SERIAL NETFLIX
Bagus. Yang Mulia, ada yang menelepon Anda di kantor saya.
- Apa itu ibuku? - Benar.
Katakan kepadanya aku sibuk.
Ratu telah menelepon Anda beberapa kali.
- Apa? - Ratu telah menelepon berkali-kali.
Bilang kepadanya tak ada yang perlu dibicarakan.
Permisi.
Hari-hari kita…
Semoga panjang umur
Semoga kau hidup sampai seratus tahun
Kami berharap dia panjang umur…
Hore!
Luar biasa! Buatlah harapan!
Selamat ulang tahun!
- Bagaimana rasanya 17 tahun? - Sebenarnya 18 tahun.
- Apa? Kau bercanda? - Wah!
- Pernah ulang tahun dua kali setahun. - Astaga!
Kau boleh ke kelab sekarang! Kau juga bisa membelikanku rokok!
Astaga! Kau sudah dewasa. Kau boleh mencoblos.
- Ayolah, hentikan. - Wah!
Jika aku belum dewasa, aku tak boleh kemari.
Ibu ingin aku dan Simon keluar setelah… video seksnya.
- Ya. - Oke. Baiklah.
Saatnya membuka kadomu.
Jika kau tak menyukainya, kami bisa tukarkan.
Ini sangat mahal. Aku tak bisa menerimanya. Ini berlebihan.
- Tidak. - Kami urunan.
- Kami membelinya bersama. - Ayolah.
Saat ada yang ulang tahun, masing-masing memberi ratusan krona,
lalu membeli kado murah.
- Tenang saja. Ini tradisi. - Ini sama untuk semua orang.
- Terima kasih! - Sama-sama!
Ini celana seksi, percayalah.
Ada untungnya.
- Kau akan lebih lihai menunggang kuda. - Benar.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Saraku
Selamat ulang tahun
- Terima kasih. - Ayo. Kutunjukkan sesuatu.
Ini dari aku dan Ibu.
Situsnya mengatakan ini adalah yang terbaik.
- Dan Ibu memasak pabellón malam ini. - Aku tak bisa malam ini.
Kami merayakannya di Manor House, pesta piama.
Begitu.
Wah!
Celana berkuda!
Aku… Aku sudah menerima kado seperti ini.
Dari teman-temanku, dari merek yang lebih bagus.
Mungkin kita bisa mengembalikannya dan mendapatkan uangnya.
Semuanya sangat mahal di sini.
- Mereka tak mengerti aku tak mampu… - Hai!
- Apa kabar? - Lihatlah mereka. Kemarilah.
Selamat ulang tahun, Sara!
Terima kasih banyak.
Apa yang terjadi di karaoke? Kalian mau bertemu lagi?
Tidak. Maksudku, itu…
Dia mengajak menonton minggu ini, kita lihat saja nanti.
Kita semua tahu apa arti sebuah film.
- Seks! - Seks.
Kau ke sana, menonton Netflix, lalu beraksi… Kemudian kau lupa Wille.
- Kalian gila. Sampai jumpa. Dah. - Halo!
Marcus?
Kau mau bercinta dengan Marcus?
- Ayolah, Sara… - Apa?
Kurasa itu bagus.
Setidaknya dia tidak perlu selalu ditolong.
Turun.
Apa kau bercanda? Itu bagus.
Ayo, Simon!
- Ya! - Bagus! Luar biasa!
Ganti!
Kemari!
- Wille! Sebelah sini! - Ayo!
Wille, sini! Di Sini!
Valter!
Ayo!
Ini benar-benar gila. Tidak ada aturan lagi.
Aturan dan hierarki ada karena keduanya berfungsi.
Ada apa ini?
Kenapa ada antrean?
Mahasiswa baru berpikir mereka bisa memakai pancuran kita.
Sialan…
Aku tahu kau ingin berdamai dengan si pangeran,
tetapi ada batasnya.
Dia tak menghormatimu sama sekali.
Hai.
- Apa ada masalah? - Ya.
Masalah apa?
Kau tidak boleh di lantai kami dan menggunakan pancuran kami.
- Aku akan mandi nanti. - Kenapa kau, August?
Hei… jika kau tidak puas dengannya, kau bisa menggantikannya.
Ganti prefek?
Tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Ini adalah cita-citanya.
Kau akan menang pemilihan.
Sampai jumpa.
- Hai. - Sara, duduklah.
Aku duduk dengan Felice. Dia lupa buku matematikanya.
Boleh aku duduk di sini? Semua kursi terpakai.
Aku tahu kau ingin menjauh dariku.
Aku hanya mencoba jujur dengan perasaanku.
Kau harus mencobanya.
Selamat sore.
Selamat sore, Pak Englund.
Silakan duduk.
Hari ini kita belajar fungsi eksponensial.
Buka buku kalian halaman… sebentar…
Halaman… 134.
Ya?
- Yang Mulia, mari ikut kami. - Bawa barang-barang Anda.
Sekarang. Kita sedang buru-buru.
Baik, mari kita lanjutkan.
Suatu kehormatan Anda bersekolah di sekolah kami.
- Kita berangkat 15 menit lagi. - Jan-Olof, ada apa ini?
Ratu akan menjemputmu sendiri jika Yang Mulia tak sedang di pesawat.
Kenapa aku pergi?
Anda tak bisa menelepon dan mengancam monarki tanpa ada akibatnya.
- Ayo kemasi barang-barangmu. - Kapan aku akan kembali?
FELICE: WILHELM BILANG MEREKA KE FOREST RIDGE UNTUK BERKEMAS.
SIMON: APA MAKSUDMU "BERKEMAS"?
FELICE: MEREKA MEMAKSANYA MENINGGALKAN HILLERSKA!
Felice.
Felice!
Kau tahu tak boleh ada ponsel di sini.
Kemari dan serahkan ponselmu.
Kau akan mendapatkannya setelah sekolah selesai.
Simon?
Aku ingin ke toilet sebentar.
Silakan.
Baiklah.
Kemasi saja yang penting, Yang Mulia. Kami akan kirim sisanya.
Baik. Di mana tas Anda?
Yang Mulia?
Kita harus bergegas.
Apakah dia pergi?
Bukan ide terburuk dia pulang. Dia tak suka berada di sini.
- Mungkin yang terbaik untuk semua. - Yang mulia?
Aku tidak akan ke mana-mana.
- Ini bukan terserah Anda. - Kau tidak bisa memaksaku.
Begini saja.
Kita kembali ke istana dan menunggu Ratu,
kemudian kita berdiskusi lagi di sana.
Tidak, aku tetap di sini.
Malin… tolong tutup pintunya.
Jangan sentuh aku! Aku akan berteriak. Jangan sentuh aku!
Kumohon, kita harus mengikuti perintah.
Lepaskan mejanya!
Kau tahu Ibu dan Ayah mengkhawatirkanmu, 'kan?
Aku tahu mereka berharap aku penerus yang lebih baik.
Itu tidak benar.
Tentu.
Kau ingat ini?
Ya, Kakek memberikannya kepadamu.
Aku ingin memberikannya kepadamu.
Terima kasih, Erik.
Setidaknya kau bukan Putra Mahkota.
Yang mulia?
Bicaralah dengan ibu Anda.
- Wilhelm? - Ibu membuatku malu di depan semua orang.
Kau harus tahu kami akan bereaksi jika kau mengancam kami.
Ancaman apa? Aku mengatakan apa yang kurasakan.
Kau harus tahu kerajaan ingin mengambil langkah darurat.
Kau tahu Jan-Olof hanya turun tangan saat benar-benar diperlukan.
Dan inilah saatnya. Kau telah melampaui batas.
Ibu tahu kau sedang berduka. Kami semua berduka.
Namun, jangan bertindak begitu irasional dan impulsif.
Kau menelepon dan mengoceh tentang Simon berkencan lalu…
Ibu bilang aku tak boleh menemuinya lagi.
Ibu mohon… Ayah dan Ibu menyayangimu apa adanya, Wilhelm.
Kau tidak bisa menemuinya karena video itu.
Supaya permasalahan ini tak menjadi lebih buruk.
Tapi, Ibu membuatku berdusta.
Jika kau yang pertama di keluarga kita
yang memilih untuk hidup dalam hubungan tidak biasa,
Ibu ingin itu diketahui karena kau mau, bukan karena kau dipaksa.
Baik. Aku tak paham maksud Ibu.
Kau belum cukup dewasa untuk membuat keputusan itu.
Saat kau 18 tahun dan telah dewasa, kita bisa membicarakan ini.
Kemudian kita bisa membuat rencana untuk masa depan.
Sayang, ini tentang penerimaan dan kesabaran.
Erik juga tidak terbuka dengan hubungannya.
Kita harus berhati-hati dengan siapa kita berteman,
dan mereka harus menerima keadaanmu.
Aku tak mau meninggalkan Hillerska.
Ibu tak menunaikan kewajiban jika diam saja saat kau mengancam kami.
Kumohon, jadilah ibuku saat ini.
Ibu ingin kau menemui terapis
untuk mengendalikan emosimu.
Itu syarat bagimu tetap di situ.
Kau juga harus menjalankan peran sebagai Putra Mahkota dengan serius.
Kau harus berpidato pada peringatan 120 tahun sekolah.
Itu tidak bisa ditawar.
Baik, dengan satu syarat. Singkirkan semua pengawalku.
Tidak, itu tidak bisa. Ini masalah keamanan.
Tidak ada masalah keamanan. Kami di tengah hutan.
- Sekarang, kau adalah ancamannya. - Maaf. Itu tidak bisa ditawar.
Baik.
- Ada apa ini? - Ke mana saja kau?
- Kau baik saja? - Ya, aku tetap di sini.
Ya! Wille! Hebat sekali!
Apa yang kaulakukan?
Pertunjukan berakhir.
Ayo! Lima belas detik lagi!
Semangat!
Lebih cepat!
Ayo, Sialan! Semangat!
Apa kalian tidak berlatih sama sekali selama liburan?
Tidak?
Sejujurnya, aku bisa bilang, kalian tak layak bergabung tim.
Jika kita ingin mengalahkan Sprucewood,
kita harus berlatih habis-habisan.
Ini tidak cukup baik. Selanjutnya.
Satu menit, kecepatan maksimal!
Bersedia, siap, mulai!
Kita sungguh tidak akan bicara?
Aku heran kau sungguh tak peduli.
- Dan hari ini, kenapa kau diam saja? - Apa maksudmu, tak peduli?
Aku menemui kepala sekolah, tapi dia mengabaikanku.
Sekarang aku akan dihukum karena meninggalkan kelas.
Maaf. Aku tidak tahu.
Terima kasih.
Sekarang kau tahu.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku bicara dengan ibuku.
Aku tak mau menjadi Raja atau Pangeran jika tak bisa menjadi diriku.
Itulah sebabnya mereka datang kemari, tapi aku bertahan.
Akhirnya dia mendengarkan dan mengerti.
Mereka mendukungku.
Tapi?
Tidak ada tapi-tapi.
Ya…
Tentu saja, ini sedikit lebih rumit, tapi…
Ibuku bilang saat aku 18 tahun, kami akan membicarakannya lagi.
Jadi, selama dua tahun ini, aku harus merahasiakannya.
Sampai saat itu, aku bisa…
Kita bisa bersama dan kita bisa…
Wille, kumohon. Apa maksudmu kalian akan bicara saat kau 18 tahun?
Ya, soal…
Kau pikir aku mau menunggumu selama dua tahun?
Kau tidak jujur. Kau menyangkal orang di video itu adalah kau.
Bagaimana kau bisa dipercaya?
Aku pikir bagus kau merasa…
mereka mendukung dan sebagainya, tapi…
Aku tak bisa kembali menjadi…
rahasiamu.
Ya, kita bisa bicara di sekolah, harus, saat mendayung dan sebagainya.
Sebagai teman, 'kan?
- Pesta piama dimulai dengan permainan. - Apa pengalamanmu?
- Ya. Yang itu. - Ya.
- Apa itu? - Obrolan Cewek.
- Sudah ada sejak kita mulai di sini. - Aku ingin sekali memainkannya.
- Oke. - Ayo.
- Felice. - Aku membalas pesan Wille.
Ini ulang tahun Sara. Lakukan saja itu nanti.
- Apa hubungan kalian berdua? - Aku ke kamar mandi dulu.
Kalian mulai saja.
- Alasan saja. - Baiklah.
"Dua pemintal memutuskan kau melakukan apa atau menjawab pertanyaan mana."
"Jika melakukan tantangan, mendapat poin. Jika tidak, tak mendapat apa pun."
"Laki-laki di kelas yang kausukai…" Semuanya, "Kau bertemu pria."
- Mengapa pria? - Apa permainannya?
Kami baru menyebutkan aturan. Kau tinggal mengikuti.
Astaga. Dengarkan ini.
"Nilai wajahmu dari satu sampai sepuluh."
Astaga. Apa ini?
- Ini ada sejak tahun 1994. - Sungguh?
- Ya, 1994. - Ayo, kita bermain saja.
- Kau mulai putar. - Yang ungu?
- Delapan. - Delapan, oke.
- "Berapa banyak rekan seksmu?" - Tiga.
Giliranmu.
- Apa? - Giliranmu.
Ya. Aku juga pernah tidur dengan tiga orang.
Atau dua.
- Atau satu. Tergantung. - Apa-apaan?
Tergantung bagaimana menghitungnya.
- Kau tidak jelas. - Aku sudah menjawab.
- Oke, Maddie… - Ya, tidak, aku tidak akan…
- Ayolah. Katakan saja. - Tidak.
- Selalu bertentangan. - Felice.
- Tiga. - Sara?
Aku… belum pernah sekali pun.
- Belum sama sekali? - Hai, sudahlah!
Apa? Tidak ada yang salah dengan itu. Kurasa manis masih perawan asli.
Apa maksudmu? Adakah perawan palsu?
Beberapa orang masih perawan,
tapi telah melakukan segalanya kecuali seks vaginal.
Mengapa harus dengan seseorang jika kita bisa masturbasi?
Ya! Silakan berceramah!
Maaf. Hentikan semua ini. Ini tentang cinta. Ini jauh lebih baik.
Jika kita tidur dengan orang yang kita sukai, rasanya lebih baik.
Kita merasakannya saat kita menginginkan seseorang?
Ketika seseorang membuat kita geli, kita harus tidur dengannya.
- Perasaan ini sangat berbeda. - Aku setuju, 100%.
WILHELM: AUGUST ADALAH ORANG PALING MENJIJIKKAN DI DUNIA.
SEMUA YANG DIA LAKUKAN MEMBUATKU JIJIK. AKU BENCI DIA.
LIHAT INI, PIXEL MATI YANG SAMA DI SEMUA FOTONYA DI IG.
PASTI AUGUST YANG MENGUNGGAH VIDEONYA!
- Bisa kauambilkan ponselku? - Ya, sebentar.
…beberapa hal kontemporer. Tidak, ini pertanyaan dan tantangan.
Kau lebih menguasai hal itu.
Ya, kami berencana untuk pergi pada 12 Desember.
Itu hari yang sama Marcela tiba
dari Meksiko dan Javier tiba dari Amerika Serikat.
Bahkan Iván akan datang.
Tentu saja, ya.
Ya, kami perlu memeriksa waktunya, kami masih mencari…
Kami masih belum membeli tiket.
Ya, kami tidak sabar untuk pergi ke sana.
Hari-hari telah lewat, Tahun-tahun telah berlalu
Mereka bilang semua luka Akan sembuh seiring berjalannya waktu
Aku terluka, aku kehilangan arah
Benar-benar kehilangan arah
Sebelum aku menemukan jalanku
Apa yang dahulu kita miliki
Siapa kita dahulu
Aku tidak bisa melupakannya
Semua kebaikan yang kita bagi
SIMON: SEDANG APA?
INGIN MENONTON FILM ATAU SESUATU?
Yah, di sinilah aku tinggal. Senang rasanya punya tempat sendiri.
Walau masih di properti kami. Kau mau minum apa?
Ada Diet Coke, Fanta, air soda.
- Diet Coke boleh juga. - Oke.
Nyaman.
Terima kasih.
Ibuku membantuku mendekorasinya.
Kau ingin menonton apa?
Apa yang kausuka?
Action.
- Action? - Ya. Kau ingin menonton apa?
- Horor. - Horor?
- Tidak, tidak akan. - Ya.
- Tidak. - Ya.
- Kutunjukkan film horor bagus. - Jangan, horor, aku…
Aku tak suka horor.
Kau…
sungguh…
Kamu sungguh hebat.
Kau juga.
Aku tidak mengundangmu hanya untuk…
tidur denganmu.
Aku sangat…
menyukaimu.
Jadi, kita tidak perlu terburu-buru.
Kita bisa melihat ke mana arahnya.
Oke?
Yang itu?
- Selamat pagi. Sudah pukul 07.05. - Terima kasih.
- Sudah pukul 07.05. - Selamat pagi.
Itu dia. Bagus.
Felice yang bilang.
- Apa? - Felice yang memberi tahu Wilhelm.
Apa maksudmu?
Dia bisa mengidentifikasi kalau itu dibuat dengan ponselmu.
Ada semacam piksel mati, seperti tanda air.
Aku tamat jika mereka mengaku.
Apa yang lebih buruk? Mereka mengaku atau kau yang bilang lebih dahulu?
Sekarang kau masih punya kesempatan. Akui kesalahanmu.
Baik, aku perlu memikirkannya. Sekarang pergilah.
Aku tak kemari hanya untuk ini. Bolehkah aku menciummu?
- Apa? - Aku ingin mencoba sesuatu.
Oke.
Mereka benar.
Benar-benar perasaan yang lebih kuat.
Kurasa… aku ingin berhubungan seks denganmu.
Dari yang saya pahami, ibu Anda ingin Anda menemui saya.
Bagaimana menurut Anda?
Kurasa dia khawatir.
Semua orang tua begitu.
Ya.
- Adakah alasan dia khawatir? - Aku tak bilang begitu.
Aku baik-baik saja, mengingat situasinya.
Situasinya.
Situasi apa?
Yah, saudaraku…
Dia…
Lalu aku menjadi Putra Mahkota…
Kau pasti paham, 'kan?
Ya.
Yang Mulia harus tahu apa pun yang Anda katakan di sini…
bersifat rahasia.
Dan seperti yang mungkin Anda perhatikan, saya tidak membuat catatan apa pun.
Yang saya laporkan kepada orang tua Anda adalah apakah Anda datang atau tidak.
Baik. Jadi, aku tidak harus bicara?
Tidak, jika Yang Mulia tidak ingin bicara.
Bagus.
KECEMASAN, KHAWATIR, DAN SERANGAN PANIK
Terima kasih, Teman Kecil. Minggir.
- Hai. - Hai. Bagaimana tadi?
Yah, aku bicara dengan Abdi dan Johan, mereka bergabung.
- Kalau begitu, kita aman. - Dia akan marah, jika kita gagal.
Persetan. Suara kita cukup untuk mendepaknya.
- Minggir. - Tak ada yang mau mempertahankannya.
- Permisi. - Dia datang.
- Hai. - Hai.
- Hai, August. - Hai.
Hei, kudengar mereka membuka arena tembak.
- Ayo kita pesan. - Kita makan atau tidak?
Aku dan Ayah mungkin akan ke Zambia selama liburan. Aku harus berlatih.
Tentu.
Bagus.
Astaga, roti ini enak sekali. Aku dahulu makan banyak di Paris.
- Betulkah? - Ya, cobalah.
Aku tidak makan karbohidrat. Kau saja.
Mungkin kau juga jangan makan jika ingin masuk tim dayung.
Benar. Hati-hati dengan makananmu.
Kau juga.
Orang itu pintar juga.
Terima kasih telah mengalihkan perhatianku.
Ini akan menyenangkan. Itu orang yang membantu kita.
- Hai. - Halo.
- Felice, 'kan? - Tepat.
Marcus.
Wilhelm.
- Kau ingin menembak target tanah liat? - Ya.
Siapa lebih dahulu?
- Aku. - Keren.
Tarik!
Luar biasa!
Giliranmu. Apa kau siap?
Apa dia harus berada di sini?
Ya, itu demi keamanan karena kita di bawah 18 tahun.
- Kau tahu, dia berkencan dengan Simon. - Apa?
Apa? Kapan?
Tarik!
Sial.
Berikutnya pasti kena.
Aku melihat di IG, mereka berkencan.
Jika dia secepat itu beralih, aku tak berarti baginya.
- Siap? - Sial, itu pasti menyakitkan.
Kau lebih tampan daripada dia. Ubah taktikmu.
Seringlah bersama Simon. Tunjukkan padanya kau bisa dipercaya.
Apa kau siap?
Ya.
Tarik!
- Bagus! - Bagus.
Kau pasti bisa, Wille.
Hai.
Ada apa ini?
August, kami… Kami punya kewajiban untuk melindungi reputasi Forest Ridge.
Kami memahami kau sibuk belajar yang menyita banyak waktumu,
tetapi semester akhir sangat penting bagi kita para senior.
Kita pantas mendapatkan hak istimewa sesuai tradisi,
tetapi sekarang ada kekacauan.
Dan itu memperburuk situasi di sekolah. Tidak bisa terus begini.
Aku setuju. Aku terima keluhan kalian. Itu akan menjadi prioritas utamaku.
Kami telah memilih prefek baru.
Dan siapa…
Siapa, jika boleh tahu… Siapa…
yang harus kuberi selamat atas penunjukan yang tak berguna ini?
August…
terima saja.
Kau masih berada di tim dan pendapatmu sangat berharga bagi kami.
Kau membiarkan dia menjadi kapten tim juga?
Pengkhianat.
Vincent adalah prefek baru kalian. Selamat!
Dia akan seribu kali lebih buruk dibanding aku.
Ada apa ini?
Mereka sudah muak dengannya. Ayo.
Kau mau ke istal nanti?
Aku sedang nyeri haid, jadi, tidak. Aku lewatkan kali ini.
Hal aneh terjadi hari ini.
Fredrika bertanya apakah aku bisa membantunya dengan Indigo.
Itu bagus, 'kan?
Tapi aku bahkan tak mengurus Rosseau. Apa lagi sekarang dua kuda.
- Aku berhenti berkuda. - Apa katamu?
Maaf, aku tidak bermaksud… Sulit mengatakannya kepadamu.
- Kau pasti akan kecewa nanti. - Apa yang kaulakukan kepada Rosseau?
Kami menjualnya. Maaf.
Aku berjanji dia akan dirawat dengan baik, oleh pemilik yang baik.
Dia akan hidup dengan nyaman.
Jika kau ingin lebih sering bersama Indigo, itu tidak masalah.
Kau bisa membantuku lalu ikut kompetisi dan sebagainya.
Ya! Aku juga butuh asisten.
- Jika kau mau. - Mungkin.
Semuanya, mari makan.
- Selamat pagi, Keparat! - Selamat pagi.
- Kubilang, "Selamat pagi, Keparat!" - Selamat pagi.
Bagus, seperti itu. Ini bukan hal di luar kebiasaan.
Pertandingan melawan Sprucewood adalah estafet dengan delapan pedayung.
Hanya empat senior per tim. Omong kosong sosialis, tapi begitulah.
Jadi, kalian semua memiliki kesempatan meskipun kalian payah.
- Maaf, aku terlambat. - Diam!
Terlambat dan membuang oksigen dengan alasan setengah-setengah…
tidak di timku.
Ini sangat sederhana.
Kita akan berlari mengelilingi trek.
Yang finis pertama lolos ke tim.
Tapi itu sekitar 17 kilometer.
Itu bahkan bukan trek. Itu jalan di hutan.
Seseorang bisa terluka.
Maaf, tapi aku kaptennya.
Semua orang di sini bisa mendayung. Aku tahu itu.
Bahkan Valter, meskipun dia terbelakang secara mental maupun fisik.
Tapi aku hanya ingin orang yang benar-benar menginginkannya.
Yang sangat bersemangat!
- Apa kau mengerti? - Ya.
Kubilang, "Apa kau mengerti?"
- Ya. - Ya.
Baik, berbaris yang rapi di sini.
Lurus, yang rata.
Bersedia… siap…
Simon, ayo! Ikat tali sepatumu. Cepat!
Ayo!
- Sudahlah. Tak mungkin menyusul mereka. - Apa?
- Aku tidak sanggup. Larilah. - Tidak, Simon, ayo.
- Tidak. Apa pedulimu? - Aku ingin…
Aku tidak ingin nilaimu turun.
Guru olahraga ingin kita bertanding untuk sekolah. Ayo.
Ayo, aku tahu jalan lain.
- Apa, maksudmu curang? - Ya. Ayo.
Bagaimana kau mengenalnya?
Marcus? Dia bekerja di arena tembak. Aku ke sana kemarin dengan Felice.
Apa kau mengenalnya?
Dia dari Bjärstad.
- Semua orang saling kenal di Bjärstad. - Benar.
Ayo! Kerahkan kekuatan kalian!
Ayo!
Bagus! Bagus sekali.
Bagus.
Baik.
Yang Mulia dan si orang luar, kalian paling akhir.
Itu mengejutkan.
Baiklah. Bagus sekali.
Aku membantumu menjadi prefek. Bisakah aku menjadi wakil kapten tim?
Tidak, kau berada di tim. Berhenti merajuk. Bersemangatlah.
1 PESAN SUARA BARU.
- Berpikirlah dengan cepat! - Apa yang kaulakukan, Bodoh?
Halo, selamat datang di pesan suara Anda. Anda memiliki satu pesan baru.
Hai, August.
Ini Jan-Olof dari Kerajaan, mencoba menghubungimu.
Aku ingin memberi tahumu bahwa Ratu ingin kau datang
ke istana Selasa ini, pukul 16.00.
MARCUS: KAU TERLIHAT KEREN SAAT BERLARI. TERIMA KASIH UNTUK KEMARIN!
Kau harus datang karena Ratu sangat ingin bicara denganmu.
Kami akan mengirim mobil. Itu saja. Terima kasih dan sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Binbin