1
00:00:06,334 --> 00:00:09,668
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,251 --> 00:00:19,668
‎殿下　お電話です
‎私の部屋へどうぞ

3
00:00:19,751 --> 00:00:21,001
‎母から？

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,334
‎そうです

5
00:00:22,418 --> 00:00:23,376
‎忙しいので

6
00:00:23,959 --> 00:00:26,084
‎何度もお電話が

7
00:00:29,584 --> 00:00:30,168
‎何？

8
00:00:30,251 --> 00:00:32,751
‎女王陛下から何度もお電話が

9
00:00:34,459 --> 00:00:36,084
‎話すことはない

10
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
‎失礼します

11
00:00:44,209 --> 00:00:46,709
‎僕らの日々…

12
00:01:06,376 --> 00:01:10,709
‎長生きすることを祈って

13
00:01:11,418 --> 00:01:15,709
‎100歳まで生きますように

14
00:01:15,793 --> 00:01:18,459
‎長生きすることを祈って…

15
00:01:18,543 --> 00:01:20,918
‎フレー！　フレー！

16
00:01:23,418 --> 00:01:25,334
‎願い事をして

17
00:01:25,418 --> 00:01:27,001
‎誕生日おめでとう

18
00:01:27,084 --> 00:01:28,584
‎17歳の感想は？

19
00:01:28,668 --> 00:01:29,668
‎18歳よ

20
00:01:30,334 --> 00:01:31,751
‎ウソでしょ

21
00:01:31,834 --> 00:01:33,126
‎１年ダブったの

22
00:01:33,209 --> 00:01:34,209
‎マジで？

23
00:01:34,293 --> 00:01:38,168
‎クラブに行けるし
‎タバコを買える

24
00:01:38,251 --> 00:01:40,918
‎成人なのね　投票もできる

25
00:01:41,001 --> 00:01:43,043
‎そんな話 やめて

26
00:01:43,126 --> 00:01:45,959
‎成人だから寮に入れたの

27
00:01:46,043 --> 00:01:50,209
‎例のビデオのせいで
‎転校させられそうに

28
00:01:55,751 --> 00:01:57,793
‎プレゼント開けてみて

29
00:01:59,709 --> 00:02:02,209
‎気に入らなきゃ返品できる

30
00:02:10,584 --> 00:02:14,001
‎こんな高いもの
‎受け取れない

31
00:02:14,084 --> 00:02:16,751
‎皆でお金を出し合ったの

32
00:02:16,834 --> 00:02:18,126
‎気にしないで

33
00:02:18,209 --> 00:02:22,501
‎友達の誕生日には
‎皆でプレゼントを買うの

34
00:02:22,584 --> 00:02:23,876
‎伝統よ

35
00:02:23,959 --> 00:02:25,126
‎皆で祝うの

36
00:02:28,501 --> 00:02:29,293
‎ありがとう

37
00:02:29,793 --> 00:02:32,626
‎このズボン きっと似合うわ

38
00:02:32,709 --> 00:02:33,834
‎いい品よ

39
00:02:33,918 --> 00:02:35,251
‎乗馬も上達する

40
00:02:35,334 --> 00:02:36,084
‎そうね

41
00:02:49,709 --> 00:02:51,626
‎“10時にサラと会う”

42
00:02:56,876 --> 00:03:01,084
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　トゥーユー

43
00:03:01,168 --> 00:03:04,834
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　トゥーユー

44
00:03:04,918 --> 00:03:09,001
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　　僕のサラ

45
00:03:09,084 --> 00:03:12,668
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　トゥーユー

46
00:03:12,751 --> 00:03:14,584
‎見せたいものが

47
00:03:16,793 --> 00:03:18,501
‎僕とママから

48
00:03:21,251 --> 00:03:23,501
‎ネットでは最高の品だと

49
00:03:23,584 --> 00:03:26,168
‎今夜はママが料理を作る

50
00:03:26,251 --> 00:03:27,001
‎行けない

51
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
‎マナーハウスで
‎友達とお祝いを

52
00:03:30,084 --> 00:03:30,876
‎そうか

53
00:03:33,584 --> 00:03:34,293
‎あら

54
00:03:34,834 --> 00:03:36,209
乗馬ズボンね

55
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
さっき１着もらったの

56
00:03:40,376 --> 00:03:42,459
友達から高級なのを

57
00:03:45,418 --> 00:03:48,251
でも返品すれば
お金になる

58
00:03:48,334 --> 00:03:51,251
ここは物価が高いから…

59
00:03:51,334 --> 00:03:52,251
サラ！

60
00:03:52,793 --> 00:03:53,668
元気？

61
00:03:53,751 --> 00:03:55,418
誰だと思う？

62
00:03:56,126 --> 00:03:58,459
誕生日おめでとう！

63
00:03:58,543 --> 00:03:59,626
ありがとう

64
00:03:59,709 --> 00:04:03,001
シーモン　カラオケの
彼と付き合うの？

65
00:04:04,376 --> 00:04:07,084
ええと どうかな…

66
00:04:07,918 --> 00:04:10,459
‎映画に誘われたけど

67
00:04:11,001 --> 00:04:12,876
‎それってつまり…

68
00:04:12,959 --> 00:04:14,209
‎セックスだな

69
00:04:14,293 --> 00:04:16,751
‎彼と関係を持てば⸺

70
00:04:16,834 --> 00:04:19,334
‎ヴィルのことは忘れるわ

71
00:04:19,418 --> 00:04:22,459
‎バカバカしい
‎じゃあ またな

72
00:04:26,209 --> 00:04:26,918
‎マルクス？

73
00:04:27,959 --> 00:04:29,251
‎彼と寝るの？

74
00:04:29,751 --> 00:04:30,543
‎サラ

75
00:04:31,043 --> 00:04:31,709
‎何？

76
00:04:32,918 --> 00:04:33,876
‎いいと思う

77
00:04:35,751 --> 00:04:38,251
‎彼に助けは必要ないし

78
00:04:41,751 --> 00:04:42,501
‎下りて

79
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
‎マジか？　すごかったぞ

80
00:05:11,751 --> 00:05:12,918
‎行け　シーモン

81
00:05:15,834 --> 00:05:16,918
‎その調子！

82
00:05:19,168 --> 00:05:20,084
‎交代！

83
00:05:24,668 --> 00:05:25,751
‎こっちに

84
00:05:27,293 --> 00:05:28,668
‎ヴィル　パス！

85
00:05:28,751 --> 00:05:29,751
‎こっちだ

86
00:05:31,209 --> 00:05:31,918
‎ヴィル

87
00:05:32,001 --> 00:05:33,293
‎ヴァルター

88
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
‎もう！

89
00:05:46,501 --> 00:05:49,084
‎もうメチャクチャだ

90
00:05:49,918 --> 00:05:52,418
‎規則や序列も関係ない

91
00:05:55,376 --> 00:05:55,959
‎何だ？

92
00:05:56,751 --> 00:05:57,668
‎この列は？

93
00:05:58,168 --> 00:06:01,876
‎１年生が僕たちの
‎シャワーを使ってる

94
00:06:03,459 --> 00:06:04,168
‎何？

95
00:06:04,251 --> 00:06:06,793
‎殿下に取り入ろうとしても

96
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
‎もう限界だぞ

97
00:06:09,084 --> 00:06:10,584
‎君は嫌われてる

98
00:06:13,501 --> 00:06:14,126
‎どうも

99
00:06:17,459 --> 00:06:18,543
‎問題が？

100
00:06:19,043 --> 00:06:19,959
‎ああ

101
00:06:20,626 --> 00:06:21,501
‎どうした？

102
00:06:22,168 --> 00:06:26,543
‎君に この階の
‎シャワーを使う権利はない

103
00:06:29,459 --> 00:06:30,834
‎僕は後で使う

104
00:06:31,584 --> 00:06:32,959
‎どうした？

105
00:06:34,876 --> 00:06:36,459
‎彼に不満があるなら⸺

106
00:06:37,168 --> 00:06:39,293
‎代わりを探せばいい

107
00:06:42,043 --> 00:06:43,334
‎監督生の？

108
00:06:44,001 --> 00:06:45,168
‎無理さ

109
00:06:45,668 --> 00:06:47,043
‎なぜ？

110
00:06:47,126 --> 00:06:49,918
‎彼は情熱を注いでる

111
00:06:51,501 --> 00:06:53,001
‎君なら票が集まる

112
00:06:53,793 --> 00:06:54,626
‎それじゃ

113
00:07:02,126 --> 00:07:03,334
‎一緒に座って

114
00:07:03,418 --> 00:07:06,043
‎フェリスに
‎教科書を見せるの

115
00:07:17,543 --> 00:07:19,668
‎席が空いてない
‎座っても？

116
00:07:29,709 --> 00:07:32,834
‎距離を取るのが好きかと

117
00:07:35,584 --> 00:07:37,918
‎自分に正直なだけだ

118
00:07:38,584 --> 00:07:40,001
‎君もそうしろ

119
00:07:48,043 --> 00:07:49,376
‎こんにちは

120
00:07:49,459 --> 00:07:51,793
‎こんにちは
‎エングルンド先生

121
00:07:53,126 --> 00:07:54,084
‎座って

122
00:07:59,459 --> 00:08:03,584
‎今日は指数関数について
‎勉強する

123
00:08:03,668 --> 00:08:06,793
‎それでは教科書を開いて

124
00:08:06,876 --> 00:08:08,001
‎ページは…

125
00:08:09,459 --> 00:08:10,834
‎134ページだ

126
00:08:10,918 --> 00:08:11,793
‎はい？

127
00:08:13,876 --> 00:08:15,834
‎殿下　来てください

128
00:08:15,918 --> 00:08:18,334
‎勉強道具を持って

129
00:08:19,543 --> 00:08:21,876
‎早く　急いでください

130
00:08:35,251 --> 00:08:37,376
‎授業を続けよう

131
00:08:38,293 --> 00:08:41,293
‎本校にお迎えできて
‎光栄でした

132
00:08:43,751 --> 00:08:45,001
‎15分で支度を

133
00:08:45,501 --> 00:08:47,043
‎ヨーン=オロフ　何だ？

134
00:08:47,126 --> 00:08:52,251
‎女王陛下が機上なので
‎私がお迎えに参りました

135
00:08:53,168 --> 00:08:54,501
‎支度って？

136
00:08:55,001 --> 00:09:00,876
‎君主政治を脅したのですから
‎それなりの結果が伴います

137
00:09:00,959 --> 00:09:02,084
‎荷造りを

138
00:09:02,168 --> 00:09:03,418
‎いつ戻れる？

139
00:09:23,168 --> 00:09:25,834
‎“フェリス：
‎ヴィルが荷造りしてる”

140
00:09:25,918 --> 00:09:28,584
‎“シーモン：荷造り？”

141
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
‎“フェリス：
‎ヒーレシュカを退学！”

142
00:09:41,334 --> 00:09:42,251
‎フェリス

143
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
‎フェリス

144
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
‎携帯は禁止だ

145
00:09:46,793 --> 00:09:48,793
‎持ってきなさい

146
00:09:53,293 --> 00:09:55,126
‎放課後まで没収だ

147
00:10:05,668 --> 00:10:06,584
‎シーモン？

148
00:10:07,126 --> 00:10:09,251
‎トイレに行っても？

149
00:10:10,584 --> 00:10:11,209
‎ああ

150
00:10:12,209 --> 00:10:12,793
‎では…

151
00:10:14,959 --> 00:10:19,209
‎必要な物だけ持って
‎残りは後で送ります

152
00:10:20,251 --> 00:10:22,501
‎カバンはどこです？

153
00:10:24,584 --> 00:10:25,168
‎殿下？

154
00:10:29,126 --> 00:10:30,584
‎お急ぎください

155
00:10:38,668 --> 00:10:39,543
‎退学？

156
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
‎家に帰るのさ
‎そんなに悪いことじゃない

157
00:10:46,043 --> 00:10:47,084
‎いいことかも

158
00:10:47,168 --> 00:10:48,126
‎殿下？

159
00:10:48,209 --> 00:10:49,543
‎僕は行かない

160
00:10:51,043 --> 00:10:52,793
‎これは命令です

161
00:10:52,876 --> 00:10:54,126
‎断る

162
00:10:56,251 --> 00:10:57,626
‎こうしましょう

163
00:10:57,709 --> 00:10:59,793
‎ひとまず宮殿に戻り

164
00:10:59,876 --> 00:11:03,543
‎陛下の帰りを待って
‎話し合いましょう

165
00:11:05,793 --> 00:11:07,543
‎僕は行かない

166
00:11:10,293 --> 00:11:13,709
‎マリン　頼む
‎ドアは閉めて

167
00:11:15,209 --> 00:11:16,251
‎触るな

168
00:11:16,334 --> 00:11:18,751
‎大声を出すぞ
‎僕に触るな！

169
00:11:23,043 --> 00:11:25,376
‎女王の命令に従わねば…

170
00:11:25,459 --> 00:11:26,751
‎手を放して

171
00:11:50,001 --> 00:11:52,293
‎ご両親は心配なんだ

172
00:11:53,834 --> 00:11:56,334
‎僕が頼りないから…

173
00:11:57,084 --> 00:11:58,126
‎それは違う

174
00:12:01,543 --> 00:12:02,293
‎そうさ

175
00:12:04,793 --> 00:12:06,043
‎覚えてる？

176
00:12:07,168 --> 00:12:08,918
‎おじい様のだ

177
00:12:10,876 --> 00:12:13,959
‎君にあげようと
‎思ってたんだ

178
00:12:14,709 --> 00:12:16,084
‎ありがとう

179
00:12:16,168 --> 00:12:18,376
‎君は皇太子には ならない

180
00:12:18,876 --> 00:12:19,668
‎殿下？

181
00:12:23,334 --> 00:12:25,168
‎女王陛下と話を

182
00:12:31,209 --> 00:12:32,501
‎ヴィルヘルム

183
00:12:32,584 --> 00:12:34,376
‎皆の前で恥をかいた

184
00:12:34,459 --> 00:12:38,168
‎あなたが脅すから
‎こちらも対応を

185
00:12:38,251 --> 00:12:40,876
‎自分の考えを言っただけだ

186
00:12:40,959 --> 00:12:45,084
‎王室としては
‎何とか対処しなければ

187
00:12:45,168 --> 00:12:49,418
‎ヨーン=オロフが動くのは
‎非常時だけ

188
00:12:49,501 --> 00:12:51,334
‎今がそうよ

189
00:12:51,959 --> 00:12:53,168
‎自業自得です

190
00:12:53,959 --> 00:12:57,501
‎あなたの悲しみは
‎皆 分かっています

191
00:12:57,584 --> 00:13:01,501
‎でも衝動的な行動は
‎やめなさい

192
00:13:01,584 --> 00:13:05,209
‎いきなり電話を
‎かけてきて⸺

193
00:13:05,293 --> 00:13:07,418
‎シーモンのデートの話を

194
00:13:07,501 --> 00:13:09,251
‎会うなと言われて…

195
00:13:10,959 --> 00:13:11,959
‎いいこと

196
00:13:12,584 --> 00:13:15,834
‎ありのままの
‎あなたを愛してる

197
00:13:15,918 --> 00:13:19,168
‎彼に会えないのは
‎ビデオのせいよ

198
00:13:19,251 --> 00:13:22,084
‎火に油を注がないで

199
00:13:22,168 --> 00:13:23,584
‎ウソをつかせた

200
00:13:24,543 --> 00:13:28,251
‎あなたが
‎私たちの第一子で⸺

201
00:13:28,334 --> 00:13:32,126
‎普通とは違う恋愛を
‎望むのなら…

202
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
‎あなた自身の言葉で
‎伝えてほしい

203
00:13:37,834 --> 00:13:40,168
‎意味が分からない

204
00:13:40,251 --> 00:13:43,418
‎決断を下すには
‎まだ若すぎる

205
00:13:43,501 --> 00:13:46,709
‎18歳になったら
‎話し合って⸺

206
00:13:47,334 --> 00:13:49,418
‎計画を立てましょう

207
00:13:50,376 --> 00:13:52,959
‎大切なのは妥協と忍耐です

208
00:13:53,043 --> 00:13:55,543
‎エリックも隠れて恋愛を

209
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
‎付き合う相手は
‎慎重に選びなさい

210
00:13:59,668 --> 00:14:01,918
‎相手の理解も必要です

211
00:14:06,043 --> 00:14:07,543
‎退学はイヤだ

212
00:14:09,043 --> 00:14:12,126
‎女王として対応しなければ…

213
00:14:12,209 --> 00:14:16,126
‎今は母親として接してよ
‎お願いだ

214
00:14:17,459 --> 00:14:18,626
‎セラピーを受けて

215
00:14:19,251 --> 00:14:22,543
‎感情の爆発を抑えなさい

216
00:14:22,626 --> 00:14:24,751
‎それが学校に残る条件よ

217
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
‎皇太子としての立場を
‎真剣に受け入れなさい

218
00:14:30,043 --> 00:14:33,959
‎120周年記念のスピーチを
‎任せます

219
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
‎これは絶対条件よ

220
00:14:39,501 --> 00:14:42,209
‎警護をやめてくれるなら

221
00:14:42,293 --> 00:14:45,126
‎安全上 それは無理ね

222
00:14:45,626 --> 00:14:47,959
‎森の中の学校に脅威が？

223
00:14:48,459 --> 00:14:50,543
‎今は あなたが脅威よ

224
00:14:50,626 --> 00:14:52,293
‎絶対条件だ

225
00:14:53,459 --> 00:14:54,376
‎いいわ

226
00:15:03,584 --> 00:15:04,376
‎何事？

227
00:15:04,459 --> 00:15:05,668
‎どこにいたの

228
00:15:10,959 --> 00:15:11,626
‎大丈夫？

229
00:15:11,709 --> 00:15:13,043
‎学校に残れる

230
00:15:13,126 --> 00:15:16,168
‎よくやった　ヴィル
‎さすがだ

231
00:15:17,584 --> 00:15:18,876
‎何してる？

232
00:15:19,376 --> 00:15:20,751
‎ショーは終わりだ

233
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
‎しっかりしろ　あと15秒

234
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
‎限界に挑め！

235
00:15:41,043 --> 00:15:43,043
‎もっと速く！

236
00:15:44,334 --> 00:15:46,709
‎気合を入れろ！

237
00:15:47,501 --> 00:15:49,501
‎限界に挑め！

238
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
‎冬休み中
‎練習しなかったのか

239
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
‎今の君たちは
‎チームにふさわしくない

240
00:16:10,084 --> 00:16:13,168
‎スプルースウッドに
‎勝つには⸺

241
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
‎全力で挑むしかない

242
00:16:15,834 --> 00:16:18,126
‎もっと頑張れ　次！

243
00:16:19,001 --> 00:16:21,376
‎全速力で１分間

244
00:16:21,459 --> 00:16:22,584
‎準備はいいか

245
00:16:23,084 --> 00:16:25,293
‎よし スタート！

246
00:16:49,376 --> 00:16:51,084
‎もう君とは話せない？

247
00:16:54,918 --> 00:16:56,584
‎平気なのか

248
00:16:57,168 --> 00:16:59,168
‎今日の出来事も無視か

249
00:16:59,251 --> 00:17:00,751
‎平気かって？

250
00:17:01,793 --> 00:17:04,334
‎校長に直談判したさ

251
00:17:04,834 --> 00:17:07,584
‎授業をサボったから
‎居残りだ

252
00:17:07,668 --> 00:17:09,209
‎知らなかった

253
00:17:10,668 --> 00:17:11,709
‎ありがとう

254
00:17:11,793 --> 00:17:13,084
‎いいんだ

255
00:17:19,751 --> 00:17:20,709
‎何があった？

256
00:17:27,251 --> 00:17:28,626
‎母さんと話した

257
00:17:28,709 --> 00:17:33,501
‎このままじゃ
‎国王にはなれないと言ったら

258
00:17:34,459 --> 00:17:37,668
‎学校をやめさせられそうに

259
00:17:37,751 --> 00:17:40,001
‎でも理解してもらった

260
00:17:41,709 --> 00:17:42,918
‎今は味方だ

261
00:17:44,751 --> 00:17:45,543
‎でも？

262
00:17:46,376 --> 00:17:47,376
‎それだけさ

263
00:17:50,709 --> 00:17:51,459
‎その…

264
00:17:52,209 --> 00:17:54,543
‎少し複雑なんだけど

265
00:17:56,084 --> 00:18:00,043
‎僕が18歳になったら
‎将来のことを話し合う

266
00:18:00,834 --> 00:18:04,043
‎２年だけ秘密にしておけば…

267
00:18:06,293 --> 00:18:08,543
‎18歳になるまでは⸺

268
00:18:10,293 --> 00:18:13,084
‎２人で一緒にいられる

269
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
‎それで18歳になったら
‎公表する？

270
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
‎そのつもりだけど…

271
00:18:30,709 --> 00:18:34,084
‎僕が２年も我慢すると思う？

272
00:18:35,459 --> 00:18:38,459
‎ビデオのことで
‎君はウソをついた

273
00:18:40,584 --> 00:18:42,126
‎君を信じられない

274
00:18:46,168 --> 00:18:47,834
‎よかったな

275
00:18:48,834 --> 00:18:51,001
‎王室が理解してくれて

276
00:18:52,918 --> 00:18:54,459
‎でも僕は戻らない

277
00:18:55,251 --> 00:18:56,668
‎秘密の存在には

278
00:19:02,959 --> 00:19:07,543
‎これからも話はできる
‎学校や部活でね

279
00:19:08,543 --> 00:19:10,293
‎友達として？

280
00:19:36,876 --> 00:19:38,584
‎まずはゲームね

281
00:19:38,668 --> 00:19:40,543
‎どんな経験を？

282
00:19:40,626 --> 00:19:41,543
‎それね

283
00:19:42,043 --> 00:19:42,876
‎何？

284
00:19:42,959 --> 00:19:43,584
‎ゲーム

285
00:19:43,668 --> 00:19:45,751
‎ずっと部屋にあった

286
00:19:45,834 --> 00:19:46,876
‎楽しみ

287
00:19:46,959 --> 00:19:49,001
‎それじゃ始めよう

288
00:19:49,084 --> 00:19:49,959
‎フェリス

289
00:19:50,459 --> 00:19:51,376
‎ヴィルに返信を

290
00:19:51,459 --> 00:19:53,751
‎サラの誕生日なのよ

291
00:19:56,168 --> 00:19:57,418
‎どんな話を？

292
00:19:57,501 --> 00:20:00,084
‎トイレ行ってくる

293
00:20:00,168 --> 00:20:01,501
‎先に始めてて

294
00:20:03,376 --> 00:20:04,626
‎トイレばっかり

295
00:20:04,709 --> 00:20:09,251
‎“２つのルーレットを回して
‎指示に従う”

296
00:20:09,918 --> 00:20:14,418
‎“挑戦して成功すれば
‎ポイントをもらえる”

297
00:20:14,501 --> 00:20:18,126
‎“クラスで
‎好きな男子は誰？”

298
00:20:18,209 --> 00:20:21,251
‎なんで男子？
‎女子じゃダメなの？

299
00:20:21,334 --> 00:20:22,001
‎どう？

300
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
‎ルールを読んでた

301
00:20:25,543 --> 00:20:26,418
‎何これ

302
00:20:27,168 --> 00:20:30,793
‎“自分の顔を
‎１から10で評価する”

303
00:20:30,876 --> 00:20:32,209
‎何なのよ

304
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
‎1994年製だって

305
00:20:34,334 --> 00:20:35,334
‎本当よ

306
00:20:35,418 --> 00:20:36,793
‎始めよう

307
00:20:36,876 --> 00:20:38,043
‎回して

308
00:20:38,126 --> 00:20:38,834
‎紫色の？

309
00:20:40,626 --> 00:20:41,543
‎８ね

310
00:20:43,751 --> 00:20:45,209
‎“何人とセックスを？”

311
00:20:45,293 --> 00:20:46,459
‎３人

312
00:20:47,459 --> 00:20:48,418
‎あなたは？

313
00:20:49,251 --> 00:20:49,876
‎何？

314
00:20:49,959 --> 00:20:51,043
‎答えるの

315
00:20:52,001 --> 00:20:54,376
‎いいわ　私も３人よ

316
00:20:56,793 --> 00:20:57,709
‎２人かも

317
00:20:59,084 --> 00:20:59,668
‎１人か

318
00:21:00,293 --> 00:21:01,084
‎何それ

319
00:21:01,168 --> 00:21:02,959
‎数え方による

320
00:21:03,043 --> 00:21:04,084
‎あいまいね

321
00:21:04,168 --> 00:21:05,168
‎答えたわ

322
00:21:05,251 --> 00:21:06,501
‎マディは？

323
00:21:06,584 --> 00:21:08,126
‎私はやらない

324
00:21:08,626 --> 00:21:10,168
‎教えてよ

325
00:21:11,334 --> 00:21:11,959
‎イヤ

326
00:21:12,043 --> 00:21:13,084
‎意地っ張り

327
00:21:13,168 --> 00:21:13,834
‎フェリスは？

328
00:21:16,751 --> 00:21:17,334
‎３人

329
00:21:17,834 --> 00:21:18,501
‎サラは？

330
00:21:18,584 --> 00:21:20,959
‎セックスしたことない

331
00:21:21,834 --> 00:21:23,251
‎誰とも？

332
00:21:23,334 --> 00:21:24,251
‎ちょっと

333
00:21:24,334 --> 00:21:28,126
‎本物のバージンって
‎かわいい

334
00:21:29,501 --> 00:21:31,751
‎偽のバージンがいるわけ？

335
00:21:31,834 --> 00:21:37,126
‎挿入以外は全部やってる
‎バージンだっている

336
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
‎１人でイケるのに
‎相手が必要？

337
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
‎もっと言ってやって

338
00:21:44,126 --> 00:21:46,876
‎待って　大切なのは愛よ

339
00:21:46,959 --> 00:21:49,168
‎愛する相手となら

340
00:21:49,251 --> 00:21:52,376
‎最高のセックスができる

341
00:21:53,418 --> 00:21:55,709
‎本当に心から大好きで

342
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
‎体がうずくような相手と
‎寝るべきよ

343
00:22:00,293 --> 00:22:01,876
‎まったく違うから

344
00:22:01,959 --> 00:22:03,709
‎ほんと そのとおり

345
00:22:13,501 --> 00:22:16,959
‎“ヴィル：彼が憎い”

346
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
“アウグストは
世界一最低な野郎だ”

347
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
‎“彼のすべてがムカつく”

348
00:22:42,209 --> 00:22:44,751
‎“すべての写真に
‎同じ傷がある”

349
00:22:44,834 --> 00:22:48,334
‎“ビデオを流したのは
‎アウグスト”

350
00:22:52,751 --> 00:22:54,043
‎私の携帯ある？

351
00:22:54,126 --> 00:22:55,209
‎持ってく

352
00:23:01,918 --> 00:23:04,209
‎同時にやるの

353
00:23:06,418 --> 00:23:08,751
‎私より分かってる

354
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
‎12月12日に行こうと思ってる

355
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
‎その日はメキシコから
‎マルセラが来るし

356
00:23:26,293 --> 00:23:30,959
‎アメリカからは
‎ハビエルも来る

357
00:23:33,334 --> 00:23:34,626
‎イヴァンもね

358
00:23:36,626 --> 00:23:38,043
‎ええ　もちろん

359
00:23:39,418 --> 00:23:42,501
‎時間を確認しなきゃ

360
00:23:42,584 --> 00:23:45,459
‎まだチケットを買ってないの

361
00:23:48,876 --> 00:23:51,626
‎行くのが楽しみだわ

362
00:24:02,001 --> 00:24:06,126
‎長い年月が過ぎ去った

363
00:24:07,376 --> 00:24:12,418
‎時間は あらゆる傷を
‎　　　　　癒やすと言う

364
00:24:15,001 --> 00:24:19,876
‎僕は傷つき 途方に暮れた

365
00:24:22,793 --> 00:24:29,293
‎クソほど迷っていたが
‎　　進むべき道を見つけた

366
00:24:40,293 --> 00:24:46,876
‎自分たちが持つものも
‎　　何者なのかも分かった

367
00:24:48,543 --> 00:24:54,001
‎いい思い出は忘れられない

368
00:25:26,501 --> 00:25:29,959
“シーモン･･
何してる？”

369
00:25:30,043 --> 00:25:32,793
“映画でも見ない？”

370
00:25:38,584 --> 00:25:40,001
‎ここが僕の部屋

371
00:25:40,501 --> 00:25:44,126
‎店の上だけど
‎一人暮らしは快適だ

372
00:25:44,626 --> 00:25:45,876
‎何か飲む？

373
00:25:47,334 --> 00:25:52,126
‎コーラ 炭酸ジュース
‎ソーダ水

374
00:25:54,001 --> 00:25:55,001
‎コーラを

375
00:26:07,876 --> 00:26:09,001
‎いい部屋だ

376
00:26:09,709 --> 00:26:10,501
‎ありがとう

377
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
‎内装は母が手伝ってくれた

378
00:26:29,209 --> 00:26:30,459
‎何を見る？

379
00:26:32,501 --> 00:26:33,459
‎何が好き？

380
00:26:37,084 --> 00:26:38,168
‎アクション

381
00:26:38,834 --> 00:26:39,793
‎アクション？

382
00:26:40,751 --> 00:26:42,043
‎何を見たい？

383
00:26:43,584 --> 00:26:44,459
‎ホラー

384
00:26:45,459 --> 00:26:47,001
‎絶対にイヤだ

385
00:26:47,084 --> 00:26:48,418
‎やめてくれ

386
00:26:48,501 --> 00:26:49,834
‎お薦めが…

387
00:26:49,918 --> 00:26:51,543
‎いや　ダメだ

388
00:26:52,043 --> 00:26:53,418
‎ホラーは無理

389
00:27:13,543 --> 00:27:14,084
‎君は…

390
00:27:16,001 --> 00:27:16,584
‎その…

391
00:27:20,293 --> 00:27:21,168
‎すてきだ

392
00:27:23,168 --> 00:27:23,876
‎君も

393
00:27:26,251 --> 00:27:30,501
‎君を誘ったのは
‎ヤりたいからじゃない

394
00:27:32,626 --> 00:27:33,751
‎君が好きだ

395
00:27:34,918 --> 00:27:35,918
‎すごくね

396
00:27:37,834 --> 00:27:40,334
‎だから急ぎたくない

397
00:27:42,709 --> 00:27:45,918
‎ゆっくり進めていこう

398
00:27:48,334 --> 00:27:49,043
‎いい？

399
00:28:00,584 --> 00:28:01,293
‎これは？

400
00:28:10,793 --> 00:28:12,626
‎７時５分です

401
00:28:12,709 --> 00:28:13,793
‎ありがとう

402
00:28:15,209 --> 00:28:16,709
‎７時５分です

403
00:28:22,709 --> 00:28:23,876
‎撮るわよ

404
00:28:48,376 --> 00:28:49,584
‎フェリスよ

405
00:28:51,043 --> 00:28:51,668
‎何が？

406
00:28:51,751 --> 00:28:54,501
‎ヴィルにビデオのことを

407
00:29:01,293 --> 00:29:02,334
‎何の話だ？

408
00:29:02,834 --> 00:29:06,709
‎あなたの携帯だと
‎気づいたの

409
00:29:06,793 --> 00:29:10,293
‎画面に付いた傷を
‎見つけたのよ

410
00:29:11,501 --> 00:29:13,543
‎公になれば おしまいだ

411
00:29:14,209 --> 00:29:17,709
‎先に自分から公表すれば？

412
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
‎まだチャンスはある
‎責任を取って

413
00:29:21,626 --> 00:29:24,459
‎考えてみる
‎もう出てってくれ

414
00:29:24,543 --> 00:29:27,543
‎待って　キスしてもいい？

415
00:29:28,543 --> 00:29:29,459
‎何？

416
00:29:29,543 --> 00:29:31,001
‎試したいの

417
00:29:54,043 --> 00:29:55,001
‎確かに…

418
00:29:56,168 --> 00:29:57,293
‎本当だった

419
00:29:58,543 --> 00:30:00,209
‎体がうずく

420
00:30:02,709 --> 00:30:05,626
‎私…
‎あなたとセックスしたい

421
00:30:20,459 --> 00:30:24,959
‎お母様に言われて
‎私に会いに来たんだね

422
00:30:31,584 --> 00:30:32,876
‎君はどう思う？

423
00:30:34,168 --> 00:30:35,876
‎母は心配してる

424
00:30:35,959 --> 00:30:37,043
‎親だから

425
00:30:39,084 --> 00:30:39,626
‎ええ

426
00:30:40,876 --> 00:30:42,918
‎心配して当然だと？

427
00:30:43,001 --> 00:30:44,001
‎そうじゃない

428
00:30:45,668 --> 00:30:47,251
‎この状況でも平気さ

429
00:30:47,959 --> 00:30:49,918
‎この状況とは…

430
00:30:50,584 --> 00:30:51,501
‎つまり？

431
00:30:55,418 --> 00:30:56,418
‎兄が…

432
00:31:01,918 --> 00:31:02,959
‎亡くなり…

433
00:31:04,543 --> 00:31:07,543
‎僕が皇太子になった

434
00:31:12,543 --> 00:31:13,959
‎他にあるか？

435
00:31:15,043 --> 00:31:15,793
‎なるほど

436
00:31:16,876 --> 00:31:22,293
‎ご存じでしょうが
‎ここで殿下が何を話しても

437
00:31:22,918 --> 00:31:24,834
‎守秘義務がある

438
00:31:24,918 --> 00:31:29,084
‎見てのとおり
‎私はメモも取ってません

439
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
‎ご両親には 君が面談に
‎来たことを知らせるだけ

440
00:31:36,084 --> 00:31:38,751
‎何も話さなくてもいいと？

441
00:31:40,001 --> 00:31:43,626
‎話したくなければ
‎黙っていて結構です

442
00:31:44,584 --> 00:31:45,334
‎そうか

443
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
‎「不安とパニック発作」

444
00:32:28,959 --> 00:32:31,459
‎どいてくれ　どうも

445
00:32:31,959 --> 00:32:33,334
‎どうだった？

446
00:32:33,418 --> 00:32:36,334
‎アブディとヨハンが仲間に

447
00:32:36,834 --> 00:32:39,293
‎よし　これで安心だな

448
00:32:40,001 --> 00:32:41,959
‎失敗したら大変だぞ

449
00:32:42,043 --> 00:32:44,626
‎この人数なら彼に勝てる

450
00:32:44,709 --> 00:32:46,168
‎どいてくれ

451
00:32:46,251 --> 00:32:47,418
‎皆 喜ぶさ

452
00:32:47,501 --> 00:32:48,626
‎来たぞ

453
00:32:50,043 --> 00:32:51,376
‎やあ　アウグスト

454
00:32:51,876 --> 00:32:52,459
‎やあ

455
00:32:52,543 --> 00:32:55,501
‎射撃練習場が開いたそうだ

456
00:32:56,001 --> 00:32:56,668
‎予約を

457
00:32:56,751 --> 00:32:57,876
‎早く進めよ

458
00:33:01,126 --> 00:33:04,168
‎ザンビアに行くから
‎練習したい

459
00:33:05,418 --> 00:33:06,293
‎分かった

460
00:33:08,126 --> 00:33:08,876
‎よかった

461
00:33:10,126 --> 00:33:12,751
‎このパン うまいぞ

462
00:33:13,251 --> 00:33:14,876
‎パリでよく食べてた

463
00:33:14,959 --> 00:33:15,543
‎へえ

464
00:33:16,084 --> 00:33:16,668
‎ほら

465
00:33:17,168 --> 00:33:19,459
‎炭水化物は食べない

466
00:33:20,168 --> 00:33:23,668
‎チームに入りたければ
‎君らも控えろ

467
00:33:25,334 --> 00:33:26,293
‎そうだな

468
00:33:27,126 --> 00:33:28,543
‎食事に気を使え

469
00:33:28,626 --> 00:33:29,334
‎君もな

470
00:33:30,251 --> 00:33:32,001
‎あいつは賢いな

471
00:33:33,668 --> 00:33:36,293
‎ありがとう　気晴らしになる

472
00:33:36,376 --> 00:33:37,376
‎楽しいわよ

473
00:33:37,876 --> 00:33:39,626
‎彼が手伝いを

474
00:33:44,001 --> 00:33:44,793
‎やあ

475
00:33:44,876 --> 00:33:45,626
‎どうも

476
00:33:46,626 --> 00:33:47,376
‎フェリス？

477
00:33:47,459 --> 00:33:48,168
‎ええ

478
00:33:51,793 --> 00:33:52,876
‎マルクスだ

479
00:33:54,043 --> 00:33:54,668
‎ヴィルだ

480
00:33:56,793 --> 00:33:58,626
‎撃ってみる？

481
00:33:59,709 --> 00:34:00,709
‎どっちが先？

482
00:34:00,793 --> 00:34:01,709
‎私から

483
00:34:05,918 --> 00:34:06,751
‎発射

484
00:34:10,251 --> 00:34:11,001
‎お見事

485
00:34:12,293 --> 00:34:13,709
‎あなたの番よ

486
00:34:15,334 --> 00:34:16,709
‎なぜ彼が？

487
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
‎私たちは未成年だから

488
00:34:22,084 --> 00:34:23,834
‎シーモンの彼氏だ

489
00:34:23,918 --> 00:34:24,709
‎え？

490
00:34:25,918 --> 00:34:26,959
‎いつから？

491
00:34:29,084 --> 00:34:29,751
‎発射

492
00:34:32,626 --> 00:34:33,501
‎クソ

493
00:34:34,293 --> 00:34:35,751
‎次は当たる

494
00:34:38,876 --> 00:34:40,918
‎ＳＮＳで知った

495
00:34:41,001 --> 00:34:43,251
‎あっさり乗り換えた

496
00:34:43,834 --> 00:34:44,418
‎いい？

497
00:34:44,501 --> 00:34:46,543
‎ひどい　最悪ね

498
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
‎大丈夫　戦略を変えるの

499
00:34:53,751 --> 00:34:56,918
‎シーモンと過ごして
‎信頼を得るのよ

500
00:34:59,793 --> 00:35:00,668
‎いい？

501
00:35:03,126 --> 00:35:03,709
‎うん

502
00:35:04,959 --> 00:35:05,834
‎発射

503
00:35:08,418 --> 00:35:09,501
‎すごい！

504
00:35:10,001 --> 00:35:11,001
‎やったな

505
00:35:12,626 --> 00:35:13,918
‎頑張って

506
00:35:23,376 --> 00:35:24,084
‎やあ

507
00:35:26,001 --> 00:35:26,709
‎何だ？

508
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
‎フォレスト･リッジの評判を
‎守るのが僕らの義務だ

509
00:35:36,709 --> 00:35:41,251
‎君が勉強で忙しいのは
‎分かってるけど

510
00:35:41,918 --> 00:35:43,834
‎３年生の最終学期だ

511
00:35:45,459 --> 00:35:48,168
‎伝統による特権があるが

512
00:35:48,251 --> 00:35:50,168
‎今やメチャクチャだ

513
00:35:50,251 --> 00:35:53,668
‎学校全体に悪影響を
‎及ぼしかねない

514
00:35:54,584 --> 00:35:57,043
‎そうか　話は分かった

515
00:35:57,126 --> 00:36:00,418
‎これからは寮のことを
‎最優先する

516
00:36:03,376 --> 00:36:05,668
‎新しい監督生を選出した

517
00:36:11,543 --> 00:36:12,501
‎誰だ？

518
00:36:14,168 --> 00:36:15,751
‎教えてくれ

519
00:36:16,793 --> 00:36:22,209
‎報われない役に就いた奴に
‎賛辞を贈ってやる

520
00:36:32,501 --> 00:36:33,584
‎アウグスト

521
00:36:36,709 --> 00:36:37,626
‎受け入れろ

522
00:36:40,001 --> 00:36:44,584
‎君はチームの一員だ
‎意見は尊重する

523
00:36:46,709 --> 00:36:49,126
‎部長の座もこいつに渡せと？

524
00:36:55,251 --> 00:36:56,584
‎裏切り者め

525
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
‎ヴィンセントが
‎新しい監督生だ

526
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
‎僕の時より
‎1000倍ひどくなるぞ

527
00:37:09,959 --> 00:37:10,959
‎何だ？

528
00:37:13,209 --> 00:37:15,459
‎彼は見限られたんだ

529
00:37:19,209 --> 00:37:20,709
‎厩舎(きゅうしゃ)‎に行く？

530
00:37:21,751 --> 00:37:26,001
‎生理痛がひどいから
‎やめておくわ

531
00:37:28,293 --> 00:37:30,293
‎今日 おかしなことが

532
00:37:31,459 --> 00:37:34,501
‎インディゴの世話を
‎頼まれたの

533
00:37:34,584 --> 00:37:35,918
‎いいじゃない

534
00:37:36,959 --> 00:37:42,459
‎ロッソーの世話があるし
‎他の馬の面倒まで見られない

535
00:37:47,126 --> 00:37:48,709
‎私 乗馬をやめる

536
00:37:48,793 --> 00:37:49,584
‎何て？

537
00:37:53,751 --> 00:37:55,376
‎ごめんなさい

538
00:37:56,876 --> 00:38:00,043
‎悲しむと思って
‎言い出せなくて…

539
00:38:00,126 --> 00:38:02,543
‎ロッソーはどうするの？

540
00:38:04,126 --> 00:38:06,501
‎売るわ　ごめんね

541
00:38:07,334 --> 00:38:10,001
‎すてきな飼い主を
‎見つけて⸺

542
00:38:10,084 --> 00:38:12,959
‎大事に世話してもらう

543
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
‎幸せに暮らせるように

544
00:38:20,043 --> 00:38:24,834
‎インディゴと
‎過ごしてもいいわよ

545
00:38:24,918 --> 00:38:29,293
‎大会にも一緒に来て
‎手伝ってちょうだい

546
00:38:29,376 --> 00:38:31,543
‎助手が必要だったの

547
00:38:31,626 --> 00:38:32,709
‎もし よければ

548
00:38:33,209 --> 00:38:33,959
‎そうね

549
00:38:35,001 --> 00:38:37,293
‎では いただきましょう

550
00:38:43,126 --> 00:38:44,418
‎おはよう　クソども

551
00:38:44,918 --> 00:38:45,751
‎はい

552
00:38:45,834 --> 00:38:47,584
‎おはよう　クソども

553
00:38:47,668 --> 00:38:48,626
‎おはよう

554
00:38:48,709 --> 00:38:49,709
‎それでいい

555
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
‎いつものことだろ

556
00:38:52,918 --> 00:38:56,709
‎スプルースウッドとの試合は
‎８人でのリレーだ

557
00:38:57,251 --> 00:39:01,251
‎３年生は１チームに
‎４人までと決まってる

558
00:39:01,334 --> 00:39:04,501
‎ダメなお前らにも
‎チャンスはある

559
00:39:05,001 --> 00:39:05,959
‎黙れ

560
00:39:06,584 --> 00:39:10,209
‎遅刻して
‎ヘタな言い訳をする奴は

561
00:39:11,334 --> 00:39:12,293
‎要らない

562
00:39:13,668 --> 00:39:14,834
‎テストは簡単だ

563
00:39:15,334 --> 00:39:16,751
‎トラックを走れ

564
00:39:17,251 --> 00:39:20,293
‎先着順にチームに入れてやる

565
00:39:20,376 --> 00:39:22,584
‎17キロはあるぞ

566
00:39:22,668 --> 00:39:25,376
‎しかも森の中の道だ

567
00:39:25,459 --> 00:39:26,834
‎ケガをするかも

568
00:39:26,918 --> 00:39:29,459
‎君は部長じゃない
‎黙ってろ

569
00:39:32,293 --> 00:39:34,168
‎全員 そこに並べ

570
00:39:34,251 --> 00:39:35,543
‎僕は本気だ

571
00:39:35,626 --> 00:39:40,709
‎頭も体も発達してない
‎ヴァルターも走れよ

572
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
‎チームに入りたければ
‎本気を出せ

573
00:39:48,418 --> 00:39:49,751
‎努力しろ！

574
00:39:51,918 --> 00:39:52,793
‎分かったか？

575
00:39:55,293 --> 00:39:57,168
‎分かったのか？

576
00:39:57,251 --> 00:39:58,376
‎はい

577
00:40:00,626 --> 00:40:04,376
‎よし　それじゃ
‎ここに一列に並べ

578
00:40:04,459 --> 00:40:07,459
‎まっすぐにだぞ
‎列を乱すな

579
00:40:08,459 --> 00:40:09,584
‎位置について

580
00:40:10,793 --> 00:40:11,543
‎用意…

581
00:40:17,293 --> 00:40:19,543
‎シーモン　早く結べ

582
00:40:55,293 --> 00:40:56,084
‎頑張れ

583
00:40:56,834 --> 00:40:58,709
‎ダメだ　追いつけない

584
00:40:58,793 --> 00:40:59,459
‎何？

585
00:40:59,543 --> 00:41:01,876
‎僕は無理だ　先に行って

586
00:41:01,959 --> 00:41:02,834
‎頑張れ

587
00:41:02,918 --> 00:41:04,084
‎無理だって

588
00:41:04,168 --> 00:41:05,543
‎そんなこと…

589
00:41:10,168 --> 00:41:11,584
‎脱落になるぞ

590
00:41:12,376 --> 00:41:15,334
‎体育の先生も期待してる

591
00:41:16,834 --> 00:41:18,001
‎近道がある

592
00:41:19,376 --> 00:41:20,751
‎ズルするのか？

593
00:41:21,251 --> 00:41:22,501
‎ああ　行こう

594
00:41:39,793 --> 00:41:40,959
‎彼と知り合い？

595
00:41:41,918 --> 00:41:45,876
‎マルクスには
‎射撃練習場で世話になってる

596
00:41:50,959 --> 00:41:52,084
‎君も知り合い？

597
00:41:54,793 --> 00:41:57,293
‎地元がブジャスタッドなんだ

598
00:41:58,334 --> 00:41:59,043
‎へえ

599
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
‎ほら ラストスパートだ！

600
00:42:09,543 --> 00:42:11,126
‎しっかり走れ

601
00:42:13,543 --> 00:42:15,543
‎よし　よくやった

602
00:42:20,043 --> 00:42:20,918
‎いいぞ

603
00:42:22,168 --> 00:42:23,043
‎よし

604
00:42:24,251 --> 00:42:28,001
‎殿下と通学生が合格か
‎驚きだな

605
00:42:29,584 --> 00:42:31,209
‎お疲れさん

606
00:42:33,668 --> 00:42:37,293
‎協力しただろ
‎副部長にしてくれよ

607
00:42:37,959 --> 00:42:38,918
‎ダメだ

608
00:42:39,001 --> 00:42:42,043
‎チームに入れただけマシだろ

609
00:42:47,543 --> 00:42:51,459
“留守番電話 １件”

610
00:42:51,459 --> 00:42:52,043
“留守番電話 １件” ‎考えろ

611
00:42:52,043 --> 00:42:52,126
“留守番電話 １件”

612
00:42:52,126 --> 00:42:52,793
“留守番電話 １件” ‎何してるんだ　バカ

613
00:42:52,793 --> 00:42:54,168
‎何してるんだ　バカ

614
00:42:56,126 --> 00:43:01,459
‎留守番電話サービスです
‎メッセージが１件あります

615
00:43:02,209 --> 00:43:03,334
‎アウグスト

616
00:43:03,834 --> 00:43:08,584
‎こちらは
‎王室のヨーン=オロフです

617
00:43:09,959 --> 00:43:14,084
‎女王陛下が
‎お会いしたいそうです

618
00:43:14,168 --> 00:43:17,584
‎今度の火曜日
‎午後４時に宮廷で

619
00:43:29,584 --> 00:43:32,084
‎“マルクス：
‎走る姿がいいね”

620
00:43:32,168 --> 00:43:33,959
‎“昨日はありがとう”

621
00:43:35,918 --> 00:43:41,501
‎陛下から大切な話があるので
‎必ずお越しください

622
00:43:42,584 --> 00:43:46,334
‎車でお迎えに行きます
‎では よろしく

623
00:44:34,709 --> 00:44:36,709
‎日本語字幕　小林 伊吹