.
-Uzimate hranu ili?

402
00:33:00,959 --> 00:33:04,751
Tata i ja možda odemo u Zambiju
za praznike. Trebam vježbati.

403
00:33:05,418 --> 00:33:06,334
Naravno.

404
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Super.

405
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
Baš je ukusan ovaj kruh.
Stalno sam ga jeo u Parizu.

406
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
-Stvarno?
-Da, kušaj.

407
00:33:17,251 --> 00:33:19,251
Ne jedem ugljikohidrate.

408
00:33:20,084 --> 00:33:23,709
Možda ni vi ne biste trebali
ako želite upasti u ekipu.

409
00:33:25,293 --> 00:33:28,459
Istina. Pazi što jedeš.

410
00:33:28,543 --> 00:33:29,543
I ti.

411
00:33:30,251 --> 00:33:32,376
Pametno zbori.

412
00:33:33,668 --> 00:33:36,251
Hvala što mi odvraćaš pažnju.

413
00:33:36,334 --> 00:33:39,584
Bit će zabavno. On će nam pomoći.

414
00:33:43,376 --> 00:33:45,501
-Bok.
-Zdravo.

415
00:33:46,459 --> 00:33:48,168
-Felice, zar ne?
-Tako je.

416
00:33:51,709 --> 00:33:52,834
Marcus.

417
00:33:53,918 --> 00:33:54,876
Wilhelm.

418
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
-Htjeli ste gađati glinene golubove?
-Aha.

419
00:33:59,626 --> 00:34:00,668
Tko će prvi?

420
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
-Ja ću.
-Odlično.

421
00:34:05,876 --> 00:34:06,793
Puštaj!

422
00:34:10,168 --> 00:34:11,334
Bravo!

423
00:34:12,209 --> 00:34:13,834
Sad ti. Spreman?

424
00:34:15,209 --> 00:34:16,709
On mora biti ovdje?

425
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Da, sigurnosti radi,
budući da smo maloljetni.

426
00:34:21,959 --> 00:34:24,793
-Bio je na spoju sa Simonom.
-Što?

427
00:34:25,876 --> 00:34:26,959
Kada?

428
00:34:28,834 --> 00:34:29,751
Puštaj!

429
00:34:32,626 --> 00:34:33,668
Kvragu.

430
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
Pogodit ćeš sljedećeg.

431
00:34:38,751 --> 00:34:40,918
Vidio sam na Instagramu.

432
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
Ako je tako brzo krenuo dalje,
nisam mu puno značio.

433
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
-Spremni?
-Sranje. Pušiona.

434
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
Zgodniji si od njega. Promijeni taktiku.

435
00:34:53,751 --> 00:34:57,001
Druži se češće sa Simonom.
Zadobi njegovo povjerenje.

436
00:34:59,793 --> 00:35:00,959
Spreman?

437
00:35:03,001 --> 00:35:04,001
Da.

438
00:35:04,918 --> 00:35:05,834
Puštaj!

439
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
-Bravo!
-Odlično.

440
00:35:12,543 --> 00:35:13,918
Možeš ti to, Wille.

441
00:35:23,376 --> 00:35:24,293
Bok.

442
00:35:25,876 --> 00:35:26,959
Što se zbiva?

443
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
Auguste, naša je dužnost
štititi ugled Šumskog grebena.

444
00:35:36,709 --> 00:35:40,751
Znamo da ti učenje oduzima mnogo vremena,

445
00:35:40,834 --> 00:35:43,834
no nama maturantima
završno polugodište je važno.

446
00:35:45,376 --> 00:35:48,168
Zaslužujemo tradicionalne povlastice,

447
00:35:48,251 --> 00:35:50,126
ali izbio je kaos.

448
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
I sad je to prešlo na cijelu školu.
To je nedopustivo.

449
00:35:54,543 --> 00:36:00,418
Shvaćam i slažem se.
Pozabavit ću se time što prije.

450
00:36:03,293 --> 00:36:05,668
Već smo odabrali novog prefekta.

451
00:36:11,418 --> 00:36:12,668
Kome…

452
00:36:14,084 --> 00:36:15,751
Ako smijem pitati, kome…

453
00:36:16,709 --> 00:36:21,876
trebam čestitati na toj
nezadovoljavajućoj, usranoj dužnosti?

454
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
Auguste…

455
00:36:36,584 --> 00:36:37,709
Pomiri se s tim.

456
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
Naravno, i dalje si dio ekipe.
I tvoje nam je mišljenje važno.

457
00:36:46,584 --> 00:36:49,126
Bit će i kapetan ekipe?

458
00:36:55,126 --> 00:36:56,584
Prokleti Brute.

459
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
Vincent vam je novi prefekt. Čestitam!

460
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
Bit će tisuću puta gori
nego što sam ja ikada bio.

461
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
Koji se vrag zbiva?

462
00:37:13,168 --> 00:37:15,668
Dojadio im je. Hajdemo.

463
00:37:19,126 --> 00:37:20,834
Ideš kasnije u konjušnicu?

464
00:37:21,709 --> 00:37:26,209
Imam stvari i boli me trbuh.
Mislim da ću preskočiti.

465
00:37:28,209 --> 00:37:30,334
Danas se dogodilo nešto čudno.

466
00:37:31,418 --> 00:37:34,418
Fredrika me zamolila
da pomognem s Indigom.

467
00:37:34,501 --> 00:37:35,834
To je odlično, zar ne?

468
00:37:36,876 --> 00:37:42,293
Ali jedva imam vremena za Rousseaua.
Ne znam kako ću s dva konja.

469
00:37:47,043 --> 00:37:49,584
-Prestajem jahati.
-Što si rekla?

470
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
Oprosti, nisam htjela…
Bilo mi je teško reći ti.

471
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
-Znala sam da ćeš biti razočarana.
-Ali što ćeš s Rousseauom?

472
00:38:04,001 --> 00:38:06,459
Prodat ćemo ga. Žao mi je.

473
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
Obećavam da ćemo mu pronaći
lijep dom i dobre vlasnike.

474
00:38:13,834 --> 00:38:15,709
Imat će lijep život.

475
00:38:19,918 --> 00:38:24,209
Ako želiš dodatne termine s Indigom,
to je sasvim u redu.

476
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
Mogla bi mi pomoći
i tako da me pratiš na natjecanja.

477
00:38:29,334 --> 00:38:31,543
I ja trebam asistenticu.

478
00:38:31,626 --> 00:38:33,876
-Ako želiš.
-Možda.

479
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
Djevojke, slobodno počnite jesti.

480
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
-Dobro jutro, seronje.
-Dobro jutro.

481
00:38:45,751 --> 00:38:48,584
-Rekoh dobro jutro, seronje!
-Dobro jutro.

482
00:38:48,668 --> 00:38:52,834
Tako je već bolje.
Ovo nije ništa neuobičajeno.

483
00:38:52,918 --> 00:38:56,668
Protiv Smreke
imamo štafetu s osam veslača.

484
00:38:56,751 --> 00:39:01,251
Dozvoljena su četiri maturanta po ekipi.
Socijalističko sranje, ali eto.

485
00:39:01,334 --> 00:39:04,668
I vi ostali imate šanse,
čak i ako ste loši.

486
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
-Ispričavam se.
-Umukni.

487
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
Kasniš i tratiš kisik
nekom jadnom izlikom…

488
00:39:11,334 --> 00:39:12,584
Ne u mojoj ekipi.

489
00:39:13,668 --> 00:39:15,168
Jednostavno je.

490
00:39:15,251 --> 00:39:17,126
Trčimo oko staze.

491
00:39:17,209 --> 00:39:20,293
Kvalificirat će se oni koji završe prvi.

492
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
To je otprilike 17 km.

493
00:39:22,626 --> 00:39:25,293
I to nije staza nego šumski put.

494
00:39:25,376 --> 00:39:26,751
Netko se može ozlijediti.

495
00:39:26,834 --> 00:39:29,459
Pardon, mislio sam da sam ja kapetan.

496
00:39:32,293 --> 00:39:35,418
Svi ovdje znate veslati. Bez šale.

497
00:39:35,501 --> 00:39:40,709
Čak i Valter,
iako je tjelesno i mentalno zaostao.

498
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
Hoću ljude koji stvarno to žele.

499
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
Koji znaju uprijeti!

500
00:39:51,834 --> 00:39:53,501
-Je li to jasno?
-Da.

501
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
Pitao sam je li jasno.

502
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
-Jest.
-Jest.

503
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
Stanite lijepo u vrstu.

504
00:40:04,418 --> 00:40:07,376
Uredno se poredajte.

505
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
Priprema, pozor…

506
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
Simone, veži to više. Požuri se!

507
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
Brže.

508
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
-Zajebi. Nećemo ih sustići.
-Što?

509
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
-Ne mogu. Ti idi.
-Ne, Simone, hajde.

510
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
-Ozbiljno, zašto ti je stalo?
-Želim…

511
00:41:10,043 --> 00:41:12,251
Ne želim da ti ocjene pate.

512
00:41:12,334 --> 00:41:15,876
Nastavnik tjelesnog želi
da se natječemo za školu.

513
00:41:16,751 --> 00:41:18,418
Dođi, znam drugi put.

514
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
-Zar želiš da varamo?
-Da. Dođi.

515
00:41:39,584 --> 00:41:40,959
Odakle ga ti znaš?

516
00:41:41,834 --> 00:41:45,876
Marcusa? Radi u streljani.
Jučer sam bio s Felice.

517
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
I ti ga znaš?

518
00:41:54,751 --> 00:41:55,918
Iz Bjärstada je.

519
00:41:56,459 --> 00:41:58,918
-Ovdje se svi znaju.
-Aha.

520
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
Idemo! Stisni to!

521
00:42:09,584 --> 00:42:11,251
Idemo!

522
00:42:13,501 --> 00:42:15,709
Dobro je. Bravo.

523
00:42:19,918 --> 00:42:21,043
Odlično.

524
00:42:22,084 --> 00:42:23,209
U redu.

525
00:42:24,168 --> 00:42:27,293
Princ i eksternist
zauzeli su zadnja dva mjesta.

526
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
Kakvo iznenađenje.

527
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
Bravo.

528
00:42:33,584 --> 00:42:37,293
Pomogao sam ti da postaneš prefekt.
Mogu li biti zamjenik kapetana?

529
00:42:37,876 --> 00:42:41,876
Ne. U ekipi si.
Prestani se duriti, kvragu. Razvedri se.

530
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
NOVA GLASOVNA PORUKA

531
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
-Snađi se!
-Što radiš, idiote?

532
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
Dobili ste glasovnu poštu.
Imate jednu novu poruku.

533
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
Bok, Auguste.

534
00:43:03,751 --> 00:43:08,751
Ovdje Jan-Olof s kraljevskog dvora.

535
00:43:09,959 --> 00:43:14,043
Želio bih te obavijestiti
kako kraljica želi

536
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
da ovog utorka u 16 h dođeš u palaču.

537
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
MARCUS: ZGODAN SI DOK TRČIŠ.
HVALA TI ZA JUČER!

538
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
Važno je da dođeš.
Kraljica želi razgovarati s tobom.

539
00:43:42,543 --> 00:43:46,543
Poslat ćemo vozača.
To je sve. Hvala i doviđenja.

540
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
Prijevod titlova: Tea Žeželić Miškulin