1
00:00:06,626 --> 00:00:09,543
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:16,251 --> 00:00:19,668
Remek. Ő királyi felségének
telefonhívása van az irodámban.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,168
- Anyám az?
- Így van.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,751
Üzenem, hogy nem érek rá.

5
00:00:23,834 --> 00:00:26,834
A királynő többször is kérte.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
- Mi?
- A királynő többször is kérte önt.

7
00:00:34,418 --> 00:00:37,168
Üzenem neki, hogy nincs mit mondanom.

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Elnézést.

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,709
A napunk…

10
00:01:06,376 --> 00:01:11,334
Kívánjuk a hosszú életet

11
00:01:11,418 --> 00:01:15,793
Hogy legalább 100 éves lehess

12
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
A hosszú életet…

13
00:01:18,543 --> 00:01:22,251
Hurrá, hurrá!

14
00:01:23,418 --> 00:01:25,293
Bravó! Kívánj valamit.

15
00:01:25,376 --> 00:01:27,001
Boldog szülinapot!

16
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
- Milyen érzés a 17?
- Tizennyolc lettem.

17
00:01:29,751 --> 00:01:31,751
- Mi? Ez komoly?
- Hű…

18
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
- Ismételtem egy évet.
- Uramisten!

19
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
Már mehetsz klubokba!
És vehetsz nekem cigit!

20
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
Úristen! Felnőtt lettél! Szavazhatsz!

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,043
- Elég már…
- Hű!

22
00:01:43,126 --> 00:01:45,918
Ha nem lennék felnőtt,
nem költözhettem volna.

23
00:01:46,001 --> 00:01:50,293
Anya azt akarta, hogy én és Simon
lépjünk ki a… szexvideója után.

24
00:01:54,626 --> 00:01:56,084
- Ja.
- Oké, jól van.

25
00:01:56,168 --> 00:01:57,793
Bontsuk ki az ajándékot.

26
00:01:59,626 --> 00:02:02,168
Ha nem tetszik, megvan a blokk.

27
00:02:10,584 --> 00:02:14,001
Ez egy vagyonba kerül.
Nem fogadhatom el. Túl sok.

28
00:02:14,084 --> 00:02:15,918
- Dehogy.
- Mind beszálltunk.

29
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
- Közösen vettük.
- Nem nagy ügy.

30
00:02:18,209 --> 00:02:21,334
Ha szülinap van,
fejenként beadunk pár százast,

31
00:02:21,418 --> 00:02:22,668
és apróságot veszünk.

32
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
- Nyugi, ez hagyomány.
- Mindenkinél ez van.

33
00:02:28,334 --> 00:02:29,709
- Köszönöm!
- Nincs mit.

34
00:02:29,793 --> 00:02:32,459
Olyan segged lesz a naciban,
el sem hiszed…

35
00:02:32,543 --> 00:02:33,793
Átváltoztat.

36
00:02:33,876 --> 00:02:36,501
- Jobban is fogsz lovagolni így.
- Igaz.

37
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
Boldog szülinapot

38
00:03:01,126 --> 00:03:04,834
Boldog szülinapot

39
00:03:04,918 --> 00:03:09,001
Boldog szülinapot, Sara

40
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
Boldog szülinapot

41
00:03:12,251 --> 00:03:15,043
- Köszi.
- Gyere! Mutatok valamit.

42
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
Anyától és tőlem.

43
00:03:21,168 --> 00:03:23,501
A honlap szerint ez a legjobb.

44
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
- És anya pabellónt készít este.
- Ma nem érek rá.

45
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
Az Udvarházban ünneplünk,
pizsamaparti lesz.

46
00:03:30,084 --> 00:03:31,126
Értem.

47
00:03:33,501 --> 00:03:34,751
Hű!

48
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
Lovaglónadrág.

49
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
Már… Már kaptam egyet.

50
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
A lányoktól, egy sokkal jobb márkát.

51
00:03:45,293 --> 00:03:48,251
De akár visszavihetjük,
visszakapnánk az árát.

52
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
Annyira drága itt minden.

53
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
- Nem értik, hogy nem…
- Hali!

54
00:03:52,751 --> 00:03:55,626
- Mizu?
- Nézzétek, ki van itt. Gyere!

55
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
- Boldog szülinapot!
- Boldog szülinapot!

56
00:03:58,584 --> 00:03:59,626
Köszönöm.

57
00:03:59,709 --> 00:04:03,459
Mi volt a karaokén?
Fogtok újra találkozni?

58
00:04:05,668 --> 00:04:07,084
Nem. Mármint…

59
00:04:07,793 --> 00:04:10,876
Filmezni akar a héten, de majd meglátjuk.

60
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
Mind tudjuk, ez mit jelent.

61
00:04:12,959 --> 00:04:14,209
- Szexet!
- Szexet.

62
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
Átmész, tiszta Netflix & chill lesz…
Aztán puff! "Milyen Wille?"

63
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
- Őrültek vagytok. Majd beszélünk. Hali.
- Sziasztok!

64
00:04:26,001 --> 00:04:26,918
Marcus?

65
00:04:27,918 --> 00:04:29,668
Le fogsz feküdni Marcusszal?

66
00:04:29,751 --> 00:04:31,709
- Ugyan már, Sara…
- Mi van?

67
00:04:32,876 --> 00:04:34,376
Szerintem tök jó.

68
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
Őt legalább nem kell állandóan megmenteni.

69
00:04:41,626 --> 00:04:42,709
Gyere le!

70
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
Viccelsz? Király volt.

71
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
Gyerünk, Simon!

72
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
- Igen!
- Ez az! Szép!

73
00:05:19,043 --> 00:05:20,084
Váltás.

74
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
Itt vagyok, itt…

75
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
- Wille! Itt!
- Gyerünk!

76
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
Wille! Wille, itt, itt!

77
00:05:32,001 --> 00:05:33,251
Valter!

78
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
Na!

79
00:05:46,501 --> 00:05:49,334
Ez totál őrültség. Nincs többé rendszer.

80
00:05:49,918 --> 00:05:52,834
A szabályok, hierarchiák léteznek,
mert beválik.

81
00:05:55,334 --> 00:05:56,584
Mi ez?

82
00:05:56,668 --> 00:05:58,001
Miért van sor?

83
00:05:58,084 --> 00:06:02,293
Az alsóbb évesek azt hiszik,
már használhatják a zuhanyzóinkat.

84
00:06:03,376 --> 00:06:04,293
Mi a picsa…

85
00:06:04,376 --> 00:06:06,793
Értem, hogy jóban akarsz lenni vele,

86
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
de vannak határok.

87
00:06:09,043 --> 00:06:10,834
Nem tisztel téged.

88
00:06:13,418 --> 00:06:14,334
Hali!

89
00:06:17,459 --> 00:06:19,543
- Probléma van?
- Aha.

90
00:06:20,543 --> 00:06:22,001
Mi?

91
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
Nincs jogotok az emeletünkön lenni,
a zuhanyzóinkat meg nem használhatjátok.

92
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
- Én később zuhanyzom.
- Mi a franc, August?

93
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
Hé… ha nem vagytok megelégedve vele,
leválthatjátok.

94
00:06:42,001 --> 00:06:43,293
Prefektust váltani?

95
00:06:44,001 --> 00:06:45,168
Azt nem tehetjük.

96
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
- Miért?
- Hát, ez az ő szenvedélye.

97
00:06:51,418 --> 00:06:52,918
Több szavazatot kapnál.

98
00:06:53,793 --> 00:06:54,709
Szia.

99
00:07:01,876 --> 00:07:03,293
- Szia!
- Sara, ülj ide!

100
00:07:03,376 --> 00:07:06,043
Felice-hez kell ülnöm.
Elfelejtette a könyvet.

101
00:07:17,543 --> 00:07:19,834
Leülhetek? Minden hely foglalt.

102
00:07:29,626 --> 00:07:33,209
Gondoltam, teret szeretnél,
amit annyira bírsz.

103
00:07:35,584 --> 00:07:38,501
Csak próbálok őszinte lenni
az érzéseimmel.

104
00:07:38,584 --> 00:07:40,001
Te is kipróbálhatnád.

105
00:07:47,918 --> 00:07:49,376
Jó napot!

106
00:07:49,459 --> 00:07:51,751
Jó napot, Englund úr!

107
00:07:53,084 --> 00:07:54,418
Foglaljatok helyet.

108
00:07:59,418 --> 00:08:03,584
Ma az exponenciális függvényekről
fogunk beszélni.

109
00:08:03,668 --> 00:08:08,293
Nyissátok ki a könyvet a… lássuk csak…

110
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
134. oldalon.

111
00:08:10,918 --> 00:08:11,876
Igen?

112
00:08:13,793 --> 00:08:18,251
- Felséged velünk tartana?
- Hozza magával a dolgait.

113
00:08:19,543 --> 00:08:21,668
Gyorsan. Sietünk.

114
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
Nos, akkor folytassuk.

115
00:08:38,293 --> 00:08:41,293
Megtiszteltetés volt,
hogy itt volt iskolánkban.

116
00:08:43,668 --> 00:08:47,043
- Negyed óra múlva indulunk.
- Jan-Olof, mi folyik itt?

117
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
A királynő maga jött volna önért,
ha őfelsége nem ülne éppen repülőn.

118
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
Miért kell elmennem?

119
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
Nem lehet következmények nélkül felhívni
és fenyegetni a monarchiát.

120
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
- Pakoljuk össze a táskákat.
- Mikor jövök vissza?

121
00:09:23,168 --> 00:09:26,418
FELICE: WILHELM AZT ÍRJA,
A HEGYI ERDŐBE MENNEK PAKOLNI.

122
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
SIMON: HOGY ÉRTED, HOGY PAKOLNI?

123
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
FELICE: KÉNYSZERÍTIK, HOGY ELMENJEN
A HILLERSKÁBÓL!

124
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Felice.

125
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
Felice!

126
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
Tudod a szabályokat. Nincs mobil.

127
00:09:46,793 --> 00:09:48,876
Gyere ide és add át!

128
00:09:53,126 --> 00:09:55,501
A nap végén visszakapod.

129
00:10:05,626 --> 00:10:07,001
Simon?

130
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
Kimehetnék a mosdóba?

131
00:10:10,501 --> 00:10:11,418
Ki.

132
00:10:12,209 --> 00:10:13,126
Jól van.

133
00:10:14,959 --> 00:10:19,251
Őfelsége a legszükségesebbeket
csomagolja be. A többit majd elhozatjuk.

134
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
Lássuk… Hol vannak a táskák?

135
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
Őfelsége?

136
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
Igyekeznünk kell.

137
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
Elmegy?

138
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
Nem a legrosszabb ötlet, hogy hazamegy.
Nem érezte jól magát.

139
00:10:45,501 --> 00:10:48,126
- Így lesz a legjobb mindenkinek.
- Őfelsége?

140
00:10:48,209 --> 00:10:49,668
Nem megyek sehova.

141
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
- Nem önön múlik.
- Nem kényszeríthettek.

142
00:10:56,209 --> 00:10:57,626
Elmondom, mi lesz.

143
00:10:57,709 --> 00:11:01,001
Visszamegyünk a Palotába,
és megvárjuk a királynőt,

144
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
majd ott folytatjuk ezt a beszélgetést.

145
00:11:05,709 --> 00:11:07,376
Nem. Maradok.

146
00:11:10,334 --> 00:11:13,834
Malin… csukja be az ajtót.

147
00:11:15,126 --> 00:11:18,751
Ne érj hozzám! Kiabálni fogok. Mondom ne!

148
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
Kérem, követnünk kell a parancsot.

149
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Engedje el!

150
00:11:50,001 --> 00:11:52,626
Ugye tudod,
hogy anya és apa csak aggódik?

151
00:11:53,834 --> 00:11:56,918
Tudom, hogy azt kívánják,
bár jobb tartalék lennék.

152
00:11:57,001 --> 00:11:58,126
Ez nem igaz.

153
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
Persze.

154
00:12:04,793 --> 00:12:06,168
Emlékszel erre?

155
00:12:07,168 --> 00:12:09,043
Igen, papától kaptad.

156
00:12:10,876 --> 00:12:13,918
Arra gondoltam, hogy szívesen neked adnám.

157
00:12:14,709 --> 00:12:16,043
Köszönöm, Erik.

158
00:12:16,126 --> 00:12:18,793
Neked legalább nem kell
trónörökösnek lenned.

159
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
Őfelsége?

160
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
Az édesanyja.

161
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
- Wilhelm?
- Megaláztál mindenki előtt.

162
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
Meg kell értened,
hogy reagálni fogunk, ha fenyegetőzöl.

163
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Milyen fenyegetés? Elmondtam, mit érzek.

164
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
Vedd már észre, hogy az egész udvar
be akarja húzni a vészféket!

165
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
Te is jól tudod, hogy Jan-Olof csak akkor
lép közbe, ha feltétlenül szükséges.

166
00:12:50,668 --> 00:12:53,126
És most így van. Túl messzire mentél.

167
00:12:53,918 --> 00:12:57,501
Tudom, hogy gyászolsz. Mind gyászolunk.

168
00:12:57,584 --> 00:13:01,501
De nem viselkedhetsz ilyen
irracionálisan és impulzívan.

169
00:13:01,584 --> 00:13:07,376
Felhívsz, és arról hablatyolsz,
hogy Simon randevúzott, és…

170
00:13:07,459 --> 00:13:09,626
Te mondtad, hogy nem lehetek vele.

171
00:13:11,001 --> 00:13:15,793
Kérlek… Apa és én olyannak szeretünk,
amilyen vagy, Wilhelm.

172
00:13:15,876 --> 00:13:19,168
A videó miatt nem lehetsz vele.

173
00:13:19,251 --> 00:13:22,043
Hogy ne öntsünk olaj a tűzre.

174
00:13:22,126 --> 00:13:23,584
De hazudnom kellett.

175
00:13:24,543 --> 00:13:28,251
Ha te vagy az első a családunkban,
aki úgy dönt, nem szokványos

176
00:13:28,334 --> 00:13:32,126
kapcsolatban él, azt akarom,
hogy a saját feltételeid szerint

177
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
derüljön ki, nem pedig azért,
mert valaki kényszerít rá.

178
00:13:37,834 --> 00:13:40,126
Oké. Nem értem, mire célzol.

179
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
Nem vagy még elég érett ahhoz,
hogy meghozd a döntést.

180
00:13:43,501 --> 00:13:46,668
Ha 18 éves és felnőtt leszel,
akkor beszélhetünk róla.

181
00:13:47,293 --> 00:13:50,209
Akkor majd készíthetünk
egy tervet a jövőre nézve.

182
00:13:50,293 --> 00:13:52,959
Drágám, ez az elfogadásról
és türelemről szól.

183
00:13:53,043 --> 00:13:55,459
Erik sem volt nyílt a kapcsolataival.

184
00:13:55,543 --> 00:13:59,584
Vigyáznunk kell,
hogy kit választunk magunk köré,

185
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
nekik is el kell fogadniuk a helyzetet.

186
00:14:05,959 --> 00:14:07,834
Nem akarok elmenni.

187
00:14:09,001 --> 00:14:12,709
Elhanyagolnám kötelességem,
ha nem cselekednék, ha így beszélsz.

188
00:14:12,793 --> 00:14:16,126
Kérlek! Nem lehetnél most csak az anyukám?

189
00:14:17,376 --> 00:14:19,209
El kell menned terápiára,

190
00:14:19,293 --> 00:14:22,543
hogy kordában tartsd
ezeket az érzelmi kitöréseket.

191
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
Ezzel a feltétellel maradhatsz.

192
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
A trónörökös szerepét is
nagyon komolyan kell vennie.

193
00:14:30,043 --> 00:14:33,959
És tartsd meg a beszédet
a 120. évfordulón.

194
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
Ez nem alku tárgya.

195
00:14:39,418 --> 00:14:42,209
Oké. Egy feltétellel.
Küldd el a testőröket.

196
00:14:42,293 --> 00:14:45,376
Azt nem lehet. Biztonsági kérdés.

197
00:14:45,459 --> 00:14:48,209
Mi lenne a fenyegetés?
Az erdő közepén vagyunk.

198
00:14:48,293 --> 00:14:52,293
- Jelenleg te jelentesz fenyegetést.
- Sajnálom, de nem kérdés.

199
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
Rendben.

200
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
- Mi az?
- Merre voltál?

201
00:15:10,834 --> 00:15:13,043
- Jól vagy?
- Igen. Maradok.

202
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
Ez az! Wille! Micsoda srác!

203
00:15:17,584 --> 00:15:19,293
Mit csinálsz?

204
00:15:19,376 --> 00:15:20,959
Vége a műsornak.

205
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
Gyerünk! Tizenöt másodperc van hátra!

206
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
Gyerünk!

207
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
Gyorsabban!

208
00:15:44,334 --> 00:15:49,459
Gyerünk! Húzzátok!

209
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
Egyáltalán nem edzettetek
az ünnepek alatt?

210
00:16:03,043 --> 00:16:03,959
Ha?

211
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
Őszintén mondhatom, hogy jelenleg
egyikőtök sem elég jó a csapathoz.

212
00:16:09,584 --> 00:16:13,168
Ha esélyt akarunk a Lucfenyő ellen,

213
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
akkor mindent bele kell adnunk.

214
00:16:15,834 --> 00:16:18,293
Ez nem elég jó. Következő!

215
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
Egy perc, maximális sebesség!

216
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
Vigyázz, kész, rajt!

217
00:16:49,251 --> 00:16:51,126
Tényleg nem beszélünk?

218
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
Nem értem, hogy nem érdekel.

219
00:16:57,168 --> 00:17:00,751
- És pont ma elfordulsz tőlem?
- Mi az, hogy nem érdekel?

220
00:17:01,709 --> 00:17:04,626
Be is mentem az igazgatónőhöz,
de érdekelte.

221
00:17:04,709 --> 00:17:07,501
És most büntetést fogok kapni
a hiányzásért.

222
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
Oké, bocsi. Nem tudtam.

223
00:17:10,584 --> 00:17:11,709
Köszönöm.

224
00:17:11,793 --> 00:17:13,084
Most már tudod.

225
00:17:19,626 --> 00:17:20,918
És mi történt?

226
00:17:27,251 --> 00:17:28,584
Beszéltem anyával.

227
00:17:28,668 --> 00:17:33,501
Megmondtam neki, hogy nem lehetek király
vagy herceg, ha nem lehetek önmagam.

228
00:17:34,334 --> 00:17:37,626
Ezért jöttek el értem,
de kiálltam magamért.

229
00:17:37,709 --> 00:17:40,084
Végre meghallgatott és megértett.

230
00:17:41,626 --> 00:17:42,918
Támogatnak.

231
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
De?

232
00:17:46,334 --> 00:17:47,459
Semmi de.

233
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
Hát…

234
00:17:52,209 --> 00:17:54,959
Persze, kicsit bonyolultabb, de…

235
00:17:56,084 --> 00:18:00,043
Anya azt mondta, amikor 18 leszek,
átbeszéljük, mit akarok.

236
00:18:00,834 --> 00:18:04,043
Tehát csak két évig kéne titokban tartani.

237
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
Addig is…

238
00:18:10,293 --> 00:18:13,084
Együtt lehetünk, és…

239
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
Wille, kérlek. Mi az, hogy akkor
beszéltek, amikor 18 leszel?

240
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
Igen, hát…

241
00:18:30,626 --> 00:18:33,959
Tényleg azt hiszed,
hogy két évig várnék rád?

242
00:18:34,959 --> 00:18:38,376
Nem voltál őszinte.
Letagadtad a videót is.

243
00:18:40,584 --> 00:18:42,126
Hogy bízhatnék benned?

244
00:18:46,168 --> 00:18:47,834
Tök jó, hogy úgy érzed…

245
00:18:48,834 --> 00:18:51,293
támogatnak téged, meg minden, de…

246
00:18:52,793 --> 00:18:54,459
Én nem lehetek újra…

247
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
a te titkod.

248
00:19:02,876 --> 00:19:07,709
És beszélhetünk a suliban.
Muszáj az edzésnél, ilyeneknél.

249
00:19:08,459 --> 00:19:09,876
Mint barátok?

250
00:19:36,793 --> 00:19:40,459
- A pizsipartik játékkal kezdődnek.
- Melyik a jó?

251
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
- Az.
- Igen.

252
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
- Mi ez?
- Csajos duma.

253
00:19:43,668 --> 00:19:47,459
- Azóta ott van, mióta itt vagyunk.
- Alig várom a játékot!

254
00:19:47,543 --> 00:19:49,001
- Oké.
- Lássuk.

255
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
- Felice.
- Csak visszaírok Willének.

256
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
Sara szülinapja van. Nem lehetne később?

257
00:19:56,084 --> 00:20:00,084
- Komolyan, mi van köztetek?
- Kimegyek a mosdóba.

258
00:20:00,168 --> 00:20:01,459
Kezdjétek el.

259
00:20:03,376 --> 00:20:05,293
- A legkisebb svéd hólyag.
- Oké.

260
00:20:05,376 --> 00:20:10,126
"A két pörgető dönt, mit csinálsz,
vagy melyik kérdésre válaszolsz.

261
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
Ha a kihívást választod, pontot kapsz,
ha nem mered, nem kapsz."

262
00:20:14,501 --> 00:20:20,043
"Az osztálytársad, akibe bele vagy
zúgva…" Csak srácról ír.

263
00:20:20,126 --> 00:20:22,001
- Miért pont srác?
- Mi a játék?

264
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
Most olvastuk át. Majd megérted közben.

265
00:20:25,043 --> 00:20:26,668
Ezt hallgassátok!

266
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
"Értékeld a saját arcodat egytől tízig."

267
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
Úristen! Mi ez?

268
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
- 1994-es a játék.
- Igen?

269
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
- Aha, 94-es.
- Játsszunk!

270
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
- Kezdj pörgetni!
- A lilát?

271
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
- Nyolcas.
- Nyolcas, oké.

272
00:20:43,751 --> 00:20:46,501
- "Hány emberrel szexeltél már?"
- Három.

273
00:20:47,459 --> 00:20:48,418
Te vagy.

274
00:20:49,251 --> 00:20:50,418
- Mi?
- Te vagy.

275
00:20:51,918 --> 00:20:54,376
Igen, én is hárommal.

276
00:20:56,751 --> 00:20:57,793
Vagy kettővel.

277
00:20:59,126 --> 00:21:01,084
- Vagy eggyel. Attól függ.
- Mi?

278
00:21:01,168 --> 00:21:02,959
Attól függ, hogy számolod.

279
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
- Nagyon terelsz.
- Válaszoltam.

280
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
- Oké. Maddie.
- Nem, én nem…

281
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
- Na, mondjad már!
- Nem.

282
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
- Mindig ellenkezel.
- Felice.

283
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
- Három.
- Sara?

284
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
Én… még senkivel sem feküdtem le.

285
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
- Senkivel?
- Na!

286
00:21:24,334 --> 00:21:28,418
Mi van? Nincs azzal baj.
Cuki igazi szűznek lenni.

287
00:21:29,459 --> 00:21:31,751
Hogy érted? Vannak kamu szüzek is?

288
00:21:31,834 --> 00:21:33,334
Vannak, akik szüzek,

289
00:21:33,418 --> 00:21:37,126
de már mindent csináltak,
kivéve a behatoló szexet.

290
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
Miért feküdj le valakivel,
ha egyedül is elélvezhetsz?

291
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
Ez a beszéd!

292
00:21:44,126 --> 00:21:48,918
De bocs, várjunk. Ez a szerelemről szól.
Úgy sokkal jobb.

293
00:21:49,001 --> 00:21:52,834
Ha olyannal fekszel le, aki iránt
érzel valamit, az jobb.

294
00:21:52,918 --> 00:21:55,709
Van az az érzés,
amikor igazán akarsz valakit.

295
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
Ha bizsergő érzést kelt az ember,
le kell feküdni vele.

296
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
- Teljesen más érzés.
- Egyetértek.

297
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
WILHELM: AUGUST A VILÁG
LEGUNDORÍTÓBB EMBERE.

298
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
UNDORODOM TŐLE. GYŰLÖLÖM.

299
00:22:43,501 --> 00:22:47,084
TESSÉK, UGYANAZOK A PIXELHIBÁK
AZ ÖSSZES INSTÁS KÉPÉN.

300
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
BIZTOS, HOGY AUGUST TETTE KÖZZÉ A VIDEÓT!

301
00:22:52,709 --> 00:22:55,209
- Kihoznád a telómat?
- Aha, pill.

302
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
…valami modern dolgot.
Nem, ebben kérdések és kihívások vannak.

303
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Sokkal jobb vagy benne nálam.

304
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
Igen, azt tervezzük,
hogy december 12-én megyünk.

305
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
Aznap érkezik Marcela Mexikóból

306
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
és Javier az Egyesült Államokból.

307
00:23:33,376 --> 00:23:35,293
Még Iván is jön.

308
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
Igen, hogyne.

309
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
Igen, meg kell néznünk az időpontot,
még mindig keresünk…

310
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
Még mindig nem vettünk jegyet.

311
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
Igen, már alig várjuk, hogy menjünk.

312
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
Mögöttünk a napok, elteltek az évek

313
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
De a fájdalom az idővel szűnik meg

314
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
Nekem fáj, elvesztem

315
00:24:22,418 --> 00:24:26,418
Minden elveszett

316
00:24:26,501 --> 00:24:29,876
Mielőtt utamra ráleltem

317
00:24:40,251 --> 00:24:42,584
Amink volt nekünk

318
00:24:43,834 --> 00:24:46,876
Akik mi voltunk régen

319
00:24:48,501 --> 00:24:51,834
Nem feledem

320
00:24:51,918 --> 00:24:54,001
Amit átéltem…

321
00:25:26,501 --> 00:25:28,584
SIMON: MIZU?

322
00:25:30,584 --> 00:25:32,793
NEM NÉZÜNK MEG EGY FILMET?

323
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
Hát, itt élek. Jó saját lakásban élni.

324
00:25:42,043 --> 00:25:46,001
Még akkor is, ha a birtokon van.
Kérsz valamit inni?

325
00:25:47,251 --> 00:25:52,209
Van kóla, Fanta, bubis víz.

326
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
- A kóla jó lesz.
- Oké.

327
00:26:07,834 --> 00:26:08,918
Jó ez a hely.

328
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
Köszi.

329
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
Anya segített berendezni.

330
00:26:29,084 --> 00:26:30,751
Mit akarsz nézni?

331
00:26:32,418 --> 00:26:33,626
Te mit szeretsz?

332
00:26:37,001 --> 00:26:38,126
Az akciófilmeket.

333
00:26:38,793 --> 00:26:42,001
- Akciófilmeket?
- Aha. Te mit akarsz nézni?

334
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
- Horrort.
- Horrort?

335
00:26:44,959 --> 00:26:47,084
- Kizárt.
- De!

336
00:26:47,168 --> 00:26:48,418
- Nem, nem.
- De.

337
00:26:48,501 --> 00:26:51,959
- Mutatok egy jó horrorfilmet.
- Nem, a horrort én…

338
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
Én nem bírom.

339
00:27:13,626 --> 00:27:14,668
Te…

340
00:27:16,001 --> 00:27:17,168
Annyira…

341
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Te remek vagy.

342
00:27:23,084 --> 00:27:24,168
Te is.

343
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
Nem azért hívtalak át, hogy csak…

344
00:27:29,584 --> 00:27:30,501
lefeküdjünk.

345
00:27:32,584 --> 00:27:33,751
Kedvellek…

346
00:27:34,918 --> 00:27:36,001
Nagyon is.

347
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
Szóval nem kell elsietnünk.

348
00:27:42,626 --> 00:27:45,918
Meglátjuk, hogy halad a dolog.

349
00:27:48,209 --> 00:27:49,376
Oké?

350
00:28:00,543 --> 00:28:01,501
Ezt?

351
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
- Jó reggelt! 07:05 van.
- Köszönöm.

352
00:28:15,209 --> 00:28:17,418
- 07:05 van.
- Jó reggelt!

353
00:28:22,709 --> 00:28:24,293
Így. Szupi.

354
00:28:48,293 --> 00:28:49,501
Felice volt az.

355
00:28:51,043 --> 00:28:54,584
- Mi?
- Felice mondta el Wilhelmnek a videót.

356
00:29:01,293 --> 00:29:02,709
Miről beszélsz?

357
00:29:02,793 --> 00:29:06,709
Talált valami módot, hogy lássa,
a te telefonoddal készült.

358
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
Valami pixelhiba, mint a vízjel.

359
00:29:11,501 --> 00:29:13,543
Cseszhetem, ha közzéteszik.

360
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
Mi a rosszabb? Ha közzéteszik,
vagy te teszed meg?

361
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
Így még van esélyed.
Vállald a felelősséget.

362
00:29:21,626 --> 00:29:24,501
Oké, át kell gondolnom.
Most már elmehetsz.

363
00:29:24,584 --> 00:29:27,543
Nem csak ezért jöttem. Megcsókolhatlak?

364
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
- Mi?
- Csak ki akarok próbálni valamit.

365
00:29:54,043 --> 00:29:55,001
Oké.

366
00:29:56,084 --> 00:29:57,168
Igazuk volt.

367
00:29:58,543 --> 00:30:00,459
Tényleg erősebb érzés.

368
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
Azt hiszem… szexelni akarok veled.

369
00:30:20,459 --> 00:30:24,876
Ha jól értem, az édesanyja akarta,
hogy jöjjön hozzám.

370
00:30:31,459 --> 00:30:32,793
Mit gondol erről?

371
00:30:34,126 --> 00:30:35,876
Hát, gondolom, aggódik.

372
00:30:35,959 --> 00:30:37,209
Mint minden szülő.

373
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
Igen.

374
00:30:40,834 --> 00:30:44,001
- Van miért aggódnia?
- Nem ezt mondtam.

375
00:30:45,584 --> 00:30:47,751
A körülményekhez képest jól vagyok.

376
00:30:47,834 --> 00:30:49,918
És ezek a körülmények…

377
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
micsodák?

378
00:30:55,376 --> 00:30:56,751
Nos, a testvérem…

379
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
Ő…

380
00:31:04,501 --> 00:31:07,501
Trónörökös lettem, és…

381
00:31:12,418 --> 00:31:14,043
Ez nem elég?

382
00:31:15,001 --> 00:31:15,959
De.

383
00:31:16,834 --> 00:31:22,084
Őfelségének tudnia kell,
hogy minden, amit itt mond…

384
00:31:22,918 --> 00:31:24,751
bizalmas.

385
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
És ahogy talán észrevette,
nem jegyzetelek semmit.

386
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
Az egyetlen, amiről jelentenem kell, az,
hogy részt vett-e a találkozóinkon.

387
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
Értem. Tehát nem kell beszélnem?

388
00:31:39,876 --> 00:31:43,418
Nem, ha őfelsége nem akar beszélni,
akkor nem kell.

389
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
Rendben. Jó.

390
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
SZORONGÁS, AGGODALOM ÉS PÁNIKROHAMOK

391
00:32:28,876 --> 00:32:31,459
Kösz, barátom. Arrébb!

392
00:32:31,543 --> 00:32:33,334
- Hali.
- Hali. Hogy ment?

393
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
Beszéltem Abdival és Johannal,
és benne vannak.

394
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
- Oké. Akkor jók vagyunk.
- Mérges lesz, ha elbukunk.

395
00:32:42,043 --> 00:32:44,834
Leszarom. Elegen vagyunk,
hogy kiszavazzuk.

396
00:32:44,918 --> 00:32:47,418
- Arrébb, arrébb!
- Senki sem akarja.

397
00:32:47,501 --> 00:32:49,209
- Bocsánat…
- Jön.

398
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
- Hali!
- Hali!

399
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
- Szia, August.
- Sziasztok.

400
00:32:52,543 --> 00:32:55,418
Hé, hallom, megnyitották a lőteret.

401
00:32:55,501 --> 00:32:57,876
- Foglaljunk időpontot.
- Végeztetek?

402
00:33:00,959 --> 00:33:04,751
Lehet, apával Zambiába megyünk
a szünetben. Gyakorolnom kell.

403
00:33:05,418 --> 00:33:06,334
Jó.

404
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Szuper.

405
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
Rohadt jó ez a kenyér. Nagyon finom.
Párizsban mindig ezt ettem.

406
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
- Tényleg?
- Aha, kóstold meg!

407
00:33:17,251 --> 00:33:19,251
Nem eszem szénhidrátot. Megvagyok.

408
00:33:20,084 --> 00:33:23,709
Nektek sem kéne, ha be akartok
kerülni az evezőscsapatba.

409
00:33:25,293 --> 00:33:28,459
Ja, igaz. Figyelj oda, mit eszel.

410
00:33:28,543 --> 00:33:29,543
Te is.

411
00:33:30,251 --> 00:33:32,376
Milyen okos dolgokat mond már!

412
00:33:33,668 --> 00:33:36,251
Köszi, hogy eltereled a figyelmemet.

413
00:33:36,334 --> 00:33:39,584
Jó lesz. Ő fog segíteni nekünk.

414
00:33:43,376 --> 00:33:45,501
- Sziasztok!
- Szia!

415
00:33:46,459 --> 00:33:48,168
- Felice, ugye?
- Igen.

416
00:33:51,709 --> 00:33:52,834
Marcus.

417
00:33:53,918 --> 00:33:54,876
Wilhelm.

418
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
- Agyaggalambra akartok lőni?
- Igen.

419
00:33:59,626 --> 00:34:00,668
Ki lesz az első?

420
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
- Majd én.
- Szuper.

421
00:34:05,876 --> 00:34:06,793
Mehet!

422
00:34:10,168 --> 00:34:11,334
Szép volt!

423
00:34:12,209 --> 00:34:13,834
Te jössz. Készen állsz?

424
00:34:15,209 --> 00:34:16,709
Muszáj itt lennie?

425
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Igen, biztonsági okokból,
mert nem vagyunk 18-ak.

426
00:34:21,959 --> 00:34:24,793
- Randizott Simonnal.
- Mi?

427
00:34:25,876 --> 00:34:26,959
Mi? Mikor?

428
00:34:28,834 --> 00:34:29,751
Mehet!

429
00:34:32,626 --> 00:34:33,668
Basszus…

430
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
A következő menni fog.

431
00:34:38,751 --> 00:34:40,918
Láttam Instán, randin voltak.

432
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
Ha máris továbblépett,
nem jelenthettem sokat.

433
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
- Mehet?
- Basszus, ez nagyon szar lehet.

434
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
Helyesebb vagy, mint ő.
Változtass a taktikán.

435
00:34:53,751 --> 00:34:57,001
Tölts több időt Simonnal.
Lássa, hogy bízhat benned.

436
00:34:59,793 --> 00:35:00,959
Mehet?

437
00:35:03,001 --> 00:35:04,001
Igen.

438
00:35:04,918 --> 00:35:05,834
Mehet!

439
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
- Szép volt!
- Szép!

440
00:35:12,543 --> 00:35:13,918
Megy ez, Wille.

441
00:35:23,376 --> 00:35:24,293
Sziasztok!

442
00:35:25,876 --> 00:35:26,959
Ez meg mit?

443
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
August, mi… kötelességünknek érezzük,
hogy megvédjük a Hegyi Erdő hírnevét.

444
00:35:36,709 --> 00:35:40,751
Megértjük, hogy a tanulmányaid
sok időt vesznek el,

445
00:35:40,834 --> 00:35:43,834
de az utolsó félév fontos nekünk,
végzősöknek.

446
00:35:45,376 --> 00:35:48,168
Kiváltságokat érdemlünk
a hagyományok alapján,

447
00:35:48,251 --> 00:35:50,126
de most káosz van.

448
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
És ez megfertőzi az egész iskolát.
Ez nem történhet meg.

449
00:35:54,543 --> 00:36:00,418
Oké, értem. Megértem, mit mondtok.
Ez lesz a prioritásom.

450
00:36:03,293 --> 00:36:05,668
Már megválasztottuk az új prefektust.

451
00:36:11,418 --> 00:36:12,668
És kinek…

452
00:36:14,084 --> 00:36:15,751
Ha megkérdezhetem, kinek…

453
00:36:16,709 --> 00:36:21,876
gratulálhatnék ehhez a jutalom nélküli,
ócska kinevezéshez?

454
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
August…

455
00:36:36,584 --> 00:36:37,709
csak fogadd el.

456
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
Persze, továbbra is a csapat tagja vagy.
És a véleményed értékes számunkra.

457
00:36:46,584 --> 00:36:49,126
A csapatkapitányt is hagyjátok neki?

458
00:36:55,126 --> 00:36:56,584
Köcsög Brutus…

459
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
Vincent az új prefektus. Gratulálok!

460
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
Ezerszer rosszabb lesz,
mint én valaha is voltam.

461
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
Ez meg mi a fene volt?

462
00:37:13,168 --> 00:37:15,668
Már elegük volt belőle. Menjünk.

463
00:37:19,126 --> 00:37:20,834
Jössz később az istállóhoz?

464
00:37:21,709 --> 00:37:26,209
Nagyon görcsöl a hasam, nem hiszem.
Lehet, kihagyom.

465
00:37:28,209 --> 00:37:30,334
Fura dolog történt ma.

466
00:37:31,418 --> 00:37:34,418
Fredrika kérdezte,
segítek-e neki Indigóval.

467
00:37:34,501 --> 00:37:35,834
De az jó, nem?

468
00:37:36,876 --> 00:37:42,293
De, de alig van időm Rosseau-ra.
Nem tudom, két lóra hogy lesz.

469
00:37:47,043 --> 00:37:49,584
- Feladom a lovaglást.
- Tessék?

470
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
Bocsi, nem akartam…
Nehéz volt elmondani.

471
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
- Tudtam, hogy csalódott leszel.
- De mi lesz Rosseau-val?

472
00:38:04,001 --> 00:38:06,459
Eladjuk őt. Sajnálom.

473
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
Ígérem, remek otthont keresünk neki,
kedves gazdákkal.

474
00:38:13,834 --> 00:38:15,709
Remek élete lesz.

475
00:38:19,918 --> 00:38:24,209
Ha több reggelt szeretnél Indigóval,
az egyáltalán nem gond.

476
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
És segíthetnél nekem,
elkísérhetnél a versenyekre, ilyesmi.

477
00:38:29,334 --> 00:38:31,543
Igen! Nekem is kéne segítség.

478
00:38:31,626 --> 00:38:33,876
- Ha szeretnéd.
- Lehet.

479
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
Lányok, elkezdhettek enni.

480
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
- Jó reggelt, köcsögök!
- Jó reggelt!

481
00:38:45,751 --> 00:38:48,584
- Mondom "jó reggelt, köcsögök".
- Jó reggelt!

482
00:38:48,668 --> 00:38:52,834
Na, ez már inkább.
Nincs semmi különös ebben.

483
00:38:52,918 --> 00:38:56,668
A Lucfenyő elleni verseny
nyolc váltós lesz.

484
00:38:56,751 --> 00:39:01,251
Csapatonként négy végzős játékosunk
lehet. Szocialista szarság, de ez van.

485
00:39:01,334 --> 00:39:04,668
Szóval a többieknek is van esélyük,
még ha bénák is.

486
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
- Elnézést…
- Pofa be!

487
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
Késni és oxigént pazarolni
valami félkész kifogásra…

488
00:39:11,334 --> 00:39:12,584
nálam biztos nem.

489
00:39:13,668 --> 00:39:15,168
Egyszerű a dolog.

490
00:39:15,251 --> 00:39:17,126
Körbefutjuk a pályát.

491
00:39:17,209 --> 00:39:20,293
Akik elsőként érnek célba,
bekerülnek a csapatba.

492
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
Ja, de az vagy 17 kilométer.

493
00:39:22,626 --> 00:39:25,293
Nem is pálya,
hanem egy szaros erdei ösvény.

494
00:39:25,376 --> 00:39:26,751
Megsérülhet valaki.

495
00:39:26,834 --> 00:39:29,459
Bocs, azt hittem,
én vagyok a csapatkapitány.

496
00:39:32,293 --> 00:39:35,418
Itt mindenki tud evezni. Nem vicc.

497
00:39:35,501 --> 00:39:40,709
Még Valter is, bár egy kicsit le van
maradva mind mentálisan, mind fizikailag.

498
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
De nekem csak olyanok kellenek,
akik tényleg akarják.

499
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
Akik keményen hajtanak!

500
00:39:51,834 --> 00:39:53,501
- Értitek?
- Igen.

501
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
Mondom értitek?

502
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
- Igen.
- Igen.

503
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
Oké, egy szép és rendezett sort
akarok látni.

504
00:40:04,418 --> 00:40:07,376
Egyeneset, nem rohadt egyenetlent.

505
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
Vigyázz… kész…

506
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
Simon, gyerünk! Kösd már be! Rajta!

507
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
Rajta!

508
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
- Hagyjuk. Nem érjük be.
- Mi?

509
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
- Nem megy. Fuss!
- Nem, Simon. Gyere!

510
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
- De komolyan, mit érdekel?
- Szeretném…

511
00:41:10,043 --> 00:41:12,251
Nem akarom, hogy ronts a jegyeden.

512
00:41:12,334 --> 00:41:15,876
A tesitanár azt akarja,
hogy versenyezzünk. Gyerünk.

513
00:41:16,751 --> 00:41:18,418
Tudok egy másik utat.

514
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
- Mi? Csalni akarsz?
- Aha. Gyere!

515
00:41:39,584 --> 00:41:40,959
Honnan ismered?

516
00:41:41,834 --> 00:41:45,876
Marcust? A lőtéren dolgozik.
Tegnap voltam ott Felice-szel.

517
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
Te ismered?

518
00:41:54,751 --> 00:41:55,918
Bjärstadból való.

519
00:41:56,459 --> 00:41:58,918
- Ott mindenki ismer mindenkit.
- Aha.

520
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
Rajta! Nyomjátok meg a végét!

521
00:42:09,584 --> 00:42:11,251
Rajta!

522
00:42:13,501 --> 00:42:15,709
Jó! Szép munka.

523
00:42:19,918 --> 00:42:21,043
Szép.

524
00:42:22,084 --> 00:42:23,209
Jól van.

525
00:42:24,168 --> 00:42:27,293
Őfelsége és a bejárós,
tiétek az utolsó két hely.

526
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
Meglepő.

527
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
Jól van. Szép volt.

528
00:42:33,584 --> 00:42:37,293
Segítettem, hogy prefektus legyél.
Lehetnék a helyettes?

529
00:42:37,876 --> 00:42:41,876
Nem. Basszus, csapattag vagy.
Ne morogj már! Fel a fejjel!

530
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
1 ÚJ HANGÜZENET

531
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
- Gondolkodj!
- Mit csinálsz, idióta?

532
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
Üdvözlöm a hangpostáján.
Egy új üzenete van.

533
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
Üdv, August.

534
00:43:03,751 --> 00:43:08,751
Jan-Olof vagyok a királyi udvarból,
próbálom elérni önt.

535
00:43:09,959 --> 00:43:14,043
Tájékoztatom, hogy a királynő
szeretné, ha most kedden,

536
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
délután négy órára a Palotába fáradna.

537
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
MARCUS: JÓL NÉZEL KI FUTÁS KÖZBEN.
KÖSZI A TEGNAPOT!

538
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
Fontos, hogy megjelenjen.
A királynő beszélni akar önnel.

539
00:43:42,543 --> 00:43:46,543
Küldünk egy kocsit. Ez minden.
Köszönöm és viszhall.

540
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina