UNA SERIE NETFLIX
Ah, ottimo. C'è una chiamata per sua maestà nel mio ufficio.
- È mia madre? - Sì, esatto.
Le dica che ho da fare.
La regina ha già chiesto di lei in varie occasioni.
- Cosa? - La regina l'ha già cercata più volte.
Le può dire che non ho null'altro da dire.
Mi scusi.
I nostri giorni…
Lunga vita a te
Che tu possa vivere fino a cent'anni
Lunga vita a te…
Urrà! Urrà! Urrà! Urrà!
Brava! Esprimi un desiderio.
Buon compleanno!
- Com'è avere 17 anni? - Sono 18, in realtà.
- Che? Stai scherzando? - Wow!
- Ho ripetuto un anno. - Oddio!
Puoi andare per locali! E puoi comprarmi le sigarette!
Oddio! Sei un'adulta, puoi votare!
- Dai, smettetela! - Wow!
Se non fossi stata maggiorenne, non sarei potuta venire qui.
Mia madre voleva che io Simon lasciassimo la scuola dopo… il video hard.
- Sì. - Ok. D'accordo.
Apri il regalo.
Se non ti piace, abbiamo lo scontrino.
Ma questi costano una fortuna. Non posso accettarli.
- No. - Abbiamo contribuito tutte.
- Li abbiamo comprati insieme. - Non è niente.
Quando una di noi fa gli anni, mettiamo una quota a testa
e compriamo un regalo.
- Tranquilla. È una tradizione. - Vale per tutte.
- Grazie! - Di niente!
Col culo in questi pantaloni, sentirai che roba.
Sarà tutto diverso.
- Se ti senti carina, cavalchi meglio. - È vero.
Tanti auguri a te
Tanti auguri a Sara
Tanti auguri a te
- Grazie. - Vieni. Devo farti vedere una cosa.
Questo è da parte mia e di mamma.
Il sito dice che sono i migliori.
- E mamma stasera fa il pabellón. - Stasera non posso.
Festeggiamo alla Villa, un pigiama party.
Ho capito.
Wow!
I jodhpurs!
Ne ho già un paio.
Da parte delle ragazze. È una marca migliore.
Questi possiamo restituirli e riavere i soldi.
Qui costa tutto tantissimo.
- Non capiscono che io non posso… - Ciao!
- Come va? - Guardate chi c'è! Vieni qua.
- Auguri, Sara! - Auguri, Sara!
Grazie.
Com'è andata al karaoke? Vi rivedrete?
No. Cioè, è…
Voleva vedere un film questa settimana, ma non so.
Si sa che vuol dire il film.
- Sesso! - Sesso.
Vai lì, guardate Netflix, vi rilassate… E poi, puf! Wille chi?
- Siete pazzi. Ci sentiamo dopo. Ciao! - Ciao!
Markus?
Andrai a letto con Marcus?
- Dai, Sara… - Che c'è?
È una cosa bella.
Almeno lui non va salvato ogni volta.
Scendi.
Ma scherzi? È stato fantastico.
Vai, Simon!
- Sì! - Grande! Bravo!
Cambiamo!
Eccomi, eccomi!
- Wille! Passa! - Vai!
Wille! Wille, qui! Passa!
Valter!
Ma dai!
È assurdo. Non c'è più ordine.
Regole e gerarchie esistono perché funzionano.
Che succede?
Perché c'è la fila?
Le matricole a quanto pare adesso pensano di poter usare le nostre docce.
Ma che cavolo…
Capisco che vuoi andare d'accordo col principe,
ma ci sono dei limiti.
Non ha nessun rispetto per te.
Ciao.
- C'è qualche problema? - Sì.
Che cosa?
Non avete diritto di stare al nostro piano né tantomeno di usare le nostre docce.
- Io la doccia me la faccio dopo. - Che cavolo, August!
Ehi, se non siete contenti di lui, potete sostituirlo.
Cambiare prefetto?
Non possiamo farlo.
- Perché no? - Beh, lui vive per questo.
Ti alzerebbe i voti.
Ci vediamo.
- Ciao. - Siediti qui.
Devo sedermi con Felice. Si è scordata il libro.
Posso sedermi qui? Non ci sono altri posti.
Ho pensato che volessi un po' di quello spazio che ti piace tanto.
Cerco solo di essere onesto riguardo a ciò che provo.
Dovresti provarci anche tu.
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio, professor Englund.
Accomodatevi, prego.
Oggi studieremo le funzioni esponenziali.
Aprite il libro a pagina… vediamo…
A pagina… 134.
Sì?
- Sua maestà deve venire con noi. - Può prendere le sue cose?
Subito. Abbiamo fretta.
Ok, continuiamo.
È stato un onore averla qui nella nostra scuola.
- Partiamo tra 15 minuti. - Jan-Olof, che sta succedendo?
La regina sarebbe venuta a prenderla di persona se non fosse stata in volo.
Perché devo andarmene?
Non può chiamare e minacciare la monarchia senza che ci siano delle conseguenze.
- Andiamo a fare i bagagli. - Quando tornerò?
FELICE: WILHELM DICE CHE VANNO A SKOGSBACKEN A FARE LE VALIGIE.
SIMON: COME, A FARE LE VALIGIE?
FELICE: VOGLIONO COSTRINGERLO A LASCIARE HILLERSKA!
Felice.
Felice!
Conosci le regole. Niente telefoni.
Vieni qua e consegnalo a me.
Potrai riaverlo a fine giornata.
Simon?
Posso andare in bagno, per favore?
Va' pure.
Ok.
Prenda solo il minimo indispensabile. Il resto lo manderemo a prendere.
Vediamo. Dove sono le valigie?
Sua maestà?
Abbiamo fretta.
Se ne va?
Non è una brutta idea che vada a casa. Non è stato molto bene ultimamente.
- Sarà meglio per tutti. - Sua maestà?
Io non me ne vado.
- Non sta a lei decidere. - Non potete costringermi.
Allora faremo così.
Andremo a palazzo e aspetteremo la regina.
E continueremo lì questa discussione.
No, io resto qui.
Malin… chiudi la porta, per favore.
Non toccarmi o strillo. Ho detto non toccarmi!
La prego. Dobbiamo eseguire gli ordini.
Lasci la scrivania!
Mamma e papà sono solo preoccupati. Lo sai, no?
Io so solo che vorrebbero che fossi un vice migliore.
Non è vero.
Certo.
Te lo ricordi questo?
Sì, te lo diede il nonno.
Pensavo che mi piacerebbe darlo a te.
Grazie, Erik.
Almeno tu non devi essere principe ereditario.
Maestà?
Parli con sua madre.
Wilhelm?
Mi hai messo in imbarazzo davanti a tutti.
Devi capire che se ci minacci, noi reagiamo.
Che minacce? Ho detto solo come mi sentivo.
Non lo vedi che l'intera corte vuole tirare il freno d'emergenza?
Sai bene che Jan-Olof interviene solo quando è strettamente necessario.
E ora lo è. Hai superato il limite.
So che stai soffrendo. Stiamo soffrendo tutti.
Ma non puoi comportarti in maniera così irrazionale e impulsiva.
Chiami e dai di matto perché Simon è uscito con un altro e…
Hai detto che non dovevo vederlo più.
Ti prego… Io e papà ti amiamo per quello che sei, Wilhelm.
Il divieto di vederlo era dovuto al video.
Per non gettare altra benzina sul fuoco.
Mi avete fatto mentire.
Se sei il primo della nostra famiglia
che sceglie di vivere in una relazione non convenzionale,
voglio che sia tu a tirarlo fuori, non perché qualcuno ti costringe.
Ok. Non capisco cosa vuoi dire.
Non sei ancora abbastanza maturo per prendere questa decisione.
Quando avrai 18 anni e sarai maggiorenne, ne potremo discutere.
A quel punto potremo programmare il futuro.
Bisogna accettare la realtà e avere pazienza.
Erik era discreto con le sue relazioni.
Dobbiamo fare attenzione a chi scegliamo di metterci accanto.
E loro devono accettare la situazione.
Non voglio lasciare Hillerska.
Trascurerei i miei doveri se ignorassi la tua sfuriata.
Ti prego, puoi essere solo mia madre adesso?
Voglio che tu veda uno psicologo
per imparare a controllare questi tuoi sfoghi.
Puoi restare solo a queste condizioni.
Devi anche prendere seriamente il tuo ruolo di principe ereditario.
Perciò farai il discorso per il 120° anniversario.
Questo non è negoziabile.
Ok, ad una condizione. Niente guardie del corpo.
No, non posso. È una questione di sicurezza.
Perché? Che minaccia c'è? Siamo nella foresta.
- Al momento sei tu la minaccia. - Beh, mi dispiace. Non è negoziabile.
Ok.
- Che succede? - Dov'eri?
- Stai bene? - Sì. Resto qui.
Sì! Wille! Che uomo!
Che state facendo?
Lo spettacolo è finito.
Forza! Ancora 15 secondi!
Spingete!
Più veloce!
Più forte, porca miseria! Spingete, ho detto!
Non vi siete allenati per niente durante le vacanze?
Allora?
Vi dico sinceramente che al momento nessuno di voi può far parte del team.
Se vogliamo tentare di battere Granhult,
dobbiamo dare il massimo.
Così non va bene. I prossimi.
Un minuto, alla massima velocità.
Pronti, partenza, via!
Davvero non mi vuoi più parlare?
Come fai a essere così indifferente?
- E oggi, ignorarmi così? - Come, indifferente?
Sono andato dalla direttrice per aiutarti, ma mi ha ignorato.
E ora sarò messo in punizione per aver perso la lezione.
Mi dispiace. Non lo sapevo.
Grazie.
Adesso lo sai.
Allora, che è successo?
Ho parlato con mia madre.
Le ho detto che non sarò mai re o principe se non posso essere me stesso.
Perciò sono venuti a prendermi, ma io mi sono opposto.
E alla fine ha dovuto darmi ascolto.
Ho il loro sostegno.
Ma?
Nessun ma.
Cioè…
Naturalmente non è tutto così semplice, ma…
Quando farò 18 anni, potrò discutere con mia madre di ciò che voglio.
Quindi dovremmo restare nascosti solo per due anni.
Fino ad allora, potrei…
Potremmo stare insieme e potremmo…
Ti prego! Che vuol dire che ne discuterai quando farai 18 anni?
Sì. Che cosa…
Pensi davvero che voglia aspettarti per due anni?
Non sei stato sincero. Hai negato che eri tu nel video.
Come posso fidarmi di te?
Mi fa piacere che tu…
abbia il loro sostegno, ma…
Non intendo più essere…
il tuo segreto.
Però a scuola possiamo parlare. Dobbiamo, a canottaggio, etc.
Da amici quindi, giusto?
- I pigiama party iniziano coi giochi. - Tu hai esperienza?
- Sì, quello lì. - Sì.
- Cos'è? - Roba da ragazze.
- È lì da quando siamo arrivate. - Non vedo l'ora di giocare.
- Ok. - Cominciamo.
- Felice. - Sto rispondendo a Wille.
È il compleanno di Sara. Non puoi farlo dopo?
- Sul serio, che c'è tra voi due? - Devo andare al bagno.
Iniziate senza di me.
- La vescica più piccola della Svezia! - Ok.
"Le due ruote decidono cosa devi fare o a quale domanda devi rispondere."
"Se accetti la sfida, ottieni un punto. Se rifiuti, ottieni zero punti."
"Il ragazzo per cui hai una cotta…" È sempre un maschio.
- Perché? - Che gioco è?
Abbiamo appena letto le regole. Cerca di seguire.
Oddio. Sentite qui.
"Dai un voto da uno a dieci al tuo viso."
Oddio! Ma che roba è?
- È un gioco del 1994. - Ah, sì?
- Sì, '94. - No, dai, giochiamo.
- Gira tu per prima. - Quella viola?
- Otto. - Otto, ok.
- "Con quante persone hai fatto sesso?" - Tre.
Tocca a te.
- Che? - Tocca a te.
Sì. Sono stata anch'io con tre persone.
O due.
- O una. Dipende. - Ma che cazzo?
Dipende da come conti.
- Sei troppo vaga. - Ho risposto.
- Ok, Maddie… - No, io non…
- Dai. Perché non vuoi dircelo? - No.
- Bastian contrario. - Ok, Felice.
- Tre. - Sara?
Io… non ho mai fatto sesso con nessuno.
- Proprio nessuno? - Dai!
Che c'è? Non c'è niente di male. Mi piacciono le vergini vere.
Perché? Ci sono anche quelle finte?
Ci sono certe vergini
che hanno fatto tutto tranne la penetrazione.
A che serve dormire con uno se puoi venire da sola?
Esatto! Parole sante!
No, aspetta. È molto meglio quando c'è l'amore.
Se dormi con una persona per cui provi qualcosa, è più bello.
Sai quando proprio desideri qualcuno?
Quando senti quel fremito, devi farci l'amore.
- È tutta un'altra sensazione. - Sono d'accordo al 100%.
WILHELM: AUGUST È LA PERSONA PIÙ SCHIFOSA DEL MONDO.
TUTTO CIÒ CHE FA MI RIPUGNA. LO ODIO.
ECCO QUA, GLI STESSI PIXEL IN TUTTE LE SUE FOTO SU INSTAGRAM.
DEV'ESSERE STATO AUGUST A POSTARE IL VIDEO!
- Mi passi il telefono? - Sì, un attimo.
…della roba contemporanea. No, questo è solo domande e sfide.
Sei molto più brava di me.
Pensavamo di andare il 12 dicembre.
È il giorno in cui arrivano Marcela
dal Messico e Javier dagli Stati Uniti.
Viene anche Iván.
Sì, certo.
Dobbiamo controllare gli orari. Stiamo ancora cercando…
Non abbiamo ancora preso i biglietti.
Sì, non vediamo l'ora di andare.
Passano i giorni, passano gli anni
Dicono che il tempo guarisca le ferite
Io ho sofferto, sono stato male
Sono stato di merda
Prima di ritrovare la strada
Ciò che avevamo
E quello che eravamo
Non dimenticherò mai
I bei momenti passati insieme
SIMON: CHE FAI?
TI VA DI GUARDARE UN FILM?
Ecco, io vivo qui. Mi piace avere un posto tutto mio.
Anche se è nell'area in cui lavoro. Vuoi bere qualcosa?
Ho Coca, Fanta, acqua tonica.
- Va bene la Coca. - Ok.
Carino.
Grazie.
Mia madre mi ha aiutato ad arredarlo.
Che vuoi guardare?
Che cosa ti piace?
I film d'azione.
- D'azione? - Sì. Tu che vuoi guardare?
- Un horror. - Un horror?
- No, per carità. - Sì.
- No, no. - Sì.
- Te ne faccio vedere uno bello. - No, io l'horror…
Non ce la faccio.
Tu…
sei…
Sei fantastico.
Anche tu.
Non ti ho invitato qui solo per…
fare sesso.
Tu mi piaci…
tanto.
Perciò non dobbiamo andare di corsa.
Possiamo aspettare e vedere come va.
Ok?
Questo qui?
- Buongiorno. Sono le 7:05. - Oh, grazie.
- Sono le 7:05. - Buongiorno.
Così. Bene.
È stata Felice.
- Che? - A dire a Wilhelm del video.
Di che stai parlando?
Ha scoperto in qualche modo che era stato girato col tuo telefono.
Una cosa coi pixel, una specie di segno di riconoscimento.
Se lo dicono a tutti, sono fregato.
Cos'è peggio? Che lo dicano loro o che sia tu a farlo?
Sei ancora in tempo. Confessa tutto.
Ok, devo pensarci. Adesso puoi andartene.
Non ero venuta solo per questo. Posso baciarti?
- Come, scusa? - Voglio provare una cosa.
Ok.
Avevano ragione.
È una sensazione molto più forte.
Credo… di voler fare sesso con te.
Da quel che ho capito, è stata tua madre a mandarti da me.
Che ne pensi?
Immagino sia preoccupata.
Come tutti i genitori, no?
Sì.
- Ha motivo di essere preoccupata? - Non ho detto questo.
Io sto bene, viste le circostanze.
E queste circostanze…
quali sarebbero?
Beh, mio fratello…
Lui…
Sono diventato principe ereditario e…
Non basta questo?
Sì.
Sua maestà deve sapere che qualsiasi cosa dica qua dentro…
è confidenziale.
Come avrà notato, non sto prendendo appunti.
L'unica cosa che riferirò ai suoi genitori è se è venuto alle sedute o no.
Ok. Quindi non devo parlare per forza?
No, se sua maestà non vuole parlare, non è tenuto a farlo.
Ok, bene.
ANSIA, PAURA E ATTACCHI DI PANICO
Grazie, piccolo amico. Adesso levati.
- Ciao. - Ciao. Com'è andata?
Ho parlato con Abdi e Johan e sono d'accordo.
- Ok. Allora siamo a posto. - Si incazzerà da morire se va male.
'Fanculo. Siamo abbastanza da tagliarlo fuori.
- Spostatevi! - Nessuno lo vuole più.
- Permesso. - Eccolo qua.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, August. - Ciao.
So che hanno aperto il campo di tiro.
- Dobbiamo prenotare. - Mangiate o no?
Io e mio padre andiamo in Zambia per le vacanze. Devo esercitarmi.
Certo.
Ottimo.
Cacchio, questo pane è buonissimo. A Parigi lo mangiavo tutti i giorni.
- Davvero? - Sì. Assaggialo.
Non mangio carboidrati. Grazie.
Dovresti evitarli anche tu se vuoi entrare nel team di canoa.
È vero. Stai attento a quello che mangi.
Anche tu.
Dice cose veramente intelligenti.
Grazie per aver provato a distrarmi.
Ci divertiremo. Quello è il ragazzo che ci assisterà.
- Ciao. - Ciao.
- Felice, giusto? - Sì.
Marcus.
Wilhelm.
- Volevate fare il tiro al piattello? - Sì.
Chi comincia?
- Vado io. - Ok.
Tira!
Brava!
Tocca a te. Sei pronto?
Lui deve restare qui?
Sì, è una questione di sicurezza, perché siamo minorenni.
- Sai che è uscito con Simon? - Cosa?
Quando?
Tira!
Merda.
Colpirai il prossimo.
L'ho visto su Instagram, stavano insieme.
Se mi ha già sostituito, non volevo dire molto per lui.
- Pronto? - Merda. Deve far male.
Comunque tu sei più carino. Cambia strategia.
Passa più tempo con Simon. Dimostragli che può fidarsi di te.
Sei pronto?
Sì.
Tira!
- Bravo! - Bravo.
Puoi farcela, Wille.
Ciao.
Che fate?
August, noi sentiamo che è nostro dovere difendere la reputazione di Skogsbacken.
Sappiamo che lo studio ti toglie tanto tempo,
ma l'ultimo semestre è molto importante per noi anziani.
Ci meritiamo i privilegi garantiti dalla tradizione
e invece adesso regna il caos.
E sta contaminando tutta la scuola. Non va bene.
Ok, sono d'accordo. Ho capito. D'ora in poi sarà la mia priorità.
Abbiamo già eletto un nuovo prefetto.
E chi…
Con chi, se posso chiederlo…
devo congratularmi per questa nomina di merda così poco gratificante?
August…
devi accettarlo.
Naturalmente fai ancora parte del team. E la tua opinione conta molto per noi.
Quindi lo farete anche capitano del team?
Bruto di merda.
Vincent è il vostro nuovo prefetto. Congratulazioni!
Sarà mille volte peggio di quanto non sia mai stato io.
Che storia è questa?
Si erano stufati di lui. Andiamo.
Vieni al maneggio dopo?
Ho dei terribili dolori mestruali. Non credo che verrò.
Oggi è successa una cosa strana.
Fredrika mi ha chiesto se posso aiutarla con Indigo.
È una cosa bella, no?
Sì, ma ho appena tempo per Rosseau. Non so se riesco a gestire due cavalli.
- Io lascio l'equitazione. - Che hai detto?
Mi dispiace, non volevo… Non sapevo come dirtelo.
- Sapevo che ci saresti rimasta male. - Ma cosa farai con Rosseau?
Lo vendiamo. Mi dispiace.
Ti prometto che gli troveremo una bella casa, con dei bravi padroni.
Farà una vita bellissima.
Se vuoi delle mattinate in più con Indigo, per me va benissimo.
E puoi aiutarmi, venire alle gare con me e così via.
Sì! Anche a me serve un'assistente.
- Se ti va. - Vediamo.
Ragazze, potete iniziare a mangiare.
- Buongiorno, stronzi! - Buongiorno.
- Ho detto: "Buongiorno, stronzi!" - Buongiorno.
Così va già meglio. Non stiamo facendo nulla di straordinario.
La gara contro Granhult sarà una staffetta con otto vogatori.
Ogni team può avere solo quattro anziani. Merdate socialiste, ma è così.
Perciò avete tutti una chance, anche se fate schifo.
- Scusa il ritardo. - Zitto!
Arrivi tardi e sprechi ossigeno con una scusa del cazzo?
Non nel mio team.
È molto semplice.
Farete il sentiero di corsa.
I primi ad arrivare entreranno nel team.
Ma sono tipo 17 chilometri.
E non c'è una pista. È un sentiero nel bosco.
Possiamo farci male.
Scusami, pensavo di essere io il capitano.
Qui tutti sanno remare.
Dico sul serio. Persino Valter,
anche se come sapete è un po' tardo, sia mentalmente che fisicamente.
Ma io voglio solo gente che ci crede veramente.
Gente che sputa sangue!
- Avete capito? - Sì.
Ho detto: "Avete capito?"
- Sì. - Sì.
Ok, fatemi una bella fila ordinata, qui.
Dritta, non tutta storta.
Ai vostri posti… pronti…
Simon, dai! Allacciati le scarpe!
Forza!
- 'Fanculo. Non li prenderemo mai. - Che?
- Non ce la faccio. Vai tu. - No, Simon, dai.
- No. Sul serio, che ti frega? - Voglio…
Non voglio che ti abbassino i voti.
Il prof di educazione fisica vuole che gareggiamo per la scuola.
Dai, conosco un'altra strada.
- Cioè, vuoi barare? - Sì. Vieni.
Come fai a conoscerlo?
Marcus? Lavora al campo di tiro. Ci sono andato ieri con Felice.
Tu lo conosci?
È di Bjärstad.
- A Bjärstad si conoscono tutti. - Certo.
Forza! Spingete in quest'ultimo tratto!
Forza!
Bene! Ben fatto.
Bene.
Ok.
Sua maestà e l'esterno sono gli ultimi due.
Che sorpresa!
Ok. Complimenti.
Ti ho aiutato a diventare prefetto. Posso essere vicecapitano?
No. Fai parte del team, cazzo. Smettila di tenere il muso, cacchio.
1 NUOVO MESSAGGIO IN SEGRETERIA
- Pensa in fretta! - Che cavolo stai facendo, scemo?
Hai un nuovo messaggio in segreteria.
Ciao, August.
Sono Jan-Olof della corte reale.
Ti sto cercando
perché la regina vorrebbe invitarti
a palazzo martedì prossimo alle ore 16:00.
MARCUS: SEI CARINO QUANDO CORRI. GRAZIE PER IERI!
È importante che tu venga. La regina vuole parlarti.
Manderemo un'auto a prenderti. È tutto. Grazie e a presto.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh