A NETFLIX SOROZATA
Remek. Ő királyi felségének telefonhívása van az irodámban.
- Anyám az? - Így van.
Üzenem, hogy nem érek rá.
A királynő többször is kérte.
- Mi? - A királynő többször is kérte önt.
Üzenem neki, hogy nincs mit mondanom.
Elnézést.
A napunk…
Kívánjuk a hosszú életet
Hogy legalább 100 éves lehess
A hosszú életet…
Hurrá, hurrá!
Bravó! Kívánj valamit.
Boldog szülinapot!
- Milyen érzés a 17? - Tizennyolc lettem.
- Mi? Ez komoly? - Hű…
- Ismételtem egy évet. - Uramisten!
Már mehetsz klubokba! És vehetsz nekem cigit!
Úristen! Felnőtt lettél! Szavazhatsz!
- Elég már… - Hű!
Ha nem lennék felnőtt, nem költözhettem volna.
Anya azt akarta, hogy én és Simon lépjünk ki a… szexvideója után.
- Ja. - Oké, jól van.
Bontsuk ki az ajándékot.
Ha nem tetszik, megvan a blokk.
Ez egy vagyonba kerül. Nem fogadhatom el. Túl sok.
- Dehogy. - Mind beszálltunk.
- Közösen vettük. - Nem nagy ügy.
Ha szülinap van, fejenként beadunk pár százast,
és apróságot veszünk.
- Nyugi, ez hagyomány. - Mindenkinél ez van.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Olyan segged lesz a naciban, el sem hiszed…
Átváltoztat.
- Jobban is fogsz lovagolni így. - Igaz.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Sara
Boldog szülinapot
- Köszi. - Gyere! Mutatok valamit.
Anyától és tőlem.
A honlap szerint ez a legjobb.
- És anya pabellónt készít este. - Ma nem érek rá.
Az Udvarházban ünneplünk, pizsamaparti lesz.
Értem.
Hű!
Lovaglónadrág.
Már… Már kaptam egyet.
A lányoktól, egy sokkal jobb márkát.
De akár visszavihetjük, visszakapnánk az árát.
Annyira drága itt minden.
- Nem értik, hogy nem… - Hali!
- Mizu? - Nézzétek, ki van itt. Gyere!
- Boldog szülinapot! - Boldog szülinapot!
Köszönöm.
Mi volt a karaokén? Fogtok újra találkozni?
Nem. Mármint…
Filmezni akar a héten, de majd meglátjuk.
Mind tudjuk, ez mit jelent.
- Szexet! - Szexet.
Átmész, tiszta Netflix & chill lesz… Aztán puff! "Milyen Wille?"
- Őrültek vagytok. Majd beszélünk. Hali. - Sziasztok!
Marcus?
Le fogsz feküdni Marcusszal?
- Ugyan már, Sara… - Mi van?
Szerintem tök jó.
Őt legalább nem kell állandóan megmenteni.
Gyere le!
Viccelsz? Király volt.
Gyerünk, Simon!
- Igen! - Ez az! Szép!
Váltás.
Itt vagyok, itt…
- Wille! Itt! - Gyerünk!
Wille! Wille, itt, itt!
Valter!
Na!
Ez totál őrültség. Nincs többé rendszer.
A szabályok, hierarchiák léteznek, mert beválik.
Mi ez?
Miért van sor?
Az alsóbb évesek azt hiszik, már használhatják a zuhanyzóinkat.
Mi a picsa…
Értem, hogy jóban akarsz lenni vele,
de vannak határok.
Nem tisztel téged.
Hali!
- Probléma van? - Aha.
Mi?
Nincs jogotok az emeletünkön lenni, a zuhanyzóinkat meg nem használhatjátok.
- Én később zuhanyzom. - Mi a franc, August?
Hé… ha nem vagytok megelégedve vele, leválthatjátok.
Prefektust váltani?
Azt nem tehetjük.
- Miért? - Hát, ez az ő szenvedélye.
Több szavazatot kapnál.
Szia.
- Szia! - Sara, ülj ide!
Felice-hez kell ülnöm. Elfelejtette a könyvet.
Leülhetek? Minden hely foglalt.
Gondoltam, teret szeretnél, amit annyira bírsz.
Csak próbálok őszinte lenni az érzéseimmel.
Te is kipróbálhatnád.
Jó napot!
Jó napot, Englund úr!
Foglaljatok helyet.
Ma az exponenciális függvényekről fogunk beszélni.
Nyissátok ki a könyvet a… lássuk csak…
134. oldalon.
Igen?
- Felséged velünk tartana? - Hozza magával a dolgait.
Gyorsan. Sietünk.
Nos, akkor folytassuk.
Megtiszteltetés volt, hogy itt volt iskolánkban.
- Negyed óra múlva indulunk. - Jan-Olof, mi folyik itt?
A királynő maga jött volna önért, ha őfelsége nem ülne éppen repülőn.
Miért kell elmennem?
Nem lehet következmények nélkül felhívni és fenyegetni a monarchiát.
- Pakoljuk össze a táskákat. - Mikor jövök vissza?
FELICE: WILHELM AZT ÍRJA, A HEGYI ERDŐBE MENNEK PAKOLNI.
SIMON: HOGY ÉRTED, HOGY PAKOLNI?
FELICE: KÉNYSZERÍTIK, HOGY ELMENJEN A HILLERSKÁBÓL!
Felice.
Felice!
Tudod a szabályokat. Nincs mobil.
Gyere ide és add át!
A nap végén visszakapod.
Simon?
Kimehetnék a mosdóba?
Ki.
Jól van.
Őfelsége a legszükségesebbeket csomagolja be. A többit majd elhozatjuk.
Lássuk… Hol vannak a táskák?
Őfelsége?
Igyekeznünk kell.
Elmegy?
Nem a legrosszabb ötlet, hogy hazamegy. Nem érezte jól magát.
- Így lesz a legjobb mindenkinek. - Őfelsége?
Nem megyek sehova.
- Nem önön múlik. - Nem kényszeríthettek.
Elmondom, mi lesz.
Visszamegyünk a Palotába, és megvárjuk a királynőt,
majd ott folytatjuk ezt a beszélgetést.
Nem. Maradok.
Malin… csukja be az ajtót.
Ne érj hozzám! Kiabálni fogok. Mondom ne!
Kérem, követnünk kell a parancsot.
Engedje el!
Ugye tudod, hogy anya és apa csak aggódik?
Tudom, hogy azt kívánják, bár jobb tartalék lennék.
Ez nem igaz.
Persze.
Emlékszel erre?
Igen, papától kaptad.
Arra gondoltam, hogy szívesen neked adnám.
Köszönöm, Erik.
Neked legalább nem kell trónörökösnek lenned.
Őfelsége?
Az édesanyja.
- Wilhelm? - Megaláztál mindenki előtt.
Meg kell értened, hogy reagálni fogunk, ha fenyegetőzöl.
Milyen fenyegetés? Elmondtam, mit érzek.
Vedd már észre, hogy az egész udvar be akarja húzni a vészféket!
Te is jól tudod, hogy Jan-Olof csak akkor lép közbe, ha feltétlenül szükséges.
És most így van. Túl messzire mentél.
Tudom, hogy gyászolsz. Mind gyászolunk.
De nem viselkedhetsz ilyen irracionálisan és impulzívan.
Felhívsz, és arról hablatyolsz, hogy Simon randevúzott, és…
Te mondtad, hogy nem lehetek vele.
Kérlek… Apa és én olyannak szeretünk, amilyen vagy, Wilhelm.
A videó miatt nem lehetsz vele.
Hogy ne öntsünk olaj a tűzre.
De hazudnom kellett.
Ha te vagy az első a családunkban, aki úgy dönt, nem szokványos
kapcsolatban él, azt akarom, hogy a saját feltételeid szerint
derüljön ki, nem pedig azért, mert valaki kényszerít rá.
Oké. Nem értem, mire célzol.
Nem vagy még elég érett ahhoz, hogy meghozd a döntést.
Ha 18 éves és felnőtt leszel, akkor beszélhetünk róla.
Akkor majd készíthetünk egy tervet a jövőre nézve.
Drágám, ez az elfogadásról és türelemről szól.
Erik sem volt nyílt a kapcsolataival.
Vigyáznunk kell, hogy kit választunk magunk köré,
nekik is el kell fogadniuk a helyzetet.
Nem akarok elmenni.
Elhanyagolnám kötelességem, ha nem cselekednék, ha így beszélsz.
Kérlek! Nem lehetnél most csak az anyukám?
El kell menned terápiára,
hogy kordában tartsd ezeket az érzelmi kitöréseket.
Ezzel a feltétellel maradhatsz.
A trónörökös szerepét is nagyon komolyan kell vennie.
És tartsd meg a beszédet a 120. évfordulón.
Ez nem alku tárgya.
Oké. Egy feltétellel. Küldd el a testőröket.
Azt nem lehet. Biztonsági kérdés.
Mi lenne a fenyegetés? Az erdő közepén vagyunk.
- Jelenleg te jelentesz fenyegetést. - Sajnálom, de nem kérdés.
Rendben.
- Mi az? - Merre voltál?
- Jól vagy? - Igen. Maradok.
Ez az! Wille! Micsoda srác!
Mit csinálsz?
Vége a műsornak.
Gyerünk! Tizenöt másodperc van hátra!
Gyerünk!
Gyorsabban!
Gyerünk! Húzzátok!
Egyáltalán nem edzettetek az ünnepek alatt?
Ha?
Őszintén mondhatom, hogy jelenleg egyikőtök sem elég jó a csapathoz.
Ha esélyt akarunk a Lucfenyő ellen,
akkor mindent bele kell adnunk.
Ez nem elég jó. Következő!
Egy perc, maximális sebesség!
Vigyázz, kész, rajt!
Tényleg nem beszélünk?
Nem értem, hogy nem érdekel.
- És pont ma elfordulsz tőlem? - Mi az, hogy nem érdekel?
Be is mentem az igazgatónőhöz, de érdekelte.
És most büntetést fogok kapni a hiányzásért.
Oké, bocsi. Nem tudtam.
Köszönöm.
Most már tudod.
És mi történt?
Beszéltem anyával.
Megmondtam neki, hogy nem lehetek király vagy herceg, ha nem lehetek önmagam.
Ezért jöttek el értem, de kiálltam magamért.
Végre meghallgatott és megértett.
Támogatnak.
De?
Semmi de.
Hát…
Persze, kicsit bonyolultabb, de…
Anya azt mondta, amikor 18 leszek, átbeszéljük, mit akarok.
Tehát csak két évig kéne titokban tartani.
Addig is…
Együtt lehetünk, és…
Wille, kérlek. Mi az, hogy akkor beszéltek, amikor 18 leszel?
Igen, hát…
Tényleg azt hiszed, hogy két évig várnék rád?
Nem voltál őszinte. Letagadtad a videót is.
Hogy bízhatnék benned?
Tök jó, hogy úgy érzed…
támogatnak téged, meg minden, de…
Én nem lehetek újra…
a te titkod.
És beszélhetünk a suliban. Muszáj az edzésnél, ilyeneknél.
Mint barátok?
- A pizsipartik játékkal kezdődnek. - Melyik a jó?
- Az. - Igen.
- Mi ez? - Csajos duma.
- Azóta ott van, mióta itt vagyunk. - Alig várom a játékot!
- Oké. - Lássuk.
- Felice. - Csak visszaírok Willének.
Sara szülinapja van. Nem lehetne később?
- Komolyan, mi van köztetek? - Kimegyek a mosdóba.
Kezdjétek el.
- A legkisebb svéd hólyag. - Oké.
"A két pörgető dönt, mit csinálsz, vagy melyik kérdésre válaszolsz.
Ha a kihívást választod, pontot kapsz, ha nem mered, nem kapsz."
"Az osztálytársad, akibe bele vagy zúgva…" Csak srácról ír.
- Miért pont srác? - Mi a játék?
Most olvastuk át. Majd megérted közben.
Ezt hallgassátok!
"Értékeld a saját arcodat egytől tízig."
Úristen! Mi ez?
- 1994-es a játék. - Igen?
- Aha, 94-es. - Játsszunk!
- Kezdj pörgetni! - A lilát?
- Nyolcas. - Nyolcas, oké.
- "Hány emberrel szexeltél már?" - Három.
Te vagy.
- Mi? - Te vagy.
Igen, én is hárommal.
Vagy kettővel.
- Vagy eggyel. Attól függ. - Mi?
Attól függ, hogy számolod.
- Nagyon terelsz. - Válaszoltam.
- Oké. Maddie. - Nem, én nem…
- Na, mondjad már! - Nem.
- Mindig ellenkezel. - Felice.
- Három. - Sara?
Én… még senkivel sem feküdtem le.
- Senkivel? - Na!
Mi van? Nincs azzal baj. Cuki igazi szűznek lenni.
Hogy érted? Vannak kamu szüzek is?
Vannak, akik szüzek,
de már mindent csináltak, kivéve a behatoló szexet.
Miért feküdj le valakivel, ha egyedül is elélvezhetsz?
Ez a beszéd!
De bocs, várjunk. Ez a szerelemről szól. Úgy sokkal jobb.
Ha olyannal fekszel le, aki iránt érzel valamit, az jobb.
Van az az érzés, amikor igazán akarsz valakit.
Ha bizsergő érzést kelt az ember, le kell feküdni vele.
- Teljesen más érzés. - Egyetértek.
WILHELM: AUGUST A VILÁG LEGUNDORÍTÓBB EMBERE.
UNDORODOM TŐLE. GYŰLÖLÖM.
TESSÉK, UGYANAZOK A PIXELHIBÁK AZ ÖSSZES INSTÁS KÉPÉN.
BIZTOS, HOGY AUGUST TETTE KÖZZÉ A VIDEÓT!
- Kihoznád a telómat? - Aha, pill.
…valami modern dolgot. Nem, ebben kérdések és kihívások vannak.
Sokkal jobb vagy benne nálam.
Igen, azt tervezzük, hogy december 12-én megyünk.
Aznap érkezik Marcela Mexikóból
és Javier az Egyesült Államokból.
Még Iván is jön.
Igen, hogyne.
Igen, meg kell néznünk az időpontot, még mindig keresünk…
Még mindig nem vettünk jegyet.
Igen, már alig várjuk, hogy menjünk.
Mögöttünk a napok, elteltek az évek
De a fájdalom az idővel szűnik meg
Nekem fáj, elvesztem
Minden elveszett
Mielőtt utamra ráleltem
Amink volt nekünk
Akik mi voltunk régen
Nem feledem
Amit átéltem…
SIMON: MIZU?
NEM NÉZÜNK MEG EGY FILMET?
Hát, itt élek. Jó saját lakásban élni.
Még akkor is, ha a birtokon van. Kérsz valamit inni?
Van kóla, Fanta, bubis víz.
- A kóla jó lesz. - Oké.
Jó ez a hely.
Köszi.
Anya segített berendezni.
Mit akarsz nézni?
Te mit szeretsz?
Az akciófilmeket.
- Akciófilmeket? - Aha. Te mit akarsz nézni?
- Horrort. - Horrort?
- Kizárt. - De!
- Nem, nem. - De.
- Mutatok egy jó horrorfilmet. - Nem, a horrort én…
Én nem bírom.
Te…
Annyira…
Te remek vagy.
Te is.
Nem azért hívtalak át, hogy csak…
lefeküdjünk.
Kedvellek…
Nagyon is.
Szóval nem kell elsietnünk.
Meglátjuk, hogy halad a dolog.
Oké?
Ezt?
- Jó reggelt! 07:05 van. - Köszönöm.
- 07:05 van. - Jó reggelt!
Így. Szupi.
Felice volt az.
- Mi? - Felice mondta el Wilhelmnek a videót.
Miről beszélsz?
Talált valami módot, hogy lássa, a te telefonoddal készült.
Valami pixelhiba, mint a vízjel.
Cseszhetem, ha közzéteszik.
Mi a rosszabb? Ha közzéteszik, vagy te teszed meg?
Így még van esélyed. Vállald a felelősséget.
Oké, át kell gondolnom. Most már elmehetsz.
Nem csak ezért jöttem. Megcsókolhatlak?
- Mi? - Csak ki akarok próbálni valamit.
Oké.
Igazuk volt.
Tényleg erősebb érzés.
Azt hiszem… szexelni akarok veled.
Ha jól értem, az édesanyja akarta, hogy jöjjön hozzám.
Mit gondol erről?
Hát, gondolom, aggódik.
Mint minden szülő.
Igen.
- Van miért aggódnia? - Nem ezt mondtam.
A körülményekhez képest jól vagyok.
És ezek a körülmények…
micsodák?
Nos, a testvérem…
Ő…
Trónörökös lettem, és…
Ez nem elég?
De.
Őfelségének tudnia kell, hogy minden, amit itt mond…
bizalmas.
És ahogy talán észrevette, nem jegyzetelek semmit.
Az egyetlen, amiről jelentenem kell, az, hogy részt vett-e a találkozóinkon.
Értem. Tehát nem kell beszélnem?
Nem, ha őfelsége nem akar beszélni, akkor nem kell.
Rendben. Jó.
SZORONGÁS, AGGODALOM ÉS PÁNIKROHAMOK
Kösz, barátom. Arrébb!
- Hali. - Hali. Hogy ment?
Beszéltem Abdival és Johannal, és benne vannak.
- Oké. Akkor jók vagyunk. - Mérges lesz, ha elbukunk.
Leszarom. Elegen vagyunk, hogy kiszavazzuk.
- Arrébb, arrébb! - Senki sem akarja.
- Bocsánat… - Jön.
- Hali! - Hali!
- Szia, August. - Sziasztok.
Hé, hallom, megnyitották a lőteret.
- Foglaljunk időpontot. - Végeztetek?
Lehet, apával Zambiába megyünk a szünetben. Gyakorolnom kell.
Jó.
Szuper.
Rohadt jó ez a kenyér. Nagyon finom. Párizsban mindig ezt ettem.
- Tényleg? - Aha, kóstold meg!
Nem eszem szénhidrátot. Megvagyok.
Nektek sem kéne, ha be akartok kerülni az evezőscsapatba.
Ja, igaz. Figyelj oda, mit eszel.
Te is.
Milyen okos dolgokat mond már!
Köszi, hogy eltereled a figyelmemet.
Jó lesz. Ő fog segíteni nekünk.
- Sziasztok! - Szia!
- Felice, ugye? - Igen.
Marcus.
Wilhelm.
- Agyaggalambra akartok lőni? - Igen.
Ki lesz az első?
- Majd én. - Szuper.
Mehet!
Szép volt!
Te jössz. Készen állsz?
Muszáj itt lennie?
Igen, biztonsági okokból, mert nem vagyunk 18-ak.
- Randizott Simonnal. - Mi?
Mi? Mikor?
Mehet!
Basszus…
A következő menni fog.
Láttam Instán, randin voltak.
Ha máris továbblépett, nem jelenthettem sokat.
- Mehet? - Basszus, ez nagyon szar lehet.
Helyesebb vagy, mint ő. Változtass a taktikán.
Tölts több időt Simonnal. Lássa, hogy bízhat benned.
Mehet?
Igen.
Mehet!
- Szép volt! - Szép!
Megy ez, Wille.
Sziasztok!
Ez meg mit?
August, mi… kötelességünknek érezzük, hogy megvédjük a Hegyi Erdő hírnevét.
Megértjük, hogy a tanulmányaid sok időt vesznek el,
de az utolsó félév fontos nekünk, végzősöknek.
Kiváltságokat érdemlünk a hagyományok alapján,
de most káosz van.
És ez megfertőzi az egész iskolát. Ez nem történhet meg.
Oké, értem. Megértem, mit mondtok. Ez lesz a prioritásom.
Már megválasztottuk az új prefektust.
És kinek…
Ha megkérdezhetem, kinek…
gratulálhatnék ehhez a jutalom nélküli, ócska kinevezéshez?
August…
csak fogadd el.
Persze, továbbra is a csapat tagja vagy. És a véleményed értékes számunkra.
A csapatkapitányt is hagyjátok neki?
Köcsög Brutus…
Vincent az új prefektus. Gratulálok!
Ezerszer rosszabb lesz, mint én valaha is voltam.
Ez meg mi a fene volt?
Már elegük volt belőle. Menjünk.
Jössz később az istállóhoz?
Nagyon görcsöl a hasam, nem hiszem. Lehet, kihagyom.
Fura dolog történt ma.
Fredrika kérdezte, segítek-e neki Indigóval.
De az jó, nem?
De, de alig van időm Rosseau-ra. Nem tudom, két lóra hogy lesz.
- Feladom a lovaglást. - Tessék?
Bocsi, nem akartam… Nehéz volt elmondani.
- Tudtam, hogy csalódott leszel. - De mi lesz Rosseau-val?
Eladjuk őt. Sajnálom.
Ígérem, remek otthont keresünk neki, kedves gazdákkal.
Remek élete lesz.
Ha több reggelt szeretnél Indigóval, az egyáltalán nem gond.
És segíthetnél nekem, elkísérhetnél a versenyekre, ilyesmi.
Igen! Nekem is kéne segítség.
- Ha szeretnéd. - Lehet.
Lányok, elkezdhettek enni.
- Jó reggelt, köcsögök! - Jó reggelt!
- Mondom "jó reggelt, köcsögök". - Jó reggelt!
Na, ez már inkább. Nincs semmi különös ebben.
A Lucfenyő elleni verseny nyolc váltós lesz.
Csapatonként négy végzős játékosunk lehet. Szocialista szarság, de ez van.
Szóval a többieknek is van esélyük, még ha bénák is.
- Elnézést… - Pofa be!
Késni és oxigént pazarolni valami félkész kifogásra…
nálam biztos nem.
Egyszerű a dolog.
Körbefutjuk a pályát.
Akik elsőként érnek célba, bekerülnek a csapatba.
Ja, de az vagy 17 kilométer.
Nem is pálya, hanem egy szaros erdei ösvény.
Megsérülhet valaki.
Bocs, azt hittem, én vagyok a csapatkapitány.
Itt mindenki tud evezni. Nem vicc.
Még Valter is, bár egy kicsit le van maradva mind mentálisan, mind fizikailag.
De nekem csak olyanok kellenek, akik tényleg akarják.
Akik keményen hajtanak!
- Értitek? - Igen.
Mondom értitek?
- Igen. - Igen.
Oké, egy szép és rendezett sort akarok látni.
Egyeneset, nem rohadt egyenetlent.
Vigyázz… kész…
Simon, gyerünk! Kösd már be! Rajta!
Rajta!
- Hagyjuk. Nem érjük be. - Mi?
- Nem megy. Fuss! - Nem, Simon. Gyere!
- De komolyan, mit érdekel? - Szeretném…
Nem akarom, hogy ronts a jegyeden.
A tesitanár azt akarja, hogy versenyezzünk. Gyerünk.
Tudok egy másik utat.
- Mi? Csalni akarsz? - Aha. Gyere!
Honnan ismered?
Marcust? A lőtéren dolgozik. Tegnap voltam ott Felice-szel.
Te ismered?
Bjärstadból való.
- Ott mindenki ismer mindenkit. - Aha.
Rajta! Nyomjátok meg a végét!
Rajta!
Jó! Szép munka.
Szép.
Jól van.
Őfelsége és a bejárós, tiétek az utolsó két hely.
Meglepő.
Jól van. Szép volt.
Segítettem, hogy prefektus legyél. Lehetnék a helyettes?
Nem. Basszus, csapattag vagy. Ne morogj már! Fel a fejjel!
1 ÚJ HANGÜZENET
- Gondolkodj! - Mit csinálsz, idióta?
Üdvözlöm a hangpostáján. Egy új üzenete van.
Üdv, August.
Jan-Olof vagyok a királyi udvarból, próbálom elérni önt.
Tájékoztatom, hogy a királynő szeretné, ha most kedden,
délután négy órára a Palotába fáradna.
MARCUS: JÓL NÉZEL KI FUTÁS KÖZBEN. KÖSZI A TEGNAPOT!
Fontos, hogy megjelenjen. A királynő beszélni akar önnel.
Küldünk egy kocsit. Ez minden. Köszönöm és viszhall.
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina