1
00:00:06,626 --> 00:00:09,543
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:16,209 --> 00:00:19,668
Ah, ottimo. C'è una chiamata
per sua maestà nel mio ufficio.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,168
- È mia madre?
- Sì, esatto.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,751
Le dica che ho da fare.

5
00:00:23,834 --> 00:00:26,834
La regina ha già chiesto di lei
in varie occasioni.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
- Cosa?
- La regina l'ha già cercata più volte.

7
00:00:34,418 --> 00:00:37,168
Le può dire che non ho null'altro da dire.

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Mi scusi.

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,709
I nostri giorni…

10
00:01:06,376 --> 00:01:11,334
Lunga vita a te

11
00:01:11,418 --> 00:01:15,793
Che tu possa vivere fino a cent'anni

12
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
Lunga vita a te…

13
00:01:18,543 --> 00:01:22,251
Urrà! Urrà! Urrà! Urrà!

14
00:01:23,418 --> 00:01:25,293
Brava! Esprimi un desiderio.

15
00:01:25,376 --> 00:01:27,001
Buon compleanno!

16
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
- Com'è avere 17 anni?
- Sono 18, in realtà.

17
00:01:29,751 --> 00:01:31,751
- Che? Stai scherzando?
- Wow!

18
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
- Ho ripetuto un anno.
- Oddio!

19
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
Puoi andare per locali!
E puoi comprarmi le sigarette!

20
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
Oddio! Sei un'adulta, puoi votare!

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,043
- Dai, smettetela!
- Wow!

22
00:01:43,126 --> 00:01:45,918
Se non fossi stata maggiorenne,
non sarei potuta venire qui.

23
00:01:46,001 --> 00:01:50,293
Mia madre voleva che io Simon
lasciassimo la scuola dopo… il video hard.

24
00:01:54,626 --> 00:01:56,084
- Sì.
- Ok. D'accordo.

25
00:01:56,168 --> 00:01:57,793
Apri il regalo.

26
00:01:59,626 --> 00:02:02,168
Se non ti piace, abbiamo lo scontrino.

27
00:02:10,584 --> 00:02:14,001
Ma questi costano una fortuna.
Non posso accettarli.

28
00:02:14,084 --> 00:02:15,918
- No.
- Abbiamo contribuito tutte.

29
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
- Li abbiamo comprati insieme.
- Non è niente.

30
00:02:18,209 --> 00:02:21,334
Quando una di noi fa gli anni,
mettiamo una quota a testa

31
00:02:21,418 --> 00:02:22,668
e compriamo un regalo.

32
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
- Tranquilla. È una tradizione.
- Vale per tutte.

33
00:02:28,334 --> 00:02:29,709
- Grazie!
- Di niente!

34
00:02:29,793 --> 00:02:32,459
Col culo in questi pantaloni,
sentirai che roba.

35
00:02:32,543 --> 00:02:33,793
Sarà tutto diverso.

36
00:02:33,876 --> 00:02:36,501
- Se ti senti carina, cavalchi meglio.
- È vero.

37
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
Tanti auguri a te

38
00:03:01,126 --> 00:03:04,834
Tanti auguri a te

39
00:03:04,918 --> 00:03:09,001
Tanti auguri a Sara

40
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
Tanti auguri a te

41
00:03:12,251 --> 00:03:15,043
- Grazie.
- Vieni. Devo farti vedere una cosa.

42
00:03:16,751 --> 00:03:18,709
Questo è da parte mia e di mamma.

43
00:03:21,168 --> 00:03:23,501
Il sito dice che sono i migliori.

44
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
- E mamma stasera fa il pabellón.
- Stasera non posso.

45
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
Festeggiamo alla Villa, un pigiama party.

46
00:03:30,084 --> 00:03:31,126
Ho capito.

47
00:03:33,501 --> 00:03:34,751
Wow!

48
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
I jodhpurs!

49
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
Ne ho già un paio.

50
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
Da parte delle ragazze.
È una marca migliore.

51
00:03:45,293 --> 00:03:48,251
Questi possiamo restituirli
e riavere i soldi.

52
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
Qui costa tutto tantissimo.

53
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
- Non capiscono che io non posso…
- Ciao!

54
00:03:52,751 --> 00:03:55,626
- Come va?
- Guardate chi c'è! Vieni qua.

55
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
- Auguri, Sara!
- Auguri, Sara!

56
00:03:58,584 --> 00:03:59,626
Grazie.

57
00:03:59,709 --> 00:04:03,459
Com'è andata al karaoke? Vi rivedrete?

58
00:04:05,668 --> 00:04:07,084
No. Cioè, è…

59
00:04:07,793 --> 00:04:10,876
Voleva vedere un film questa settimana,
ma non so.

60
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
Si sa che vuol dire il film.

61
00:04:12,959 --> 00:04:14,209
- Sesso!
- Sesso.

62
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
Vai lì, guardate Netflix, vi rilassate…
E poi, puf! Wille chi?

63
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
- Siete pazzi. Ci sentiamo dopo. Ciao!
- Ciao!

64
00:04:26,001 --> 00:04:26,918
Markus?

65
00:04:27,918 --> 00:04:29,668
Andrai a letto con Marcus?

66
00:04:29,751 --> 00:04:31,709
- Dai, Sara…
- Che c'è?

67
00:04:32,876 --> 00:04:34,376
È una cosa bella.

68
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
Almeno lui non va salvato ogni volta.

69
00:04:41,626 --> 00:04:42,709
Scendi.

70
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
Ma scherzi? È stato fantastico.

71
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
Vai, Simon!

72
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
- Sì!
- Grande! Bravo!

73
00:05:19,043 --> 00:05:20,084
Cambiamo!

74
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
Eccomi, eccomi!

75
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
- Wille! Passa!
- Vai!

76
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
Wille! Wille, qui! Passa!

77
00:05:32,001 --> 00:05:33,251
Valter!

78
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
Ma dai!

79
00:05:46,501 --> 00:05:49,334
È assurdo. Non c'è più ordine.

80
00:05:49,918 --> 00:05:52,834
Regole e gerarchie
esistono perché funzionano.

81
00:05:55,334 --> 00:05:56,584
Che succede?

82
00:05:56,668 --> 00:05:58,001
Perché c'è la fila?

83
00:05:58,084 --> 00:06:02,293
Le matricole a quanto pare adesso
pensano di poter usare le nostre docce.

84
00:06:03,376 --> 00:06:04,293
Ma che cavolo…

85
00:06:04,376 --> 00:06:06,793
Capisco che vuoi andare d'accordo
col principe,

86
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
ma ci sono dei limiti.

87
00:06:09,043 --> 00:06:10,834
Non ha nessun rispetto per te.

88
00:06:13,418 --> 00:06:14,334
Ciao.

89
00:06:17,459 --> 00:06:19,543
- C'è qualche problema?
- Sì.

90
00:06:20,543 --> 00:06:22,001
Che cosa?

91
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
Non avete diritto di stare al nostro piano
né tantomeno di usare le nostre docce.

92
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
- Io la doccia me la faccio dopo.
- Che cavolo, August!

93
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
Ehi, se non siete contenti di lui,
potete sostituirlo.

94
00:06:42,001 --> 00:06:43,293
Cambiare prefetto?

95
00:06:44,001 --> 00:06:45,168
Non possiamo farlo.

96
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
- Perché no?
- Beh, lui vive per questo.

97
00:06:51,418 --> 00:06:52,918
Ti alzerebbe i voti.

98
00:06:53,793 --> 00:06:54,709
Ci vediamo.

99
00:07:01,876 --> 00:07:03,251
- Ciao.
- Siediti qui.

100
00:07:03,334 --> 00:07:06,043
Devo sedermi con Felice.
Si è scordata il libro.

101
00:07:17,543 --> 00:07:19,834
Posso sedermi qui?
Non ci sono altri posti.

102
00:07:29,626 --> 00:07:33,209
Ho pensato che volessi un po'
di quello spazio che ti piace tanto.

103
00:07:35,584 --> 00:07:38,501
Cerco solo di essere onesto
riguardo a ciò che provo.

104
00:07:38,584 --> 00:07:40,001
Dovresti provarci anche tu.

105
00:07:47,918 --> 00:07:49,376
Buon pomeriggio.

106
00:07:49,459 --> 00:07:51,751
Buon pomeriggio, professor Englund.

107
00:07:53,084 --> 00:07:54,418
Accomodatevi, prego.

108
00:07:59,418 --> 00:08:03,584
Oggi studieremo le funzioni esponenziali.

109
00:08:03,668 --> 00:08:08,293
Aprite il libro a pagina… vediamo…

110
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
A pagina… 134.

111
00:08:10,918 --> 00:08:11,876
Sì?

112
00:08:13,793 --> 00:08:18,251
- Sua maestà deve venire con noi.
- Può prendere le sue cose?

113
00:08:19,543 --> 00:08:21,668
Subito. Abbiamo fretta.

114
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
Ok, continuiamo.

115
00:08:38,293 --> 00:08:41,293
È stato un onore
averla qui nella nostra scuola.

116
00:08:43,668 --> 00:08:47,043
- Partiamo tra 15 minuti.
- Jan-Olof, che sta succedendo?

117
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
La regina sarebbe venuta a prenderla
di persona se non fosse stata in volo.

118
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
Perché devo andarmene?

119
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
Non può chiamare e minacciare la monarchia
senza che ci siano delle conseguenze.

120
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
- Andiamo a fare i bagagli.
- Quando tornerò?

121
00:09:23,168 --> 00:09:26,418
FELICE: WILHELM DICE CHE VANNO
A SKOGSBACKEN A FARE LE VALIGIE.

122
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
SIMON: COME, A FARE LE VALIGIE?

123
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
FELICE: VOGLIONO COSTRINGERLO
A LASCIARE HILLERSKA!

124
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Felice.

125
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
Felice!

126
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
Conosci le regole. Niente telefoni.

127
00:09:46,793 --> 00:09:48,876
Vieni qua e consegnalo a me.

128
00:09:53,126 --> 00:09:55,501
Potrai riaverlo a fine giornata.

129
00:10:05,626 --> 00:10:07,001
Simon?

130
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
Posso andare in bagno, per favore?

131
00:10:10,501 --> 00:10:11,418
Va' pure.

132
00:10:12,209 --> 00:10:13,126
Ok.

133
00:10:14,959 --> 00:10:19,251
Prenda solo il minimo indispensabile.
Il resto lo manderemo a prendere.

134
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
Vediamo. Dove sono le valigie?

135
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
Sua maestà?

136
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
Abbiamo fretta.

137
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
Se ne va?

138
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
Non è una brutta idea che vada a casa.
Non è stato molto bene ultimamente.

139
00:10:45,501 --> 00:10:48,126
- Sarà meglio per tutti.
- Sua maestà?

140
00:10:48,209 --> 00:10:49,668
Io non me ne vado.

141
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
- Non sta a lei decidere.
- Non potete costringermi.

142
00:10:56,209 --> 00:10:57,626
Allora faremo così.

143
00:10:57,709 --> 00:11:01,001
Andremo a palazzo e aspetteremo la regina.

144
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
E continueremo lì questa discussione.

145
00:11:05,709 --> 00:11:07,376
No, io resto qui.

146
00:11:10,334 --> 00:11:13,834
Malin… chiudi la porta, per favore.

147
00:11:15,126 --> 00:11:18,751
Non toccarmi o strillo.
Ho detto non toccarmi!

148
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
La prego. Dobbiamo eseguire gli ordini.

149
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Lasci la scrivania!

150
00:11:50,001 --> 00:11:52,626
Mamma e papà sono solo preoccupati.
Lo sai, no?

151
00:11:53,834 --> 00:11:56,918
Io so solo che vorrebbero
che fossi un vice migliore.

152
00:11:57,001 --> 00:11:58,126
Non è vero.

153
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
Certo.

154
00:12:04,793 --> 00:12:06,168
Te lo ricordi questo?

155
00:12:07,168 --> 00:12:09,043
Sì, te lo diede il nonno.

156
00:12:10,876 --> 00:12:13,918
Pensavo che mi piacerebbe darlo a te.

157
00:12:14,709 --> 00:12:16,043
Grazie, Erik.

158
00:12:16,126 --> 00:12:18,793
Almeno tu non devi essere
principe ereditario.

159
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
Maestà?

160
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
Parli con sua madre.

161
00:12:31,209 --> 00:12:32,501
Wilhelm?

162
00:12:32,584 --> 00:12:34,668
Mi hai messo in imbarazzo davanti a tutti.

163
00:12:34,751 --> 00:12:38,168
Devi capire che se ci minacci,
noi reagiamo.

164
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Che minacce?
Ho detto solo come mi sentivo.

165
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
Non lo vedi che l'intera corte
vuole tirare il freno d'emergenza?

166
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
Sai bene che Jan-Olof interviene solo
quando è strettamente necessario.

167
00:12:50,668 --> 00:12:53,126
E ora lo è. Hai superato il limite.

168
00:12:53,918 --> 00:12:57,501
So che stai soffrendo.
Stiamo soffrendo tutti.

169
00:12:57,584 --> 00:13:01,501
Ma non puoi comportarti
in maniera così irrazionale e impulsiva.

170
00:13:01,584 --> 00:13:07,376
Chiami e dai di matto
perché Simon è uscito con un altro e…

171
00:13:07,459 --> 00:13:09,626
Hai detto che non dovevo vederlo più.

172
00:13:11,001 --> 00:13:15,793
Ti prego… Io e papà ti amiamo
per quello che sei, Wilhelm.

173
00:13:15,876 --> 00:13:19,168
Il divieto di vederlo era dovuto al video.

174
00:13:19,251 --> 00:13:22,043
Per non gettare altra benzina sul fuoco.

175
00:13:22,126 --> 00:13:23,584
Mi avete fatto mentire.

176
00:13:24,543 --> 00:13:28,251
Se sei il primo della nostra famiglia

177
00:13:28,334 --> 00:13:32,126
che sceglie di vivere
in una relazione non convenzionale,

178
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
voglio che sia tu a tirarlo fuori,
non perché qualcuno ti costringe.

179
00:13:37,834 --> 00:13:40,126
Ok. Non capisco cosa vuoi dire.

180
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
Non sei ancora abbastanza maturo
per prendere questa decisione.

181
00:13:43,501 --> 00:13:46,668
Quando avrai 18 anni e sarai maggiorenne,
ne potremo discutere.

182
00:13:47,293 --> 00:13:50,209
A quel punto
potremo programmare il futuro.

183
00:13:50,293 --> 00:13:52,959
Bisogna accettare la realtà
e avere pazienza.

184
00:13:53,043 --> 00:13:55,459
Erik era discreto con le sue relazioni.

185
00:13:55,543 --> 00:13:59,584
Dobbiamo fare attenzione
a chi scegliamo di metterci accanto.

186
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
E loro devono accettare la situazione.

187
00:14:05,959 --> 00:14:07,834
Non voglio lasciare Hillerska.

188
00:14:09,001 --> 00:14:12,709
Trascurerei i miei doveri
se ignorassi la tua sfuriata.

189
00:14:12,793 --> 00:14:16,126
Ti prego, puoi essere
solo mia madre adesso?

190
00:14:17,376 --> 00:14:19,209
Voglio che tu veda uno psicologo

191
00:14:19,293 --> 00:14:22,543
per imparare a controllare
questi tuoi sfoghi.

192
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
Puoi restare solo a queste condizioni.

193
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
Devi anche prendere seriamente
il tuo ruolo di principe ereditario.

194
00:14:30,043 --> 00:14:33,959
Perciò farai il discorso
per il 120° anniversario.

195
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
Questo non è negoziabile.

196
00:14:39,418 --> 00:14:42,209
Ok, ad una condizione.
Niente guardie del corpo.

197
00:14:42,293 --> 00:14:45,376
No, non posso.
È una questione di sicurezza.

198
00:14:45,459 --> 00:14:48,209
Perché? Che minaccia c'è?
Siamo nella foresta.

199
00:14:48,293 --> 00:14:52,293
- Al momento sei tu la minaccia.
- Beh, mi dispiace. Non è negoziabile.

200
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
Ok.

201
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
- Che succede?
- Dov'eri?

202
00:15:10,834 --> 00:15:13,043
- Stai bene?
- Sì. Resto qui.

203
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
Sì! Wille! Che uomo!

204
00:15:17,584 --> 00:15:19,293
Che state facendo?

205
00:15:19,376 --> 00:15:20,959
Lo spettacolo è finito.

206
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
Forza! Ancora 15 secondi!

207
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
Spingete!

208
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
Più veloce!

209
00:15:44,334 --> 00:15:49,459
Più forte, porca miseria!
Spingete, ho detto!

210
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
Non vi siete allenati per niente
durante le vacanze?

211
00:16:03,043 --> 00:16:03,959
Allora?

212
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
Vi dico sinceramente che al momento
nessuno di voi può far parte del team.

213
00:16:09,584 --> 00:16:13,168
Se vogliamo tentare di battere Granhult,

214
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
dobbiamo dare il massimo.

215
00:16:15,834 --> 00:16:18,168
Così non va bene. I prossimi.

216
00:16:19,001 --> 00:16:21,376
Un minuto, alla massima velocità.

217
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
Pronti, partenza, via!

218
00:16:49,251 --> 00:16:51,126
Davvero non mi vuoi più parlare?

219
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
Come fai a essere così indifferente?

220
00:16:57,168 --> 00:17:00,751
- E oggi, ignorarmi così?
- Come, indifferente?

221
00:17:01,709 --> 00:17:04,626
Sono andato dalla direttrice per aiutarti,
ma mi ha ignorato.

222
00:17:04,709 --> 00:17:07,501
E ora sarò messo in punizione
per aver perso la lezione.

223
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
Mi dispiace. Non lo sapevo.

224
00:17:10,584 --> 00:17:11,709
Grazie.

225
00:17:11,793 --> 00:17:13,084
Adesso lo sai.

226
00:17:19,584 --> 00:17:20,918
Allora, che è successo?

227
00:17:27,209 --> 00:17:28,584
Ho parlato con mia madre.

228
00:17:28,668 --> 00:17:33,501
Le ho detto che non sarò mai re o principe
se non posso essere me stesso.

229
00:17:34,334 --> 00:17:37,626
Perciò sono venuti a prendermi,
ma io mi sono opposto.

230
00:17:37,709 --> 00:17:40,084
E alla fine ha dovuto darmi ascolto.

231
00:17:41,626 --> 00:17:42,918
Ho il loro sostegno.

232
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Ma?

233
00:17:46,334 --> 00:17:47,459
Nessun ma.

234
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
Cioè…

235
00:17:52,209 --> 00:17:54,959
Naturalmente
non è tutto così semplice, ma…

236
00:17:56,084 --> 00:18:00,043
Quando farò 18 anni, potrò discutere
con mia madre di ciò che voglio.

237
00:18:00,834 --> 00:18:04,043
Quindi dovremmo restare nascosti
solo per due anni.

238
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
Fino ad allora, potrei…

239
00:18:10,293 --> 00:18:13,084
Potremmo stare insieme e potremmo…

240
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
Ti prego! Che vuol dire che ne discuterai
quando farai 18 anni?

241
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
Sì. Che cosa…

242
00:18:30,626 --> 00:18:33,959
Pensi davvero
che voglia aspettarti per due anni?

243
00:18:34,959 --> 00:18:38,376
Non sei stato sincero.
Hai negato che eri tu nel video.

244
00:18:40,584 --> 00:18:42,126
Come posso fidarmi di te?

245
00:18:46,168 --> 00:18:47,834
Mi fa piacere che tu…

246
00:18:48,834 --> 00:18:51,293
abbia il loro sostegno, ma…

247
00:18:52,793 --> 00:18:54,459
Non intendo più essere…

248
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
il tuo segreto.

249
00:19:02,876 --> 00:19:07,709
Però a scuola possiamo parlare.
Dobbiamo, a canottaggio, etc.

250
00:19:08,459 --> 00:19:09,876
Da amici quindi, giusto?

251
00:19:36,793 --> 00:19:40,459
- I pigiama party iniziano coi giochi.
- Tu hai esperienza?

252
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
- Sì, quello lì.
- Sì.

253
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
- Cos'è?
- Roba da ragazze.

254
00:19:43,668 --> 00:19:47,459
- È lì da quando siamo arrivate.
- Non vedo l'ora di giocare.

255
00:19:47,543 --> 00:19:49,001
- Ok.
- Cominciamo.

256
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
- Felice.
- Sto rispondendo a Wille.

257
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
È il compleanno di Sara.
Non puoi farlo dopo?

258
00:19:56,084 --> 00:20:00,084
- Sul serio, che c'è tra voi due?
- Devo andare al bagno.

259
00:20:00,168 --> 00:20:01,459
Iniziate senza di me.

260
00:20:02,834 --> 00:20:05,293
- La vescica più piccola della Svezia!
- Ok.

261
00:20:05,376 --> 00:20:10,126
"Le due ruote decidono cosa devi fare
o a quale domanda devi rispondere."

262
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
"Se accetti la sfida, ottieni un punto.
Se rifiuti, ottieni zero punti."

263
00:20:14,501 --> 00:20:20,043
"Il ragazzo per cui hai una cotta…"
È sempre un maschio.

264
00:20:20,126 --> 00:20:22,001
- Perché?
- Che gioco è?

265
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
Abbiamo appena letto le regole.
Cerca di seguire.

266
00:20:25,043 --> 00:20:26,668
Oddio. Sentite qui.

267
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
"Dai un voto da uno a dieci al tuo viso."

268
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
Oddio! Ma che roba è?

269
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
- È un gioco del 1994.
- Ah, sì?

270
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
- Sì, '94.
- No, dai, giochiamo.

271
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
- Gira tu per prima.
- Quella viola?

272
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
- Otto.
- Otto, ok.

273
00:20:43,751 --> 00:20:46,501
- "Con quante persone hai fatto sesso?"
- Tre.

274
00:20:47,459 --> 00:20:48,418
Tocca a te.

275
00:20:49,251 --> 00:20:50,418
- Che?
- Tocca a te.

276
00:20:51,918 --> 00:20:54,376
Sì. Sono stata anch'io con tre persone.

277
00:20:56,751 --> 00:20:57,793
O due.

278
00:20:59,126 --> 00:21:01,084
- O una. Dipende.
- Ma che cazzo?

279
00:21:01,168 --> 00:21:02,959
Dipende da come conti.

280
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
- Sei troppo vaga.
- Ho risposto.

281
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
- Ok, Maddie…
- No, io non…

282
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
- Dai. Perché non vuoi dircelo?
- No.

283
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
- Bastian contrario.
- Ok, Felice.

284
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
- Tre.
- Sara?

285
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
Io… non ho mai fatto sesso con nessuno.

286
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
- Proprio nessuno?
- Dai!

287
00:21:24,334 --> 00:21:28,418
Che c'è? Non c'è niente di male.
Mi piacciono le vergini vere.

288
00:21:29,459 --> 00:21:31,751
Perché? Ci sono anche quelle finte?

289
00:21:31,834 --> 00:21:33,334
Ci sono certe vergini

290
00:21:33,418 --> 00:21:37,126
che hanno fatto tutto
tranne la penetrazione.

291
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
A che serve dormire con uno
se puoi venire da sola?

292
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
Esatto! Parole sante!

293
00:21:44,126 --> 00:21:48,918
No, aspetta.
È molto meglio quando c'è l'amore.

294
00:21:49,001 --> 00:21:52,834
Se dormi con una persona
per cui provi qualcosa, è più bello.

295
00:21:52,918 --> 00:21:55,709
Sai quando proprio desideri qualcuno?

296
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
Quando senti quel fremito,
devi farci l'amore.

297
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
- È tutta un'altra sensazione.
- Sono d'accordo al 100%.

298
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
WILHELM: AUGUST È LA PERSONA
PIÙ SCHIFOSA DEL MONDO.

299
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
TUTTO CIÒ CHE FA MI RIPUGNA. LO ODIO.

300
00:22:43,501 --> 00:22:47,084
ECCO QUA, GLI STESSI PIXEL
IN TUTTE LE SUE FOTO SU INSTAGRAM.

301
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
DEV'ESSERE STATO AUGUST
A POSTARE IL VIDEO!

302
00:22:52,709 --> 00:22:55,209
- Mi passi il telefono?
- Sì, un attimo.

303
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
…della roba contemporanea.
No, questo è solo domande e sfide.

304
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Sei molto più brava di me.

305
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
Pensavamo di andare il 12 dicembre.

306
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
È il giorno in cui arrivano Marcela

307
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
dal Messico e Javier dagli Stati Uniti.

308
00:23:33,376 --> 00:23:35,293
Viene anche Iván.

309
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
Sì, certo.

310
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
Dobbiamo controllare gli orari.
Stiamo ancora cercando…

311
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
Non abbiamo ancora preso i biglietti.

312
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
Sì, non vediamo l'ora di andare.

313
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
Passano i giorni, passano gli anni

314
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
Dicono che il tempo guarisca le ferite

315
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
Io ho sofferto, sono stato male

316
00:24:22,418 --> 00:24:26,418
Sono stato di merda

317
00:24:26,501 --> 00:24:29,876
Prima di ritrovare la strada

318
00:24:40,251 --> 00:24:42,584
Ciò che avevamo

319
00:24:43,834 --> 00:24:46,876
E quello che eravamo

320
00:24:48,501 --> 00:24:51,834
Non dimenticherò mai

321
00:24:51,918 --> 00:24:54,001
I bei momenti passati insieme

322
00:25:26,501 --> 00:25:28,584
SIMON: CHE FAI?

323
00:25:30,584 --> 00:25:32,793
TI VA DI GUARDARE UN FILM?

324
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
Ecco, io vivo qui.
Mi piace avere un posto tutto mio.

325
00:25:42,043 --> 00:25:46,001
Anche se è nell'area in cui lavoro.
Vuoi bere qualcosa?

326
00:25:47,251 --> 00:25:52,209
Ho Coca, Fanta, acqua tonica.

327
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
- Va bene la Coca.
- Ok.

328
00:26:07,834 --> 00:26:08,918
Carino.

329
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
Grazie.

330
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
Mia madre mi ha aiutato ad arredarlo.

331
00:26:29,084 --> 00:26:30,751
Che vuoi guardare?

332
00:26:32,418 --> 00:26:33,626
Che cosa ti piace?

333
00:26:37,001 --> 00:26:38,126
I film d'azione.

334
00:26:38,793 --> 00:26:42,001
- D'azione?
- Sì. Tu che vuoi guardare?

335
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
- Un horror.
- Un horror?

336
00:26:44,959 --> 00:26:47,084
- No, per carità.
- Sì.

337
00:26:47,168 --> 00:26:48,418
- No, no.
- Sì.

338
00:26:48,501 --> 00:26:51,959
- Te ne faccio vedere uno bello.
- No, io l'horror…

339
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
Non ce la faccio.

340
00:27:13,626 --> 00:27:14,668
Tu…

341
00:27:16,001 --> 00:27:17,168
sei…

342
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Sei fantastico.

343
00:27:23,084 --> 00:27:24,168
Anche tu.

344
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
Non ti ho invitato qui solo per…

345
00:27:29,584 --> 00:27:30,501
fare sesso.

346
00:27:32,584 --> 00:27:33,751
Tu mi piaci…

347
00:27:34,918 --> 00:27:36,001
tanto.

348
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
Perciò non dobbiamo andare di corsa.

349
00:27:42,626 --> 00:27:45,918
Possiamo aspettare e vedere come va.

350
00:27:48,209 --> 00:27:49,376
Ok?

351
00:28:00,543 --> 00:28:01,501
Questo qui?

352
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
- Buongiorno. Sono le 7:05.
- Oh, grazie.

353
00:28:15,209 --> 00:28:17,418
- Sono le 7:05.
- Buongiorno.

354
00:28:22,709 --> 00:28:24,293
Così. Bene.

355
00:28:48,293 --> 00:28:49,501
È stata Felice.

356
00:28:51,043 --> 00:28:54,584
- Che?
- A dire a Wilhelm del video.

357
00:29:01,293 --> 00:29:02,709
Di che stai parlando?

358
00:29:02,793 --> 00:29:06,709
Ha scoperto in qualche modo
che era stato girato col tuo telefono.

359
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
Una cosa coi pixel,
una specie di segno di riconoscimento.

360
00:29:11,501 --> 00:29:13,543
Se lo dicono a tutti, sono fregato.

361
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
Cos'è peggio?
Che lo dicano loro o che sia tu a farlo?

362
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
Sei ancora in tempo. Confessa tutto.

363
00:29:21,626 --> 00:29:24,501
Ok, devo pensarci. Adesso puoi andartene.

364
00:29:24,584 --> 00:29:27,543
Non ero venuta solo per questo.
Posso baciarti?

365
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
- Come, scusa?
- Voglio provare una cosa.

366
00:29:54,043 --> 00:29:55,001
Ok.

367
00:29:56,084 --> 00:29:57,168
Avevano ragione.

368
00:29:58,543 --> 00:30:00,459
È una sensazione molto più forte.

369
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
Credo… di voler fare sesso con te.

370
00:30:20,459 --> 00:30:24,876
Da quel che ho capito,
è stata tua madre a mandarti da me.

371
00:30:31,459 --> 00:30:32,793
Che ne pensi?

372
00:30:34,126 --> 00:30:35,876
Immagino sia preoccupata.

373
00:30:35,959 --> 00:30:37,459
Come tutti i genitori, no?

374
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
Sì.

375
00:30:40,834 --> 00:30:44,001
- Ha motivo di essere preoccupata?
- Non ho detto questo.

376
00:30:45,584 --> 00:30:47,751
Io sto bene, viste le circostanze.

377
00:30:47,834 --> 00:30:49,918
E queste circostanze…

378
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
quali sarebbero?

379
00:30:55,376 --> 00:30:56,751
Beh, mio fratello…

380
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
Lui…

381
00:31:04,501 --> 00:31:07,501
Sono diventato principe ereditario e…

382
00:31:12,418 --> 00:31:14,043
Non basta questo?

383
00:31:15,001 --> 00:31:15,959
Sì.

384
00:31:16,834 --> 00:31:22,084
Sua maestà deve sapere
che qualsiasi cosa dica qua dentro…

385
00:31:22,918 --> 00:31:24,751
è confidenziale.

386
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
Come avrà notato,
non sto prendendo appunti.

387
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
L'unica cosa che riferirò ai suoi genitori
è se è venuto alle sedute o no.

388
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
Ok. Quindi non devo parlare per forza?

389
00:31:39,876 --> 00:31:43,418
No, se sua maestà non vuole parlare,
non è tenuto a farlo.

390
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
Ok, bene.

391
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
ANSIA, PAURA E ATTACCHI DI PANICO

392
00:32:28,876 --> 00:32:31,459
Grazie, piccolo amico. Adesso levati.

393
00:32:31,543 --> 00:32:33,334
- Ciao.
- Ciao. Com'è andata?

394
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
Ho parlato con Abdi e Johan
e sono d'accordo.

395
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
- Ok. Allora siamo a posto.
- Si incazzerà da morire se va male.

396
00:32:42,043 --> 00:32:44,834
'Fanculo.
Siamo abbastanza da tagliarlo fuori.

397
00:32:44,918 --> 00:32:47,418
- Spostatevi!
- Nessuno lo vuole più.

398
00:32:47,501 --> 00:32:49,209
- Permesso.
- Eccolo qua.

399
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
- Ciao.
- Ciao.

400
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
- Ciao, August.
- Ciao.

401
00:32:52,543 --> 00:32:55,418
So che hanno aperto il campo di tiro.

402
00:32:55,501 --> 00:32:57,876
- Dobbiamo prenotare.
- Mangiate o no?

403
00:33:00,959 --> 00:33:04,751
Io e mio padre andiamo in Zambia
per le vacanze. Devo esercitarmi.

404
00:33:05,418 --> 00:33:06,334
Certo.

405
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Ottimo.

406
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
Cacchio, questo pane è buonissimo.
A Parigi lo mangiavo tutti i giorni.

407
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
- Davvero?
- Sì. Assaggialo.

408
00:33:17,251 --> 00:33:19,251
Non mangio carboidrati. Grazie.

409
00:33:20,084 --> 00:33:23,709
Dovresti evitarli anche tu
se vuoi entrare nel team di canoa.

410
00:33:25,293 --> 00:33:28,459
È vero. Stai attento a quello che mangi.

411
00:33:28,543 --> 00:33:29,543
Anche tu.

412
00:33:30,251 --> 00:33:32,376
Dice cose veramente intelligenti.

413
00:33:33,668 --> 00:33:36,251
Grazie per aver provato a distrarmi.

414
00:33:36,334 --> 00:33:39,584
Ci divertiremo.
Quello è il ragazzo che ci assisterà.

415
00:33:43,376 --> 00:33:45,501
- Ciao.
- Ciao.

416
00:33:46,459 --> 00:33:48,168
- Felice, giusto?
- Sì.

417
00:33:51,709 --> 00:33:52,834
Marcus.

418
00:33:53,918 --> 00:33:54,876
Wilhelm.

419
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
- Volevate fare il tiro al piattello?
- Sì.

420
00:33:59,626 --> 00:34:00,668
Chi comincia?

421
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
- Vado io.
- Ok.

422
00:34:05,876 --> 00:34:06,793
Tira!

423
00:34:10,168 --> 00:34:11,334
Brava!

424
00:34:12,209 --> 00:34:13,834
Tocca a te. Sei pronto?

425
00:34:15,209 --> 00:34:16,709
Lui deve restare qui?

426
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Sì, è una questione di sicurezza,
perché siamo minorenni.

427
00:34:21,959 --> 00:34:24,793
- Sai che è uscito con Simon?
- Cosa?

428
00:34:25,876 --> 00:34:26,959
Quando?

429
00:34:28,834 --> 00:34:29,751
Tira!

430
00:34:32,626 --> 00:34:33,668
Merda.

431
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
Colpirai il prossimo.

432
00:34:38,751 --> 00:34:40,918
L'ho visto su Instagram, stavano insieme.

433
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
Se mi ha già sostituito,
non volevo dire molto per lui.

434
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
- Pronto?
- Merda. Deve far male.

435
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
Comunque tu sei più carino.
Cambia strategia.

436
00:34:53,751 --> 00:34:57,001
Passa più tempo con Simon.
Dimostragli che può fidarsi di te.

437
00:34:59,793 --> 00:35:00,959
Sei pronto?

438
00:35:03,001 --> 00:35:04,001
Sì.

439
00:35:04,918 --> 00:35:05,834
Tira!

440
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
- Bravo!
- Bravo.

441
00:35:12,543 --> 00:35:13,918
Puoi farcela, Wille.

442
00:35:23,376 --> 00:35:24,293
Ciao.

443
00:35:25,876 --> 00:35:26,959
Che fate?

444
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
August, noi sentiamo che è nostro dovere
difendere la reputazione di Skogsbacken.

445
00:35:36,709 --> 00:35:40,751
Sappiamo che lo studio
ti toglie tanto tempo,

446
00:35:40,834 --> 00:35:43,834
ma l'ultimo semestre è molto importante
per noi anziani.

447
00:35:45,376 --> 00:35:48,168
Ci meritiamo i privilegi
garantiti dalla tradizione

448
00:35:48,251 --> 00:35:50,126
e invece adesso regna il caos.

449
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
E sta contaminando tutta la scuola.
Non va bene.

450
00:35:54,543 --> 00:36:00,418
Ok, sono d'accordo. Ho capito.
D'ora in poi sarà la mia priorità.

451
00:36:03,293 --> 00:36:05,668
Abbiamo già eletto un nuovo prefetto.

452
00:36:11,418 --> 00:36:12,668
E chi…

453
00:36:14,084 --> 00:36:15,751
Con chi, se posso chiederlo…

454
00:36:16,709 --> 00:36:21,876
devo congratularmi per questa nomina
di merda così poco gratificante?

455
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
August…

456
00:36:36,584 --> 00:36:37,709
devi accettarlo.

457
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
Naturalmente fai ancora parte del team.
E la tua opinione conta molto per noi.

458
00:36:46,584 --> 00:36:49,126
Quindi lo farete anche capitano del team?

459
00:36:55,126 --> 00:36:56,584
Bruto di merda.

460
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
Vincent è il vostro nuovo prefetto.
Congratulazioni!

461
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
Sarà mille volte peggio
di quanto non sia mai stato io.

462
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
Che storia è questa?

463
00:37:13,168 --> 00:37:15,668
Si erano stufati di lui. Andiamo.

464
00:37:19,126 --> 00:37:20,834
Vieni al maneggio dopo?

465
00:37:21,709 --> 00:37:26,209
Ho dei terribili dolori mestruali.
Non credo che verrò.

466
00:37:28,209 --> 00:37:30,334
Oggi è successa una cosa strana.

467
00:37:31,418 --> 00:37:34,418
Fredrika mi ha chiesto
se posso aiutarla con Indigo.

468
00:37:34,501 --> 00:37:35,834
È una cosa bella, no?

469
00:37:36,876 --> 00:37:42,293
Sì, ma ho appena tempo per Rosseau.
Non so se riesco a gestire due cavalli.

470
00:37:47,043 --> 00:37:49,584
- Io lascio l'equitazione.
- Che hai detto?

471
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
Mi dispiace, non volevo…
Non sapevo come dirtelo.

472
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
- Sapevo che ci saresti rimasta male.
- Ma cosa farai con Rosseau?

473
00:38:04,001 --> 00:38:06,459
Lo vendiamo. Mi dispiace.

474
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
Ti prometto che gli troveremo
una bella casa, con dei bravi padroni.

475
00:38:13,834 --> 00:38:15,709
Farà una vita bellissima.

476
00:38:19,918 --> 00:38:24,209
Se vuoi delle mattinate in più con Indigo,
per me va benissimo.

477
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
E puoi aiutarmi,
venire alle gare con me e così via.

478
00:38:29,334 --> 00:38:31,543
Sì! Anche a me serve un'assistente.

479
00:38:31,626 --> 00:38:33,876
- Se ti va.
- Vediamo.

480
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
Ragazze, potete iniziare a mangiare.

481
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
- Buongiorno, stronzi!
- Buongiorno.

482
00:38:45,751 --> 00:38:48,584
- Ho detto: "Buongiorno, stronzi!"
- Buongiorno.

483
00:38:48,668 --> 00:38:52,834
Così va già meglio.
Non stiamo facendo nulla di straordinario.

484
00:38:52,918 --> 00:38:56,668
La gara contro Granhult
sarà una staffetta con otto vogatori.

485
00:38:56,751 --> 00:39:01,251
Ogni team può avere solo quattro anziani.
Merdate socialiste, ma è così.

486
00:39:01,334 --> 00:39:04,668
Perciò avete tutti una chance,
anche se fate schifo.

487
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
- Scusa il ritardo.
- Zitto!

488
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
Arrivi tardi e sprechi ossigeno
con una scusa del cazzo?

489
00:39:11,334 --> 00:39:12,584
Non nel mio team.

490
00:39:13,668 --> 00:39:15,168
È molto semplice.

491
00:39:15,251 --> 00:39:17,126
Farete il sentiero di corsa.

492
00:39:17,209 --> 00:39:20,293
I primi ad arrivare entreranno nel team.

493
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
Ma sono tipo 17 chilometri.

494
00:39:22,626 --> 00:39:25,293
E non c'è una pista.
È un sentiero nel bosco.

495
00:39:25,376 --> 00:39:26,751
Possiamo farci male.

496
00:39:26,834 --> 00:39:29,459
Scusami, pensavo di essere io il capitano.

497
00:39:32,293 --> 00:39:34,168
Qui tutti sanno remare.

498
00:39:34,251 --> 00:39:36,168
Dico sul serio. Persino Valter,

499
00:39:36,251 --> 00:39:40,709
anche se come sapete è un po' tardo,
sia mentalmente che fisicamente.

500
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
Ma io voglio solo gente
che ci crede veramente.

501
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
Gente che sputa sangue!

502
00:39:51,834 --> 00:39:53,501
- Avete capito?
- Sì.

503
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
Ho detto: "Avete capito?"

504
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
- Sì.
- Sì.

505
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
Ok, fatemi una bella fila ordinata, qui.

506
00:40:04,418 --> 00:40:07,376
Dritta, non tutta storta.

507
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
Ai vostri posti… pronti…

508
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
Simon, dai! Allacciati le scarpe!

509
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
Forza!

510
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
- 'Fanculo. Non li prenderemo mai.
- Che?

511
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
- Non ce la faccio. Vai tu.
- No, Simon, dai.

512
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
- No. Sul serio, che ti frega?
- Voglio…

513
00:41:10,043 --> 00:41:12,251
Non voglio che ti abbassino i voti.

514
00:41:12,334 --> 00:41:15,876
Il prof di educazione fisica vuole
che gareggiamo per la scuola.

515
00:41:16,751 --> 00:41:18,418
Dai, conosco un'altra strada.

516
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
- Cioè, vuoi barare?
- Sì. Vieni.

517
00:41:39,584 --> 00:41:40,959
Come fai a conoscerlo?

518
00:41:41,834 --> 00:41:45,876
Marcus? Lavora al campo di tiro.
Ci sono andato ieri con Felice.

519
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
Tu lo conosci?

520
00:41:54,751 --> 00:41:55,918
È di Bjärstad.

521
00:41:56,459 --> 00:41:58,918
- A Bjärstad si conoscono tutti.
- Certo.

522
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
Forza! Spingete in quest'ultimo tratto!

523
00:42:09,584 --> 00:42:11,251
Forza!

524
00:42:13,501 --> 00:42:15,709
Bene! Ben fatto.

525
00:42:19,918 --> 00:42:21,043
Bene.

526
00:42:22,084 --> 00:42:23,209
Ok.

527
00:42:24,168 --> 00:42:27,293
Sua maestà e l'esterno
sono gli ultimi due.

528
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
Che sorpresa!

529
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
Ok. Complimenti.

530
00:42:33,584 --> 00:42:37,293
Ti ho aiutato a diventare prefetto.
Posso essere vicecapitano?

531
00:42:37,876 --> 00:42:41,876
No. Fai parte del team, cazzo.
Smettila di tenere il muso, cacchio.

532
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
1 NUOVO MESSAGGIO IN SEGRETERIA

533
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
- Pensa in fretta!
- Che cavolo stai facendo, scemo?

534
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
Hai un nuovo messaggio in segreteria.

535
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
Ciao, August.

536
00:43:03,751 --> 00:43:07,293
Sono Jan-Olof della corte reale.

537
00:43:07,376 --> 00:43:08,751
Ti sto cercando

538
00:43:09,959 --> 00:43:14,043
perché la regina vorrebbe invitarti

539
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
a palazzo martedì prossimo alle ore 16:00.

540
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
MARCUS: SEI CARINO QUANDO CORRI.
GRAZIE PER IERI!

541
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
È importante che tu venga.
La regina vuole parlarti.

542
00:43:42,543 --> 00:43:46,543
Manderemo un'auto a prenderti.
È tutto. Grazie e a presto.

543
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh